Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Vally Galatzi

[♪]

[♪]

[telefon suna]

[telefon suna]

[femeie] Bună, mamă. Sunt plin.

[Mama] Schimbare de planuri!

Dr. Wong te-a strâns în echipa lui de cercetare.

Vei începe luni.

Așteaptă. Ce?

Munca lui este foarte bună, foarte inovatoare.

[femeie] Dar nu am nevoie de un loc de muncă înainte de a-mi începe rezidențiatul.

[Mama] Există încă un avantaj.

Ia un zbor spre Toronto.

[femeie] Deci nu vrei să vin în Taipei?

[Mama] Acesta este pentru viitorul tău.

Ce crezi că este mai important?

Rachel?

Bună. Sunt Waverly, nepoata ta.

Sunt bine.

Uh, sunt aici...

... în Holden.

Waverly!

Bună, mătușă.

Oh, Doamne!

Oh Doamne. Uită-te la tine.

Nu te-am văzut în...

Ce faci aici?

Eu... nu stiu.

Oh...

Intră. Intră.

Lasă-mă să te ajut. Bine.

Când ți-ai văzut ultima dată părinții?

Nu de când a murit bunica.

Asta a fost acum patru ani.

Mama ta poate fi dură.

Crede-mă, știu.

- Poate ar trebui... - Îmi pare rău.

Ar trebui să fiu în Toronto.

Nu, am fost--

Tocmai am intrat în tine.

Pot să-mi iau un hotel...

Hei. Nu. Aș fi făcut același lucru.

Și nu fi nebun. Nu primești un hotel.

Uite, trebuie să mă apuc de treabă.

Oh, desigur, îmi pare rău.

Oh, nu mai cere scuze.

De ce nu te instalăm în camera mea de oaspeți?

Este a doua ușă din stânga...

și uite.

Iată o cheie.

Bine! Bine...

Te prind mai târziu.

Bine. Pa!

[♪]

[♪]

[pui chic]

♪ Murături, murături Cine vrea murături? ♪

♪ Este bun și delicios Este în burta ta ♪

♪ Când îl mănânci, burtica ta este atât de fericită ♪

♪ Da, da Pace ♪

♪ Ia niște murături Da ♪

Waverly!

Waverly!

- Averse de vară. - Tocmai a început să verse.

Oh wow! Sunt lamantini aici?

Nu Nu NU.

Dar este animalul meu preferat.

Ei petrec în porturile de agrement

pentru că le place să înoate sub bărci

care elimină apa proaspătă.

Am vrut să o pictez făcând asta sub un robinet de bere,

dar mi-au spus să nu o fac.

Nu pot să cred că asta e treaba ta.

Da.

Ți-e foame?

Da.

O da. Nu, haide. Trebuie să mănânci aici.

E ocupat înăuntru, dar spune-i Lenei că te-am trimis.

Bine.

Oh, um...

Nu știu cât de des vorbești cu mama mea,

dar nu le-am spus părinților mei că sunt aici.

- Am să le spun... - Hei.

Lupți în propriile tale bătălii.

Oricum...

eu și mama ta nu vorbim prea mult, așa că...

Poftă bună.

Mm-hmm.

Masa? Scoate? Ce as putea sa-ti aduc?

Oh, sunt nepoata lui Rachel.

Waverly! Lasă-mă să-ți iau un loc, bine?

Jess?

Poți să-i dai asta lui Waverly?

- Mm-hmm. - Tabelul nouă.

- Mulțumiri. - Scuze.

Deci prima dată aici,

Îți servesc puiul idiot.

Mănânci carne, nu?

- Da. Da. - Bine.

Cum ai făcut--?

Nu vă faceți griji.

Ei încă așteaptă.

Dacă ești ocupat, nu...

Nu Nu NU. Rachel mi-a spus că vii.

Pot să-ți iau altceva decât apă?

- Ai JPL? - Ooh, asta e fata mea.

- Jesse! Ia-mi un JPL? - Da.

Acesta este fratele meu geamăn, Jesse.

Rău? Plăcere. Încântat de cunoştinţă.

- Bună. - Tocmai a intrat azi dimineaţă.

Trebuie să fi fost pe același zbor.

- Oh. - Sunt aici de vară,

deci, dacă ai nevoie de cineva care să-ți arate,

să-ți fac un tur,

Sunt tipul tău.

O sa tin minte asta.

Da. Da, ține cont de asta.

Iată.

Ar trebui să vii la doc

pentru grătar mai târziu.

Doar localnici.

[telefon suna]

Puiul tău idiot va ieși într-un minut.

Hei! Ai făcut!

Aceasta este soția mea, Van.

- Buna ziua. - Bună.

Am adus vin.

Oh. Am nevoie de o reumplere.

Mm-hmm. Mm.

Bine. El trebuie să spele viața de oraș pe care o trăiește.

- Toronto este uimitor. Nu ura. - Toronto?

Acolo...

Acolo încep să lucrez în câteva luni.

- Într-adevăr? - Mm-hmm.

Hei, Blakey! Ai făcut.

Bună!

- Arăți atât de frumos. - Oh, multumesc.

- Complimentează-mă? - Da, și tu arăți frumos.

Mulțumesc.

- Bună, Blake. Ma bucur sa te vad. - Ma bucur sa te vad.

Bună.

Ești vecina lui Rachel.

Uh, da.

Te-am văzut prin fereastra mea mai devreme, în curtea ta.

Hm... Îmi plac puii tăi.

Mulțumiri. Da, sunt cei mai buni.

Eu sunt Blake.

Waverly. nepoata lui Rachel.

Încântat de cunoştinţă.

Încântat de cunoştinţă!

Mm. Waverly, acest vin este frumos.

- Ce este? - Mulțumesc.

Este un pinot din sudul Franței.

Favoritul meu. Este alegerea mea.

- Vrei să încerci câteva? - Sunt bine.

Am luat-o din partea de sud a rucsacului meu, deci.

Bine făcut.

- Noroc. - Noroc.

[♪]

Unde ar trebui să mergem după asta?

Am vorbit despre băutură și fumat.

Timpul de plecare.

Hei. Hei, trage-te.

Eu stau aici.

- Da, dă la dracu'. - Ethan, du-te acasă.

Poate că poți încerca să o lași în pace.

jur pe Dumnezeu.

- S-a săturat de rahatul tău. - Ethan.

Retrage-te.

- Atent. - Nu am nevoie de tine să faci asta.

[tipete]

Bună treabă, putule.

La dracu.

[tuse]

Ești bine.

Uşor. Uşor.

Bine.

Te simți bine?

Sunt bine. Te simți bine?

Pe mine?

Sunt bine.

Bine, hai să încercăm să ne ridicăm, bine?

- Frumos si incet. - Hei, e bine?

Așa cred.

Ia-mi puloverul.

Te ducem acasă, bine?

Acasă. Acum.

Te vom vedea.

[♪]

[Mama] Wiverly, te sun de multe, de multe ori.

Ești în Toronto?

De ce nu răspunzi?

[cântat cocoșului]

[sunet de linie]

- [vorbește mandarină] - Bună, mamă.

În sfârșit. Am sunat și am sunat.

Dreapta. Îmi pare rău.

Nu mă ignori niciodată așa.

Mi-am pierdut telefonul și tocmai l-am primit înapoi.

Vrei să spui că încă nu ai plecat?

Da. Sunt încă în Chicago.

- [vorbește mandarină] - Mm-hmm.

Dar voi fi acolo mâine.

- [vorbește mandarină] - Îți mulțumesc că m-ai primit.

Bine.

- Pa. - La revedere.

- Dimineata. - Bună.

Te-ai trezit devreme.

Da, trebuie să mă apuc de treabă.

Sunt salvamar.

Păzesc viețile de pe plajă.

Deci, am avut de-a face ieri cu un profesionist.

Oh da. Da.

Apropo cum te simti?

- Sunt bine. - Bun.

Deci nu poți înota, nu?

Da. Mi-a cam lipsit barca aceea când eram copil.

as putea sa te invat,

Adică, dacă vrei.

E atât de frumos.

Ei bine, sunt un profesor dur,

deci ar trebui să o iei destul de în serios.

Din păcate, sunt...

...plecare...

Mâine.

Oh. Credeam că tocmai ai ajuns aici.

Uh, am făcut-o.

Este complicat.

Bine.

Hei. Unu...

multumesc ca mi-ai salvat viata.

Cu plăcere.

[motorul mașinii pornește]

[♪]

Sunt în ocean, iubito.

[♪]

Oh! Buna asta!

[♪]

[Blake] Waverly?

Waverly?

Vei avea o arsură de soare răutăcioasă aici.

Ți-e foame?

Deci ieri,

ce făceai să te lupți cu adolescenții aceia?

Oh.

Da, era sora mea și ea...

...Nu știu. Iubit?

Iubitul ei nu-știu?

Ei bine, ca,

copii de vârsta ei,

Nu prea cred că se mai întâlnesc, știi.

Ei pur și simplu se întâlnesc sau orice altceva.

Oh!

- Eşti un tradiţionalist. - Nu.

- Ai 800 de ani. - Da, am 1000 de ani.

Sunt cel mai în vârstă din Holden.

Dar părinții tăi?

La ce cred ei

prietenul nu-știu al surorii tale?

De fapt, suntem doar noi doi.

Oh.

A fost un accident cu barca,

unde s-au întâlnit prima dată în California.

Isabel avea șapte ani, așa că...

De atunci am fost un fel de tutore al ei.

Îmi pare rău.

Oh, Doamne, a fost acum 10 ani.

Spune-mi... povestește-mi despre părinții tăi.

Oh. Um...

Nu le-am mai văzut de patru ani.

Nu sa întâmplat nimic rău.

Sunt doar...

nu sunt ca părinții altora.

Ce vrei să spui?

Am emigrat la Chicago când aveam trei ani

și am fost pe cont propriu toată viața mea, practic.

S-au mutat înapoi în Taipei când am început la internat,

și...

Da, se asigură că am tot ce am nevoie,

dar nu vorbim.

Ca, ei nu mă cunosc cu adevărat.

Presupun că nici eu nu le cunosc.

E destul de trist, nu?

Ei bine, nu este o competiție.

Ai spus că pleci, dar a fost complicat.

Ce vrei să spui?

Trebuia să petrec vara în Taipei

cu parintii mei,

dar am zburat aici dintr-un capriciu,

când m-au băgat în acest concert de cercetare în Toronto.

Ce fel de concert de cercetare?

Doar la acest spital, unde îmi încep rezidențiatul.

Scuzați-mă? Vei fi doctor?

- Un medic de familie, da. - Un doctor!

Da. Adică, cred că da.

Este ceea ce părinții mei și -au dorit mereu pentru mine,

și mereu mi- a plăcut ideea,

așa că nu m-am gândit niciodată la altceva.

De ce să întreb ceva care funcționează, nu?

Dreapta.

Ei bine, îmi pare rău că ți-au anulat planurile.

Mulțumiri.

- Acestea sunt uimitoare. - Uh-huh.

Sunt atât de buni.

Asa de...

...pur curiozitate...

...cum ar arăta

dacă ar fi să iau lecții de înot de la tine?

Ai venit în fiecare dimineață timp de o oră înainte să încep să lucrez.

Ai înota în cel mai scurt timp.

Asta e imposibil.

Aș fi cel mai rău student al tău.

De ce?

Deoarece.

Doar că nu sunt bun în apă.

Ai fi bine.

Pot să vă cunosc puii?

[Blake] Frumos și strâns pe corpul tău.

- Se simte în siguranță. - Bine.

Spune buna? Spune buna?

- Nu este grozavă cu oamenii. - Nu.

- E atât de drăguţ. - Da.

Oh. Am cheia ta.

Mulțumiri.

A fost plăcut să te am aici.

Da. Mă bucur că ne-am reconectat,

si multumesc din nou.

Am venit într-un mod atât de nebun,

și, oricum, apreciez că m-ai suportat.

Îndura?

Da. În mod normal, nu sunt foarte impulsiv,

așa că va fi bine să te întorci pe drumul cel bun

și să nu încurcă nimic altceva.

Și asta...

...acest loc de munca.

Chiar trebuie să o faci?

Mama și tata au tras niște sfori, așa că...

Da, dar, cum ar fi, vrei s-o faci?

Vreau să spun...

...Nu am de gând să-ți ocup camera de oaspeți

și să te iau toată vara...

Waverly.

Dacă vrei să mergi la Toronto pentru acest lucru de cercetare,

atunci fa asta...

dar îmi place că ești aici,

așa că dacă ai de gând să pleci, nu-mi pune asta pe mine.

Îmi pare rău.

Cred că trebuie să continui să împachetez.

Bine.

[♪]

[Waverly] Ești gata pentru cel mai prost student al tău?

Categoric.

Trebuie doar să mă schimb mai întâi.

Da. Ușile alea.

- Aceia? - Da.

Bine.

Bine! Sari înăuntru.

Oh, la naiba!

Bine. Ești bine.

Ești bine. Bine.

Ești bine.

- Ce făceai? - Mi-ai spus să intru.

Nu capătul adânc!

Asta a fost prost. eu--

Bine bine. Aștepta. Aștepta.

E vina mea, bine?

Doar...

respira adânc, bine?

Respira cu mine.

În...

Afară...

Încă una.

Bine. Pe trei, respirație mare.

Ne vom îndoi genunchii, vom expira în timp ce coborâm.

Bine?

- Bine. - Unu doi...

Isabel, nu?

Hei.

Mulțumesc că m-ai salvat

de la bătaia macho zilele trecute.

Oricând.

Ieși cu fratele meu?

Hm... el mă învață să înot.

Ești aici de vară sau...?

Da. Da, da. Eu sunt.

De ce?

Acest oraș este atât de plictisitor.

Număr literalmente zilele până când voi pleca de aici.

Nu am avut timp liber de la facultatea de medicină, așa că...

M-am gândit că acum este șansa mea înainte de a-mi începe rezidențiatul.

Șmecher!

Ce faci în acest moment?

Acest lucru este uimitor.

Vii aici cu iubitul tău?

Ethan nu este iubitul meu.

Pur și simplu stăm afară.

Nu-i spune fratelui meu despre acest loc.

Iţi promit.

Nu vă înțelegeți?

Pur și simplu nu...

Nu știu, crede-mă.

Am trecut prin această fază ciudată în liceu care a fost rău.

Am cam închis

și a început să aibă astfel de atacuri de panică serioase,

Pentru că, știi, părinții mei,

așa că m-a dus la Vancouver

să văd niște doctori care au prescris unele medicamente,

iar aceia au făcut totul mai rău.

Dar asta a fost acum câțiva ani.

Mă descurc mai bine.

Mă descurc foarte bine, de fapt.

Totuși, uneori nu știu despre Blake .

Cum se face?

E doar trist.

O, dragut.

Oh, la naiba!

Ce?

Oh, al meu... Bine. Adică... Este jenant.

- Mă întreb unde este Rachel. - Oh da.

- Buna ziua! - Hei!

- Hei! - Ai stat!

- Ea a stat! - Waverly, ce băutură ai?

- O, um, un bulevardier? - Ce?

E ca un negroni dar cu whisky.

Mm-hmm. Da. Bulevardierul.

Ce este din nou? A--

Bulevardierul.

- Știi cum să o faci? - Da.

Bine, atunci vino aici. Vino să-mi arăți.

- Vreau una. - Bine.

- Vă rog. - Oricine altcineva? Bulevardier?

- Şi eu. - Uh-uh.

Vom lua suc de guava.

- Suc de guava. - Suc de guava.

Deci sună ca și cum ai fi șomer.

Nu. Nu este cazul.

Am un partener de afaceri căruia i-am lăsat lucrurile.

- Uh-huh. - Da.

Am vrut doar să văd dacă pot să vin și să plec mai mult.

Bine.

Da. Încerc să dau prioritate familiei, căminului...

- Oh! El ne iubește. - ...toata lumea.

Sunt doar foarte optimist

că urmașii tăi vor fi puțin mai cool decât tine.

- Exact ca tine. - Aspru.

Bine. Boulee, boulee, boulee, two guava.

- În regulă. - Noroc.

- Noroc. - Noroc.

Mm. La naiba! Waverly, nu pleci niciodată.

- Lasă-mă să încerc câteva. - Pot să încerc?

Nu spune nimic. Repede, repede.

Waverly, ai fi pregătit pentru un barman în seara asta?

Da. Avem nevoie de mai multe mâini.

Dar nu am mai lucrat niciodată la un bar.

Oh, te vei descurca grozav. E super chill.

[♪]

Am auzit că ești un barman.

Pot să-ți aduc un Cariboo?

Ai fost dezamăgit că nu iau una dintre băuturile tale de lux?

Devastată.

Exact așa cum îți place.

Poate ar fi trebuit să iau o băutură delicioasă.

Mm.

Foarte bun.

- Hei, Blake! - Ce?

Asta e melodia noastra!

Haide!

Hai sa dansam!

♪ Faceți petrecerea pe ringul de dans ♪

♪ Vezi, pentru că acolo este petrecerea ♪

Waverly, toată lumea iubește bulevardiul tău.

Sunt două la 10 USD.

Bine. Așa că am vorbit cu Lena și vrem să rămâi.

- Lucru aici. - De fapt?

ai vrea?

Da, mi-ar plăcea asta!

Da! Da!

Oh!

am întârziat atât de mult.

Te-ai distrat aseară?

Da, mă simt foarte bine.

Aici. Ia asta.

Oh. Esti un inger.

- Vrei să conduc? - Da desigur.

Nu mai țipa la mine.

- Ce? - Oh Doamne.

Înclină-ți capul pe spate.

Amintește-ți să respiri.

[fluiere]

- Toata lumea! - Shh!

- Sosesc! - Loc de muncă bun!

Ignoră-i, bine?

- Cum? - Te descurci grozav.

O poți face! Fata buna.

În regulă!

Deschide-ti ochii.

[fluieruri] [antrenor] Lovitură! Toata lumea!

Bine. Imi dau drumul acum.

Tine respiratia...

Amintește-ți să respiri.

Vei pluti doar cu aer în plămâni.

- Este imposibil. - Aveţi încredere în mine. Încearcă din nou.

Inspiră.

Nu te uita la mine. Privește cerul.

Asta e bine.

Continuă să respiri.

Relaxați-vă.

Ai inteles. Plutiți.

Bună treabă, acolo.

Lucru excelent.

Ce zici de copilul care purta...

Ochelari de protecție care erau mai mari decât fața lui?

A fost atât de drăguț.

A fost drăguț. Ochelari de protecție foarte răi.

- Du-te la vestiar. - Am fost primul acolo!

Aici. Te poți schimba aici.

Este, uh, chiar acolo.

Aștepta. Unu...

Ce?

Bună, copii.

Hei.

- Mă duc să mă schimb. - Da da.

[Waverly] Ți-e dor vreodată de familie?

Am familie aici.

Am ajuns să realizez că există o familie biologică

și apoi există familia logică.

Mama ar trebui să te sune mai mult.

Ea obișnuia să.

- Într-adevăr? - Da.

Dar ea nu înțelege de ce sunt aici,

si asta e greu.

Deci, da, aș evita apelurile ei,

și cred că ne-am separat.

Dar...

ea era mereu cea care suna.

Ce-i cu toate întrebările?

Eu doar visam cu ochii deschiși.

Oh! Hai să intrăm acolo.

[telefonul bâzâie]

Uite ce dragute sunt astea.

Uite ce am găsit.

Nu. Acestea. Aceste.

Aș purta asta. Trebuie să porți astea.

- Gata! Sunt gata! - Oh! Au!

Waverly! Am nevoie de tine!

Am nevoie de tine acum!

[Blake] Nu intri?

Nu.

Vai!

Mă duc să... Mă duc să mă alătur.

Oh.

OK, să mergem.

Hai să o facem! Apa e caldă!

Cât timp trebuie să fac asta?

Uh-uh.

Intrare adanca.

- Sunt... - Sunt chiar aici.

Stimulează-ți respirația. Lovitură.

La jumătatea drumului.

Haide. Ai asta.

Te descurci grozav.

Aproape acolo, aproape acolo.

Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

Da! Tu ai făcut-o

- Bine, apucă-mă de braț. - Scoate-mă... scoate-mă de aici.

Te-am prins. Haide.

Bine. Ești bine. Bine. Bine.

Ești bine.

Tu ai făcut-o.

- Un copil ar putea face asta. - Cui îi pasă? Tu ai făcut-o.

Nu știu de ce îmi este atât de frică de capătul adânc.

Ei bine, e înfricoșător.

Nu poți vedea fundul.

Nu ai nimic sub picioare.

Toată lumea se sperie de capătul adânc.

Tu, uh...

...a primit o...

Oh.

Hei, Blake.

De ce faci asta?

Mă trezesc devreme în fiecare dimineață, învățându-mă să înot?

Îmi place să petrec timpul cu tine.

- Sunt în vacanţă... - De ce...?

- Nu! Încerci... - Calmează-te!

Hei!

- Încercați să mă controlați! - Ce?

- Hei! - Ce?

- Ia-ți mâinile de pe ea. - Haide!

- Ce naiba se întâmplă? - La naiba!

Isabel, ești bine? Isabel!

Nu pleca de lângă mine. Hei.

- Isabel. Isabel! - Hei!

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Nimic? De asta ești atât de supărat?

[Isabel] Dă-mi cheile înapoi, te rog.

[Blake] Nu, nu. Nu pleci nicăieri așa.

Doar dă-mi cheile înapoi.

[Blake] Nu conduci acum, bine?

Spune-mi ce s-a întâmplat.

- Sunt bine, bine? - Isabel.

Vino aici pentru o secundă?

Te simți bine?

[Isabel] Da. Vreau doar să mă duc acasă.

- Ce pot face? - Vreau doar să mă duc acasă.

[Waverly] Bine.

Vrea doar să meargă acasă.

Aici.

Doar--

[motorul mașinii pornește]

Am făcut un pact după înmormântare.

Aveam să fiu persoana ei, ea era a mea.

Aș putea să o fac mereu să râdă, știi?

Apoi a îmbătrânit și...

lucrurile au devenit mai grele.

Încerci.

Ea știe asta.

Ea nu mai vorbește cu mine.

Ea nu-mi spune nimic.

Poate crede că nu o vei auzi cu adevărat.

Știu că asta mă ține

de a vorbi uneori cu părinții mei.

Ești foarte bun cu ea.

Îmi place să am grijă de oameni, știi?

Făcându-i să se simtă auziți, mai ales când sunt răniți.

Ca un bun medic de familie.

Da.

Și mie îmi place să petrec timpul cu tine.

Doar că nu prea pot...

face asta cum trebuie, știi?

Trebuie să fiu aici pentru Isabel,

și să nu fim înaintea noastră...

Dar eu plec.

Plec. Înțeleg.

Unu...

Putem fi doar prieteni.

Da.

Prieteni. Misto.

Da.

Ar trebui să mă întorc la muncă, așa că.

- Ne vedem maine dimineata? - Da.

- Bine. - Da.

Waverly?

Ce ai spus despre părinții tăi,

Nu am vrut doar să trec peste asta.

Oh, asta e... e în regulă.

Poate le-ai putea spune adevărul.

Spune doar cum te simți cu adevărat.

Știu că aș da orice ca Isabel să facă asta cu mine.

[♪]

[♪]

Asa de...

Am un fel de sentimente pentru Blake.

Fara gluma.

Și am vorbit despre asta...

...dar a spus că nu poate

din cauza Isabelei.

Ei bine, asta sună cam prost.

Nu-i așa?

Deci ce a spus?

Ce vrei să spui?

Când ai spus că e prost.

Ei bine, nu i-am spus asta.

I-am spus că ar trebui să fim prieteni.

- De ce ai facut asta? - Deoarece...

clar, nu voia să meargă acolo.

Si ce? O să-l forțez?

Îți amintești când am spus

nu m-au vrut

a picta un lamantin care bea sub un robinet de bere?

Uite!

A trebuit să mă țin de armele mele.

Dacă nu le place, voi picta peste el.

Nici un rău făcut.

Doar puțină muncă în plus.

Ei bine, îmi place.

Uite, ai făcut deja un lucru curajos.

Părinții tăi au făcut un plan pentru tine,

le-ai spus: „Nu vreau să fac asta”

si aici esti,

a avea cea mai bună vară din viața ta,

mergi după un băiat care îți place.

Ei cred că sunt în Toronto.

De ce?

Pentru că le-am spus că sunt?

- Waverly... - Ştiu. eu...

Nu știu ce fac.

A fost mai ușor la început,

dar acum, a trecut atât de mult și, nu știu.

nu stiu ce sa fac.

Nu am mai făcut asta până acum.

Bine.

Ştii...

...când te-ai născut...

...mama ta...

...mama ta era atât de speriată...

... atât de tulburat încât ai fost fată.

Nu putea să-și înțeleagă cum să crească o fată...

...cum să-ți ofer cea mai bună viață.

S-a rugat și s-a rugat pentru un băiat,

pentru că băieții primesc lucrurile pe care le doresc.

Nu fete.

Nu mi-a spus niciodată asta.

Mama ta? Într-adevăr?

Tot ce spun este...

toți avem propriul nostru rahat.

[Blake] Bine, spune-mi cele trei lucruri.

Înclină-mi capul pe spate, ridică-mi picioarele, ține-mi respirația.

Oh.

- Adică, respiră. - A respira.

Același lucru, cam.

Nici măcar nu trebuie să dai cu piciorul tare, bine?

Doar plutește.

Gata?

Trei.

- Două. - Unu.

Tu o faci.

- Te uiti la mine? - Nu.

Nu! Nu te uita la mine.

Stai. Hai un pic pe aici.

- Înapoi în calea mea. - Pe aici?

Felul meu. Spre mine.

- Bine. O fac? - Da, e mai bine.

Continuă să respiri.

Aproape acolo.

Continuă.

Și mulțimea se înnebunește!

Ah, Waverly! Da!

Mulțumesc!

Ce faci maine?

Blake!

Captură.

Ce! Ce este asta?

- Am inteles. - Bine bine.

Încă nu-mi vine să cred cât de frumos este acest loc.

Nu prea multe din asta în Chicago?

Nu.

Să intrăm.

Aștepta. Așteptați aici.

Ești atât de departe.

Și încă stau în picioare.

Bine.

Aproape.

Ți-am spus că te-aș putea învăța.

Deci acum este vorba despre tine?

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

Waverly?

Putem să rămânem în acest moment?

[♪]

[bifare]

[cântat cocoșului]

Esti nebun de frumoasa.

Da, sunteti.

- Esti treaz. - Nu, dorm.

Dorm.

Am ratat lecția noastră.

Nu mai ai nevoie de lecții de înot.

Înotai în ocean.

Dreapta.

Dar trebuie să mă apuc de treabă.

eu...

Am să te sun mai târziu.

Ca, la telefon și tot.

Nu ai numărul meu.

Esti sigur de asta?

[telefon suna]

- Buna ziua? - Waverly?

mama. Bună.

- Ai fost foarte ocupat? - Hm, da.

Cum mai face Dr. Wong?

Dr. Wong a fost grozav.

- Bine. Tatăl tău-- - De fapt, trebuie să merg la muncă.

Te sun mai târziu.

- Oh! Du-te, du-te, du-te. - Bine. Pa.

[♪]

Acesta este un lucru?

- Ce? - Că ești neîndemânatic.

Eu sunt cool. Am salvat asta. Asta cădea.

Abia l-ai salvat.

Ignora asta.

Uite ce frumos este aici.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

Cum te simți, Lena?

Oh, încordat. Totul doare.

Ar trebui să stai.

Da, ar trebui.

Te simți anxios?

Da.

Uneori, este greu de spus dacă este anxietate sau entuziasm.

Are sens.

Ele creează de fapt aceleași senzații în corpul tău.

Tu doar le interpretezi diferit.

Huh.

Waverly, cred că văd păsări de dragoste. Tu si--

Oh, se gândește să se mute aici.

- Te gândești să rămâi? - Nu, nu, nu sunt.

Oh de ce nu? Asta am făcut.

Da. Şi eu.

Rachel, ai făcut-o?

Da.

Ei bine, căsnicia mea nu a funcționat,

dar viața mea a făcut-o.

Oh, Waverly.

Ai putea fi barmanul nostru pentru totdeauna.

Bine. Ai putea să-ți deschizi propriul cocktail bar,

ce vrei tu.

Ar putea fi misto.

Aștepta. Chiar nu vorbesti serios?

Nu!

Vreau să spun...

Nu.

Uh... Blake și cu mine...

bineînțeles, nu am vorbit despre asta,

dar este prea devreme.

E prea devreme, nu?

Îl iubești.

Vrei să împărtășești ceva?

Nu Nu.

Unde dracu este Isabel?

Probabil iese cu prietenii ei.

Deci, care este planul tău când va merge la UBC?

Nu știu. Niciun plan.

Niciun plan?

Nu vrei să te muți înapoi în statul Washington,

să-ți obții diploma?

Nu știu.

Adică, nu am de gând să vând casa

și doar șurub.

Am o responsabilitate față de Isabel.

Nu spun că trebuie să vinzi casa și dulceața.

Ceea ce spun este,

poate e timpul

te întrebi ce vrei să faci.

[conversație animată, neclară]

Asteapta asteapta. Bine, trebuie să-ți spun.

Bine. Deci avem amândoi patru ani.

Bine, nu trebuie să spui povestea asta.

Trebuie să spun povestea asta.

- Vrea să audă. - Mm-hmm. Fac.

Blake joacă Lego de unul singur...

Nu Nu. Nu asculta. Bine? Închide-ți urechile.

Mă strec în spatele lui,

și pronunț foarte tare, "Optimus Prime!"

Și pur și simplu izbucnește în lacrimi.

Eram un copil emoționat, bine?

Am plans mult. Ce faci?

Nici nu ai spus-o așa.

Am spus-o așa. "Optimus Prime!"

[telefon suna]

Lasă-mă să opresc asta.

Totul este bine?

Da.

Hm... sunt părinții mei.

Ei sunt în Toronto și cred că sunt acolo...

dar evident că nu sunt.

De ce nu te duci să-i suni?

- Da, ar trebui. - Da.

Voi face asta.

[sunet de linie]

[om] Uh, Waverly! [vorbește mandarină]

Hi tata.

Unu...

ce faci in Toronto?

Trebuia să vin pentru o prezentare, așa că am venit să vă surprindem.

Unde ești?

Hm... eu...

Este totul în regulă?

Da. Da. Hm...

Sunt în Holden cu mătușa Rachel.

Mama ta vrea să...

[telefonul suna]

Wiverly! Ne-ai mințit!

De ce ai face asta?

Îmi pare rău.

O, îți pare rău?

Trebuie să vii aici imediat.

Te rog asculta.

Tatăl tău o să-ți ia un zbor spre Toronto chiar acum.

Nu.

Ce?

Nu, nu vin.

Wiverly! Suntem aici așteptând--

Hei! Nu ai putut dura două secunde să-mi întorci un mesaj?

- Buna ziua! - Iisus Hristos. Într-adevăr?

- Miroase iar a iarbă. - Doamne, treci peste asta.

Toată lumea din liceu fumează.

Nu toată lumea din liceu are aceeași problemă ca tine.

Bine, singura problemă pe care o am acum ești tu!

Încerc doar să-mi trăiesc viața.

Sunt un adolescent normal...

iar tu ești doar acest bărbat-copil pipernicit

al cărui singur scop în viață este să mă controleze,

si am terminat!

Bine, doar...

- Unde te duci? - Al lui Ethan.

Grozav. Bună alegere.

Da, bine, cel puțin suport să fiu în preajma lui.

[bat la usa]

Da?

Hei.

Hei.

Am văzut că ai plecat.

Da. Trebuia să o verific pe Isabel.

Oh. E totul bine acolo?

Da.

Ea e...

afară cu Ethan.

Oh.

Mă vor în Toronto, părinții mei, dar eu...

Da bine. Nu trebuie să...

Ce?

Adică, știam că asta se va întâmpla, nu?

Că aveai de gând să pleci, așa că e mișto.

Nu trebuie să ne comportăm ca

acesta este ceva mai mult decât ceea ce este.

Ce este?

Ce este?

Doar o aventură de vară. Orice, știi.

Asta fac oamenii când sunt într-o călătorie, nu?

Blake, eu...

- Eu ce?

Nu face nimic.

Daca asta crezi...

atunci presupun că asta este.

Da.

Hei.

Hei.

Aw, scumpo.

♪ ...Banta atat de sanatoasa si da! ♪

- Hei, Waverly. - Hei, amice.

♪ Ooh! Murat, da!

Am această tehnică acolo unde o fac...

Dimineaţă.

Da.

Ma gandesc...

...poate ar trebui să plec.

De ce?

M-am gândit să rămân, știi, pentru totdeauna.

Dar vreau să fiu doctor.

Și Blake...

...crede că plec și nu a contactat.

Este destul de clar unde se află.

Ei bine, ce zici de noi?

Te vreau la baby shower.

Van te vrea acolo. Jesse te vrea acolo.

În plus, ai o tură în seara asta

și o să am nevoie de un preaviz de două săptămâni.

Ooh!

[♪]

Mulțumiri! Mă bucur să te văd.

Wow. Nu știu...

Hei gagica. Ce crezi, nu?

Cred că trebuie să port asta în fiecare zi acum.

Te iubesc.

Hei! Mulțumesc mult că ai venit.

- Mm. - Nu mi-aș rata.

Du-te să bei o băutură.

- Unde ai fost? - Nicăieri.

Nicăieri. Într-adevăr?

Asa de...

nu se intampla nimic? Totul este în regulă?

Da. Nu. Nu e mare lucru, deci.

Frate, pot spune că este o mare problemă.

Știi că o să plece, nu?

Şi ce dacă? Ai de gând să o lași să plece?

Nu este atât de simplu.

Bineînțeles că nu este.

Bună ziua tuturor!

Buna ziua!

Buna tuturor.

Am vrut doar să-ți mulțumesc că ești aici.

Mă simt atât de norocos...

că pot să cresc această creatură frumoasă...

... în această comunitate.

Oh...

La dracu. Pot sa fac asta.

Eu doar...

Vă iubesc pe toți atât de mult.

- Și noi te iubim, Lena! - Te iubim!

La naiba!

Bine. Sunt bine.

Pentru mulți oameni, acesta este ca un loc de vacanță.

Ca și cum, pentru mine, era undeva să evadez.

Dar apoi am cunoscut-o pe Lena, iar acum pentru noi e acasă.

Și voi toți sunteți oamenii care ne sunt acasă.

Bine. Hai să bem!

Noroc!

- Noroc! - Noroc!

[♪]

Ai de gând să vorbești cu el?

De ce aș face asta?

Pentru că vrei.

De ce trebuie să fac toată munca?

Tu nu.

Spune doar piesa ta.

Trebuie să te faci cunoscut în această viață...

nu pentru nimeni altcineva,

dar pentru tine.

[vantul batut]

Oh, Doamne!

[Lena] Oh, spatele meu!

Ia loc. Oaspeții pot aștepta.

Da.

[Vântul vuiet]

- Oh, Doamne. - Fumuri sfinte!

Mă întorc imediat, iubito.

[geme]

[stropi de apă]

Whoo-hee! Acolo bate vântul.

Oh! La naiba! asta e...

Asta e apa mea.

- Bine. - Bine.

Bine. Şi ce dacă--

Ce trebuie să fac?

Ia mașina și ia Van. Bine?

Dreapta.

- Nu avem dubă. - Soția mea. Van?

- Dreapta! - Hei, Jesse? Jesse?

Nu intrați în panică pe nimeni, bine?

Dând naștere! Ea naste!

Unde e Van? Unde e Van?

Lasă-mă să o găsesc!

Waverly! Waverly!

Vă rog. Am nevoie să mă ajuți. Ești doctor.

Nu, nu sunt încă medic,

dar doctorul ei este la spital.

Se întâmplă?

Bine, ia-o pe Lena. O să iau mașina!

Haide.

Oh! Oh!

Oh! E ud.

Bine bine.

Bine, te descurci atât de bine, iubito.

Vine! Rapid!

Nu-ți face griji pentru nimic.

- Mulțumesc. - Iubito, te descurci bine.

- Ai grijă la fund! - Mulţumesc, Waverly. Pa.

Hei.

Unde este Isabel?

Ce? Ar trebui să fie cu tine.

Nu am văzut-o.

La dracu.

Cred că știu unde este.

Rachel, pot să-ți împrumut camioneta?

Da.

- Aici. - Mulțumiri.

[Blake] Uite bicicleta ei.

Pe acolo, lângă stânca aceea.

Nu știu ce să-i spun.

Nu știu cum să repar asta.

Pot fi...

spune-i adevarul?

Spune-i cum te simți cu adevărat.

E mai matură decât crezi, știi?

Da.

[Blake] Ethan a venit să te caute.

Nu sunt aici să lupt.

Sunt doar îngrijorat pentru tine, bine?

Încerc.

Continui să imaginez

Mama și tata se uită de sus la mine,

doar încântat.

Când te-ai îmbolnăvit,

Simt că am încurcat totul.

Nu a fost vina ta.

Nu pot lăsa să se întâmple din nou.

Când ești rănit, sau ești supărat...

ar vrea să mă asigur că ești în siguranță.

Dar nu mă poți proteja tot timpul.

Crești prea repede.

Şi ce dacă?

Ai făcut-o și tu.

Pentru că trebuia.

Și când eram bolnav...

...Nu știu

ce as fi facut fara tine.

Dar acum am nevoie să dai înapoi și să mă lași să-mi trăiesc viața.

Doar promite-mi un lucru.

Ce?

Dacă ai vreodată probleme...

Da, vei fi mereu persoana mea, Blake.

Vino aici.

Bine. Trebuie să mergem.

Lena e la spital. Vine copilul.

- Ce? - Da.

- Să mergem. - Da.

Oh.

- Haide! - Vin! Bine.

Hei. Vino aici.

Mulțumesc.

Uh... ar trebui să vorbim.

Da.

- Mai tarziu. - Baieti.

- Da. - Haide! Să mergem!

Ai un copil!

- Ce mai faci? - Da sunt bine.

- Felicitări! - Mulțumiri.

- Unchiul Jesse. - Asta sunt eu.

- Ai ales încă un nume? - Nu mi-a plăcut sugestia mea.

- Ce-a fost asta? - Optimus Prime.

Ești un adevărat rahat.

Soarele va răsări în curând.

Trebuie să o ducem acolo.

Da. Da, bine, ai dreptate. Ai dreptate.

Dormi când suntem morți. Să mergem.

Da!

Ce?

- Unde mergem? - Voi conduce.

Chei?

Isabel?

Isabel?

E atât de liniște aici sus.

Da.

Sunt supărat pe tine.

Acest...

nu a fost doar...

o aventură de vară.

Nu pentru mine.

Cel...

cealalta noapte,

cand mi-am sunat parintii...

... le-am spus că nu voi merge la Toronto...

pentru că am vrut să stau aici cu tine.

Adevarul este,

dacă nu erai tu și puii tăi proști,

M-aș fi întors în prima săptămână...

Nu ar fi trebuit să spun asta niciodată.

Că asta a fost o aventură de vară.

- Asta a fost de rahat. - Foarte de rahat.

Foarte, foarte de rahat.

Și nu este adevărat.

Nu cum simt eu.

M-am conectat în sfârșit cu Isabel

pentru prima dată în veșnicie,

și nu aș fi putut niciodată să fac asta

dacă nu erai pentru tine.

Ești atât de inteligent,

și știam că ești în mașină pentru mine.

Sunt...

îndrăgostit de tine, Blake.

eu, um...

Eu nu...

...să știi cum pot fi acasă pentru Isabel

și să fii și tu acolo.

nu pot pleca,

și știu că să stai aici nu este chiar ceea ce îți dorești.

Asta e alegerea mea, nu a ta.

Dar...

ai dreptate.

Nu știu cum e să fii părintele cuiva.

Cuiva...

Acasă.

Mă duc la Toronto.

Părinții mei sunt încă acolo...

si nu stiu

cât va trece până când îi voi vedea din nou.

Aceasta ar putea fi șansa mea de a le spune ce simt

și petrece ceva timp cu ei.

Te vei descurca grozav.

Ar trebui să ne întoarcem.

♪ Nu vreau să fiu genul tăcut și îmbufnat ♪

♪ Am avut ziua la soare

♪ Nu azi și cu siguranță nu în seara asta ♪

♪ Dă tot ce am mai bun tuturor

♪ Uneori, simt că mi se debordează capul ♪

♪ Când tot ce am nevoie este de noi singuri

Ar trebui să vii.

♪ Faceți grațiile sociale rapide și nedureroase ♪

♪ Stai jos, doar lasă ziua să treacă ♪

♪ Sunt bine în umbră

♪ Fiecare petrecere are nevoie de o neprezentare ♪

♪ De ce să te duci doar să spui asta?

♪ M-am săturat de același vechi

♪ Așa că arată-mi drumul spre casă

♪ Pot să respir în drum spre casă ♪

♪ Pot să respir în drum spre casă ♪

Mulțumesc.

♪ Respiră doar în drum spre casă

♪ Pot să respir în drum spre casă ♪

Waverly!

[vorbind în mandarină]

Hi tata.

Le pot lua.

[Tata] Mm.

Bun?

- Foarte bun. - Bun.

Îmi pare rău că te-am mințit.

Este inacceptabil ce ai făcut.

Știi cât de rău arată?

Dr. Wong ne-a făcut o favoare...

Ce mai face mătușa Rachel?

E buna.

Ea a pictat această pictură murală în timp ce am fost acolo.

A fost cu adevărat frumos.

E foarte talentată.

Da, ea este.

mama...

Rachel mi-a spus că erai nervos când m-ai avut

pentru că eram fată.

Desigur.

Viața este grea pentru o fată.

Ei bine, sunt bine, știi?

Fiind pe insulă în ultimele săptămâni...

a fost minunat.

Și m-a făcut să realizez

Sunt exact unde ar trebui să fiu.

Asta e bine.

Tata?

Cum de nu mă suni?

Mama ta te suna.

Știu, dar cum de nu știi?

Fiicele vorbesc cu mamele lor.

Vrei să sun?

Da.

Bine.

Poate mâine putem închiria biciclete

și verifică pistele de biciclete pe care le-ai găsit.

Nu i-ai spus?

[Mama] Oh.

Plecăm mâine.

Hmm? Ce?

Tu pleci?

Atunci... atunci de ce am venit aici?

Aici ar trebui să fii,

a se pregati.

[Ridicând vocea] Nu te-am văzut de patru ani.

Am crezut că vom petrece vara împreună.

Trebuia să merg la Taipei, îți amintești?

Acesta era planul.

Mama ta te-a băgat în Dr. Wong's foarte...

Nu asta e ideea!

Abia așteptam să te văd pentru că...

... pentru că mi-a fost dor de tine.

În toți acești ani, am fost pe cont propriu,

doar am grijă de mine,

ascultându-te,

făcând ceea ce te aștepți să fac,

si nu iti cer nimic.

Sunt singur aici și...

Am crezut că vom petrece vara împreună.

In cele din urma.

Acea...

că urma să fac parte din această familie.

Simt că nu mă cunoști deloc

și nici nu-ți pasă.

Waverly!

te-am născut.

Cum aș putea să nu te cunosc?

[Mama vorbind încet în mandarină]

esti treaz?

Nu vreau să te simți singur.

Îmi pare rău.

Te sun tot timpul, nu-i așa?

Tu faci. Ai dreptate.

Îmi pare rău că nu ți-am răspuns la apeluri.

Știu că vrei ce e mai bun pentru mine.

Oh. Vara viitoare...

...poate mergem toți să o vizităm pe mătușa Rachel împreună.

Bine.

- Pa. - [Tata] La revedere.

Bine.

[bat la usa]

Um, o secundă.

Bună.

Ce faci aici?

eu...

Îmi făceam griji pentru tine.

Știi, Isabel mi-a spus că părinții tăi au plecat și...

Nu de asta sunt aici.

Sunt...

Aveam nevoie să te văd

și trebuia să-ți spun că și eu te iubesc.

Pentru ca o fac. Sunt...

Am crezut...

Am crezut că am făcut ceea ce trebuie...

...dar probabil că este prea târziu, nu-i așa?

Am inteles!

- Vino aici. - Slavă domnului.

Unde e dormitorul?

Esti nebun de frumoasa.

Da, sunteti.

Nu vreau să se încheie vara.

Nici eu.

Deci știu ce fac toamna asta.

Ceea ce ai de gând să faci?

Nu știu.

Te vei întoarce acasă?

Nu știu.

Ai putea sta.

Am putut.

Trebuie să-mi dau seama.

Da.

Veți.

- Blake? - Mm-hmm?

Vara viitoare...

... ma inveti sa fac surf?

[♪]

Categoric.

[♪]

♪ Un cântec de dragoste este atât de tipic

♪ Standard și retoric

♪ Și așa lupt împotriva fricii ♪

♪ Să spui ceea ce meriți să auzi ♪

♪ Mă zguduiesc

♪ Acest sentiment

♪ Mă ai

♪ Complet

♪ Atât de liniștit

♪ Atât de nedureroasă

♪ Există cuvinte pentru...

♪ ...explica?

♪ Să te bucuri de strălucirea ulterioară

♪ Învață încet, eliberează-te

♪ Asta este , totuși, ♪

♪ Nu poți ști până nu știi ♪

♪ Și corul cântă

♪ Și corzile cântă