Original subtitles

別亂動

冷靜點… 這是什麼地方？

這裡是珠海 放鬆…冷靜點

我怎麼會在珠海？

到底發生了什麼事？

我不是中槍了嗎？

你的腦部受過槍傷，幸好搶救及時

我在醫院替你做了手術

等你過了危險期才把你安頓在這裡

好讓你安心靜養

這段時間你一直迷迷糊糊的

你的生命力很頑強

真的那麼幸運？ 你知道嗎？

那顆子彈從你左眼上方前額射進去

穿過腦葉後又從你的後腦射出

居然沒有傷及你的腦幹

也沒有傷害你的語言區和行動區

我只能說你的命很大

我知道，是誰救我的？

你放心，這裡很安全

你儘管安心在這裡養傷

不行，我要打電話回家報平安

對不起，我不能讓別人知道你在這

不行，我要打電話回家報平安

待會兒我會安排救你的人來見你

放開我…我要打電話回家

鎮靜劑，快… 放開我

快打鎮靜劑 等一下…

好了，鎮靜了 放開我

我要打電話回家

阿婷，這些是你的信 謝謝

葉婷，實在很感謝你的幫忙

要是沒有你

相信我自己沒有辦法可以擺脫驚鳥

有關部門安排我用另一個身分生活

我目前很安全

日後我會轉為污點證人

記得你曾經問過我有關你爸爸的事

我翻出舊物來發現了一疊舊相片

想起阿Ming生前曾對我講過

那個研究多虧有個警察幫忙

這張相片是阿Ming

和余Sir余貴的合照

你一直想查清楚你爸爸的死因

希望這張相片有線索可以幫助你

請珍重，王國榮上

葉婷，你要找的余Sir

現在住在荃灣大棠安老院

謝謝你，將來請你喝茶

不知道還要坐多久的冷板凳

上頭怎會把一名悍將投閒置散？

放心

先走了，師父，不妨礙你了

再見 別想太多了

幫我做一件事

就是帶王國榮離開這裡

你還好嗎？

是你，是你救了我？ 是的

究竟發生了什麼事？告訴我

行，你別緊張，我會說的

不知道是天意還是你幸運

當日你被Derek開槍槍殺的時候

我被PaPa拉走了

什麼？事情跟喬劍亨有關？

後來我跟PaPa吵了一會架

然後我偷偷回去找你

人在江湖身不由己，這是遊戲規則

我不知道…我不管，你為何要殺人

Carson

Carson，對不起

對不起

Carson…

你要撐住

阿東

這邊，阿東

不會吧？竟然要我來做這個？

他曾救過我，我不能見死不救

趕快扶他上車

你要救人就報警 不能報警

萬一給對方知道他還沒死

到時一定會再派人來殺他

那就真的是沒救了

怎麼樣？你幫不幫？

我已知道事情的過程

被發現的話我也必死無疑的

萬一他死在我的車上

我也會惹上大麻煩

我又不是醫生，救不了他

我不懂救人的

我只求你送他去給一個人

求求你，阿東 豁出去了

黑哥，我是葉婷

要不是情況危急我也不會來煩你

但我知道只有你才能幫我

你一定要幫我

我有個朋友頭部中槍

只有你才能救他

我不是不想幫你

我的診所沒有儀器，怎麼救他？

你在珠海的師父可以

他是外科權威，如果你開口

他一定會幫你的

這個人情當是我欠你的，黑哥

求求你，你一定要幫我

朱醫生替你處理好傷口之後

就安排你來這裡休養

護士是他太太

所以很安全，你可以放心

等等，你剛才說喬劍亨把你拉走了

是不是他指使你的？

你怎會跟他在一起的？

你是驚鳥的人？

你為什麼還要救我？

我當初跟PaPa加入驚鳥

以為它是個買賣情報

和專門幫助弱勢社團的組織

後來發現不是

我才把崔正浩的資料交給你們ATF

讓你們去搗破軍火暗殺案

後來我打算離開香港去美國讀書

不料發現了爸爸當年的死並非意外

可能是被驚鳥的人所殺

所以我想查出究竟是喬劍亨做的

還是另有其人

我決定繼續留在驚鳥

就是要找出真兇

我想和家人聯絡

我知道你一定能幫我的，拜託

你怎麼了？

我的頭好痛

朱醫生 他沒事的

他的情況怎樣？

他剛好，不能太勞累，需要多休息

早安 早安

其實你不必為我做這些的

我已經慢慢習慣沒有你哥在身邊

而且有你和伯母很多人支持我

沒問題的

我相信自己一定很快能重新振作的

好，那你慢慢喝，我…去工作了

好的

Alfred 怎麼了？

下班後我想買水蜜桃給伯母吃

一直以來都是她在支持我

我沒有好好理她

好，我待會打電話告訴她

好 好

伯母，小小意思

謝謝，我有禮物收？

專家說點香薰可以幫助入眠

我試過的確有效

所以給你買了一瓶 謝謝

最近我還睡得蠻好的

其實我們凡事都要向前看

日子就容易過了

其實Alfred經常這樣勸我的

不過近來少喝了咖啡，睡眠有改善

如果你真的睡不著就打給我

我可以說冷笑話給你聽

保證你悶得睡得著

對了，阿Dee說星期四是你生日

你有沒有約人？

我們出去吃飯慶祝吧

吃西餐吧，我好久沒吃了

好不好？你喜歡吃嗎？

好，最重要伯母你喜歡吃就好

那我去訂位子

媽，我回來了

送Jessica回家了？

為什麼這麼高興？

看到你和Jessica都已釋然不少

可能變輕鬆了

說實話

你是否對Jessica有意思？

你來幹什麼？

生日快樂

Jessica

你好 你好

Jessica，不拆開禮物看喜不喜歡

以後再拆

好，我們出去吃飯，走吧

我沒打算跟你吃飯

每年生日爸都會陪你去吃飯慶祝的

沒理由今年會例外 我有約

約了他？一起去，反正我訂了房間

世伯，雖然你不介意

你有問過Jessica介不介意？

又或者有問過我介不介意？

我今天約了Alfred吃飯

即使我沒約他，也沒打算跟你吃

Jessica，你打算氣爸爸多久？

這樣躲開我是沒用的

是一輩子，我們走

對不起

我實在需要控制我的情緒

真抱歉要你陪我吃西北風

其實該道歉的是我

剛才我不該插嘴導致火上加油似的

沒關係

我生日根本不想看到那個人

還要跟他吃飯？

一定會消化不良

其實你和爸爸的關係那麼差

不會是因為我大哥的事吧？

是的，老實說我真的不想看到他

一句話也不想跟他說

其實這段時間大家都很傷心難過

我覺得該要踏前一步，向前看

就像我，Derek癱瘓在醫院裡

捫心自問我也很不開心

咬住不放會開心點嗎？不會的

所以我覺得你現在應該踏前一步

就會放下以前不快樂的事了

踏前一步？

可能你說得沒錯

這條路我已走了很久

是時候改變一下了

你的改變是指你跟你爸爸的關係

還是工作上呢？

不說了

今天是我生日，別再提這個人好嗎

以免影響我情緒

也是，我們應該放下不快的事情

今晚一起開心地吃個飯

趕快通知伯母，她等很久了

媽，是，我們已在途中

不用來了，May的婆婆要進醫院

要我過去幫忙照顧女兒

我今晚不能去吃飯了

你告訴Jessica一聲

那好吧，我告訴她一聲，好，再見

沒事吧？

媽說今天有要緊事不能跟我們吃飯

她說下次再請你吃，那我們…

照去，位子都訂了，我們去

可以請你跳舞嗎？ 好

謝謝你

謝謝我？

這句話該是我對你說的

謝謝你陪我

謝謝…你在這段日子

為我付出了這麼多

我也要謝謝你

今晚給我機會陪你度過生日

我很榮幸 要是沒有你陪我

大概我這個生日會過得孤獨而傷心

不會的，我不會讓你不開心的

我知道

Jessica…

Jessica…

不好意思，我自己來吧，謝謝你

只是為你擦汗，不用道謝的

我是指…謝謝你救了我

你也救過我，所以彼此彼此

怎麼樣？還在做噩夢？

今天幾號？

剛過了十二點，現在是九月十一號

過了 過了什麼？

十號是她生日

本來打算早點告訴她我還活著

使她開心起來

你是說Jessica？你還很想她？

你做夢的時候不斷喊她的名字

我很想盡快見我的家人

我很想見他們

我明白，但你的身體還未康復

目前是非常時期，你必須忍耐

不能感情用事

我知道我要待在這裡休養

但我總是不停地回想起一件事

你去澳門了？ 沒錯

那你…待會再說吧

對我態度囂張，對人家卻結結巴巴

想追求人家就放膽去做

別說姐姐不給你機會

滿身臭汗，我去洗澡了

你從澳門去了珠海，你見到他了？

死了嗎 不錯，精神還算不錯

他真的沒看到我的臉吧？

不會認出我吧？

東哥，我說過很多次了

當時傷得那麼重，怎可能認得人

放心，你不會惹麻煩的

而且我已跟他談好了

到時他會說是別人救他的

你們的計劃自己知道就好

我實在不想知道太詳細

我每天都坐立不安 好…

謝謝你，全靠你的幫忙

我這裡有些錢… 你是瘋子嗎

我已是你的同黨，還收什麼錢？

真謝謝你

可能是欠你的

將來再有這種事別來煩我知道嗎？

放心，我不會

其實我已經有新計劃，我…

別再說了，我真的不想聽

我不想聽，我回房了，不要再說

那個是人

是不是中暑了？

別管了，先報警

是，我們是ATF

沒錯，我們曾報案有同僚失蹤

是，他叫莊有正

身高大概180cm，中國籍男性

好，謝謝你，再見

穿山甲的頭兒來電

說在西貢山頭發現了Carson

難怪蛙人就是撈不到他

不，發現的不是Carson的屍體

是他的人，Carson還沒死，在醫院

阿Dee… 媽

你大哥呢？他在哪裡？他怎麼樣？

媽，冷靜點

醫生在為大哥進行磁力共振

掃描腦部，目前還不知道情況

我是不是在做夢？

那個真的是他嗎？

讓我看看他… 媽…

還不能進去，醫生在為他做檢查

千萬不要認錯人

怎麼會這樣？

你說親眼看到有人開槍射死他的

怎麼會這樣？ 我也不知道

但同事們確認了他是大哥

醫生正在為他做檢查

傷得很重嗎？會不會變植物人？

我也不知道

大哥畢竟是頭部中槍，我擔心…

他變成什麼都不要緊

最要緊是他沒有死

我就心滿意足了

我看應該檢查完畢了

病人頭部的確受過槍傷

但非常幸運，他已經沒有生命危險

會不會有後遺症？

子彈射穿了他的頭顱而出

幸好沒有傷及他的語言區

和其他主要區域，除了記憶模糊

他的身體機能應該沒受到任何損害

另外，他的傷口顯然曾接受護理

已經癒合，沒有受細菌感染

他剛剛甦醒

我看暫時不適合錄口供

也許先讓他的親人看看他吧

我明白

謝謝，醫生 謝謝

不用…

你們先去看看他

阿正

媽

我是在做夢嗎？

我真的不是在做夢？

媽，你不是在做夢，我回來了，媽

媽早就知道你一定會回來

我知道你不會扔下媽媽的

媽，不要哭，沒事了，媽

兒子…

Carson… Jessica

你不可以再離開我

你要答應我不可以再拋下我

我以為以後都見不到你了

沒事了，傻丫頭，不要哭，來

看你哭得多難看

阿Dee

大哥 我差點以為

這輩子再見不到你了

我終於等到你回來了

阿Dee

你在想什麼？

沒有，沒有想什麼

你是在想Jessica吧？

你已經向她表白了嗎？

你們是不是已經… 媽，放心

我和Jessica根本沒發生過任何事

我只是陪她度過了一段不快的日子

如果你們之間沒事就容易處理了

剛才在醫院你也看見的

她對你大哥的感情

我看她的確很愛你大哥

如果要她選擇，她會選擇你大哥

我不希望你們將來陷入三角苦戀

知道了，媽，我…自己會處理的

就拿這兩本書

給大哥在醫院消磨時間吧

現在我什麼都不想

我唯一只想跟你在一起

我也不會讓你離開的

以後我們一起上下班出雙入對好嗎

你還打算重返ATF？

經過了這麼多風雨，你不害怕嗎？

我怕什麼？

你不一定要回去的

其實你不用理會大家的看法的

大家會明白的

別擔心，有些事情是我必須面對的

不能就此作罷

剛才威Sir也說

可以的話才回去錄口供

康復後他們隨時歡迎我的

不，我知道你已經決定了

但我實在不希望你再出事

自從我以為你死了以後

我很傷心害怕不知道該如何面對

我不想再有這種感覺

下次未必那麼幸運了，你知道嗎？

放心

我答應你不會再讓你有這種感覺

嚇死我了

媽，我真的復活了

你還鬧？

我去給你拿毛巾擦擦臉 媽

不用服侍我了

有得服侍總比沒有好

媽

謝謝你

傻孩子，幹嘛謝我？

Jessica告訴我

我不在的時候幸好有你支持她

不然我醒來的時候就看不到你們了

就因為知道要支撐她

首先就要把自己撐起來

現在好了，沒事了

我實在太高興了

我們一家人可以團圓了，沒事了

媽，你夾住我的手了

痛不痛？還好吧？ 沒事

被媽媽夾死也值得

Carson

這麼快回來？不多休息幾天？

是的，威Sir叫我回來錄口供

回頭就要回去醫院了

看到你沒有大礙就好了

看你行動自如就是沒事了？

什麼意思？ 說你命大

腦門中槍也死不去

對，醫生也說我應該去買六合彩

Carson，話說回來

那天以後你發生了什麼事？

就是，是誰救你的？

那天我迷糊中好像被人救起來了

我瞇眼看到是一群小混混

其中一個是我做臥底時認識的

叫掙爆

是小混混救你的？ 對

他…們帶我去一名黑市醫生的診所

然後我只記得在山邊和醫院

其他事情記不太清楚了

什麼黑市醫生那麼厲害

能替你動大腦手術？

別妨礙Carson了

錄完口供再聊好嗎？

怎麼？心痛了？

你們的地下情全ATF都知道了

就算你們現在手牽手

上頭也不會教訓你們的

但我可以保證雖然我們公開戀情

卻一定不會影響她工作的

真的嗎…

你看嘉姐，臉紅了，還說不影響？

看來大家都很想念你

威Sir…

先做正經事，回頭再聊

是，Sir 跟我來

我回復意識時已躺在醫院了

威Sir，不妨老實告訴你

從頭到尾再回想起安全屋的事

我真的懷疑ATF有內奸

我也奇怪怎麼會走漏風聲

我看內奸很可能是敖Sir

我相信外面不少人也這樣想

我看內奸不止一個人

要是一個人怎可能做出這些事來

威Sir，你打算怎樣抓內奸？

如果有需要…

當務之急是先把傷養好

我們已在部署抓老鼠必定會抓到的

阿佛一直有在幫我忙

開槍射你的Derek也是他開槍

才會變成植物人的

對了，你的傷勢怎麼樣？

醫生說康復得挺理想的

不過還要在醫院再觀察一段時間

你躺在醫院多久，媽就等你多久

待會回到家要多吃幾碗飯

媽給你煮了很多飯 知道了

待會回家吃飯嗎？

沒錯，好久沒吃過媽煮的飯了

請了假就乘機回家

怎麼樣？

他打聽到ATF將Derek藏在哪裡了？

不，他報告說那個警察莊有正

剛回去過ATF

那個警察還沒死？

是誰救他的？

說是個江湖老大

不可能這麼巧合的

還有一個可能性

就是你的寶貝女兒 不會的

不會是阿婷做的

她有動機和機會去救那個警察

如今那個警察活生生地重返ATF

就是最好的證明

Jessica，只是普通菜餚

你要多吃點，最近只顧照顧你

害她多辛苦，她對你這麼好

你要記得對她好，不可以欺負她

是，Madam

既然媽開口，我儘管對你好一點

各位，我有事要宣佈

剛剛收到局長通知

敖Sir正式復職，即時生效

之前大家可能對我有些意見

大家可以放心，我不會放在心上的

希望你們也不會

我能夠成功通過內部調查

證明我完全沒有問題

希望大家以後

不要對我有不必要的揣測

你終於可以調來調查組，歡迎你

謝謝

阿神怎麼樣？

他好多了，只是還要留醫

醫生說要再檢查一段時間

他住普通醫院？ 沒錯

這樣很危險

阿神曾經遭到驚鳥以行刑式處決

以驚鳥的作風，如果知道他還活著

一定會回來滅口

我們要馬上接他回來ATF

有這個需要嗎？ 絕對有

我們ATF的醫療病房

有最好的醫生和醫療設備

還有很多人保護他

對他的安全和健康最有保障

我覺得你是想軟禁他