Original subtitles

鍾Sir，調了管區？

這麼好來這裡坐？

死警察，給我滾出來

否則，我一一殺掉

大家不用怕，我們是警察

把槍放下

否則殺了她

冷靜點

阿佛，冷靜點，放下槍

你殺了我大哥，我只想開槍射死你

耍花樣是嗎？好，我先殺這臭婆娘

不要

看你如何交差？ 不要…

你只有兩個選擇

第一是射殺人質

然後我會一槍射死你

第二是開槍射死我

但要視乎誰更準、更快

你嚇唬我？好，來吧

不要 來

救命 這是命令

不要…

救我…

救命

救我…

大家保持冷靜，不要動

阿男，你還好嗎？

他還沒死，去看救護車來了沒有

是，Sir

現場有兩名同僚受傷，需要救護車

你幹什麼？

阿佛，不要 不要

放手

我想問你，Derek死了又如何？

我們要靠Derek才能查清驚鳥底細

你剛才完全失去理性

還差點把任務搞砸了

你這麼不冷靜

要我以後怎樣再讓你參加行動？

我從未如此冷靜過

只是當時環境非常混亂

不是人質死，就是我亡

所以我瞄準他，引他向我開槍

才有機會救回人質

我以一命賭一命

威Sir，我的性命也很珍貴

我怎會亂來？

如果賭輸了怎麼辦？

我要怎樣交代？

如今起碼救回了人質

如果我大哥在場，他一樣會這樣做

威Sir，放心

如果有事我會負全責

我不會要你揹黑鍋的

我只是不希望你出事

我同事已為你們的同僚取出子彈

傷勢已沒有大礙

但疑犯的情況不同

他大腦中槍，目前仍然昏迷

很可能從此無法醒過來成為植物人

Jessica，我是阿佛，我想告訴你

雖然我不能把大哥還給你

但我為大哥做了一件事

就是一槍射向Derek

Derek死了？ 還沒死

不過和死沒有分別

醫生告訴我他的大腦中槍

即使不死也會變成植物人

雖然威Sir他們不希望Derek死

但是我希望

對，我也很希望Derek死

不管怎麼樣，事情暫時告一段落

我們都要放下，重新振作

知道了

Dee 媽

你的手怎麼受傷了？你沒事吧？

沒事，我今天有行動，只是擦傷

坐下

今天我有給你打過電話的

你關機了

你一關機我就知道你有行動

然後我的心就狂跳不已

我擔心你會像你大哥一樣

出去後就再也回不了家

媽，聽我說

放心，我以後會好好保護自己

大哥不在了

不會要你也失去我這個兒子的

你看，我手上戴著平安繩

以後一定會平安回家的

媽，我今天用槍射向殺大哥的兇手

他正躺在醫院，半死不活的

我終於可以為大哥盡了一點心意

我不想知道其他事情

我只要你沒事

要你平安回家，我要看到你

我答應你，媽，我不會再讓你擔心

我想向大家交代清楚

上次由行動組去拘捕Derek

純粹是臨時部署，並非不信任大家

所以你們別擔心

希望大家繼續處理好每一件案子

是，Sir…

至於Derek的情況

以驚鳥的做事方式

他們一定會來滅口

所以我們將會加強保安

行動組和調查組組員除了日常工作

還要有人輪班去看守Derek

不准任何人接近他

我要說的話到此為止

大家繼續工作，解散

是，Sir…

威Sir，我想申請去調查組

為什麼舊事重提？

我一直希望加入調查組

自從大哥死後，我的決心更堅定

希望可以親自接手此案

你拘捕了Derek，是立了功

但你私心太重

會影響你的判斷和大家的情緒

調職一事還不是時候

威Sir，請相信我，我不會亂來

無論你說自己有多冷靜，我看到的

你拘捕Derek時太主觀和情緒化

即使我肯，處長也未必答應

以後再說吧

PaPa

Derek已變成植物人未必會甦醒的

而且這個時候警察必會監視Derek

不准任何人接近他

如果貿然行動可能會打草驚蛇

自投羅網

即使Derek只有萬分之一甦醒機會

我們也不能坐以待斃

我們必須有所行動，以免夜長夢多

要解決Derek有許多方法

不一定要殺人的

但要做得乾淨就必須殺人滅口

好了…別再吵了

我請示了上頭再說，你們出去

其實你有不少高科技產品

一定有針孔攝錄機的

我想要的是很微小

不容易被發現那種

肉眼看不到的行不行？

當然行，謝謝你 你真傻

以為我會變魔術？什麼都變得出來

針孔我有，卻沒有像豆豉一樣小的

總比你PaPa裝在你那裡的好

算你幸運 能認識你當然幸運

我說是你聰明才對

察覺到你PaPa在家裡做了手腳

你就演一場戲給他看讓他深信不疑

還以為你很聽話呢

雖然他把鏡頭拆掉了

但我會繼續小心行事的

因為我根本不知道他在想什麼

可能只是表面上假裝相信我

其實是繼續在監視我

所以你給我的針孔攝錄機

一定不能給他發現

你真的想知道他的秘密？

還是算了吧，收手吧

不，他現在常對我說要聯絡上頭

我只想知道是否真的有一個上頭

還是根本他就是那個上頭

若我知道他自編自導來騙我

情況就不同了，我知道該怎麼做了

你別說太多，我也不想知道得太多

否則我很難脫身的

總之我會盡力幫你，好嗎？

這是美國最新的WCK針孔攝錄鏡頭

比你的隱形眼鏡更小

你可以安裝在任何位置

保證不會被你PaPa發現

Jessica

怎麼樣，還是沒有回應？ 對

Jessica曾要我幫她買東西

把鑰匙交給我了 趕快開門

Jessica

Jessica，你沒事吧？

我們敲了很久的門你怎麼不來開門

爸爸不停來電，我不想接他的電話

我以為是他上門來按鈴，就不開門

你們怎麼都來了？

剛才聽了你的電話不放心

擔心你胡思亂想，做傻事

所以叫Beauty一起來看你

我想離開香港，我想離開這裡

其實我真的不想再麻煩你們

經常要麻煩Beauty來陪我

別傻了，我無所謂

你這樣離開並不是辦法

Jessica Jessica

Jessica，你想去哪裡？

不然怎麼樣？我不想一個人在這裡

可知道這間屋子

有太多我和Carson的快樂日子

我很心痛

從小爸爸就對我要求很高

我很小的時候就要學會獨立

即使我受到挫折也不會得到同情

沒有人會疼我

但自從我認識Carson以後

我終於明白什麼是幸福

Carson很疼我，很保護我

但如今他不在了

我不想待在這裡，不想再待在這裡

留下來我的腦子只會不停地想起他

Jessica，別這樣

看到你這樣，不只是你

我們也很難過，你不要走好嗎？

我也曾經跟你有相同的感覺

當他們告訴我阿正被槍殺

我非常痛苦，整個人虛虛浮浮的

我也考慮過要解脫

但後來我覺得阿正可能還沒死

如果他還活著，而我走了豈非很傻

如果你走了

就再沒有機會跟他見面了

是真的，我真的覺得可能會有奇蹟

即使沒有，就當它是我的精神支柱

我們一定要撐下去

這段日子我們大家都很痛苦難受

難以面對，但我們並不孤單

我們可以一起克服的

沒問題，我今天有空留下來陪她

你們先走吧

辛苦你了，你要照顧她

再見 再見

Dee，為什麼不說話？

真的不能讓Jessica離開

離開了她就不會再回來了

放心，我看她的情況

暫時應該不會走的

我為她做了這麼多事情

以為她會放得下

沒想到原來還是放不下

Beauty要上班，不可能時刻陪著她

媽，這樣吧

怎麼才來？ 外面在堵車

還以為你不來呢

答應了的，為什麼不來？

你們先聊天，我進去做菜

怎麼樣？昨天睡得好嗎？

差不多天亮才睡

聽說鮮牛奶可以治失眠

你今晚可以試試

我和媽媽沒怎麼整理過這個房間

跟以前分別不大

我可以進去嗎？

請便 好

真的沒辦法

我推到頂端也聽不到他說什麼

那倒不是一無所得

我把聲音的音頻拆開來聽過

應該是男人的聲音

他肯定是跟一個神秘男人在談話

謝了

我只想知道他在跟神秘人談什麼

他是否就是那個上頭？

你再想想辦法吧

如今你有兩個辦法

要不你進入密室安裝竊聽器

誰不知道？

但再進去很危險，我會死的

要不你想辦法

要你PaPa親自帶你去密室見那上頭

阿婷，一起去吃飯吧

阿敏進了房間很久了

我看沒那麼快談完，別等她了

我不餓，你們去吧

那我們先走了 好，再見…

我去醫院視察過幾次

Derek正接受警察的重點保護

我們不容易接近他，殺他有難度

難也得做

只視乎派誰去做，一定有辦法的

要不要在名單上找一個人來做？

他們出去吃午飯，想問你們吃不吃

我們還沒談完

也對，要談秘密，所以沒我的份兒

阿婷，你怎麼了？

是你問我才說的

有件事情我一直耿耿於懷

你根本沒把我當是組織的一份子

當然有，你怎麼會這樣問？

我覺得沒有，你根本把我當局外人

你有事要商量

從來只找阿敏而不是我

雖說是大家同坐一條船

PaPa，你根本是說一套做一套

你根本不相信我

你發什麼小姐脾氣？ 阿敏

我沒有不相信你，更沒把你當外人

如果沒有，為什麼我什麼都不知道

我只希望更投入組織

結果卻被投閒置散

我在外面獨個兒傻呼呼的

不知道該做什麼

因為我一無所知

組織的規矩就是這樣

有任務自然會通知你

所以我是多餘的，不妨礙你們了

阿婷，別孩子氣了

我們只是在談怎樣解決Derek

如果你想參與，就留下來好了

不會吧？告訴她？不太好吧

阿婷說得對

既然大家同坐一條船就不該有秘密

阿婷理應知道更多的

原來這裡有密室？

我現在給你看的東西

一般驚鳥成員是沒有資格知道的

我平時就是在這裡跟上頭聯絡

這裡還有一條秘道讓我們隨時逃生

裡面藏著不少驚鳥的機密

我們驚鳥的人遍佈世界各地

只要我按幾個按鈕

所有驚鳥成員的資料都可以找到

所有成員的資料？鍵盤在哪裡？

裡面有太多敏感資料，為安全起見

我安裝了特別的保安系統

只有我才能開動

你和阿敏都還沒有資格知道

沒想到PaPa把基地設在這裡

目前你知道的已比一般驚鳥的人多

你要知道，PaPa從不曾把你當外人

既然大家都知道有這個密室存在

就不存在誰隱瞞誰了

我希望你們以後不要互相猜忌

要像以前一樣做好姐妹

大家相處融洽，做事會更順利

用心為組織辦事

看你吃得下，睡得穩

比以前精神更好，何時出院？

醫生說大概下星期

我也希望盡快出院重投工作

住院以來一直躺在床上

骨頭都躺得硬了

拜託有得休息就休息

幹嘛這麼拼命？

不拼命怎麼有機會升職？

以為我是你？你可以加入ATF

只是表面風光，加入ATF能有多好

怎麼了？還是希望加入調查組？

自從大哥出事後，我更渴望了

我明白，你想親自調查那個組織

為Carson報仇 只是其一

其二呢？

不好意思

Beauty，怎麼了？

沒什麼？只想告訴你一個消息

嘉姐說她好多了很快可以重投工作

真的？有點突然

可能是因為她常去你家助她想通了

可能吧，我也想她盡快把事情放下

看你如此在乎她才告訴你的

以免你老是放不心來

謝謝你，Beauty，好，再見

以後我要更拼命

要告訴威Sir我是屬於調查組的

你一直在調查，不然怎會拖我下水

再給點時間吧

將來他一定會知道你能勝任的

說起來真過意不去

你出院後我一定請你吃頓豐富的

以為你逃得掉？

那傢伙不知道何時會甦醒？

醫生也表示不好說

你們倆有什麼事？

不好意思，我們只是路過

頂證驚鳥全靠他了

上頭派人二十四小時貼身保護

我看驚鳥不容易接近他

他們做事不會明刀明槍的

果真要滅口的話

他們會用出其不意的方法

但仔細想來威Sir留著他的命沒錯

只要他還活著

驚鳥的人一定會來滅口

到時我們就有機會抓到他們了

對，威Sir明明要我們兩組人

輪流看守Derek的 阿佛

我只是在後面把守，並沒有偷懶

知道了 師兄，沒事吧？

沒事

我依你所說

檢查過Derek所住醫院的所有職員

包括院長、醫生、護士

甚至清潔雜工也調查過了

他們全都身家清白

不過也不是完全沒有可疑

果真有可疑的話

其中一個男護士值得留意

他叫姜偉，資料全在裡面

他一個半月前欠下高利貸五十萬

不過前幾天卻有二十萬匯入他戶口

而且他本來是在二樓當值的

但從昨天開始調去一樓了

羈留病房那一層？ 沒錯

有點不對勁吧？

要不要向威Sir報告？ 不用

可以了，謝謝你 不客氣

阿男

不用當值嗎？還是被解僱了？

你才會被解僱，我是來工作的

做什麼？ 我和威Sir商量過

應該替Derek轉院會比較好

威Sir派我來幫他轉院

威Sir很重用你

但你常來看我要不要緊？

不要緊

救護車一小時後才來接Derek離開

趁有時間就先來看看你

你怎樣？好點了嗎？

吃得下，睡得著

每天躺在這裡很無聊

想盡快出院，跟你們去歡樂時光

住手

Ben剛為姜偉錄完口供

承認有神秘人打電話給他

如果他解決了Derek

他們會為他還清高利貸

第二天早上就在家門口

收到一個內有二十萬的袋子

應該是驚鳥付他的預支

威Sir，電話追查得怎麼樣了？

沒有發現，那是太空卡打出的

肯定是驚鳥的人，不要灰心

他們既有第一次，一定會有第二次

對不起，Sir

為什麼？

上次抓Derek的時候你罵我罵得好

我差點控制不了自己的情緒

還好有你制止我

我至今才明白留下Derek的性命

是用來引驚鳥的人現身的

你明白就好

但你剛得知護士有可疑

為什麼不向我報告？

其實當時我手上的資料不多

不敢百分之百肯定

男護士是否要殺Derek

就算我向你報告，你也未必相信我

所以我決定賭一把

起初聽到醫院出事

我以為你真的沉不住氣去殺Derek

原來你是去救他的

你果然懂得分輕重了

威Sir

你也看到我有能力應付調查組工作

自從大哥殉職以後

我一直想接替他的位置

以完成他未完成的工作

你知道大哥一直希望我加入調查組

當是為我大哥或者為了我

希望你考慮給我調組，威Sir

在公在私我都希望你能幫我

希望你給我一個機會

不要讓我失望

更不要讓你大哥失望

謝謝，Sir

媽，我有話想對你說

不過你聽完後不要不開心

難怪熬粥給我吃

跟你大哥一樣，狡狡猾猾的

什麼事？說吧

我將會調組

將會調去調查組補上大哥的位置

不行 媽，你不明白

我必須這樣做 不要對我說

我真的不知道 事情尚未結束

我要替大哥繼續做下去

大哥在天之靈也希望我那麼做的

算了…一切是注定的

媽，你放心，我一定不會有事的

相信我，我永遠會待在你身邊的

嘉姐，終於回來了？

狀態不錯 嘉姐，你回來就好

ATF不能沒有你

只靠Beauty就完蛋了

你說什麼？

其實我真的要感謝大家

感謝大家一直以來支持和關心我

尤其是Beauty，我沒事了

大家毋須再替我擔心

以後我會做得更好

我不會像以前的Jessica那樣

我要做得更加好 好…

好…那就開工吧

隨便好了，無所謂

想都不用想，你在看什麼？

你也改變了不少 是嗎？

你以前不喜歡做這些的

如今為了逗Jessica和我開心

你確實下了不少功夫，辛苦你了

看到你們不開心我的心更疼

我多下功夫不要緊

只要你們開心，我就無所謂了

怎會無所謂？其實你毋須這樣做

媽看到你辛苦，我會心痛的

知道了，媽，我盡力而為

媽已釋懷很多了，你也要放下

知道了 我去買菜

希望她也可以放得下

檔案209要送往日本SAT

要求提供更多資料

檔案309經過解密，確定是假情報

所以結案，Beauty

檔案3023一定要再檢查

所以把檔案1009交給我

三分鐘核對之後馬上送去保安科

是，Madam

我認識的嘉姐終於回來了

我不是該變得更加好嗎？

可以這麼說

Dee怎麼沒跟你一起來？

他去買海鮮，回頭就來

好，等一會我要大顯身手

今天要做一頓海鮮宴

我們三個吃頓豐富的晚餐

伯母的手藝這麼好，想起就流口水

你喜歡的話就常來吃飯，歡迎你來

謝謝你，伯母

謝謝你一直以來這麼照顧我

反而我沒有照顧你

我們就像是一家人

何須說這種客氣話？

還好有Dee，他的確很照顧我

應該說是照顧我們倆

沒錯，沒有他和你

我想自己沒那麼快重新振作

現在好了，精神奕奕地迎接新生活

怎麼這麼多光碟？

剛剛替Dee整理房間

抽屜裡有蟑螂，就打死牠

把東西都拿出來擦一遍

他回來要他清理一下

不要的東西就不要堆在那裡

說得對

你坐一會，我去看看湯 好的

改了電話鈴聲？和之前的不一樣

我只是隨便下載的

對了，Jessica

你對YK這兩個英文字母

有沒有特別印象？

阿佛從今天起正式加入調查組

負能量

你今天早上有看到阿佛嗎？

沒看到，你想找他？我打給他

不用…沒問題 好

Choccocino是我每天早上沖的

希望你別介意 我怎會介意？

我習慣了每天十點鐘

Carson就會送我一杯咖啡

但自從我重回工作崗位後多虧有你

像他一樣每天十點鐘送我一杯咖啡

我喝完後就會精神奕奕

覺得可以繼續熬下去

我知道你這樣是為了讓我輕鬆點

小事一樁，可惜我今天晚了回來

每天定時把咖啡放在我桌上

剛才我看不到它的時候…有點不安

我擔心你出事了

我是很擔心身邊熟悉的人

又會忽然消失了 怎麼會？

其實我今天遲到

是因為首飾店的老闆打電話給我

說大哥兩個月前訂了一條鏈子

今天有貨了要我去拿，對了

來，打開來看看

聽老闆說

你們倆曾經一起去過那家首飾店

他說你很喜歡，可惜沒有貨

大哥說一定要買給你

你現在收到這條鏈子高興嗎？

你戴上它吧