Original subtitles

你已不是我一向尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指令不許行動

絕不許輕舉妄動

明白嗎？

你所做的一切都只是為了自己

你再走我就開槍

是Alfred

你好

Jessica你好

你好

媽, 怎麼你也來了？

是的, 我來找Jessica聊聊天

進來吧 好的

謝謝

你怎麼來了？

對了, 上次你說沒有讀卡器

剛才我路過看到就買一個來給你

我隨便說說而已, 謝謝

不用客氣

我倒杯水給你吧

好的

媽

你來找Jessica是不是擔心大哥？

你大哥整個人消瘦憔悴

我當然擔心

我又不知道自己能做些什麼

所以來找Jessica談談

看看能不能投訴你們上司

不過我跟伯母說了

不要投訴, 免得弄得大家那麼僵

放心, 伯母

我明天請敖Sir讓我銷假

我在辦公室你就沒那麼擔心了

希望大哥能合作一點別再鬧事

Beauty, 幫我查這這兩個犯人

明天給我報告

是, Sir

敖Sir

劉醫生看過Carson說並無大礙

但劉醫生說我們這樣用刑很不人道

也不建議敖Sir你再這麼做

如果以後再是這樣的話

他會即時離場

守則上, 沒有醫生在場

我們就不能用電

幫我想想其他方法逼阿神說真話

今晚輪到誰看守阿神？

我, Sir

對了, 我也該過去了

先去吧

是, Sir

今天差不多了, 大家下班吧

是, Sir

怎麼還不走？

是啊, 我休假兩天

有很多檔案還沒細看

我想先做完再走

好吧, 不要太晚

好, 明天見

好, 再見 再見

阿神, 沒事吧？

要不要幫你叫醫生？

我頭好痛

對不起, 兄弟

Carson

Jessica

怎麼樣？

我已經侵入主機

全棟大廈所有的電腦鎖都解開了

所有閉路電視暫時用假畫面掩飾

這張是複製卡

你可以自由出入

我有多少時間？

十五分鐘, 要趕緊

好, 走

慢著

我上次來不及複製敖Sir資料

我要去伺服器室

沒時間了

上去六樓而已, 很快的

只剩十分鐘

你一定不夠時間去翻

快躲起來

怎麼是你啊, 怎麼那麼吵？

在通電話而已

怎麼這麼晚還不下班？

還沒, 正想去飯堂買杯咖啡

差不多要打烊了

我也正想去飯堂, 一起吧

好的

謝謝

我沒有打算抓你

你冷靜點聽我說完我就放你走

你帶我來署長室幹什麼？

你想怎麼樣？

我所做的這一切

就是希望你幫我的忙

我跟署長說了

我想讓你做我的線人

把那個內奸給抓出來

還找什麼找, 你就是那個內奸

如果我是內奸

署長就不會讓我復職還很信任我

只是因為署長偏袒你

不是

是因為我查到安全屋的事

驚鳥怎麼會知道？

發生這件事之後

我在證物室檢查過那些證物

發現王教授公事包裡面有跟蹤器

我翻看過閉路電視的片段

當天送王教授去證人室

能夠接觸那公事包的人

只有Jessica、章耀和負能量三人

就是說內奸就是他們三個其中之一

後來我翻查過閉路電視片段

發現有人做過手腳

這就是說

當天的確有人要對王教授不利

所以誤觸警鐘, 警鐘就響起來

因為他們之前在閉路電視做了手腳

所以什麼都看不到

我把所有的證據交給署長和局長

他們知道我不是內奸

所以讓我復職

你認為你這麼說我就會相信你嗎？

敖Sir說得沒錯

Sir

Sir

我和局長都調查過所有的證據

才讓敖Sir重回ATF

限他在兩個月之內抓到內奸

王教授事件

敖Sir依照程序去處理

他不是內奸

我已經通知局長

進來再談

局長

Steve和莊有正都在

局長

莊有正

看見你沒事真好

Steve, 你應該知道

我們只有在對付恐怖分子的時候

才可以採取不成文的方法去取證

你先前電他似乎有點過分

局長

其實當時

我只是想做一場戲給那內奸看

讓每一個人以為我針對阿神

逼得他走投無路

那我才能鋪路讓阿神當臥底

你下手那麼重

萬一把他給電死怎辦？

其實整個過程

當時劉醫生也在場

而且阿神接受ATF訓練期間

我們檢查過他的身體

能夠接受五級的電力

而當時我施用的只是三級而已

所以對阿神絕對沒有問題

為了要把那內奸抓出來

我才用這個苦肉計

希望你明白

先前Steve已經向我報告過

他說在計算過的情況之下

才走這一步

我知道這次令你很痛苦

但現在你是最有條件接近驚鳥

我們在沒有其他辦法之下

才將計就計採取這種非常手段

局長, Sir

你們有沒有想過

他根本不是你們想像中那麼簡單

他還有很多事情瞞著你們

我查過他在很多年前

跟一個叫葉銘的生物學家很熟稔

而葉銘是驚鳥的人

他為葉銘做事

所以極有可能跟驚鳥有莫大的關係

你所說的這些

我們先前進行內部調查的時候

Steve已經主動向我們報告過

我們也調查過

Steve

當時我看守殮房

葉銘說給我錢

要我給他無人認領的屍體

讓他進行病毒研究

當時我收下一半的錢

後來我想清楚, 最後沒那麼做

我就把錢退還給他

之後我跟他翻臉了

再沒有跟他見面

這個就是我入行以來

唯一的污點

對, 這件事的確是不光彩的

但是Steve的貢獻

大家都有目共睹吧

總算能夠彌補他的過失

局長

這個內奸一定是Jessica

負能量和章耀三個其中一個

我已經想好計劃把他們引出來

一定不會是Jessica

你受傷後她一直很關心你

我也覺得未必是她

現在剩下負能量和章耀這兩個人

Carson, 基於你過往的經歷

你是最有條件及機會能潛入驚鳥

無論為了找出害你的人也好

或是協助我們也好

希望你能夠考慮接受這一個任務

為我們當臥底

阿神

對不起

這句話我早就想跟你說

上次安全屋的事

我差點把你害死

幸虧你命大

不然的話…

我內疚一輩子

算了吧

命中注定也沒辦法

現在把你拖下水

我真的很希望

你能協助我們剷除驚鳥的人

那麼你中的那一槍就不是白費

先前我逼你說出救你的人的身分

其實我是想做一場戲給那內奸看

要不要知道是誰救你

其實已經不重要

因為他可能不是驚鳥的人

就算是

他可能已經背叛了驚鳥

你估計還真準確

阿神

你現在已無法回頭了

我真的很希望你能再幫我一次

我也知道我沒得選擇

上次那件事我已經挨了一槍

險些性命不保

我沒有多少條命

我希望你

別再讓別人在我頭上再開一個洞

放心

完全理解

我答應你

不愧是我最信任最優秀的屬下

你要不要跟救你的人配合一下

讓你們之間有個默契

我又不是第一次當臥底

我知道該怎麼做

我知道今晚救你出來的是Jessica

我循例回去做場戲責罵她一下

放心, 不會對她太嚴苛的

明白

這次你這個身分

只有你、我、局長和署長四人知道

Jessica不可以知道

這次你的任務會比以前更大壓力

希望你能承受得了

放心, 我知道

無論能不能接近驚鳥

要小心, 還是那句話…

隨機應變

我在外面有任何消息就再跟你聯絡

你怎麼出來了？

是敖Sir放我出來的

你受傷了, 快進來清洗傷口吧

為什麼敖Sir會放你出來？

敖Sir並不是驚鳥的臥底

雖然他認識你爸爸

但是跟你爸爸的死無關

如果敖Sir不是內奸, 那麼是誰？

現在整件事情的形勢改變了

ATF會幫我們

所以我要盡快令你PaPa信任我

我要盡快接近他

那你要我怎麼做？

還有…

不行, 我頭真的很痛, 快要爆炸

那先不要談了, 我去拿藥給你吃

誰？

Jessica, 是我

Carson, 你哪兒去了？

我出來了, 你不用擔心

但是你現在在哪裡？

怎麼剛才我一轉身就見不到你？

在伺服器室找到證據嗎？

怎麼不說話呢？

你現在是不是不安全？

我當然安全

你不必擔心, 我沒事

那你現在在哪裡呢？

我現在不方便告訴你

總之我沒事了, 好嗎？

連我也不能知道？

你信不過我嗎？

不, 我怎會信不過你呢

只是現在情況改變了

我這都只是為你安全著想而已

現在情況有何改變？

Carson, 你不告訴我, 我心更不安

你現在在哪裡？我要過來見你

總之你聽我說吧

不要亂來

我有空就會再聯絡你

再見

Carson…

沒辦法

現在正執行任務, 你必須要忍耐

事關重大

吃藥吧

謝謝

你先休息一下吧

最近發生的事情稍後再說吧

Carson把Leo打昏後逃掉

分明是心中有鬼

說是清白誰會相信

被敖Sir那麼給電了, 不逃才怪

再電幾次搞不好死掉

如果那個內奸真的是敖Sir

那他逃走真的是合理

究竟誰忠誰奸呢？

總之麻煩就是了

安全屋事件還沒搞清楚

署長、局長又不表態

我真不知道該怎麼做

阿佛, Leo怎麼樣了？

我大哥出手很重

害Leo脖子受創

劉醫生說要送他去醫院檢查脊骨

對了, Jessica呢？

阿Dee, 你在幹什麼？

幹嘛要查看我電話？

我想看看大哥有沒有打過給你？

媽, 我問你, 大哥有找過你嗎？

沒有

你大哥不在醫療室嗎？

昨天大哥打傷一個同僚後逃走了

Jessica因為幫他而被上頭停職

他這一走了之

所有的人都認為他心中有鬼

Jessica被停職這麼嚴重？

那阿正去了哪裡呢？

如果我知道就好了

阿正怎麼搞的

從他甦醒開始到現在

他都不停地在說謊

我也不知道他怎麼搞的

總之他現在弄成這樣

或多或少是他自作自受

你怎麼說這種話呢？

你們兩兄弟以前不是這樣的

為什麼現在變得瞞來瞞去呢？

瞞來瞞去？

誰瞞誰？

是不是大哥叫你幫他做什麼事？

叫你替他瞞我？

不要讓任何人看到, 尤其是阿Dee

沒有, 我什麼都不知道

媽, 你不要以為替大哥瞞我

就是幫了他

現在全香港的紀律部隊都在通緝他

那Jessica知道他在哪裡嗎？

她也不知道

媽, 如果你知道大哥現在在哪裡

你要第一時間告訴我

阿婷給我的那張字條哪兒去了？

你這次要躲多久？

我怎麼知道呢

你這件事什麼時候擺平

我就要躲多久

你這一輩子都解決不了

我這一輩子都別想露面了

對不起, 連累你了

我常告訴我自己不要管你那麼多

不過都怪我心軟

知道那麼多又如何

結果被打得像豬頭一樣

其實你用不著躲

你把你知道的都說出來了

他們不會再給你麻煩的

你別開玩笑了

他們不是善類

又不知道我還知道什麼

搞不好會把我殺掉的

還有, 我走了之後

電話號碼、電郵地址全都改了

你不要找我, 我有事就會找你

不對, 你那邊的人太兇了

我還是不找你算了

對不起, 阿東

你好好保重

你也要小心點

還是那句話

盡快擺脫那幫人吧, 知道嗎？

就這樣吧

我不在身邊你自己小心點

你在不在身邊我還不是一樣很小心

好吧, 走了

阿婷, 婷

阿婷

婷

阿婷

阿婷, 醒醒, 阿婷

你說

上午我看到你在茶水間進進出出

之後就發現阿婷那水瓶在你桌上

我就知道是你偷偷換掉

下藥去害她

要不是問出Mary阿婷在哪兒

你已經把她給解決掉了吧

我這裡容不下你

你回馬來西亞吧

你趕我走？

趕我回馬來西亞

就是說你不管我死活？

你明知道我在那邊無立足之地

我回去一定沒命的

你忍心這樣待我嗎？

沒辦法

你要殺阿婷, 我就要對付你

她只是救一個她心愛的人

她又不是想背叛我們

你居然容不了她

這次你得不到手就一定會有下次

我追隨你多年

你對我就這麼無情？

無情的人是你

阿婷曾經是你的姐妹

你老想著要殺掉她

她有沒有想過要害你呢

其實我也不想這樣對你

長久以來

我何曾說過不看顧你

但如果你要我選擇的話

阿婷是我的女兒

除非她對我們不利, 要害我們

不然我一定會保她

你就是這麼不公平

我為組織, 為你付出那麼多

你卻要趕我走

阿婷根本就是想背叛你

那個警察安然無恙

就是最佳證明吧

你還要保她？

如果你不放心

我可以和你一起監視阿婷

但你沒問過我就出手

就絕對不行

你再是這樣

以後可別怪我對你不客氣

我的立場就這樣

你可以走

如果你想待下來

就一定要聽我的

敖Sir明說要我們找到阿神

找到又能怎樣呢

難道又抓又鎖嗎？

是朋友啊, 拜託

你都說了, 敖Sir明說了嘛

難道不服從嗎？

總之抓也不是, 不抓也不是

什麼事？

那傢伙報告說

那警察從ATF逃走了

看這個情勢, 阿婷一定會去找他

你怎麼看法？

你想監視她就去吧

原來掉在這兒

阿正

媽

我剛剛正想打電話阿婷

問她你去了哪裡

是不是出了事？

沒事, 放心, 我在辦事而已

你又當臥底是不是？

不是, 什麼當臥底嘛

還說不是

依我說就一定是

你只是不想讓媽知道

都說不是了, 你不要擔心

你不記得送了這條手繩給我嗎？

任何事情都會逢凶化吉的

記住, 不要說見過我

不要再找葉婷, 知道嗎？

不要說你們之間的關係對吧

我知道了

還有

如果Jessica和阿Dee問起我

你都不要告訴他們, 知道嗎？

媽, 別這樣, 沒事的

你不要再打電話給我就好

我哪敢打電話給你呢

阿Dee整天在查看我的手機

媽, 我下班了, 我正在樓下

你要我買吃的回家吃

還是到外面去吃？

阿婷

終於再見到你了

幹嘛？

有人在監視, 做點反應

怎麼搞的, 腳踏兩條船

怎麼對得起Jessica

老婆婆…

看來這傻丫頭真的愛上這個傢伙

會不會只是在做戲？

跟蹤去看看

老婆婆, 好點嗎？

謝謝, 先生

不用客氣, 你休息一下

先前我被我PaPa識破是我救你

我只好用我愛上你作藉口

來博取他的信任

剛剛他們一直在跟蹤我

所以我一見到你

就只好摟著你做一場戲

害我還以為自己真的很有吸引力呢

那我們做戲做到底

我想他們總會上當的

現在我們是男女朋友關係

我想你要接近我PaPa就容易多了

那我今晚豈不是要留下來過夜？

很委屈你嗎？

我只怕委屈你

好, 戲做完了, 有點餓

廚房有杯麵, 我去給你弄

不用了, 這粗活讓我來就好

你要不要？我給你泡一個

這粗活不麻煩你了

對了, 阿Ling飛長途去了

我睡她房間, 你就睡我房間

我這就去給你換床單

好的

他們看來已經同居

你現在相信了吧

開車

怎麼去了個半天？

沒買到叉燒嗎？

我沒去買

媽, 我來問你

剛剛大哥是不是回來了？

你叫我去買叉燒

就是為了要支開我

免得我跟大哥碰面是不是？

你不說話就是默認了吧

我也老實告訴你

剛剛我在樓下就看到他

你…

我跟蹤他, 但最後失敗了

他究竟回來幹什麼？

回來拿東西吧

你為什麼不通知我呢？

你還讓他走了

我不想你們兩兄弟反目

所以我叫他走

你為什麼對他苦苦相逼呢？

媽你有所不知

剛剛我在樓下碰見…

總之他太不像話了

你在樓下看到他做什麼？

我不想講

媽, 總之你以後不要再包庇他

你大哥的為人我最清楚

他豈會做壞事呢

你還記得嗎？

先前我們還懷疑他加入黑社會

根本他就… 媽…

大哥現在再不是那麼簡單

他有很多事情瞞著我們, 你知道嗎

可能他又當臥底了, 他有口難言啊

什麼臥底

他跟以前不一樣了, 他變質了

無論如何你要記住

你們是兩兄弟, 切肉不離皮

只怕他不當我是兄弟

不會, 你大哥不會這樣的

總之為了大局

我一定要親手抓到他

就算你要抓他吧

你千萬不要開槍

但如果他先向我開槍呢？

不會, 你大哥不會這麼做的

急著找我有事嗎？

ATF現在什麼狀況？

有沒有Carson消息？

怎麼他逃走以後沒跟你聯絡過嗎？

有, 他給我打過一次電話

告訴我說他安全

但我問他在哪裡他卻不肯說

最後很匆忙地掛斷了

他真不像話

你說他到底想怎麼樣呢？

什麼想怎麼樣？

你知道他什麼？

總之你不要再管他

你不要再相信他了

為什麼呢？你想說什麼啊？

Alfred, 你哥是不是出了事？

你快告訴我, 他是不是出了事？

他是不是出了事？

你不要再為他擔心了

他已經跟葉婷在一起了

那個記者？

他們怎麼會在一起啊？

你收到消息是不是？

我不是收到消息

是我碰見他們還親眼看見的

你在哪裡碰見他們？

他們在幹什麼？

我不想講太多

總之我碰見他們

我覺得他們之間

不只是普通朋友關係那麼簡單

你就義無反顧為他背黑鍋

他卻背著你跟別的女人在一起

你說他想怎麼樣呢？

不可能的

PaPa早安

吃了早餐沒有？給你買了

心情似乎很好呢

你怎麼知道？

昨晚整晚沒回家肯定有節目吧

我重遇Carson了

他昨天從ATF逃出來

我還跟他在一起呢

他逃了出來肯定正被通緝

沒必要就不要接近他

免得被ATF跟蹤你

影響到組織曝光就不好了

我明白你擔心什麼

但是, PaPa

其實以驚鳥的能力

要藏起一個人根本不難

甚至送他遠走也沒問題

你的意思是…

Carson對我來說很重要

我不會因為他有難而離棄他

正如我不會因為PaPa你是驚鳥的人

而丟下你

有反應了

是, 宋醫生

Derek有反應？

那就是說他有機會甦醒？

好, 謝謝

我收到醫院的通知

Derek的病情似乎有好轉

醫生說可以嘗試給他動手術

如果成功的話, 他就會甦醒

到時候我們便能取得口供

知道驚鳥幕後主腦是誰

不過, 暫時只有腦科醫院的設備

才能給他動手術

所以我打算這兩天給他轉院

但是轉院會被敵人有機可乘

對, 敖Sir, 這不會出問題嗎？

對, 驚鳥一定會盯住Derek

他一定不希望他甦醒

而我們必須盡快令他甦醒

阿Sir, 你打算如何部署？

我想冒一個險

在最少人的時間給他轉院

我已經計劃好了

Lawrence帶領一組

先到腦科醫院清場做安檢

我已經聯絡中央醫院

他們會給特別通道讓我們離開

到時候行動組出車掩護

我們負責護送

沿途加強戒備

各位工作的崗位

看值勤表就知道