Original subtitles

怎麼了，豬頭？

大哥不好了，敖Sir復職了

什麼時候的事？ 剛剛

他還立刻吩咐要接你回來

說要你去住醫療室

你說是不是有陰謀？

不要緊

反正我也想回去ATF看他有何陰謀

最重要是你能接受

我還有其他案件要跟進

敖Sir已派負能量他們來接你

收到，行了

阿神 阿亮

精神不錯嘛 還不錯

阿佛通知你了嗎？ 剛剛掛線

他說敖Sir吩咐要接我回去ATF度假

安全更重要，可以走了嗎？

可以了

這裡的醫生和護士是24小時當值的

對，我們就在隔壁房間

再不然裡面有閉路電視

有事我們會馬上知道的

如果你真的有哪裡不舒服

你按一下這邊的按鈕

我們會立刻有人過來

Carson，你的ATF工作證已被取消

所以暫時的活動範圍只在這一層

不好意思，交出電話

明白，這是你的工作

暫時替你保管

敖Sir

怎麼樣？還習慣嗎？

剛剛到，還不知道

我安排你住ATF醫療室是為你好

一來可以全天候保護你

二來可以為你做評估

醫生檢查清楚你的康復狀況後

再決定是否適合繼續在ATF工作

放心，一切正常的話

隨時可以復職

好吧，再問你兩句

你說醒來後是一群小混混救你的

他們為什麼要救你？

不知道

之後你有再見掙爆跟他說過話嗎？

沒有，敖Sir

我要說的

之前錄口供時已說得一清二楚

你要再問，我也只會重複一次

我只想確認一下，還有補充嗎？

好，那你休息一下

慢慢想清楚，想到的話再告訴我

敖Sir，你來除了問我問題

應該還有事情要向我交代吧？

你曾經告訴我

安全屋的事只有我倆知道

但怎會洩漏消息？我想聽你的解釋

內部調查時我已作出清楚的解釋

情況根本是意料之外的

我也不知道為什麼會有人知道

更沒料到為什麼驚鳥的人

會知道我們的行蹤

署長已調查過此事

卻沒有結果，我也沒辦法

這就是你的解釋？

我不明白你還想知道什麼

我想知道

你到底還有什麼沒有告訴我

我已把一切告訴你了

我理解你的心情

也知道你有不少疑問

我要做的已經都做了

至於安全屋的事，我也控制不了

希望你諒解

休息一下吧

對了，還沒恭喜你

你大難不死，真的很幸運

我也很高興你能夠回來

希望你盡快康復，大家都在等你

黑頭怎會突然復職？

部門對他已調查結束了嗎？

就是，上頭尚未交代清楚事情

就突然叫他回來，到底想怎麼樣？

對了，阿佛

你說我們還應該相信他聽他指揮嗎

我怎麼知道？

你們可以不聽的

作好離職的準備吧

既然敖Sir復職

代表和署長已談好條件

如果不聽敖Sir的指揮

就是不聽署長的指揮

我不明白署長為什麼這麼相信黑頭

我不服氣 不服氣可以馬上走

沒人會挽留你

對不起，Sir，我只是隨便說說的

上次替阿神錄的口供

有沒有人跟進？

是不是自己人就不用調查？

肯定口供是真的嗎？

有想過他編故事來騙我們嗎？

Sir，你這話是什麼意思？

你懷疑我大哥提供假口供？

身為調查組人員你的任務就是

仔細核實口供的真實性

無論是否自己人都不能偏私

Don、Eric，由你們跟進

是，Sir…

Sir，我也想跟去

你們是親兄弟，不可以插手

Sir 不用說了

去做你自己的工作

調查此事實屬多餘

你大哥撿回一命大家高興就好

是哪個老大救的有什麼關係

有時候不必把話挑得太明的

難道告訴你黑市醫生如何救阿神？

那傢伙還用出來混嗎？

對了，上面那個人叫武哥

是這一區的老大

聽說跟掙爆有點關係

可能會有線索

醫療室？

為什麼不接？是敖Sir？

不，是我大哥，先去工作

我們約了武哥

各位叔伯

蜥蜴仔該有告訴你我們會來吧

豬頭在搞什麼？

整天不接電話，又不在上面

抱歉，Jessica，要你帶我進去

沒妨礙你工作吧

不要客氣，伯母

有事隨便吩咐我吧

你好 Jessica

阿正 媽，你這麼快就來了？

當然要來看看你

為什麼突然安排你來這裡？

真的沒事吧？

沒事，只是循例檢查，放心

這裡很安全，伯母

Jessica，謝謝你

買了這麼多東西？

我買了餅乾，餓的時候可以吃

謝謝 還有這疊信

感覺無聊時拿來看看吧 好

怎麼會有一張保養證？

這條項鏈是我們曾想買卻沒有買的

怎麼會寄保養證過來？

沒錯，寫著莊先生，還有你的名字

我有給你買嗎？

之前以為你不在了

我們兩個女人非常傷心

阿Dee經常會做些事來哄我們的

阿Dee買了這項條鏈送給你？

對，他是希望學你做點事來哄我

學我？學我幹什麼？

他怎麼知道我想買這項鏈送給你？

你告訴他的？ 沒有

他一定是看過我的電腦

知道了我們之間的事

所以才知道得這麼清楚

他還做過什麼？

還可以做什麼？都已經過去了

最重要是你平安無事

我熬了湯，舀給你喝 謝謝媽

你確定掙爆真的死了？消息可靠嗎

不用怕，開玩笑的

只是小疤痕，比以前更有型了

劉醫生這麼幽默

不得不請你去飯堂喝咖啡了

請我喝咖啡之前要聽我說幾句話

我和醫院的梁醫生見解一致

雖然你目前沒有大問題

但腦部殘留了碎骨始終不太好

做手術取出來便一勞永逸了

我的答法也是一樣

如果沒什麼就隨它去

既然你堅持，我也沒辦法

走吧，喝咖啡再談，飯堂就在隔壁

我是請你喝咖啡，又不是打嗎啡

還要選日子嗎？

咖啡喝完了，謝了，我回去了

劉醫生，我部門的同事在那邊

我想跟他們聊幾句

你先過去，我回頭就來

好，回頭見 好

阿婷，是我

我被敖Sir調往ATF的醫療室

暫時不可以和你聯絡

我不知道他想怎樣

我會想辦法挖他的底細的

放心，沒事的，再見

打給誰？ 我媽媽

劉醫生要我再觀察一段時間

就要她多帶幾件替換衣服給我

我們去那邊吧 好的

你偷偷約我來這裡

肯定是想知道我和阿佛之間的事

其實我也想向你解釋

好，那你說吧

阿佛送我項鏈

是因為當時我無法接受你的死訊

他看我傷心欲絕

所以用了這個方法來哄我

我不希望你誤會

雖然我知道阿佛…有一點點喜歡我

但我們之間是清白的

他喜歡你？

美女自然多人喜歡

如果你沒有追求者

豈不是等於我沒有眼光？

放心，我沒事，我信任你

更加相信我自己

但我不希望此事影響你我的關係

影響一定有

更加激勵我的鬥志努力地把你留住

抓緊你 眾目睽睽

死裡逃生嘴巴還是這樣

這叫死愛貧嘴，你沒聽過嗎？

對了，其實我約你來

不是想聽你說這個的

我想你幫幫我

我想去伺服器房找敖Sir的資料

要去多久？ 十來分鐘就好

正值午餐時間全部人都下來了

上面的人應該不多

進去了嗎？ 剛進來

我正在電腦前面，應該怎麼做？

我暫時解除了伺服器房的保安系統

閉路電視也做了手腳

你可以直接進入電腦搜查資料

但只有十分鐘

Carson，有人來巡視，要馬上離開

還差一點點

不行，要馬上離開

還有二十米就到了，要馬上離開

快點

不能再拖了

十米，Carson，離開

是，我知道，我會告訴他的

怎麼樣？ATF有消息？

對，那些傢伙說

敖Sir懷疑莊有正說謊

派人去調查是不是掙爆救了他

不是掙爆還會是誰？

如果真的不是掙爆

我想你心裡有數會是誰吧

別自欺欺人了

當晚知道這件事又會救他的

不是阿婷還有誰？

阿婷根本不可信，她在騙你

好了，別再說了

真相已一目瞭然，我們必須行動

不，嘉姐，進入部門後向右轉才對

好，到了，然後呢？

然後去第三格，檔案應該就在附近

找到了，謝謝 不客氣

那你什麼時候下來？我有事想問你

給我五分鐘 好的

阿輝，替我交給威Sir 好

敖Sir，已經證實了

掙爆的確在半年前已經死了

阿神為什麼要說謊騙我們呢？

事情並不簡單，一定要逼他說真話

敖Sir，我去吧

不行，你是他弟弟，更加要避嫌

就因為我是他弟弟他才會相信我

才有可能對我說真話

Sir，反正有閉路電視

可以監察整個過程

我問什麼、說什麼、做什麼

你看得一清二楚

可以開始了

今天是九月十六號，檔案編號2165

第二次為莊有正錄口供

莊有正，希望你老實告訴我

當日救你的人是誰？

我說過了，是掙爆

目前事態非常嚴重

你不可以再隱瞞，你老實告訴我

救你的人是誰？他是怎樣救你的？

我不明白你們問來幹嘛

Carson，別再演戲了

我們查到掙爆半年前已經死了

一個死人怎麼能救你？

還有，你用死人來敷衍我們

無非是想隱瞞真正救你的人的身分

掙爆死了？不可能

我當時迷迷糊糊中明明看見他的

如果不是他，難道…是我認錯人？

認錯人？

你一直非常肯定救你的人是掙爆

怎會認錯？ 我當時受了重傷

認錯人也很正常吧？

那好吧，如果救你的不是掙爆

那是誰救你的？

如果不是掙爆，我就不知道是誰了

你還想騙誰？

我再說一次

我說的每一句都是真話

我的頭好痛，我要休息

那好，既然你不說

我們會依足正常程序為你測謊

帶他去接見室

這裡沒有閉路電視，沒人會看到的

老實告訴我究竟是誰救你的

別再問我這個問題好嗎？

你忘記了嗎？我們要調查敖Sir

你想辦法擺脫他吧

你究竟有沒有聽到我問你什麼？

只要你告訴我，我會相信你的

不要帶我去進行測謊機盤問

你知道ATF不容許組員有任何隱瞞

你堅持不說真話，我就會逼你說

是你逼我用這個方法的

我要說的早就交代清楚了

你這麼嘴硬就不要怪我了

你們沒有權這麼做 我有權

你試試看，我一定控告你

你可別後悔

只怕到時後悔的人是你

你瘋了？

阿Dee，你不是陪他一起瘋吧？

阿Dee

劉醫生 敖Sir

有必要這麼做嗎？

如果發生事故，上頭會追究你的

不然能怎樣？

這是我們內部不成文的方法

我們是反恐組織

對付非常手段的恐怖分子

就要用非常的方法，你應該知道的

劉醫生，一切就緒了嗎？

他的身體無法承受時就告訴我

我不是想把他電死

我只是希望他說真話

看我的手勢再開始

是，Sir

你敢濫用私刑我就把你告上法庭

我給你最後一次機會

到底是誰救你的？你替他隱瞞

是否因為他的身分非常重要？

究竟他是什麼背景？

我不知道

你是否已背叛ATF？在替誰工作？

背叛ATF的人就是你，你才是內奸

你想整死我，是你害我的

安全屋的事是你害我的

是你埋下地雷給我踩的

阿Dee，你躲在裡面幹什麼？

你開口救大哥…

開口吧，你想大哥死嗎？阿Dee

究竟你有什麼秘密？

是否知道誰是ATF的內奸？說

內奸就是你

你們全部是內奸

Sir 怎麼樣？他挺不住了？

我看夠了 就是說他還挺得住

Sir，他挺不住了

Sir，這已是我容忍的極限

他不肯說，等他醒來再問他

Sir，這樣吧，在他最脆弱的時候

我來問他，可能會有收穫

你有信心嗎？

你試試看

醒來

你說實話吧

再這樣下去你會熬不住的

臭小子，你在說什麼？

你整個人變了，站在敵人那一邊？

我沒有站在敵人那一邊

我做的只是為你好

你為我好？為我好為什麼不幫我？

你容許他們用私刑來對付我

你還站在他們那一邊來盤問我

為什麼你要說謊？

你要我怎麼做？怎麼支持你？

以前無論我做什麼你都會支持我

如今卻躲在房間裡

你情願相信外人也不相信大哥

你根本是有私心，你是想我死

是希望我不能回來

你這話是什麼意思？

大哥 你還有把當我大哥嗎？

別以為我什麼都不知道

你喜歡Jessica，就趁我不在

趁我不在用我的方法來追Jessica

你根本是想我死，你想我不在

想我是內奸，令Jessica不相信我

你就可以得手了

你是不是瘋了？你根本是公私不分

我做的一切都是公事公辦

你不是？

若非想橫刀奪愛，你會這樣對我？

別以為我什麼都不知道

你現在很不清醒，我不能再問你

敖Sir，我沒話再問了

你是沒話要問還是不敢面對我？

被我說中了吧

你這個叛徒，吃裡扒外

敖Sir，我想出去冷靜一下

謝謝，Sir

明天繼續

這事情越來越複雜，而且很神秘

敖Sir有事隱瞞著我們

上司做事何須向你交代

或許他覺得我們和Carson熟稔

會偏袒Carson呢

廢話，這種事情哪有得偏袒

是就是，不是就不是 就是

負能量，說兩句吧，幹嘛不說話

我接個電話

待會見

阿Dee，你回來了？

媽，這麼晚還沒睡？

在等你回來

我想你明天帶我去看看你大哥

不想再麻煩Jessica了

過幾天再說吧，暫時不能探望

為什麼？他又不是罪犯

怎麼了？

媽，大哥對我們有所隱瞞

正接受內部調查，你暫時不能見他

這是我們部門的規矩

怎麼會這樣？

他可是因公受傷的，他是受害者

你們為什麼反過來調查他？

我可以說的就這些，你別再問了

就算是內部調查，他也該有人權的

難道以後都不准探望嗎？

不行，我明天一定要去看他

收到

好吧

敖Sir，阿佛跟他媽媽正在上來

他媽媽強烈要求要見阿神

要不要找方法推掉她？

不讓他們見面，他們一定會投訴

不想把事情鬧大，讓他們見面吧

我們在閉路電視監視

是，Sir

你媽媽會來看你

你沒事吧？

小心

我的頭好暈，護士

剛才替你檢查過，你的血壓有點高

我去叫醫生 不要

我很急，我想去上洗手間

好…小心 好，我自己來吧

行，我自己來

你有事就叫我 好，謝謝你

敖Sir怎會一口答應媽媽來看他？

我還以為要苦苦哀求他呢

敖Sir也不是太沒有人情味

阿正 媽，你來了？

你怎麼了？憔悴成這樣？

精神比在醫院更差 不

坐下 昨晚睡得不好，沒事的

你的臉色很差，整個人都垮了

是不是他們對你做過什麼？

你不妨告訴媽

我無論如何會替你出頭的

沒事，放心，不用擔心

部門很細心地在為我治病

很快可以出去了 希望如此

我總覺得有點奇怪

其實我希望你可以早點回家

起碼每天有湯喝

如果你熬了湯

相信他們不會不讓你拿來給我的

如果這樣媽就每天都來看你

你怎麼了？

你怎麼了？

兒子 我很頭痛

怎麼了？怎麼會這樣？不要嚇媽媽

你還好嗎？你不要嚇我

交給她們，不要給任何人看到

尤其是阿Dee

怎麼會這樣？

負能量，通知劉醫生下來看看他

收到，Sir

快叫醫生來，醫生

大哥，你怎麼樣？撐得住嗎？大哥

扶他去床上吧 讓我看看

你們先出去，我來照顧他

媽，你先出去吧

要不要轉院？他怎麼會這樣？

媽，別擔心，我看大哥已平復多了

你先出去吧，有醫生照顧他

我跟他聊著天，他突然就這樣了

你放心

我是

伯母？

她離開了，行動吧

急著找我來有什麼事？

阿正好像被困在ATF

怎麼會這樣？

我也不知道為什麼

他剛才偷偷地把一張紙塞給我

要我交給你

那三個字是什麼意思？

你們是否做了很危險的事？

他還說不可以告訴任何人

包括他弟弟

沒有，他只是囑咐我要小心

伯母，你相信你兒子嗎？

我當然相信

如果相信你兒子就要相信我

你不可以把事情告訴任何人

也不能告訴別人你見過我

包括你最親的人

否則阿正會更加危險

究竟是怎麼回事？

我暫時不能告訴你

我還以為失而復得

兒子重新回到我身邊

怎麼又搞成這樣？

記住，聽我說，不好意思

PaPa

你在哪裡？我想馬上見你

發記貨倉，你知道位置的

我馬上來

不好意思，伯母，我有要事要走了

事情我會再向你解釋

記得不要告訴別人你見過我，再見

PaPa，急著找我來有什麼事？

為什麼要騙我？

騙你什麼？

莊有正是你救的是不是？

休想再騙我，我處處維護你

你偏要跟我作對

別聽阿敏亂說

她又在你面前說我壞話了

又沒有證據，她可以隨便冤枉我

你不要受她挑撥

我給你機會解釋，你還要耍我？

給你看一樣東西

看你還有什麼話要說

我說了，說了

是…我和阿婷去救那個警察的

放我走吧，不關我的事，不要打我

不要，放我走吧 你瘋了

那傢伙被打了幾下就全抖出來了

PaPa，他只是普通人，跟他無關

是我叫他幫我的，你…放了他吧

那傢伙欠揍，繼續打

看他還會不會抖出其他情報來

你為什麼不殺她？

她只是救自己愛的人也不算錯

你竟然相信她？她一直在騙我們

她是我女兒，我不會殺她

她沒有犯大錯，她沒有出賣我

你是不是要被抓到才會清醒？

閉嘴

我們父女同心，她不會害我的

我一定會保護她的

PaPa

此事不能告訴任何人

誰說出去，我都不會放過他

是不是要你救他？

ATF懷疑他是內奸，正軟禁他

我想他是擔心生命受威脅

怎麼會這樣？你一定要救他

我們去找署長幫忙吧

不行，我看Carson已想過這一點了

無論如何明晚要去ATF接應他

阿正還說，不能告訴阿Dee

我不知道為什麼會搞成這樣

他們兄弟倆好像在彼此防範

他們可是兄弟，怎麼會這樣？

是誰呢？

是Alfred

你好 Jessica，你好

你好

媽，你也在？

對，我來找Jessica聊聊天

進來 好的