Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指令不許行動

絕對不許輕舉妄動，明白嗎？

你所做的一切都是為了自己

你再走我就開槍

走，阿婷，上船

你明明答應過我不會殺他的

為什麼你言而無信

你為什麼不阻止Derek？

你信不信都好，事情弄成這樣

已經不在我控制之內

原本組織只是想利用那個警察做餌

沒想過要殺他

但現在整個計劃搞砸了

就算我肯放他，組織也不肯

我不想聽你解釋，你根本可以阻止

你沒做到，你根本是個殺人兇手

人在江湖，身不由己

這個是遊戲規則

我不知道…我不管，你為何要殺人

我知道我現在說什麼你都聽不進去

但現在我最擔心的是你的安全

我早就叫你走，是不想你牽涉在內

你為何總是不聽，一定要折返

現在你什麼都知道了

還目擊了整個過程

你說上頭會怎麼想？就算我讓你走

組織也不會放過你

一定會廣派人手去搜你出來

對你不利，除非你留在我身邊

這樣就沒有人敢動你

我才可以保護得了你

你沒得選擇

我不知道…我不管…

讓她去吧

怎麼搞的？你讓她走？

讓她冷靜一下，她也做不了什麼

如果她去報案怎麼辦？

她不會的，況且她也不知道

Derek他們三個躲在哪裡

敖Sir，已經找過西貢所有碼頭

都找不到阿神的屍體

可能已經被他們棄屍大海

另外黃石碼頭有個船家報失

說真的不見了兩艘快艇

很大機會就是驚鳥那幫人

偷了來棄屍

雨這麼大，如果真是棄屍大海

真的沒這麼容易找得到

水鬼隊有什麼消息？

因為雨太大，昨晚已經收隊

要等到天氣好才會繼續打撈

他們再怎麼辛苦，都繼續撈

一定要找到阿神

是，Sir

我們又可以打大鰐了

速戰速決，打五分

輸的那個請喝汽水

媽

Dee，怎麼打你的電話一直不通？

昨晚正在辦事，所以聽不到

醫生讓我出院了，你不用急

May姐已經接我回家了

你見到大哥，記得告訴他一聲

行了，媽，有什麼回來再說，再見

再見

Dee，這麼快就回來？

你剛才正在樓下嗎？

你怎麼了？怎麼會這個樣子？

發生了什麼事？

告訴我，怎麼了？

你大哥受了傷嗎？

你說呀，我沒事，我可以的

你告訴我，他傷得很重嗎？

大哥殉職了

死了？

為什麼？怎麼死的？他怎麼死的？

大哥執行任務的時候被人一槍打死

不可能的，阿正就這樣死了？

不行，你帶我去看看他

你帶我去看看他，快點

你見不到他的

你可能以後都見不到他

為什麼？

他被人扔到大海，到現在還沒找到

不可能的，阿正就這樣死了？

阿正就這樣沒了，屍首都找不到？

不行…你帶我去看看他

媽… 我要見見他

媽，你冷靜點，媽…

我要見見他，兒子

他可能回不來

我不能沒有我兒子

我要見見他

媽

你帶我去吧，Dee

我還以為你今晚連吃飯時間也沒有

為了陪你

就算再忙都要抽時間出來的

免得一會因為顧著工作

收投訴信就不好了

我像這麼小器的嗎？

你好像還欠我一句話沒說

我有欠你什麼嗎？沒有

你不說，我死也不會死心的那句

那句… 是呀

我…辦完事再說吧

Carson

傻丫頭

你會不會一輩子都這樣摟著我不放

是不是這樣？緊摟著你以後都不放

我不知道你如何處理這件案子

你這個頭兒怎麼當的？

居然弄得有個同僚殉職

對不起，Sir

還有，沈志敖

現在整組人對你已經失去信心

整個調查組就好像一盤散沙似的

我決定暫時將你停職作內部調查

Sir

有意見嗎？

沒有，Sir

幸好嘉姐不在

如果被她見到這些照片

她一定哭個半死

她哭出來就好了

最怕她不哭出來，憋在心裡

她經歷這麼大打擊

真的要好好休息一下

剛才她打來叫我幫她向敖Sir請假

究竟老天是否長眼？

為何壞人不用死，我大哥卻要死？

奇怪，一早上都沒看見敖Sir

你不是沒收到消息吧？

敖Sir被署長抓去訓示

好像不但要見署長，還要見局長

威Sir

威Sir…

威Sir

沒問題吧？

還可以，謝謝關心

我想跟大家說

剛剛接到局長的通知

我會暫代敖Sir的職務

你們稍後會接到正式的通知

那就是說敖Sir會有事？

威Sir，我們是否以後都跟隨你？

大家不要作無謂揣測，我重申

我只是暫代敖Sir的職務

是因為敖Sir正接受內部調查

總之一切沒變

我會行動組、調查組兩邊統領

是，Sir

威Sir，Jessica暫時無法上班

她要請幾天假

Carson的事對她打擊很大

她也應該休息一下

對了，威Sir

廣州亞洲工業高峰會已經順利完成

譚禮仁也很合作

承認為了錢幫Derek製造毒氣彈

我們稍後會正式起訴他

發生了這件事

我相信大家都很難過，我也是

但是事情已經發生了

大家應該化悲憤為力量

集中火力將Derek揪出來

只要找到這個傢伙

我們就有機會知道幕後黑手是誰

放心吧，威Sir

我們整組人一條心

那傢伙跑不掉的

總之一定不可以放過他

沒錯 講得對

放心，大家這麼齊心

一定會將Derek繩之以法

總之大家盡力去辦事

是，Sir

看來黑頭這件事越來越不尋常

他經常說有內奸，原來他就是內奸

老實說，他會不會是驚鳥的人呢？

拜託你們不要作無謂的猜測

可不是，內部調查結果未出

這樣說對敖Sir很不公平

無論如何敖Sir現在被內部調查

這件事一定有名堂

你覺得敖Sir賊喊捉賊？內奸是他

我沒說，不過敖Sir被停職

這件事一定有下文

這裡是什麼地方？人住的嗎？

留下這麼多爛攤子給我

我都還沒跟你算

現在你還對我諸多不滿？

不然怎麼樣？我們拿不到錢

要不我們先收點利息好了

你們別亂來，別以為我好欺負

你想怎麼樣？

一句話，想等還是不想等？

不等的話，我會送你一程

阿敏，不要亂來

正好，這件事怎麼算？

你吵什麼？好歹大家同坐一條船

講到底都是為了錢

你們的事雖然搞砸了

但是錢我一樣照分給你們

想以後享福

就乖乖的在這裡多待兩天

不要這麼多怨言

那三個傢伙瘋了，以後更難控制

早點送他們走更好

現在有錢塞住他們嘴巴

應該可以支持下去

那些傢伙最怕就是阿婷會出賣他們

你卻讓她回家，他們怎會服氣

回去再說

嘗嘗我的廚藝行不行？

好，待會吧

你正在構思點子嗎？

是呀

我不妨礙你了，我去做另一盤

陪陪她吧

你不用假裝了，你哪有寫東西

老是叫我幫這幫那

我早就猜到你不是寫小說這麼簡單

雖然我不知道你搞什麼

但我也不想知道這麼多

你聽我的勸，早點脫身吧

如今騎虎難下，不是說脫身就脫身

照理應該將計就計

我真的很想知道，究竟是誰在搞鬼

PaPa

回來啦？怎麼好像沒心情？

還是不開心嗎？

不是，不過我回去冷靜下來

想清楚之後，我知道PaPa講得沒錯

我現在真是騎虎難下，無法回頭了

正如你所說，人在江湖，身不由己

我知道PaPa你很疼愛我

我是不想你因為我而承受太大壓力

所以我想一心一意幫你，留在這裡

留在你身邊，聽你的話

你不會後悔？

PaPa答應你

就算我拼了這條老命

也不會讓你有事

我答應過你的，我以後一定會做

再過兩年，等我搞定善後工作

我就陪你去美國讀書

完成你的心願

謝謝PaPa

有早餐吃

太好了

又只是蛋白？給我吃點蛋黃總行吧

醫生說你心臟不好，不准

有事？

婷，有要緊的事

我去做多士，PaPa要不要？

你不用走開，我們三個都是自己人

不需要瞞來瞞去

我不想大家有什麼猜疑

以後有事就攤開來說

Derek昨晚又在吵，發神經似的

我快拿他沒辦法了

我不想他們亂來

已經安排他們住到市區

暫時將他們搬到油麻地斌仔的賓館

就是我們經常用的那間

那個地方應該沒問題

斌仔已經在搭門路安排他們潛逃

不過還是怕Derek他們不聽話

會捅出個大婁子

那些傢伙真是麻煩，我去制止他們

阿敏，你跟我去

阿婷，你吃完早餐自己回雜誌社

不用等我

Mary，我不是約了張大師做訪問？

我自己去就行了

你叫攝影師去那裡等我

你自己看吧，一天到晚都疑神疑鬼

現在滿足到你了

多看兩天再說吧，那個地址是假的

她一有異動

到時候你可別阻止我對付她

你就看吧，讓你安心一點

May姐

來了嗎？

是呀，你媽煮好飯了，快可以吃了

麻煩你了，May姐

幸好有你照顧媽媽

大家這麼熟，何必客氣

回來啦？

媽

你也餓了，衣服摺好了

我出去盛飯，我們吃飯

好

Beauty，怎麼樣？

Jessica有沒有找過你？

沒有，什麼事？

你知道我每天都打電話給她的

今天打了很多次，她都沒接

也沒有開電話

我去她家樓下找她，她又沒開門

我真的怕她一時想不開，會做傻事

你先冷靜點，不要自己嚇自己

或許她想躲起來冷靜一下而已

這樣吧，我試著找找她

一有消息我立刻打給你好不好？

好的…再見

你這樣曬法，你不怕會出雀斑嗎？

如果是的話，你是否真的不要我？

怎麼敢呢？公主

現在不就正在做傭人替你遮風擋雨

你說如果將來我們在這裡

開一間咖啡店，只有我和你

什麼都不管，什麼是非都不聽

你說該多好？

好呀，明天我就去學調咖啡

我們開間咖啡店叫做J & C

很土氣

以為你會喜歡

很土氣

和你搭配嘛

這是什麼？

這杯叫做Choccocino

Choccocino？

是我最喜愛的特飲，你嘗嘗

好

好喝嗎？

不知道

不知道？"不知道"是什麼味道？

這個味道

不用怕，我沒動手

你知不知道什麼叫大懲罰？

我不想知道 不想知道

這樣曬很容易曬傷的

我以前和你哥很喜歡來這裡

他覺得這裡夠寧靜，與世無爭

你渴不渴？我和你喝杯東西

好的

怎麼樣…

他們好像人間蒸發似的

完全沒有消息

這樣也不是辦法

接下來我們應該怎麼做？

他們不露面，沒什麼可以做的

等吧

還等？再等我們變化石了

威Sir也是的，好像完全不管我們

也不下命令

任由我們漫無目標去查

能查到什麼呢？

威Sir

威Sir…

大家不用再查下去

為什麼？威Sir

我和上頭談過，現在風頭浪尖上

驚鳥那幫人一定會躲藏得很隱密

再查下去也只是浪費時間

調查組還有很多工作要做

我們不可以為了一件案子

用盡所有人力物力無了期地去查

Beauty，新的那三件案子

你安排人手去跟進

但是威Sir

真的任由Carson死得那麼冤枉？

沒錯，幫不了Carson報仇

我們不會就此罷休的

報仇？你以為這裡是流氓窩嗎？

總之這件事我和上頭自然會有安排

你們處理自己的工作

這是命令，明白嗎？

是，Sir

阿亮，你跟我來

什麼意思？我們真的就這樣算了？

不知道

威Sir

Paul Sir

威Sir…

威Sir，我們真的不查下去？

我叫調查組的人不要查

我沒說我們不查下去

調查組的人不要查？

調查組的人已經曝光

根本就不會查到什麼，還有

調查組裡面是否真的有內奸

我們都不知道，我們不能夠保證

調查組裡面是否真的有人

放消息給驚鳥的人，現在關上門

你們幾個就是我最信任的人

這裡面所講的話，大家要保守秘密

不可以流出去

是，Sir

威Sir，你是否有新的策略？

現在驚鳥那幫人就好像貓捉老鼠

我們追得他越緊

他就將老鼠洞挖得越深

將自己藏得越隱密

所以，我們放鬆點

可能會引他們出來露面

就好像釣魚一樣，魚絲太緊

牠們不出來吃餌，放鬆一點

我們有機會釣到牠

阿Paul講得對

所以我已經放了消息出去

讓人家以為ATF內部真的亂糟糟

將這件案子放軟手腳

這樣或許可以引得他們

趁這個機會潛逃或是有行動

我們也就可以展開行動

我明白了，如果我們真有內奸的話

這個內奸會通知驚鳥的人

告訴他們現在ATF有多亂

我已經得到上頭的批准

由你們幾個去接手這件案子

你們找自己的線人也好

或是找其他管區的同事幫忙也好

一定要低調，留意他們的動向

不要打草驚蛇

如果他們有什麼風吹草動

我們就可以抓人，明白嗎？

是，Sir

阿亮，上去你要假裝什麼都不知道

繼續盯著調查組那些同事

看看有沒有內奸的線索

我會和你繼續保持聯絡

是，Sir

大家沒問題的話，繼續回去幹活

解散

是，Sir

我正打算打電話給你

什麼事？

你知不知道威Sir最近在搞什麼？

我們組的人都覺得他

好像不懂得帶領我們做調查

他還下令

叫我們不用再查驚鳥那幫人

你說怎麼搞的？

長官辦事有他們的考慮

我們做下屬的，不應該問這麼多

為什麼你無故會態度轉變了

對了，Jessica上班了沒有？

還沒，不過今早我和她通了電話

知道她已經回家了

不過聽她講話的語氣

她的心情還未平復

Beauty，麻煩你有空幫我照顧她

當然會，那你呢？

有沒有想過怎麼做

什麼怎麼做？

你以前很關心Jessica的

她這麼傷心，我覺得你…

你不要誤會

我做任何事都只是希望她快點康復

沒別的意思

好，對不起，是我想多了

Carson經常都好像你這樣問我

他老是問我，喜不喜歡這個

喜不喜歡那個

我每次都沒回答他

你可知道現在我想回答都沒機會了

我們不想發生的事都發生了

根本就無法再回頭

蛋黃就不能給你吃了，牛肉麥片吧

如今鹹的麥片沒有誰會弄得美味

除了我的乖女兒

反正我已經決定留下來

當然希望經常煮東西給你吃

對了，我也想快點跟進組織的工作

起碼跟緊一點，你有沒有跟上頭說

我留在這裡？

我已經知會了上頭

他知道你肯回來組織幫忙

也非常贊成

怎麼你講得好像自己講的似的？

對了，PaPa，有件事我早就想問了

到底是不是真的有上頭

還是根本那個上頭就是你自己？

如果上頭是我就容易辦了

我哪還要你留在我身邊，怕你有事

我也想見見那個上頭

最近還有很多善後工作沒搞定

等時機成熟

我自然會安排你和他見面

好

對了，阿婷，反正你都回來組織了

不如乾脆搬回來住

好呀，不過一時之間退不了租

阿Ling又不在香港

不如我現在兩邊先住著

稍後再正式搬回來

有什麼事？

說吧

我收到消息，ATF現在一團糟

那個頭兒被上司降職了

大夥的士氣很差，上頭還下令

叫他們處理別的案子

如果風聲沒那麼緊

你盡快安排假護照給Derek他們

離開香港，免得夜長夢多

護照我已經正在安排，船方面

Derek說會自己搭門路

是否穩當？

阿婷 是

去我房間拿筆記電腦出來

看看可以安排哪個人幫幫他們

怎麼？還不相信她？

你已經監視她幾天

知道她有沒有耍花樣

她是變了，變得比以前積極

沒問題的，不要浪費時間

你整天都沒有吃東西

我煮了些東西給你吃

Jessica，你究竟有什麼打算？

你這樣下去不是辦法

你天天封閉自己，鑽牛角尖

不如你早點上班

有點寄託不是更好

我不知道自己想怎樣

總之我什麼也不願想

什麼也不想做

Jessica，你別這樣了

你這樣我也很難過

看開點，好不好？

看開點？Beauty

我每晚做夢都會夢到Carson

到現在我心裡還揪著痛

叫我如何看開點？

Jessica

你的線人這麼久還沒到？

等一會，差不多了

不好意思

Beauty，Jessica怎麼樣？

本來不怎麼樣，但你的藥一傳來

立刻藥到病除

什麼藥？

我是說你那個短訊

她收到之後，整個人都好很多

還肯吃東西了

看來你這杯美沙酮真的很有效

還是你有辦法

那就好了，對了，Beauty

我現在正在辦事

你幫我好好照顧她，我稍後再找你

再見

再見

怎麼樣？爛口，是否有消息？

沒消息怎麼敢找鍾Sir你出來？

我有個黃紙兄弟

一向都是走台灣那條線的

他說有三個傢伙這兩天要潛逃台南

他還說，他們約了他

明天在油麻地的住處見面

你兄弟有沒有說那三個人是什麼人

那倒沒有，他說三個都是生面孔

沒見過的

所以我才立刻將消息報告給鍾Sir

看看是不是你們要找的人

不用整天盯著，他們要潛逃

就一定會露面

如果讓我見到他們

我一定一槍讓他們腦袋開花

替我大哥報仇

但是威Sir說要留活口

ATF要抓到他們，套取他們的消息

找出幕後主腦

總之看情況

那傢伙到了沒有

應該差不多

到齊了，威Sir他們什麼時候到？

快了

鍾Sir,調了管區？這麼好來這裡坐

是…

全部別動

救命呀…

Derek哥，下面很多警察

搜尋這裡的閉路電視

是，Sir

還有

剛才還有一個人和這個警察一起的

死警察，給我滾出來

否則，我一一殺掉

打電話上去問問他想怎麼樣

是，Sir

你，接電話，快點

不用怕，我們是警察

叫匪徒聽電話

找你們的

蹲下

說話

我們警方現在已經包圍了這裡

你們有什麼要求，儘管說

我們盡量協助

但絕對不可以傷害任何人質

十分鐘之內，我要一輛轎車

還有，要外面的警察撤走

否則，我一分鐘殺一個，聽到沒有

冷靜點，車子我們會安排

但是要給我們一點時間

十分鐘，沒得商量

臭警察

救命呀

阿Sir，搜尋到

放下槍，否則我就殺了她

不要呀

大家不用怕，我們是警察

放下槍，不然殺了她

冷靜點，我們放下槍

放下槍

阿佛，冷靜點，放下槍

我不會放下槍，你殺了我大哥

我只想開槍打死你