Original subtitles

Kurama

To je docela nezvyk,

že začínáš rozhovor ty, Kyuubi.

Vím, že začínáš být osamělý a chceš si popovídat,

ale já teď nemám čas! Necháme to na později.

Vážně si myslíš, že tuhle válku dokážeš ukončit sám?

Popovídáme si, až válka skončí.

Měj se.

Když zabijou tvé kamarády, nenávist ještě zesílí.

Chceš snad zničit nepřítele,

než k tomu dojde?

A když nepřítele porazíš,

lidé obrátí svou nenávist proti tobě.

Opravdu si myslíš,

že to všechno dokážeš unést?

Už nikdy mě nepodceňuj!

Vůbec tomu nerozumíš!

Seš naivka!

Opravdu dokážeš vzít veškerou nenávist na sebe a zbavit se jí?

Válka začala.

Počet obětí je už jistě vysoký.

A také tomu odpovídající nenávist...

Za prvé,

Sasukeho, který stával na tvé straně,

pohltila nenávist už dávno.

Byl jsi za celou tu dobu schopný pro něj něco udělat?

Jinými slovy.

Ať už jde o kohokoli,

nemůžeš ani smazat, ani na sebe převzít jeho nenávist.

Takže...

Už jsi skončil?

Cože?!

Hej...

To ty seš naivní.

Jak se můžeš chovat tak sebejistě,

když jsi nedokázal zachránit ani Sasukeho?

Jakmile začneš zpochybňovat svoje přesvědčení, je konec.

Sasukemu nějak pomůžu

a taky udělám něco s touhle válkou.

Ten malej spratek si snad myslí, že dospěl, co?

Víš, Kyuubi, já...

Jednou se té nenávisti v tobě zbavím.

Způsobil jsi mi hodně bolesti,

ale já vím, že není dobré

vydat se na milost nenávisti...

Seš úplně blbej?!

Já jsem Kyuubi!

Nějakej harant mě nemůže změnit!

Já jsem nenávist!

No tak dobře.

Já už nejsem malej spratek,

a tím pádem to bude zajímavější!

Zatím!

Pche, drzoun!

Nevěříme ti...

Chceš-li získat naši důvěru...

V pořádku.

Stejně už mám celkem jasnou představu, co musím udělat.

Naruto... Viděl jsem vše, cos kdy učinil.

Už bys to tedy měl vědět.

Nezáleží na tom, co mně,

nebo nám, Ocasým démonům, řekneš.

Tvé skutečné pocity se k nám nedostanou.

Odcházíte?

Ano.

Boje zde ustávají.

A ošetřili jsme všechny závažné případy.

První a druhá skupina již vyrazily dál,

na pomoc ostatním sborům.

My musíme též vyrazit, abychom podpořili Naruta a Beeho-san.

Péči o tyhle budu muset nechat na vás.

O raněné se můžeme postarat i my civilisté.

Větší obavy mám o Naruta-kun a ostatní.

Boje jsou tam mnohem intenzivnější než tady.

Já vím.

Ale... on vždycky...

Sakuro, jsi hotová?

Ano!

Dávejte na sebe pozor.

Vezměte si to tu na starost, prosím.

Dobrá. Mám celkem představu, co musím dělat.

Tak já už mažu!

Pospěš si!

Ten zpropadený Madara vyčmuchal tvoji polohu.

Kůzlátka, otevřte Narutovi vrátka.

Tak tady jsi.

Vtáhnu tě do sebe i s Yonbim.

Tohle je zlý.

Otevři pusu!

Naruto, padej!

Musím se odsud dostat!

Nechce se otevřít.

Takhle to nepůjde.

Jak jen... bych...

Musím ho donutit mě vyvrhnout...

Vyvrhnout...

Z přejedení...

Tajuu Kage Bunshin no Jutsu! Tajuu Kage Bunshin no Jutsu = Multi Stínový Klon

Tajuu Kage Bunshin no Jutsu = Multi Stínový Klon

Tolik Narutů v jednom chodu,

ten nemá hlavu na ozdobu.

Dobrá! Tak venku bych byl!

A teď...

Poslouchej! Dívej se pozorně na můj krk.

Mám do něj vraženou tyč.

Přesně tam nás drží čakrový řetěz.

Je to řetěz démonické sochy, kterou používá Rinnegan Gedou.

He? Vy je nemáte na hrudi?

Jinchuuriki je měli na prsou.

To je tím, jak se Jinchuuriki zvětšují,

když dojde k přeměně v Ocasého démona.

Tyče se pak přesouvají až ke krku.

A při naší velikosti je těžší je nalézt.

Ty zkrátka nevíš, kdy to vzdát...

Prostě tu tyč vytáhni.

Bez ní nelze čakrový řetěz vytvořit!

Krucinál, kde jen je?

Mám ji! To je ona!

Řetěz, který mě svazuje, by tak měl zmizet.

Ale nebude to snadné.

Bude mě ovládat a přinutí na tebe útočit.

No jo, to už vím.

Bude to možná trochu drsnější, ale musíš to nějak vydržet.

Moc to nepřeháněj, abys mě nezabil!

Tenhle mód už dlouho neudržím.

To půjdu rovnou na doraz!

Tady to je!

Dělej, Naruto!

Krám jeden—!

Funguje to!

Zatracený Naruto...

Tak lehce to zas nepůjde.

Co je, k čertu, tohle...?

Moje síla...

Tyhle tyče spoutají cokoliv, co se jich dotkne.

Jsou mocnější než techniky Gedou Nagatova Peina!

Naruto!

Jeden problém za druhým!

Má to dost svazující síly, aby to zkrotilo nás Ocasé démony...

Tak co uděláš?

Je po všem, Uzumaki Naruto!

Nakonec je to vždy stejné.

Jednou získám titul Hokage!

Jen počkejte!

Jednou se stanu Hokagem!

Takovým, který překoná všechny Hokage přede mnou!

A přiměju všechny ve vesnici,

aby uznali mou sílu!

Závěrečná zkouška bude Bunshin no Jutsu.

Tajuu Kage Bunshin? Kage Bunshin no Jutsu = Technika stínových klonů

Kage Bunshin no Jutsu = Technika stínových klonů

Ach jo, proč? Proč? Technika, co mi vůbec nejde?!

Technika, co mi vůbec nejde?!

Kage Bunshin no Jutsu!

Hrdinové? To je hloupý.

Nic jako hrdina neexistuje.

Dokážu to.

Dokážu ti, že hrdinové v tomhle světě existují.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Hrdinové mají vždycky dorazit

na poslední chvíli.

Já zaručeně vyhraju!

Ti, kdož se stanou Hokagem, jsou s tímto osudem narozeni.

Není to tak, že se jím staneš, když to chceš!

Je to určeno osudem!

Já neuteču....

Půjdu dál...

Nevezmu zpět svoje slova.

Tak mi ukaž, jestli to, co mi říkáš, je pravda.

Jasně, porazím tě a dokážu ti to!

Tak ty ses rozhodl být jeho mistrem

a učit ho techniku, co se naučit nemůže?

Nedávej mu plané naděje.

Proto tenhle spratek, co miluje sny,

začal kafrat o tom, že se stane Hokagem.

Ten kluk si myslí, že je všechno snadné.

Proto může mluvit o tak směšném snu.

Proto se nevzdá...

A... zemře.

Dokud se nestanu Hokagem, tak nezemřu!

Rasengan!

Někdo jako ty, kdo nemá odpověď,

by se měl vzdát!

Vzdej se toho...

že se vzdám!

Rasengan!

Nedělej si ze mě srandu!

Už je příliš pozdě, abych uvěřil Jiraiyovým slovům!

Opravdový mír prostě neexistuje!

Dokud budeme žít v tomto prokletém světě,

mír není možný!

Tak...

Tak... já to prokletí prolomím.

A pokud něco jako mír existuje, tak se ho zmocním!

Nikdy se nevzdám!

Ty...

To je...

Tahle... slova...

Tak to je.

Vzal jsem je přímo z téhle knížky.

První román od Zvrhlého Poustevníka.

Na konci té knihy se zmínil o žákovi,

který mu dodal inspiraci.

Byl jsi to ty, Nagato.

Ne...

A...

jméno hrdiny v této knize...

je...

...Naruto!

Vítej zpět!

Věřili jsme ti!

Naruto, vedl sis dobře.

Vítej doma!

Naruto!

Víš, Kyuubi, já...

Jednou se té nenávisti v tobě zbavím!

A proto ti chci taky pomoct...

Naruto...

Pokud to myslíš zcela vážně

a opravdu si přeješ udělat něco pro nás Ocasé démony,

tak pokračuj v tom, co děláš...

Ještě ne...

Dobře!

Doufám, že tohle cítíš!

Mé skutečné já je venku... někde tady.

Varoval jsem tě, že to může být dost drsné.

Doufám, že rozumíš.

Vytlačíme z tebe tu tyč zevnitř!

Pokračuj v tom, co jsi do teď dělal,

a prokaž se svým jednáním!

Naruto... To jsi přesně ty!

Kawazu Tataki! Kawazu Tataki = Žabí úder

Kawazu Tataki = Žabí úder

Povolilo to!

Dobře, to je Naruto, kterého znám.

Příští Epizoda

Jdeme, Chobotničáku! Příští Epizoda

Příští Epizoda

Budeme bojovat jako dvoučlenné týmy se mnou ve vedení. Příští Epizoda

Příští Epizoda

Naruto, ty mě budeš jen krýt, souhlas? Příští Epizoda

Příští Epizoda

Ty i Hachibi jste zranění, Příští Epizoda

Příští Epizoda

takže nebude žádné vedení ani krytí! Příští Epizoda

Příští Epizoda

Jdeme společně! Příští Epizoda

Příští Epizoda

Obzvláště proto, že už oba ve dvoučlenném týmu jsme. Příští Epizoda

Příští Epizoda

Příště v Naruto Shippuuden: „Dvoučlenný tým“ Příští Epizoda

Dvoučlenný tým tsuuman seru Příště v Naruto Shippuuden: „Dvoučlenný tým“ Příští Epizoda

Dvoučlenný tým tsuuman seru Příští Epizoda

Počkej, Naruto. Neříkej mi... Dvoučlenný tým tsuuman seru Příští Epizoda

Dvoučlenný tým tsuuman seru Příští Epizoda