Original subtitles

[Byun Woo Seok]

[10 missed calls from the CEO]

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

[Episode 12]

You look happy.

Yeah, I am. I am really, really happy.

So... are you really not going to say anything?

"You were amazing." "I was so touched."

You could say some corny stuff like that.

Of course, you were amazing.

How much?

This much.

That's it?

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ You're the spring that I've been waiting for so long ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

That much?

Wow. I must have been really amazing.

♫ Even if it's erased again ♫

When you go back, do I have to sing to 20-year-old Im Sol?

Will she fall for me then?

Did you sing just to show off to me?

Of course.

And I just wanted to sing onstage one more time.

How did it feel?

I don't know if I was moved,

or if it only felt that way because I know my future,

but I know for certain is... my heart was beating.

See? I told you.

Oh, and someone gave this to me on my way out.

This is CEO Kim's business card. Right?

What did he say?

He wants to help Eclipse debut. He wants us to sign the contract.

Really?

That's great, Sun Jae! That's so awesome!

Are you that happy?

Of course!

I was so scared that I got in the way of your future.

I told you to stop saying stuff like that.

Sun Jae, I want nothing more.

I do.

I wish time would go slower.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

The flowers are already wilting, too.

[Monday 4/19, 8:50 p.m.]

[Prevent Emergency Room Violence]

Excuse me.

Where's my dad?

He's a cop. I heard there was an accident.

All the way down there behind the curtain.

[Kim Won Cheol]

Dad...

Are you crying?

Why am I yawning so much?

Huh? Oh, hi Dad.

Did you cry because you thought I was dead?

Me? When did I cry?

I had to run an errand around here.

- What are you doing here? - Stop putting on a show, man!

I know you ran over here all worried.

The paramedic made it sound like you were about to die! I got so scared!

I got 20 stitches on my forehead.

I strained my neck a little, too.

I'm the Never Die of the Homicide Department, you know.

"Never Die"? You're not immortal.

So? What happened?

The Jooyang Reservoir murder suspect was arrested today

but escaped as he was being transferred.

As they drove on mountainous terrain, Kim, the suspect

- caused the vehicle to collide on purpose... - Goodness, what happened?

The front of the car is totally smashed.

Is everyone okay?

The suspect has been deemed publicly wanted by the police.

Is it broken? Dad, the bathroom door isn't working.

It's because it's an old house.

- We should move to an apartment or something. - His name is Kim Young Soo.

He is around 180cm tall with an athletic build.

He can be recognized by the long, monolid shape of his eyes.

- Police have asked regional precincts for support... - Kim Young Soo?

as they search for the suspect who fled.

If you have seen this man, please contact the police immediately.

Once again, this is a photo of him.

Suspect Kim Young Soo is publicly wanted.

To prevent more victims of his crime,

please contact the police immediately if you have seen him.

Jooyang Reservoir murder suspect, Kim Young Soo.

[Jooyang Reservoir suspect flees, publicly wanted by police]

My dad is chasing after Kim Young Soo, so don't worry about it.

What? You want me to be here?

Yes. On May 10th.

Could you do a stakeout around this building on that day?

On the 10th? For what?

Are you worried he's going to come back?

He's not going to come back to where he was caught.

He'll... probably come.

If you're anxious, I already made a safety plan for you.

If you're still worried,

how about talking to your family and staying somewhere else for a while?

If Kim Young Soo notices that there are cops around, you won't catch him.

I'm asking you, not because I'm anxious, but because you have to catch him.

Are you thinking of leading him here?

No. That puts you in danger!

You can stop him!

What are you thinking?

Even if I wanted to explain why I'm being like this or what's going to happen here, I can't.

Please don't ask me any questions and just...

For my safety! Can you just do what I'm asking you?

That's the only way we can catch Kim Young Soo.

What happens here that day?

I told you to just think about yourself.

Why are you acting foolishly and letting terrible things happen to you?

Just pretend like you don't know me.

No matter where I am, what I'm doing, or what happens to me.

Please. Please just leave me alone.

No matter what happens, Sol...

How could I turn a blind eye on you?

Why are you trying to handle it by yourself?

Oppa!

♫ I am your superhero ♫

Oh, no! She's too cute!

Hyun Joo!

Oppa!

I missed you!

I missed you, too!

♫ Standing by you, I'm loud and proud ♫

♫ Taking strides with you ♫

♫ It feels like flying, super ultra man ♫

What's going on?

Did they fall into the water?

Hey, Sun Jae.

Hyun Joo! Are you okay?

Hey, did you eat something you shouldn't have?

Why did you jump into the water together? Are you Nongae? (16th century patriotic heroine who sacrificed her life by embracing a Japanese general and jumping into water)

No.

I saw Sol walk by and panicked.

Sol walked by?

Wow, that's a relief.

See, my darling gold bar?

What would you do without me?

I know! Princess Hyun Joo is the only one for me.

Wait! Our clothes are all wet. What should we do?

Are you c-c-cold? Should we hug?

H-Hug? Yes?

- So cold! It's too cold! - Cold? Okay, let's go.

- Is it for your major? - No, GE, but it's canceled.

I wish they let us know earlier so I'm not lugging the heavy books around.

Let me.

Let's go.

Mom! Grandma!

Im Geum!

Did they all go out?

I'm coming in.

Hold on a second. I'll drop off the books.

I want to look in your room.

What? Hey, no!

Look at what? There's nothing to look at.

I'm just curious. What does Im Sol's room look like?

It's not always this messy. I'm usually super clean.

Why is this so flimsy? I need to install secure windows first.

What did you say?

Do these windows even lock?

Yeah. They do.

Make sure you lock them before you go to bed.

Oh, the taser you used to carry around. Where is it?

What?

- This thing? - Yeah.

Keep this by your pillow while you sleep.

What's going on with you?

Because someone might take my girlfriend and run.

Because she's too beautiful.

You know corny lines like that?

Who's going to take me and run?

Who is that?

I thought you said Im Sol was in her GE class.

Maybe it got canceled. What do we do...

Stay here. I'll take care of it.

My hair got caught.

Careful, careful...

Here I go.

Stay here. Don't come out.

I'm sorry.

I told you to stay inside.

Was that door... closed before?

What the heck?

- There's no one there? - No.

Let's go outside.

It's dangerous here. Go call the police. Now.

Oh, okay.

No!

You?

Disgusting.

Hey! How can you say your brother is disgusting?

So, this is when it started, huh? Right here!

You really had to go after my friend?

No, Sol. I pursued him.

What were you two doing in this empty house?

Why is Hyun Joo wearing my clothes?

We came here to change because of unforeseen circumstances.

Look at the pot calling the kettle black.

What about you? What were you doing with him in this empty house?

Sol's books were heavy, so I was helping her drop them off.

Weren't you trying to take advantage of the fact that no one's home?

Do you have 300 of those weenies in there again?

I already explained that those weren't mine.

Don't talk back to me!

Sister, let's just settle this nice and clean.

I approve of your relationship.

You approve of our relationship.

We don't need your approval. We're not breaking up.

Why do you keep talking back to me?

Don't you dare act like you're the boss of him.

"Dare"? Sol, he's your older brother. That's so rude.

W-W-What? Rude?

Cool down. Cool down.

Princess Hyun Joo, you are the only one who cares about me.

Sweet gold bar, why do you get treated so badly at home?

You two...

Do you want to get tased again? I don't think you've had enough of the shock!

- Give me your neck. - Sol, calm down.

- Your neck! - Put that thing down.

- What will you do with an apple? - I'll throw it!

- I can throw it, too! - Whoa!

Gosh, that brat! I warned her, and yet—!

If you're really against it, break them up.

A door closes and a door opens.

There's no happiness without paying a price.

If I hadn't gotten married, I wouldn't have met my precious babies.

To do that, the little ones bother me.

The two of them are fated, I guess.

If there's a fate that won't change no matter how hard you try,

- it means your choice hasn't changed. - What?

Sometimes you know the consequences but make the same choice anyway.

Because you want to.

You're right.

I gave her a chance, but she kicked it out the window.

What can I do?

I guess they're just crazy for each other.

That's right. Just accept that.

By the way, when do you sign?

We haven't heard from In Hyuk yet.

I haven't heard from him for days.

Is something going on with him? I'm worried.

Who's worrying about whom right now?

Sol.

- You know... - What?

Nothing. Never mind.

[Gold Video & DVD]

[Gold Video & DVD]

May 10th.

Could you do a stakeout around this building on that day?

He'll probably come.

May 10th.

[Monday, May 4th]

[Gold Video & DVD]

Hey, Baek In Hyuk!

What's going on?

Hey, were you home this whole time?

What are you doing here?

- Good morning. - Why are you here?

In Hyuk moved out.

We're using it as our office. Why?

Im Sol, you're here, too?

Are you okay—

He moved out? All of a sudden?

He went into shock after he watched the broadcast.

He packed up and went home. You didn't know?

The broadcast? What broadcast?

[Superstar K] [Triple voice crack]

[Superstar K] [Triple voice crack]

Amazing.

Hey. Are you crying?

Go away.

Too busy romancing to pay attention to your friend, huh?

Crazy for love, who cares about friendship. Right?

Do you know where In Hyuk's family lives?

How would I know if you don't?

I know.

I was in the first cohort of the Official Eclipse Fan Club.

I even know the color of Baek In Hyuk's family home's roof!

What? Fan club?

Where is it?

But it's a bit far. How do we get there?

Should we take a bus? Or a train?

You can take a car. Why suffer for nothing?

You get rich and the first thing you buy is a foreign car?

You should've invested that money in an apartment.

Geez, you still haven't come to your senses.

What do you think? Awesome, right?

Hey.

Let me introduce you to my Sunny.

Sunny? What the...

- Did you offer to drive so you could brag? - Of course.

If I can't brag, why would I drive you?

The bird poop smell is really not coming out.

Geez! This little bird fucker.

Pooping on me...

What?

What? Why isn't water coming out?

Is the water out?

My eyes sting.

There's no water in here, either.

Gosh, it stings!

Right, bottled water. Bottled water.

Where there's a will, there's a way.

What?

Dad, the bathroom door isn't working.

Gosh! No!

My eyes!

No, no, that's just wrong.

No matter. No way.

Even if my eyes burn off...

this isn't it...

What should I do about the door?

My phone is outside, too.

Help!

Someone's stuck in here!

Help!

Someone's stuck in here!

Gosh, du-du-du-du-du. Gosh, my face...

Gosh, my head is shaking with the noise.

I can't tell I'm eating with my mouth or my nose.

Hey!

Tell the dog to stop barking!

Hey, you stupid dog!

No one is going to hear me over all this noise.

Construction... The stupid dog...

Gosh, my throat...

I guess I have no choice.

I'll just wait until Sun Jae gets back.

Are you kidding me? Step on the gas!

Hey, what if we hit a rock and it scratches Sunny?

We'll never get there at this pace.

Why did you even get a new car?

Don't let it go to waste.

You know, Korean people are so impatient.

You don't know how to relax.

Look out the window. Enjoy the scenery.

The scenery?

At least, we should be faster than the tractor. Right?

Hey, are we going to the right address?

I think we're almost here.

It's a house with a red roof. You can see it from the beach.

Hey. Isn't that In Hyuk?

- What is he doing? - Baek In Hyuk!

Baek In Hyuk!

Baek In Hyuk!

Hey, Baek In Hyuk!

Hey! Hey, Baek In Hyuk!

Baek In Hyuk!

- Baek In Hyuk! - In Hyuk!

Sun Jae! Are you okay?

- I'm okay. - Baek In Hyuk!

In Hyuk!

- Hey, Baek In Hyuk! - Hey!

Oh, no, no!

Grab him. Get out of there.

What? What are you guys doing here?

Hey, hey, hey.

Get out of there, dude!

Hey!

What the?

- Are you guys okay? - Is this why you moved home?

- What? - It's not the end of the world!

You have to give your all! Why die?

What? Who's dying anyway?

I lost my favorite floatie because of you guys!

Where did you all just come from, messing things up?

Seriously?

Geez! You should have told us! My clothes are all wet.

Tell you what? You guys just jumped me!

No! It can't be!

Oh, no! Look over there!

What? What!

What? Sunny!

Sunny! No!

No!

Sunny! No!

No, no!

Let me photograph your memories.

Let me photograph your memories.

Let me photograph your memories.

Hey, kids!

Want a photo?

♫ Waves are crashing on the rocks ♫

♫ This place once was empty ♫

♫ People from the world, one by one ♫

♫ Gather here ♫

♫ One night... ♫

Sun Jae, I heard your father treats In Hyuk like his own son.

I've been meaning to go thank him but haven't.

You like makgeolli. Right?

Here you go.

I'm sorry we don't have much.

I'd have prepared a feast if I'd known you were coming.

I know! In Hyuk's friends are here all the way from Seoul.

They're going to badmouth us for not treating them well!

What are you talking about? This is too much!

It's a feast fit for a king.

I still don't think it's enough.

Let me go kill a chicken.

Stop! They'll be stuffed.

Hurry up and eat before he goes to kill a chicken.

- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!

By the way, what's wrong with him?

♫ One night, in the rain... ♫

You want a glass of makgeolli, son?

♫ Caught in the storm ♫

♫ Everything disappeared ♫

♫ All that remains... ♫

Oh, my. What's this rain all of a sudden?

Yes, this is Gold Video.

Oh, Sol.

Where?

Danpo Village? Where's that?

Why did you guys go so far?

How did you manage to sink a car in the ocean?

Also, I know you're a grownup now,

but you can't just stay overnight with a boy!

Sun Jae's friend's parents are here!

If you don't trust me, I can put them on the phone.

Fine, you brat!

Anyway, don't be a burden down there.

Make sure you behave around the adults and enjoy yourself.

Okay.

Must be nice to be young.

What? Did he leave?

[Demolition Notice]

The water is so cold. Your hands will get dry and crack.

Look how red they are.

It's fine.

Get out of my face and go back to Seoul!

How can we leave?

My Sunny is in the cold ocean waters.

- Geez! - It's fine.

Why did I give them a ride? So mad!

Hey, does your goat go on walks by itself?

What?

He got out again!

Hey, go get Soon Dol.

Soon Dol!

♫ I am your superhero, a problem solver ♫

♫ I mobilize with your voice, I'm a Super Ultraman ♫

♫ I'm a Super Ultraman ♫

♫ My non-stop energy ♫

♫ Standing by you ♫

Soon Dol! Soon Dol!

Soon Dol!

♫ Every step I take with you feels like flying ♫

Soon Dol!

♫ Super Ultraman ♫

Soon Dol!

Sol, are you okay?

I'm okay.

Soon Dol!

Surround him.

Surround him! Surround him!

Be careful. Stay still.

Come here, come here.

No, no, no, no.

Don't go that way!

Gosh, we got him!

We got him.

Why do you keep leaving home? Huh?

Thank goodness.

Let's go.

- I'm so tired! - Let's go.

♫ I'm running to you ♫

♫ Standing at the end of the world that's fast asleep ♫

Hey!

♫ Toward the pouring light, step by step ♫

Gosh, they said they were going to shower. Look at them play.

So pretty.

We said we would go see the ocean before you leave.

Here we are.

I know.

But I'm happy to be here. With you.

Me, too.

Hey!

Are you here on a date?

Yes!

Oh, really?

- Get them. - Get them!

Come over here!

Don't!

- Don't. - Get over here.

♫ Someone's clumsy first love ♫

Stop it!

I don't want to go in the water!

♫ Remember that you shine brilliantly ♫

♫ Sometimes when we feel like hiding ♫

♫ Like those night skies that embrace us ♫

♫ I will always be with you ♫

♫ You're like a shooting star ♫

Sol!

♫ Sometimes when we feel like hiding ♫

♫ Like those night skies that embrace us ♫

♫ I will always be with you ♫

♫ You're like a shooting star ♫

Are you really going to quit music?

In Hyuk,

I... I'm scared actually.

I've always been an athlete and music out of the blue?

I'm choosing a path I haven't been down before.

It's scary.

But... I think I could do a good job with you.

I don't know when I'm going to die.

But if the brightest moment of my youth arrives,

I hope it's with you.

What?

Dude.

Listen to you, now that you're dating.

Stop crying. It's not manly.

Hey! Hey! Come on, dude!

- You know I'm strong. Right? - Yes, you're strong. Yes.

Here. Pick.

I pick this one.

It makes me feel better to see you laugh here.

I was worried you'd be in shambles, seeing Kim Young Soo on the news.

In shambles? I'm fine.

Why do you keep worrying about me? It's unlike you.

Why? Am I the one who got away from you?

You should've been good to me while you had me.

The ship has sailed.

I know.

I didn't realize it until it had.

What I felt for you was real.

I wasn't using you.

I know all this is too late.

But if that hurt you, I hope you can let it go.

Okay. Thanks for telling me even now.

The most popular guy at school liked me for real?

My self esteem is getting higher.

I'm not as big of an asshole as you think, you know.

I know.

I know I said things, but I know you're a good guy.

Can't believe you're calling me a "good guy." Thanks.

Hey! Did you get the ice cream?

Yeah. Pick.

Hey, move.

Where's my phone?

You had it when you called your mom.

Yeah. I put it in my pocket.

Did I drop it somewhere?

You fell while we were chasing the goat earlier.

Maybe you dropped it then?

Sol! Are you okay?

I'm okay.

I think you're right.

I'll go with you.

You guys can head inside.

[Supermarket] [Ramen]

[5:00 p.m. / May 7]

[Samwon Supermarket]

- What is this? - Huh?

No, it's nothing.

I'll look for it.

Don't go anywhere. Stay here.

I found it!

Sol?

Sol?

Where did she go?

Sol!

Sol!

Im Sol!

Sol! Im Sol! Sol!

Im Sol!

You can't just leave like that! You don't even have a phone!

Sun Jae...

Why are you sitting here like this?

Did you fall?

What?

Oh, I came to see the view, and I tripped.

Let me see.

You're not hurt.

How's your ankle?

You okay? Does it hurt?

Let's hurry up and go.

It's creepy here. I'm scared.

Okay.

I told you not to go anywhere.

Why were you walking around by yourself?

I'm sorry.

Why are you so overprotective these days?

Sol,

do you... have anything to tell me?

No.

I don't. Why?

Just because.

I hope you can tell me anything that's painful and difficult, without hiding.

I hope you could tell me everything.

Don't try to get through it by yourself.

Okay. I will.

Liar.

You won't say anything, so you can protect me.

But, Sol, no matter how much you try to hide it from me,

I'll go to you that day.

This is... my choice

that can't be changed.

Let's go.

Okay.

Gosh, I'm hungry.

I've lost my voice from yelling too much.

Help me!

Help...

Geez, that just made me hungrier.

I'm starving. When are you coming home, son?

Yes. That's right.

I'm going to break that door with this rock-solid body.

I should have thought of this earlier.

That old door, it's about time to switch it out anyway.

What's going on?

Where is everyone?

We're going octopus fishing together. Come to the harbor right away.

We're leaving in 30 minutes.

What's up? What did he say?

They want to go octopus fishing.

Really?

Should we change, then?

Do you want to go?

- Huh? - I don't want to go.

It's been over 30 minutes. Why aren't they coming?

[7:30 p.m.]

Of course.

I knew it.

Dad, let's go.

- Come, come! - Okay.

Get on, hurry. Untie it.

- Come! - Wait! Are you leaving them behind?

I don't want to go, either.

- Whoa, dude, you're coming to catch octopus with me. - Hey, hey.

Get back. Get back on.

Dad! Let's go!

Have a good time, buddy!

No!

No!

You're going to catch a cold. Why didn't you dry your hair?

I don't know where the hair dryer is.

It's not even my house.

Here.

Eat these.

Why are you looking at me? Eat the strawberries.

Just because.

You know, you don't even need to use the conditioner in your hair.

They don't even have any conditioner.

Because you're a p-rince. ("Conditioner/Cream Rinse" sounds like "rinse/rince" in Korean")

I thought you were quiet.

Oh, are you a deer?

- No, why? - Why are you so dear to me?

This is embarrassing. Stop.

You're not laughing?

Gosh, what perfume are you wearing?

- "Perf" for "u" and "me"? - Correct.

- Is this funny to you? - I'm trying to make you laugh.

I'm telling you, this used to be your thing.

Are you going to eat that by yourself?

♫ Just you and I, you and I ♫

♫ You and I, just you and I ♫

♫ You and I, oh, you and I ♫

♫ You and I, just you and I ♫

Soon Dol!

That's right!

Get inside!

I should go to bed now.

Where are you going to sleep?

They told me to sleep in the guest room.

Good night.

Then, where do I sleep?

You?

Oh. Maybe the tent over here?

- I'm a guest, too. - What?

Hey!

S-S-So what? You want to sleep there, too?

I'm kidding! Don't be so shocked.

Go and get some sleep.

But... if you're scared, call for me.

Why would I get scared?

Sol, you haven't stayed at a country house like this, huh?

It gets really scary at night.

When it's quiet, you can hear everything.

Even a ghost might show up!

Is that so?

I'm not scared of ghosts, though.

Good night!

[Guest Room]

♫ I feel this strange feeling ♫

♫ My heart is beating, I'm dizzy, I'm just in it ♫

♫ Will it be embarrassing to say, "I miss you"? ♫

♫ Here I go thinking by myself again ♫

♫ No matter how I try to look away ♫

♫ I'm feeling ashamed ♫

What? What's wrong?

There's a ghost over there!

What? A ghost?

Yeah! A virgin ghost wearing white!

You didn't hear a ghost just now?

♫ Can I tell you how I feel ♫

♫ Didn't you feel it too ♫

It was so scary, wow.

What if she haunts my dreams?

Oh, really?

I'll sleep over there, then.

What?

You want to sleep where the ghost appeared?

No.

Are you worried I'm going to try something?

You heard my dad the other day. Right?

I'm like oxygen.

I don't have an inch of a naughty thought—

Not even this much.

You really came in because you were scared of ghosts?

Yes!

Besides, it's so cold out there!

The draft!

The tent goes like this!

The sand keeps blowing in like this!

I can't sleep because the tent keeps—

Hey! Just say you want to be with me.

You're not even a good liar.

If I say I want to be near you, will you let me sleep here?

No.

Look. It's a divider.

I will not cross this line. Good?

So comfortable.

What happens if you do?

Didn't you ever draw a line down your desk in grade school?

You mean like, "Anything over this line is mine"?

Exactly.

So, be careful not to cross it.

Aren't you tired? Go to sleep.

Why are you crossing the line?

I guess I did.

What did I say about crossing the line?

So, is this arm yours now?

It's mine.

Fine! Take it.

But how? It's not like you can cut it.

This won't do!

♫ 'Cause I'm falling slowly love with you ♫

Let's just say you're all mine.

♫ You're the spring that I've been waiting for so long ♫

This is nice. Let's sleep like this.

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

What's that sound?

It's the sound of a ghost. A ghost.

Wow, so scary.

Sol.

Yeah, Sun Jae?

How long do you have left?

♫ Am I dreaming again ♫

I'm not sure.

I hope you don't have to go back.

♫ Come what may ♫

I want you to be stuck in time here and never go back.

♫ I will come find you ♫

I wish... tomorrow would never come.

♫ You're the spring that I've been waiting for so long ♫

Should we try to break the watch?

Should we?

Let's do it.

♫ Even if it's erased again ♫

Sun Jae.

Yeah, Sol?

If I... go back tomorrow,

no...

today, all of a sudden...

don't be too sad. Okay?

Okay.

Don't cry. Okay?

I won't.

I like you.

I thought... I would regret it if I didn't say it and left again.

♫ So I had to let it go ♫

I like you, Sun Jae.

♫ I recollect that day, our night ♫

♫ When I walk down the staircase of memories ♫

I love you.

♫ I can see a little clearer again ♫

I love you, Sol.

♫ Maybe I was waiting for this, inside scattered passage of time ♫

♫ One moment, your scent came to me ♫

♫ So you can't disappear, I won't go far away ♫

♫ Don't let go of my hands, this moment ♫

You are my last hope.

What is this?

Hello? Is that Sun Jae's dad?

Yes!

It's me!

Oh, my. What's going on?

Please save me.

I'm stuck in the bathroom.

You're stuck in the bathroom?

Gosh, what do I do?

I'll come open the door right now!

You can't come in.

The door is locked.

Call 911.

- 911? - 911!

Are you okay?

Mr. Ryu!

Mr. Ryu! Mr. Ryu!

Mr. Ryu!

Hurry up! Please call 911!

- That door isn't going to open. - Can I just break this?

It won't break! That's why!

My rock-solid body from the Marine Corps couldn't break it.

I think I broke my shoulder.

Okay, okay. Back up.

I think my shoulder is dislocated...

I'm coming in!

Are you okay? Mr. Ryu!

Thank you for saving my life.

We're having octopus sashimi for dinner tonight.

Goodbye... Sunny.

Hey, Kim Tae Sung! Let's go.

You should stay another night.

We have to go back today.

We'll come back to visit.

Want to listen to music?

Sol.

Sol?

Did you just fall asleep?

Where am I?

What's wrong?

Why am I here with you?

Sol, what's going on?

Did something happen to you?

Who are you?

Did you... already...

go back?

Let go of me.

- Sol. - Don't follow me!

I'm confused.

I'll go home on my own. Sorry.

If I...

go back tomorrow, no...

today, all of a sudden...

don't be too sad. Okay?

Okay.

Don't cry. Okay?

I won't.

♫ The traces of you that I can't forget ♫

♫ If I could stop, even just for a moment ♫

♫ I would embrace you right there and then♫

♫ All day, I miss you ♫

♫ I want to go back to our time together ♫

♫ No matter what happens, I will remember you ♫

Im Sol!

Sol!

The future changed.

Sol!

Sun Jae, what do we do?

I'll change my own fate.

So, Sun Jae.

Please don't come this time.

[Imju Station]

[Imju Station]

[Special appearances by Song Yeong Jae, Cho Ryeon]

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Lovely Runner]

We can meet again in the future and come together.

I hope this isn't the last time, either.

She said she was with me?

Sun Jae, where is Sol right now?

You pretended that you went back?

Detective, please help me.

You really think Kim Young Soo will come here today?

Did the future change?

Sun Jae!

Sol!

Sun Jae, maybe we should have never met from the start.

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫