Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指令不許行動

絕對不許輕舉妄動，明白嗎？

你所做的一切都是為了自己

你再走我就開槍

威Sir 緊急叫我來幹嘛？

你過來看看

王教授？怎麼會在這裡？

為什麼不通知敖Sir？

大哥只要我帶他來見你

其他的我一概不知道

我也想問你原因

你們總部有內奸

是敖Sir逼我們去那裡的

他最有可能是出賣我們的人

ATF有內奸？不可能

敖Sir更加不可能會出賣你們

我們藏身於秘密的地方

他竟然能找上門來殺我

你怎麼解釋？ 這個我會調查

我先帶你們回總部 不行…

不去，我寧死不去

你們沒有一個值得信任的人

我要見你們最高領導人

傻豹

犯案現場怎麼樣？

我大哥不在？

怎麼突然要去安全屋？

Carson失蹤了，現在怎麼辦？

阿神為什麼要單獨行動？

敖Sir為什麼要那麼神秘？

對，他曾要我們去化工廠引蛇出洞

最後還不是空手而回

起初還以為敖Sir很能幹

原來不過如此

就是，安全屋根本不安全

阿神生死未卜

敖Sir可能只是按上頭指示

目前我們一無所知，不該亂說話

我們不是亂說的，那是事實

阿神是失蹤了

還有王教授去保安局局長那裡投訴

敖Sir被召去問話到現在

敖Sir

情況如何？

局長已答應王教授的要求

他是美國公民，已通知美國領事館

國際刑警已在保護他

國際刑警接手？

代表ATF失敗了

大家別管其他事情

最重要是把阿神找回來

有沒有最新消息？

他們還在現場調查

現場留下的血跡

經法證初步化驗證實屬於Carson的

大哥一定是被驚鳥的人擄走了

上…

用力點…

對，用力點…

又輸了

看你這麼暴躁，會一直輸下去

王八蛋…

再試試逃跑，我一槍射死你

射死我也沒用，王教授已經逃脫

驚鳥一定拿你開刀，買好棺材吧

把他吊起來，封住他的嘴巴

你，別再給他逃跑了

再給他逃跑，被吊起來的人會是你

知道，這次鎖在密碼房內

肯定逃不掉的

死警察，害我被罵…

真爽

正好，還清賭馬的債

信用卡，不要…

全路通，沒有個人登記，最好

師兄 是

證物都在這裡了 好，謝謝

敖Sir

全部是廢物

Beauty，有新發現嗎？

可惜Carson的Iway和手機都壞了

我無法追蹤他的位置

我已在監視Carson的身分證、護照

信用卡，一切能追蹤他行蹤的物品

他全部沒有使用過，我找不到他

繼續監視，有消息向我彙報

Ben，其他分區怎樣？

有幾個分區傳來了可疑人物的資料

但掃描過後不像是跟驚鳥有關

其實找了那麼久

阿神大概是凶多吉少了

不確定的事情就別亂說

對不起，我的意思是不想阿神出事

敖Sir，上次王教授透露

驚鳥會把東西運去廣州後

我曾跟進走私水路這條線索

我已找過幾個走私點

有個叫炮艇的人…

調查走私路線有用嗎？

你認為驚鳥會帶阿神去大陸？

其實找了那麼久一無所獲

嘗試其他方向，可能奏效

如果你是驚鳥

會帶阿神去廣州發動恐怖襲擊嗎？

目前最重要的是得知驚鳥的計劃

才能找到阿神

敖Sir，我的線人剛給我情報

他說上海街有一個秘密巢穴

大半個小時前有幾個陌生人

脅持了一個人上去，可能是阿神

帶隊去看看吧

他有說那個人有什麼特徵像阿神嗎

是不是阿神去看看就知道了

可以賭一賭

此刻還要浪費時間去賭？

要抓人就去找CID

是真的他們自然會通知我們

我們當前的急務是要專注於驚鳥上

敖Sir說得對，驚鳥又不是黑社會

巢穴不可能在上海街

可能驚鳥就是賭你這樣想

那也要講邏輯，不是瞎猜的

情報就是這樣，不去現場怎麼確認

大家別再爭論了，必須冷靜分析

才能猜出驚鳥的下一步行動

冷靜…你老是說要冷靜

那個不是你大哥，你當然說要冷靜

沒有時間了

你口口聲聲說知道驚鳥下一步行動

如果你的猜測正確

我大哥就不會從安全屋被擄走了

我理解你的心情

我也知道大家怎麼看我

你們覺得我安全屋的部署很失敗

但是我有危機意識的

我感覺到這棟大樓出現了問題

我們ATF這座大樓是精密的設計

警報器不會貿然誤鳴

我才派阿神帶王教授去安全屋的

這事情上頭知情的

是不是要我白紙黑字

拿上頭的指令給你們看

你們才相信？

我不管你們有什麼看法

我絕不會質疑自己的決定

雖然我不知道驚鳥

怎會得知安全屋的事

目前也沒有時間追究原因

目前最重要的是

我們要團結一心去找阿神

不要互相猜疑

高威、阿佛，你們返回工作崗位

我們會盡力去調查

有需要的話通知你們

威Sir，我實在覺得很不對勁

去我辦公室再說

冷靜什麼？一時說要團結一心

一時說暫時不問原因

要先找到我大哥

但我覺得他根本不想去找我大哥

那倒未必，以敖Sir目前的職位

他所做的每個決定都會有其他考慮

考慮什麼？我無法接受

他調我大哥去安全屋的解釋

美其言是基於危機意識

但根本不合理

如果他真的認為有問題

就應該去調查出事的原因

是有點奇怪

但我們也不能如此武斷

敖Sir那麼做肯定有他的理由

我真的不知道

只知道要用自己的方法去找我大哥

威Sir，我想請一天假

我理解你的心情，放假吧

謝謝，Sir

其實待會我下班後也會去探探消息

看有沒有新發現，一切要小心

是，Sir

阿傑 傻豹，怎麼樣？

你要的資料都在這裡

我這組最可靠的線人聯絡都在這裡

謝謝 我知道你在乎你大哥

但找線索歸找線索，自己要小心

知道，我又不是第一天當警察

你知道就好，走了 好

機靈點 好的，謝謝

爸爸，我知道你想我怎樣

你希望我不理是嗎？但我告訴你

即使把香港掀開來也要找到Carson

幹嘛那麼生氣？那是你爸爸？

他不希望你去找我大哥？

我不想說

總之我不會受任何人擺佈

我一定要盡快找到Carson

說得對，我也不會受人擺佈

敖Sir要我做回自己的工作

就是要我坐著等消息，怎麼等？

我出去找線索最實際

你出去找線索？

無論如何，我一定要找到他

你放心，我一定會把大哥還給你的

對了，我有事要去做

有消息會馬上通知你的好嗎？

好的

Beauty

告訴敖Sir我家出事了

下午要請假 為什麼？

你不是想去找Carson吧？

肯定會被敖Sir罵的

你照說就行了，就這樣

要幫你買飯盒嗎？

不用，我可能要出去

連午餐也不吃這麼拼？那我走了

有什麼事？

暫時沒有，以後就很難說了

什麼意思？

那個死警察很麻煩

老是挑釁Derek

Derek現在很光火，隨時會射死他

你也知道Derek是瘋子

只怕到時制止不了他

你要不要過來看牢他？

PaPa，你看我這樣寫會不會被控告

沒有指名道姓應該沒事的

看來你們有事要談，不妨礙你們了

反正我要出去採訪

PaPa，如果有問題通知我 好

Derek那邊有事？

阿昌說擔心Derek會殺了那個警察

我們還要留那個警察多久？

之前在安全屋時就該殺了他

殺死那個警察是遲早的問題

但上頭下令明言只殺王國榮

不要動那個警察，以免壞了大事

否則那個警察早就死了

現在怎麼辦？還留著他來礙事？

沒事的，暫時留著他的命

可是Derek是真瘋子

即將要交貨，我不希望節外生枝

你還是去看牢他，不要讓他闖禍

還有，我會告訴你如何部署交貨

你去告訴他們該怎麼做

記得要小心，每個步驟都不能出錯

行，知道該怎麼做了

那個警察呢？

鎖在密碼房裡

馬上殺了他吧，一勞永逸

不行，暫時不能殺他

總是想殺他，他跟你有深仇大恨嗎

他看過我們臉，遲早要死的

總之還不是時候

以後一定會留給Derek你親自動手

我交給你的鉈藏在哪裡？

放心，我放在密碼房的保險箱

很安全 那個化學老師呢？

他答應替我們製造毒氣彈了嗎？

答應了

一會我會叫阿昌和阿烈把鉈送過去

今天應該可以完成毒氣彈

但姓譚那傢伙真的很麻煩

一時說怕半天時間不能完成毒氣彈

一時又說擔心會洩漏毒氣

若非要靠他，就一腳把他踢下大海

沒辦法，臨時找來一個冒牌貨

先湊合著吧，哪裡比得上王教授呢

快要出貨了，渠道沒問題吧？

放心，廣州那個渠道

是我好朋友炮艇的專用路線

一定沒問題 那傢伙可靠嗎？

他只是收錢做事

並不知道我們運的是什麼

以為我們偷運非法入境者

總之姓譚那傢伙今天有製成品

他就會和製成品一起去廣州

你們告訴阿譚

一會把貨交去廣州就回來香港收錢

你派人跟著他

你們完成任務也要馬上離開

收到

阿東…

阿東，有什麼最新科技

可以解開這種鎖？ 很簡單

美國中央情報局是用音頻解碼的

可以用音頻來擾亂鎖的排列次序

五秒鐘就打開了 趕快給我

我是說中央情報局

我又不是美國中央情報局

別鬧了，我是急事

當然是期望你有才向你要的

冷靜點，音頻解碼？ 快點

也得給我點時間

起碼需要幾個小時 動作要快

怎麼了？你又要趕稿子嗎？

別管我，可以動作快點嗎？

好…

美女，等等我，謝謝

還有這兩瓶

幹嘛買那麼多？ 多事

謝謝一百二十八元

敖Sir，Carson的全路通卡啟動了

幸好阿神連普通卡也登記了

會不會是Carson正在用全路通？

當然不會，如果阿神可以用卡

代表他的情況安全

怎會不打來報平安呢？

那會不會可能被別人撿來用了？

不管怎麼樣，一定要查出來

不，阿神平時點子很多

可能是他出的點子

查到位置了，在西貢大正街11號

Alan、Ben、Don、Eric

馬上去看看 是，Sir…

隨便看 你好

請問你知道炮艇哥在哪裡嗎？

炮艇哥？不知道什麼時候會回來

你找他有什麼事？

想租艇，謝謝…

Jessica

你怎麼來了？

我擔心Carson

我的提議被敖Sir否決了

我想請假出來找線人打探情報

你怎麼也來了？

我覺得你今天說的話很合理

驚鳥的人可能真的會坐走私快艇

跑路或者交易

我收到情報有個叫炮艇的人

在這一區非常活躍，所以來看看

Beauty，怎麼了？ 嘉姐

我們發現有人盜用Carson的全路通

Alan和Ben已去調查了

在哪裡？

西貢大正街11號的便利店

我就在附近，我去調查 好

好，謝謝，再見

Beauty說查到附近有家便利店

有人在用Carson的全路通

我要去看看 好

我留下來繼續找炮艇 好的

有事電話聯絡 好的

Jessica

這麼巧？

Beauty告訴我大哥的全路通被盜用

說不定會有發現

等等，在這裡停下

我認得他，他是驚鳥的人

上次在安全屋見過他

我想問你認不認得這個人？

我只認得他

你認識他？ 不算是

不過他常來買東西，大概住在附近

可知道他的名字？

那倒不清楚 怎麼都在？

你們私自來找線索？

你們來得正好，就是這幾個傢伙

盜用了我大哥的全路通

應該還在附近，我們到處找找看

說不定會有大哥的消息

我們用手機拍下照片吧

媽，對，我正在工作

今晚不來了

大哥？

我還沒看到他

一看到就叫他給你電話

知道了，你別擔心

我完成工作後會跟他一起來看你的

知道，再見

媽問我有沒有看到大哥

我不知道該怎麼回答她

完了，這麼久還沒有Carson的消息

根本看不到人影，失蹤時間越長

他會越危險

坦白說，我真的很擔心大哥出事

要是他真的有不測

我不知道該怎麼向我媽交待

我真的感覺到他會出事

別這樣，大哥向來命大

他又身手不凡，應該沒事的

最起碼至今還沒有壞消息

他一定可以化險為夷的

嘉姐 怎麼樣？

我們找遍了，沒有發現

要做的全部做了，要看天意了

回去看有沒有新發現吧 等等

威Sir，有沒有炮艇的消息？

那好吧，我們收隊，待會見

原來還有威Sir？

對，他私下去找線索，想幫Carson

你們回去看到敖Sir要提高警覺

他知道你們私下找線索

肯定指責你們擅離職守

ATF的人查得很緊

派人在西貢找阿譚

幸好阿昌他們機靈

早就帶他離開了，否則麻煩大了

他們居然找去那裡了？

現在怎麼辦？還實不實行B計劃？

實行，臨門一腳，根本沒有選擇

放心，我有辦法分散他們的注意力

你們為什麼擅離職守，私下行動？

還有你

為什麼私下向他們提供情報？

對不起，Sir

我知道這樣不對 不必解釋

我不是為自己解釋

我只是想讓敖Sir明白

Carson是阿佛的大哥

而Carson和嘉姐根本是情侶

一時情急是可以理解的

真的嗎？ 是，Sir

對不起，我非說出來不可

不要緊，目前最重要是找到Carson

Alan，你那邊有什麼進展？

我們搜遍了西貢，還是沒有消息

對，在便利店和驚鳥一起的人

我已查出他的底細了

他叫譚禮仁，是中學的化學老師

他這次幫助驚鳥，有可能是為了錢

驚鳥失去了王國榮就找來化學老師

但是級數差太遠了

應該是廣州的高峰會舉行在即

他們等不及了

魚快上釣了，看來可以拖慢他們了

他們做夢也沒想到我們會聲東擊西

阿譚那邊怎麼樣？ 沒問題了

催他趕快完成，以免夜長夢多

無論如何今晚必須把炸彈運去廣州

總之一完成就把他也押上船交貨

炮艇哥那邊能提早開船就更好

知道

有點無聊，大家來玩玩遊戲吧

你們猜這個死警察能熬多久？

下幾百元邊注，最接近的人贏

我做莊

一分鐘 四十秒

頂多二十秒

廢物，頂多十秒

好爽…

PaPa？

跟我來

你怎麼會來這裡？

你怎麼也在這裡？

這兩天我就覺得奇怪

所以尾隨阿敏跟來這裡了

你看到什麼？

你說過不再理組織的事

為什麼還要跟蹤阿敏？

沒錯，我是說過不再理組織的事

但是我更加擔心你，PaPa

你曾答應我不會再殺人的

我不希望你一錯再錯

你為什麼要抓那個好人？

他救過我的，你記得嗎？

你們在進行的是否和鉈毒有關？

究竟你們在做什麼？

我沒有時間向你解釋

我答應你的事一定會做

你走吧，我不想把你拖下水

如果Derek他們看到你就麻煩了

你聽話，走吧

PaPa，你答應我不可以傷害他

我會，他救過你的

我相信你，但你不要讓我失望

走吧

進去，快走，走

麻煩你停車

聽好了

你的同僚被驚鳥的人擄走了

被關在將軍澳海邊街177號

一個廢鐵廠

我為什麼要相信你？

你必須相信我，要不是我

你們就破不了崔正浩一案

你究竟是誰？

威Sir…

高威，你來得正好

剛收到情報，準備行動

我也剛收到情報，一個小時後

驚鳥的人會在早禾坑卸貨

情報準確嗎？ 絕對準確

Sir，剛才的變聲電話

從一張太空卡打出

號碼和上次打來的一樣

打出的地點是將軍澳

阿神應該也在那裡

那個神秘變聲電話真的可信嗎？

可能是陷阱 可能你說得對

我的線人還說他們找來走私快艇

預留了兩個位子去廣州

兩個位子？

難道Carson在那裡？

他們有可能以Carson做人質

未必是這樣的

即便不是，至少可以沒收毒氣彈

抓到他們就知道Carson在哪裡了

我已經確認阿神的位置

萬一驚鳥的人騙你的線人就糟糕了

你怎知道來電的人不是騙我們？

你又不知道他的身分

相信他就遭殃了

這個消息不會是假的

因為那個人應該是你大哥的線人

Sir，你說應該會不會太兒戲了？

性命是我大哥的 別吵了好嗎

Sir，我線人的情報向來準確

敖Sir，我剛才跟威Sir去找線索

見過那個線人，可靠

私自去找線索？事先怎麼不通知我

大家只想盡快找到Carson

廢話少說，救人要緊

還分什麼你我？

我們如此賣力就是不想重蹈覆轍

我從不希望ATF任何一位兄弟出事

我也沒時間跟你爭論

高威，你堅持自己的看法？

沒錯，我相信我的判斷

也相信情報是準確的

好，既然如此，我們分頭行事

是，Sir

調查組，三分鐘後停車場出發

是，Sir…

我向警察開出了條件

迫使他們交出王教授

應該可以拖延半個至一個小時的

盡量拖延時間，炮艇那邊怎麼樣？

阿昌已經把阿譚押去早禾坑

進去，Derek哥

這個女人在外面偷看

又是你？ 認識的

你來幹什麼？

我不放心 我不想聽你解釋

要怎麼處置她？ 我會處理

你們去做正經事

炮艇哥

就是這兩個，麻煩你了

你，機靈點，別出錯

去交完貨再回來收錢

先走了

警察

出事了，有警察

炮艇那邊出事了，警察在追阿昌

他們不可能知道的 怎麼辦？

警察早晚會找來的

通知Derek馬上撤退

全部趴下，雙手放在頭上

放在頭上

好，把袋子放下，雙手放在頭上

警察，不要跑 警察

收到

你想怎樣？

想怎樣？殺了你

你要殺我無所謂，但你肯定逃不掉

我已經掌握了你的罪證

ATF一定會找到你的

你嚇唬我？

你可以當我吹牛

但是我已經查清你的底細

你的資料已存在我的檔案裡

只要我一死ATF就會打開我的檔案

到時就會顯示你的罪狀

你做好終身監禁的準備吧

說，密碼是什麼？

我要和你同歸於盡

Derek哥，快逃，警察快來了

知道了

你贏了

那我來跟你做一宗交易

告訴我密碼，我放你走

我為什麼要相信你？

因為你沒有選擇

你說話要算話

我最守信用

我的帳號是Carson Chung

密碼是swat9413

帶他走

你不是說放我走嗎？

我怎麼知道你是不是吹牛？

如果你騙我，你就別想活了

我們已找到毒氣彈

還逮捕了化學老師

我們已通知了生化組的同事去善後

但是我們沒看見Carson

敖Sir，驚鳥的人有沒有打來

有沒有我大哥的消息？

暫時沒有

我們正趕來

敖Sir，Carson的帳戶啟動了

一定是Carson發訊號給我們

告訴我們他有危險

馬上追蹤他的位置

他們正在轉移位置，前往西貢方向

我們馬上過去，高威，收到嗎？

收到

怎麼樣？追蹤到位置了嗎？

對方掛斷了

可能已經發現是陷阱

Carson有危險

找到正確位置了嗎？

西貢區近海位置，但是範圍很大

過去再說

下車

你們想怎樣？

ATF，你們破壞我的好事

我不會就此罷休的

天啊

別亂來，有話慢慢說…求你們

大哥

走，阿婷

走…

把屍體處理好，盡快上船

走，阿婷，上船…

Carson…

Carson…

Carson…

大哥… Carson…

Carson Carson…

Carson…

Carson Carson…

Carson…你在哪裡？

Carson…

聽到嗎？Carson Carson…

大哥…

Carson…

Carson…

Carson…

Carson…