Original subtitles

我想找王教授做訪問

他一直都沒答應

我就打算去酒店找他

敲他的房門沒人回應

我就下去大堂，打算上完洗手間

就去隔壁停車場取車

誰知道一到停車場

就被人用槍脅持

幸好當時Carson救了我

否則我也不知道如何是好

PaPa

喬先生是嗎？

沒妨礙你們吧

沒有，我們問完了，謝謝

真的謝謝你們救了我女兒

我們只是為市民服務

葉小姐，有需要我們還會聯絡你的

隨時聯絡我沒問題

好市民是要和警方合作

不妨礙你們

謝謝

好好休息

你怎麼樣？

我沒事，一點點皮外傷而已

剛才撞傷了頭

所以醫院為了安全起見

要我留院觀察多一天

應該明天可以出院不用擔心

你沒大礙就好了

剛才聽說你進了醫院

我都不知道多擔心

對了，PaPa，為何有人會脅持我？

還有為何這件案子會和ATF有關

是不是Roy

還是脅持我的人是驚鳥的人？

阿婷，既然你講過不再理我們的事

就不要再問

我不希望這件事和你有關，PaPa

PaPa知道你怎樣想，我有分寸

你告訴PaPa剛才的情況是怎樣

Derek躲起來了

那件事應該不會有人查到

弄得這麼麻煩還不躲起來嗎？

阿昌怎麼樣？叫他盯緊王國榮

竟然眼睜睜被他跑了

我問過他

他說他一直在大學盯緊王國榮

親眼見他進了辦公室就沒出來過

阿昌一直以為他在裡面

不知道為什麼他有辦法逃脫

真是不中用，一點小事也辦不好

弄得現在這樣，王國榮不見了

又死了兩個，你說多糟糕

王國榮只見過Derek，沒見過我們

應該不會跟來這裡

這樣還不夠煩嗎？

是否要等到跟來這裡

將我們一網成擒

起碼Derek將鉈取回

計劃都還可以進行

葉婷怎會突然在那裡出現？

她去找王國榮做訪問

誰知道剛好遇到Derek

就被他脅持住了

真是自己人打自己人

這也不能怪Derek

他根本就不知道你和她的關係

他以為阿婷只是一個普通人而已

說得也是

不過你不覺得奇怪嗎？

阿婷真的正巧去找王國榮做訪問？

她是記者，這樣說也是合情合理

而且我聽到

她也是這樣向警方錄口供

應該是剛好遇到的

現在最重要是

把王國榮找出來搞定他

我想找到他也沒什麼用

他老是推拖，根本就不想幫我們做

那就要盡快進行B計劃

時間無多，不可以再有任何閃失

但還是要將王國榮給找出來

這裡是逸際街停車場

今天下午發生一宗兇殺案

死者是一名美國華裔的大學助教

警方暫時未知行兇…

糟了，連Roy也死了

婷婷，怎麼辦？

王世伯，那個記憶棒我拿到了

那好，我真怕裡面的資料洩漏出去

對了，我看新聞，Roy死掉了

我知道，因為剛才我也在那裡

我還被人脅持住，不過逃脫了

但現在受傷住在醫院

你何時將記憶棒給我？

應該是明天，我出院之後會來找你

但是我來之前，你記住哪兒也別去

免得多事

當然，如果被ATF

或是驚鳥的人找到就完了

不過我一輩子這樣躲法也不行

有沒有辦法幫我離開香港？

等我明天來到再決定

看看是買機票還是怎麼走

那你盡快來

再見

好，照分析就是Roy被驚鳥殺了

而王國榮下落不明

也就是說王國榮也和驚鳥有關

而Derek手上的三支鉈毒

隨時會發動恐怖襲擊

現在最重要的就是

找到王國榮和Derek，知道嗎？

是，Sir

Beauty

不好意思

是，我是她兒子，病情惡化？

謝謝你

伯母有事，你立刻去醫院看她

大家保持聯絡

是，Sir

醫生，我媽現在情況如何？

她的情況是否真的很差？

雖然我幫你媽媽

和其他病人不停地試藥

但是他們都沒有反應

今早你媽媽的情況還惡化了

從昨晚到現在都排不出尿

所以她體內的毒素很高

隨時都有生命危險

稍後還可能會昏迷

你們要有心理準備

接受最壞的結果

不如你們先進去看看她

謝謝醫生

謝謝醫生

媽

媽

你怎麼樣？

你覺得怎麼樣？

兩個一起來，不用上班嗎？

醫生叫我們來看報告，他說沒事了

是呀，醫生說沒事了

你們不用騙我了，我現在這個樣子

難道我自己不知道嗎

不是，你真的沒事

媽，你不要亂說話

你們不用怕

人始終是要死的，不用逃避

並非逃避不說，我就會沒事

媽，你沒事的

趁我現在有精神，讓我說吧

好，你說，我們兩個會聽著

我已經立好遺囑了

屋子，保險箱的東西，還有錢

你們兩兄弟分了它

我要跟你們說

媽這輩子最開心的

就是有你們這兩個兒子

我最希望見到你們兩個結婚生子

你大哥有Jessica

你一向都這麼乖

遲早會遇到一個好的

你們兩個要相親相愛

兩兄弟一條心

媽，你不要說這些了

你沒事的，你會康復的

聽天由命吧，我怕我不說

以後沒機會說了

媽，你一定會平安無事

你會長命百歲的

就是

傻孩子，媽有你們兩個

已經心滿意足了

正，有事要做是不是？

不是，沒事…不用擔心

你有事要做就走吧，不用陪我了

都說了不是，沒事

你在這裡陪著我

毒也不會排出來的

行了，有事做就先走吧

放心，沒事，你看看

我們會帶著的，我們會平安的

乖

記憶棒找回來了，但已經爛了

希望還有用

不要緊，最重要是找得回來

但是外面的人找得你很緊

我想你暫時不可以走

那豈不是死定了？

驚鳥是不會放過我的

我知道誰要是不肯和驚鳥合作

誰就不會有好結果

他當年如何對葉銘

現在就會一模一樣地對我

他如何對我爸爸？

是他們殺死我爸爸的？

你知道些什麼？你告訴我好不好

婷婷，其實這件事我知道的並不多

你爸死前一晚，他打電話給我

他幫驚鳥做事，但他不想再做下去

他擔心驚鳥對他不利

接著第二天他就意外身亡了

我爸幫驚鳥做事？

那麼Edmond呢

是否就是Edmond偷了我爸爸的程式

然後殺了他？

沒聽你爸爸講過

他的研究應該還沒完成

是驚鳥做的…他們叫Edmond下手的

當年警方還查到爆炸現場

是因為混錯了氫化鈉而出事

警方事後還發現

Edmond宿舍有氫化鈉

但是他解釋是用來另外做研究

現在回想起來

Edmond其實一直騙了大家

所有假象加起來

才令我和上頭沒有懷疑過他

他真的騙我

完了，我走不掉

我走不掉就是死定了

我真的不想小命不保

驚鳥的人不會放過我的

如果你想保住性命，就要找人幫你

我有個朋友可能幫得了你

什麼朋友？

他是ATF的人

和ATF合作？豈不是一無所有

事情抖出來，我就身敗名裂了

我現在讓你有名有利

但是卻失去性命，你自己想清楚

[你現在看看地下大堂的閉路電視]

敖Sir，我知道王國榮在哪裡

替他辦手續，帶他上來

是，Sir

Edmond這樣說是什麼意思

他這樣說擺明他和你爸的死有關

終於讓我查到那件事不是意外

證實是Edmond殺死你爸爸

但如果讓女兒知道

恩人殺死自己的生父

女兒會怎麼樣？

如果真是他殺的

那個女兒不可能原諒他

姐姐託我拿些有機果汁上來

喝不喝？來一罐

不用了

對了，阿東

你有沒有什麼軟件

可以入侵人家電腦

又或是偷聽器

可以放在辦公室或是家裡用的？

有，我幫你找找

電話，你自己看

是誰呢？姐姐明天才回來

沒想到吧

PaPa

我來看你的

這麼突然

正巧來到這附近

記得你講過住在這裡

就上來看看你，這位是…

他是阿東，我室友的弟弟

他是我世伯

不過當我親生女兒一樣

所以我叫他PaPa

PaPa要不要有機果汁？

好呀，夠健康，謝謝

覺得這裡環境怎麼樣？

隔間倒挺寬闊的

這裡望下去有一個公園，很美的

所以…租金很便宜

你在做事嗎？

不是，這些是阿東的

PaPa沒有妨礙你吧？

當然沒有，反正今天不用趕稿

你又正好來了，不如我們出去吃飯

太好了，我們很久沒一起吃飯了

好，那我進去換雙鞋子，你坐一會

阿東，飲料快拿來

這個記憶棒裡面，有你們要的東西

有什麼要求？

我要求人身保護，我要改名換姓

用另外一個身分和我家人移居德國

我會向保安局局長轉達你的訴求

盡量做到，如果你給的資料屬實

無論如何我都會安全送你離境

到一個安全的地方

也就是說你無法保證？

如果無法合作的話

那我們只好送你離開ATF

不要呀，千萬不要

我不可以被驚鳥的人抓到的

他們會殺了我的

那你不如和我們合作

你一定不會有事的

王教授，你別無選擇了

王教授，你和驚鳥究竟什麼關係？

我替他們研製毒氣

你是驚鳥的人？

我只是負責收錢辦事而已

一向是有個叫Derek Au的人聯絡我

他只告訴我要做些什麼

其他人我都沒見過

驚鳥行事一向都很謹慎

毒氣的事究竟是怎麼回事？

分三個部份，第一

我負責將鉈和兩種毒氣混合

第二，分別將毒氣和炸彈運到廣州

三，然後將兩樣東西在廣州裝嵌

然後進行恐怖活動

目標是否即將在廣州

舉行的亞洲工業高峰會？

我猜應該是

為何驚鳥要殺死你的助手Roy？

那個臭小子很滑頭

他偷了鉈，據為己有

然後想潛逃，驚鳥想要追殺他

我一時害怕就躲起來

所以驚鳥的人到處在找我

這記憶棒裡面是些什麼？

裡面有三種毒的成分

以及Roy的筆記

上次毒氣洩漏事件

是Roy搞出來的，與我無關

我摔爛了，你試試能否打得開

你是說死鳥那件事？

是呀，我知道有人中了毒

如果打得開，一定可以救回他們的

阿神，立刻拿出去看看

如果資料屬實的話

立刻拿去醫管局

是，Sir

王教授

你暫時住在這裡，你的行李

我們會派人幫你送過來的

不用擔心，ATF很嚴密的

進出都要驗查

就算內部也有閉路電視監視

而且每個部門都有獨立保安系統

我們也要拍卡和驗指紋才行

總之我想這件事快點完結

盡快安排我離開香港，那就安心了

不用擔驚受怕嘛

什麼事？

可能最近太過緊張，胃有點痛

我去拿胃藥 好

不如先休息一下

好…謝謝

我倒杯水給你 好

藥 謝謝

謝謝

謝謝你 不客氣

不要緊張

敖Sir說讓我們修復這個記憶棒

就是暗示能否幫我媽媽

但我開了這麼久檔案都打不開

打不開也就是沒用了

我知道，但你越心急就一定打不開

不如讓我試試

我會盡力拿到裡邊有用的資料

救回伯母和其他人

給我一點時間，好嗎

Jessica，先喝點東西

打開了…

真的？

我們現在可以醫治好伯母了

去跟敖Sir說

好

Sir

早安，Sir

怎麼樣？搞定了嗎？

終於打開了

那還不立刻去醫院？

謝謝Sir

你幹嘛看著我？

我覺得你真的很好

可以不眠不休修復那支記憶棒

想辦法醫治好我媽

是呀，我挺好的

你不用感激我

我小時候就失去了母親

我當你媽媽就是我媽媽一樣

你嫁給我

你嫁給我，她不就變成了你媽媽？

你這算什麼？求婚嗎？

你不想嫁給我嗎？你不喜歡我？

你不說，我真的不知道你在想什麼

你以後都不用知道了

或許我真的不喜歡你呢

是真心話？

不可能不喜歡的，快點說

你不說，我絕對不會死心的

你們好 陳醫生

陳醫生，這份筆記

你看看對漏毒氣那件事

有沒有幫助

原來還有這些成分，那就好了

我立刻聯絡藥劑師研究開藥

這次應該可以幫上忙，成功的話

很多人都會謝謝你們

麻煩你了，陳醫生

謝謝你

喬先生…

大家聽著，上頭已經下了指示

目前事態嚴重

王國榮失蹤對組織很危險

找到他首先就幹掉他

還有，開始進行B計劃

大家準備隨時候命

放心，喬先生，我知道怎麼做

敖Sir

敖Sir

阿神，記憶棒裡面的資料合用嗎

現在醫生可以對證下藥

應該沒問題

敖Sir，處長有什麼指示？

剛才保安局長也有來開會

我們已經商量好如何安排王國榮

以及接下來該怎麼做

依我看，快點送他走，他真的很煩

可不是，不斷地問什麼時候可以走

什麼時候可以安排他飛去德國

好像深怕我們會留他在此過一輩子

他暫時還不可以走

我留他在這裡做污點證人

Beauty，你哄他也好，騙他也好

一定要他留下

不太好吧

有什麼問題？

Jessica，叫所有人準備開會

我要部署下一步

我和上頭談過，也做過形勢評估

現階段驚鳥應該還不知道

王國榮已經向我們自首

驚鳥一定很在意王國榮的下落

所以我猜想

驚鳥下一步會殺人滅口

敖Sir，資料都列印好了

發給大家

我在環大查過王國榮的行程表

他計劃今天下午兩點鐘

在達華行化工原料廠作私人訪問

而達華行就大肆宣傳

我看過Lawrence

帶回來的閉路電視影帶

並且在現場勘察過

發覺很多可疑的人神神秘秘出現

所以我推斷驚鳥會在這個時候下手

我徵詢過達華行的人同意

他們願意在網頁更新資料

對外宣佈

說王國榮如期出席他們的私人會議

到時候如果驚鳥出現的話

就可以將他一網打盡

那就是用王教授做餌

這樣對他會不會有危險？

他還要做我們的污點證人

我不會拿他性命來冒險的

保安局已經找了一個

八成相似的警員同事做他替身

而真正的王國榮

仍然留在ATF的證人房裡面

好，大家對錶

現在是上午十一時，一個小時之後

大家在停車場集合

是，Sir

你的要求涉及外交問題

要多等一段時間

麻煩，我早知道不來了

怎麼樣？

我檢查過你們警鐘系統應該沒問題

應該是有東西經過紅外線

警鐘才會響

但是所有閉路電視都沒見到有人

會不會電腦保安系統失靈了

弄得警鐘誤鳴？

也有這種可能性

檢查清楚，寫個報告給我

上去準備出發

是，Sir

十分鐘之後，來我辦公室

是，知道了，Sir

進來

阿Sir，找我有事

關門，然後坐下

是，Sir

阿神，你聽清楚

現在我有個特別任務交給你

這個任務你不能告訴任何ATF的人

只有你和我知道

是什麼任務？

今天我回ATF的時候

發覺拍卡機慢了幾秒

而且閃了一閃

我覺得系統被人更新過

加上剛才警鐘誤鳴

我覺得兩件事同時發生，不是巧合

我們這座建築經過特別設計

從我們ATF第一天搬進來

警鐘從來沒有誤鳴過

我覺得整件事不是這麼簡單

這件事我沒時間再追究

因為目前事態緊急

你幫我做一件事

就是帶王國榮離開這裡

有這個必要嗎？

他留在ATF不是最安全的嗎？

我懷疑ATF裡面…

有內奸

不是吧？

我沒時間和你爭辯，聽我的話去做

帶王國榮去安全屋避一避

這個是緊急應變程序的文件

裡面有安全屋的地址、設備

以及相關資料，照指示做就行了

阿神，我一直相信你的辦事能力

你是我唯一最相信的人

這件事，一定要替我辦好

但是王國榮離開了這裡

始終有一定程度的危險性

真的有此必要？

半個鐘頭之後

大部份的人都會離開

如果真的有內奸

驚鳥就會在這段真空時間進來

留他在此更危險

聽我的話，盡快帶他離開

對不起，Sir

阿傑打給我

先接電話

怎麼樣？

大哥，媽已經過了危險時期

你放心，她醒來了

那就好了

我現在有要緊事做，稍後再說

那好

讓我說

掛斷了

這麼快掛斷，我想要跟他說幾句

媽，大哥說現在正在做事

一做完事立刻就來看你

今天一醒來，見毒素指數變低了

死裡逃生，一睜開眼睛

就只想見到你們兄弟倆

現在只有你在這裡

我請假來陪你，你當我不存在

大哥不在這裡，你卻很想見到他

太不公平了

我渴望天天都見到你們兄弟倆

行了吧？小器鬼

如果我不這樣說

你一定對我嘀嘀咕咕到夜晚

對了，媽，趁護士在這裡

我出去買點東西給你吃

你想吃什麼？

吃甜湯

好，我立刻開車去幫你買，你等我

Jessica，我有事跟你說

我媽媽她已經度過了危險期

那真是太好了

你這麼匆忙去哪裡？

不是跟大夥一起嗎？

敖Sir有特別的事叫我去做

做什麼？

你好像還欠我一句話沒說

我有欠你什麼嗎？沒有

你不說，我死也不罷休的那一句

那一句？ 是呀

我…

你辦完事再說吧

你不要說話不算話

再見 再見

麻煩你收拾好隨身的物品

我們得馬上離開

為什麼要換地方？這裡有問題嗎？

想帶你去一個更加好的地方

我幫你拿公事包

不用，一定有事才這麼做

究竟什麼事

我們只是想帶你去一個

更加安全的地方避一避

避什麼呢？你不說我不走

敖Sir說，ATF有內奸

有內奸？

王教授，我們也是為了你安全著想

如果你想保住性命的話

請你聽我們的話去做

好，我再相信你們一次

走吧

挺好的

這裡這麼僻靜

萬一有事找個人來救我也沒有

會不會有問題的？

放心，這裡這麼秘密

根本就沒人知道我們在這裡

又怎會有事呢

那就最好

搞定

完了，他們真的殺來了

我們怎麼走？

跟我來

不行了，要找人幫忙

你還打給誰？

你頭兒嗎？他還能相信嗎？

是他逼我到這裡來的

我打給誰不關你的事

我警告你最後一次，你不要再吭聲

豬頭，是大哥，你聽清楚我說話

怎麼會這樣？你要挺住

我正在開車，五分鐘到

走

死了沒有？沒死就再去找

有人來了，快點

我知道了

救命呀…

有沒有事？

我怎麼知道有沒有事

完了，也不知道是不是中槍了

豬頭

大哥

別說這麼多，立刻帶王教授走

當然不行

為什麼不行？我不可以死在這裡

你閉嘴，還有，不要回總部

不要告訴敖Sir，去找威Sir

威Sir？

是呀，去找威Sir，快點走

走呀

你們這些傢伙窩裡反

把我給害慘了

你還想打電話給誰？

你閉嘴，我打電話報警

報案中心

我在街上見到有人駁火槍戰

地址是咖啡灣青山公路段…

呼叫電台，咖啡灣青山公路段

發生嚴重槍戰，現場有一大灘血

上次追我追得這麼過癮

還幹掉了我兩個兄弟

這次我連本帶利還給你