Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES.

CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

[río fluyendo]

[Dusty Pace] Anteriormente en Under the Bridge...

Reena Virk fue atacada en un evento escolar de Shoreline

más temprano en la noche antes de ser asesinada.

Tienen suerte de que lo haya hecho. Fue un favor para todas nosotras.

Lo acusan de abusar de su hija, Reena Virk.

Ella le dijo a una asistente social en la residencia juvenil de Seven Oaks

que habían abusado de ella.

[Rebecca] Necesito que ella vuelva a confiar en mí.

Sigue hablando con ellas, a ver qué consigues.

¿Tienes algo que tengo pruebas, algo que tenga ADN?

No pueden encontrarte con algo así.

-¿Conoces a esta señorita? - Solo digo que anda con la policía.

[Warren] Tomaré alucinógenos con ella. Una policía no llegaría tan lejos, ¿no?

Cuando tenía 13 años,

mi hermano se ahogó en el mar,

y yo siempre sentí que había sido mi culpa.

[Kelly Ellard] No tendremos que ir a México

si la policía se enfoca en otro que sepan que haya estado allí esa noche.

[por teléfono] Vi que alguien la seguía. Era Warren Glowatski.

Ya le dije quién fue.

Vi lo que le pasó a Reena. La vi morir.

Kelly la tomó de la camisa...

Le pisé el cuello a Reena, y después la metí al agua.

[quejidos]

Tenemos que hacer algo con ella.

[♪ suena "A Strange Day" por The Cure]

[gaviotas gorjeando]

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪

♪

♪

[resuella]

[ ♪ canción continúa por auriculares]

Guau. Gabe, ¿qué pasó?

¿Qué piensas, Becca?

[suspira] Voy a matar a esos imbéciles.

Toma.

- [♪ canción continúa suavemente] - [suspira]

Hola.

Hola.

¿Él está bien?

[suspira] Yo me ocuparé.

- [suspira] - [♪ canción se detiene]

Vamos.

No dejes que te molesten. Ellos...

Esos chicos no son importantes, ¿de acuerdo?

Solo piensa, nos divertiremos mucho en el baile más tarde,

y quizás incluso me ponga un vestido.

¿Y tú no quieres ponerte esto?

[Gabe Godfrey joven] Ni siquiera quiero ir.

[Cam Bentland joven] Vamos. Amas este traje.

Podemos ir y burlarnos de la gente.

Será divertido, y yo estaré ahí a tu lado.

¡Cam!

Si vas a ir, tengo algo para que te pongas.

- Oh, ¿sí? - Sí. Sí, está en mi cuarto. Vamos.

Es bonito, ¿no?

No sé. Es tan femenino.

Yo... creo que te verías hermosa.

- Claro que dirás eso. - [llamando a la puerta]

- Oye. - Vete.

- Me... me probé el traje. -¡Cam está cambiándose, pervertido!

- [Gabe] Yo... yo solo... - [Rebecca joven] No se permiten chicos.

[Cam] Becca, vamos.

- Necesito ayuda con la corbata. -¡Hazlo solo!

- [portazo] - [♪ música amortiguada continúa]

[Cam] [amortiguado] ¿Puedes ser amable? Él no hizo nada.

[Rebecca Godfrey joven] [amortiguado] Es tan molesto.

- Nunca nos deja estar juntas. - Podemos estar todos juntos, Rebecca.

- [♪ música indistinta] - [suspira]

¿Quieres probarte el vestido?

Claro.

[suspira]

- [resuella] - [♪ música continúa]

Cielos. ¡Te dije que te fueras, bicho raro!

¡No le agradas a Cam!

Ella solo finge... ¡para que no seas tan terriblemente deprimente!

Él es literalmente el peor.

¿Qué?

No debiste decir eso.

Bien, tengo razón, ¿no?

- [suspira] Déjame hablar con él. - Cam, espera.

[♪ canción indistinta continúa]

[suspira] Quédate aquí.

[crujido de la puerta]

[Rebecca] [amortiguado] ¿Chicos?

- [llamando a la puerta] -¿Chicos?

[♪ suena música ominosa suave]

¿Hola?

- [pitido del temporizador] - [crujido de la puerta del horno]

[zumbido de helicóptero]

[golpe metálico]

[crujido, cierra horno]

[helicóptero sobrevolando]

- No lo encontré. - [suspira] Es tan dramático.

Seguro que usará esto para meterme en problemas.

- [llamando a la puerta] - [timbre sonando]

[zumbido de helicóptero distante]

[suspira]

[sirena policial distante]

[golpeando]

[clic de la cerradura]

[crujido de la puerta]

Eres la hermana de Gabe, ¿cierto?

[zumbido de helicóptero continúa]

Sí.

Se cayó.

[zumbido de helicóptero se intensifica]

- [♪ suena música ominosa] - [zumbido se desvanece]

EN AGUA, SE HUNDEN IGUAL

- [♪ música ominosa se desvanece] - [crujido de los columpios]

KÂMWÂTAN VIVIENDAS SOCIALES

[niño tarareando]

[abren y cierran la puerta]

[Scott Bentland] Warren Glowatski. Tenemos una orden para detenerlo.

Nadie lo vio,

pero tenemos en nuestros registros que su abuela materna vivió aquí.

¿Carrie Waters?

Recuerdo a Carrie.

Pero ella murió hace unos años. De un paro cardíaco.

¿Recuerda que su nieto haya estado aquí?

La gente no viene aquí si no es por necesidad.

-¿De dónde eres tú? - Victoria.

¿De dónde eres realmente?

[se mofa]

No lo sé.

Soy adoptada.

Mi papá dice que mi familia es de Alberta.

No sé. Nunca los conocí.

Disculpe, ¿dijo que Carrie vivió aquí?

¿Acaso no es una residencia de Primeras Naciones?

Así es. Y Métis.

[Scott] No puede ser.

¿La abuela de Glowatski era india?

Digo, ese muchacho es más blanco que yo. ¿Qué porcentaje era ella? [ríe]

No quise ofender.

La familia de Carrie no venía mucho,

pero la aceptaron aquí.

No hay nada más importante que eso.

- Muchas gracias. - [recepcionista] Cuídense.

Igual era muy improbable.

-¿Eso te hace sentir diferente? -¿Sobre qué?

Lo que les dijiste a los medios.

-¿Qué les dije a los medios? - [suspira]

Sabes. Que esto es...

una cuestión racial o algo así.

¿Piensas que como su abuela era indígena, esto podría ser racial?

Bien, Cam...

¿piensas que él lo hizo o no?

[suspira] No lo sé. Ya ni sé lo que pienso.

Realmente parecía que Dusty mentía.

¿Dónde diablos está este chico?

- [camiones avanzando] - [suspira]

[bocina de barco distante]

- [trabajadores conversando] - [pitido del camión]

- Hola. - [ríe]

Cielos...

¡Oh, mierda! Oh, mierda.

Es el cumpleaños de mi papá. Yo debería estar en el ferry.

[suspira] Cielos.

Eh...

¿Quieres llamar a alguien?

No, estoy bien.

¿Necesitas que te lleve a algún lado?

Estoy... estoy bien.

-¿Acaso nadie se va a preocupar? - No.

No, nadie está preocupado.

¿Quieres venir conmigo?

Puedo llevarte a comprar comida o...

algo.

- [olas rompiendo] - [gaviotas gorjeando]

Bien, supongo que ya se fueron.

Mi mamá me dejó una nota que dice: "Papá está muy decepcionado contigo.

- Te quiero, mamá". - [ríe]

Lo siento. Fue mi culpa. No debí dejar que te quedaras dormida.

Bien,

creo que no debí tomar esos alucinógenos.

[risita]

- [ríe] - Cielos.

[riendo]

¡Mierda! Le dije a Samara que la llevaría al baile.

Ah, no tengo nada para ponerme.

[ríe] Me veo pésimo.

[ambos riendo]

Lo resolveré.

- [cuervo graznando] - [ruido metálico de la cuchara]

¿Le contaste a alguien más lo que me dijiste sobre Kelly?

Solo, eh, solo a Samara.

Iba a ir a decirle a la policía, pero, eh...

ella se asustó.

-¿De qué? - De lo que, eh,

dijo ese policía en las noticias.

"Todos los involucrados serán procesados".

Pero tú no estuviste involucrado. Tú solo... tú solo lo viste.

Sabes, es diferente.

Yo, eh...

la pateé.

Solo una vez.

Yo estaba, eh,

estaba ebrio.

Y sé que probablemente estás pensando...

que soy un perdedor. Metí la pata hasta el fondo.

No estoy pensando eso.

A veces, nos sacamos el enojo con gente que no se lo merece.

Solo pienso en eso.

[♪ suena "Absolute Zero" por Hoover]

ÉL VIO TODO, A KELLY Y A REENA EN EL AGUA

HABLABA CON UNA VOZ SUAVE, ESTABA VESTIDA TODO DE BLANCO...

¿Rebecca?

♪

Oye, eh...

♪

¿Estás segura de que puedo usar esto?

Sí. Te queda perfecto.

♪

♪

♪

[Warren Glowatski] Nunca me había puesto traje.

¿Necesitas ayuda con eso?

- [Warren] Yo puedo. - [ríe] No, eso...

Pon la parte grande por arriba.

[murmura, ríe]

♪

♪

Gracias.

[suspira]

♪

[suspira]

♪

La policía de la que me hablabas.

Ella es...

es una amiga mía de hace muchos años.

¿Qué?

♪

¿Crees que si te llevara con ella, podrías decirle la verdad?

[suspira]

♪

♪

- [ ♪ suena música hip hop] -¡Primero, al diablo Jo!

-¡Al diablo Jo! - Y su collar falso.

♪ Al diablo esa perra Kelly y su jueguito falso ♪

♪ La perra se merece lo que le toca, solo tiene su reputación ♪

-¡Bien! - ♪ Mírenos poner nuestra trampa ♪

♪ Porque su caída es un hecho ♪

-¡Oye! - ♪ Esta perra blanca ♪

♪ Le están por dar un tiro ♪

-¡Bum, bum, bum! - [ríe]

- ♪ Ella me roba mis cosas ♪ - [Dusty] Ajá.

[Reena Virk] ♪ Le roba a mi familia ♪

♪ La perra puede decir que es C.M.C. ♪

♪ Pero ella quiere ser como nosotras ♪

[ambas festejando]

-¡Arrebátale esa maldita corona! -¡Sí!

- [Martha] Reena. - [resuella]

-¿Puedes venir conmigo, por favor? - [♪ música hip hop continúa]

[suspira]

Una de las asistentes encontró esto.

Lo siento, yo...

[Martha] Hiciste acusaciones horribles sobre tu padre.

¿Por qué mentiste?

Bien, no puedes quedarte aquí. Llamaré a tu tío.

¡No, no puedes echarme así! Mira, hay cosas que necesito...

¡Reena! Arrestaron a tu padre.

Si lo condenan,

será un delincuente sexual el resto de su vida.

[♪ suena música dramática]

- [conversaciones indistintas] - [♪ suena música suave]

- Te ves bonita. - [Cam se mofa]

[suspira]

¿Me pediste whisky? Son las 3 P.M.

[suspira] Así que,

hablé con Dusty.

-¿No salió según lo planeado? - [Rebecca] Ajá.

Me dejaron en un astillero bajo el efecto de alucinógenos.

[resopla]

- [ríe] - [Cam] Lo siento.

- Suena como en los viejos tiempos. - [Rebecca] Sí. [suspira]

Pero no salió del todo mal.

-¿No? - [suspira]

Conseguí algo.

Sobre Kelly Ellard.

No puede ser, maldita sea.

Mierda, lo sabía.

¿Qué tienes?

Ella fue quien atacó a Reena la segunda vez,

y tengo un testigo que vio todo.

Warren Glowatski.

[suspira]

Mierda.

¿Qué?

[suspira]

Kelly y sus amigas nos llamaron ayer.

Dicen que fue él.

Tenemos una orden para detenerlo,

pero no lo encontramos por ninguna parte.

Están tratando de culparlo a él porque saben que él vio todo.

-¿Quién te dijo esto? - [Rebecca] Él.

¿Cómo sabes que está diciendo la verdad?

-¿No crees que es la verdad? - No estoy diciendo eso.

Creo que Kelly tiene más motivos que Warren.

[suspira] Lo que encontramos en su casillero.

- Pero tiene que decírmelo él. - [suspira]

Tengo que hablar yo con él.

-¿Dónde lo viste por última vez? - [suspira]

Dijiste que tienes una orden para arrestarlo.

[Cam] Técnicamente, sí.

No puedes arrestar a un testigo, Cam.

No tengo alternativa, Becca.

Lo llevamos a la comisaría, él nos dice la verdad.

No importará, maldición, Cam.

No importará porque es un muchacho.

Y siempre hay un hombre involucrado, y eso es lo que dirán todos.

[Cam] Rebecca, acabas de conocerlo. Solo...

Déjame hacer esto como corresponde.

Tu papá no lo hará como corresponde, Cam.

Él irá tras el blanco fácil. Va a arrestar a Warren,

y hará quedar bien a la policía.

Piensa en cómo se da esto.

Kelly Ellard tiene dinero, y ella tiene apoyo y tiene familia.

Warren no tiene nada.

Si arrestas a Warren...

[Cam inhala]

Kelly saldrá impune de esto.

[suspira]

[traqueteo del carrito]

[Susan Spiros] ¡Kelly! Más despacio, cariño.

¿Realmente necesitan todo esto?

Mamá, te dije. Es para después del baile. Estaremos famélicas.

¿Esto alcanza?

Búscame un refresco. No se puede beber el agua en México.

[ríe] Ella piensa que realmente iremos.

Lo sé. Es tan estúpida.

Nosotras solo... le seguiremos el juego...

hasta que acabemos con ella.

EXTERMINADOR DE RATAS

¡Oh!

Sra. Virk.

Vi su casa en las noticias.

Solo quiero decirle que...

lamento mucho lo que le pasó a Reena.

[♪ suena música tensa]

Ojalá hubiese estado allí.

Para ayudarla, ¿sabe?

[traqueteo del carrito]

[♪ música se intensifica]

♪

[Raj Masihajjar] ¿Kelly Ellard te lo dijo en la cara?

Sí, y en cuanto lo dijo, supe...

que fue ella.

Y ella solo... ella mintió

frente a su propia madre, y al mirarla a los ojos,

era pura maldad.

[Raj] La policía estuvo diciendo que arrestarán a alguien

por días desde el funeral.

¿Y cuándo? Digo, ¿cuándo harán algo?

Tenemos que tener paciencia.

¡Ya tuvimos paciencia! ¡Estoy harto de tener paciencia!

¡Quiero hacer algo!

Quiero mirar a los ojos a esa perra psicótica

y retarla a que me diga que ella no mató a Reena.

-¿Y luego qué, Raj? - [Raj] Lidiaremos con eso después.

Si ella tan solo lo admitiera, todo esto terminaría.

Nada de esto terminará, Suman.

- Nada de esto. - [Suman Virk] No, no, no.

Esas chicas no solo nos quitaron una vida.

Ellas se la llevaron antes de que nosotros pudiésemos salvarla.

Le arrebataron el alma.

Solo quiero escucharla decirlo.

[♪ suena "Shook Ones, Pt. II" por Mobb Deep]

[Manjit Virk] ¡Suman!

♪

♪

- [♪ canción se detiene abruptamente] - [tintineo de las llaves]

¡Gracias por el auto, George!

Santo cielo.

¿Ya estás ebria?

¿No te vas a despedir de tu mamá?

Puedo enviarle una postal desde México.

Jo.

Tengo un refresco para el viaje.

[♪ suena música suave, escalofriante]

¿Sabes? Vamos, Dusty. Tú siéntate en el asiento de adelante.

♪

[Suman] [suspira] ¿Qué hay... qué hay si esto no es solo una conversación, Raj?

¿Qué hay si las cosas se intensifican?

Que pase lo que tenga que pasar.

[♪ suena música tensa]

- Raj, ¿qué estás haciendo? - [auto frenado]

[Raj] Yo ya estuve aquí.

¿De qué estás hablando?

[apaga el motor]

Reena me pidió que la llevara a View Royal

el día que sucedió.

[Reena] Gracias por albergarme aquí.

[Raj] Agradécele a Nani y Nana. Es su casa.

Y es solo hasta que veamos cómo hacer para que regreses a casa.

¿Te importaría hacerlo más rápido? Odio estar aquí.

¿Qué estabas pensando?

No sabía que Martha llamaría a la policía, ¿de acuerdo? Yo solo...

Jo me dijo qué decir para poder vivir aquí.

¿Y por qué tenías tantas ganas de vivir aquí?

Porque ya no quiero vivir en nuestra casa.

¿Crees que no tendré una resurrección?

[suspira]

Pensé que no creías en nada de las cosas de tu mamá.

[Reena] En realidad no, yo solo...

Reena...

¿Puedo?

Mira.

¿Puedo ser sincero contigo?

Sé que apesta.

Yo pasé por eso.

Pero,

todo esta mierda

se acabará en algún momento.

La escuela secundaria termina.

La preparatoria termina. Aun vivir en casa termina.

Para la mayoría de nosotros.

Mira.

Un día, estarás allí,

sola, como tú quieras.

Y...

tu vida será tan buena...

que ni siquiera recordarás las malas épocas.

¿De acuerdo?

- Lo siento. - Oye.

[Reena] Lo siento mucho.

- [sollozando] - Tranquila. Está bien. No pasa nada.

Yo solo... ¡Odio a Jo, maldición! Yo solo...

-¡Quiero que se sienta tan mal como yo! - Sé que sientes eso.

Y un día, se sentirá así.

Ahora mira, esa chica tendrá su merecido.

Créeme.

[♪ suena música tensa]

[Reena] [por teléfono] Funcionará. Así le daremos su merecido a Jo.

Reena, cielos, yo... En serio, no estoy segura de esto.

Le robaré su agenda telefónica, llamaré a todos

y les diré lo perra que es ella.

- Incluso a Connor. - Ella se enfadará.

- Te va a encarar. - Bien.

Podemos contra ellas.

Le diré a mi tío que me lleve View Royal en el auto.

- [estudiantes conversando] - [auto avanzando]

[tocando bocina]

[♪ música tensa continúa]

¡Hola!

- [Reena] Quiero bajarme aquí. - [chirrido de neumáticos]

¿Qué estás haciendo? ¡Reena!

¡Reena! ¡Reena!

Ella quería vengarse, y creo que yo...

la llevé para que lo hiciera.

[suspira]

Y lo estoy haciendo otra vez, ¿cierto?

Diablos. [se mofa]

No es justo, Suman.

Siento que todo cae sobre nuestras espaldas.

Y nadie nos ayuda.

Dios nos ayuda.

Suman, si tu Dios fuese real, ¿por qué no nos ayuda ahora?

Suenas igual que Reena.

Y por eso no me estás escuchando.

Así como nunca la escuchaste a ella.

[♪ suena música sombría]

- No... - [sollozando]

- Lo sé, lo sé. - No sé qué...

[moquea]

- [enciende el motor] - [Raj] Vamos. Vayamos a casa.

♪

[Samara Bailey] [por teléfono] No entiendo. Tienes que venir.

- Lo prometiste. - [susurra] No puedo, ¿bien?

- No debería ir a ninguna parte. - [Samara] ¿Por qué no?

¿Dónde estás?

No puedo explicártelo ahora.

[♪ suena música de fiesta]

¿Estás con Kelly?

¿Qué? No. ¿Por qué...? ¿Por qué estaría con Kelly?

[Samara] Me doy cuenta de que estás mintiéndome.

Esto es tan vergonzante, Warren.

Están todos aquí.

Siento que ya no puedo confiar en ti.

- [tono de desconectado] - [suspira]

[cuelga]

- [♪ suena música de suspenso] - [suspira]

- [golpeando] - Mierda.

[suspira]

¿Cuáles crees que son las probabilidades de que venga Glowatski?

- No tengo idea. - Vamos.

-¿Vas a entrar? - Sí, quiero hablar con este maldito chico.

- Vamos. - [suspira]

Mejor no arruinar todo cuando estamos tan cerca, ¿cierto?

Oye. Acabo de hablar con Samara y, eh,

creo que tengo que ir al baile.

- [abren la puerta] - No puedes.

Hay una orden de arresto en tu contra. Te conté lo que dijo Cam.

[cierran la puerta]

[conversaciones indistintas]

[susurra] Estoy tratando de ayudarlo porque no tiene dónde quedarse.

- No puedes tener a desconocidos aquí. - Él no es un desconocido.

- Revisando nuestras cosas. -¡Él no está revisando sus cosas!

Esta es nuestra casa, Rebecca.

[Rebecca] Pero yo no sabía que regresarían tan pronto.

- [Elizabeth] Oh, ¿y eso mejora las cosas? -¿Este chico es sospechoso?

- Él no hizo nada. - Sí, sé cuando estás mintiendo.

[Charles Godfrey] Elizabeth. Becca.

¿Es sospechoso?

No.

-¿Tiene puesto...? - [suspira]

¿Qué ropa tiene puesta?

Está usando el traje de Gabe, mamá.

[Elizabeth Godfrey] Rebecca, no puede quedarse aquí.

No... no sé qué te está pasando,

pero de veras estoy empezando a preocuparme por ti.

[Rebecca suspira]

[♪ suena "I Was True" por 2 Da Groove]

Oye, ¿has visto a Warren Glowatski?

- [♪ continúa "I Was True"] - [Cam] Disculpa. Disculpa.

Kelly Ellard y sus amigas, ¿las han visto?

Warren Glowatski, ¿lo has visto? ¿No? Bien.

♪

[estudiante] Su novia está por allí.

♪

- [cierra la puerta] - [Roy Bentland] Siéntate aquí.

[Roy suspira]

¿Sabes que soy el jefe de policía?

Yo ya no suelo hacer este tipo de cosas.

Estoy aquí porque realmente quiero hablar con Warren

porque oímos que lastimó a esa tal Reena Virk.

Warren es un buen chico.

No le haría daño a nadie.

De acuerdo, sé que estás mintiéndome.

Me doy cuenta. Y si no nos dices dónde está Warren,

bien podrías haber matado a Reena tú misma.

Papá.

No sé dónde está Warren.

Él no me lo quiere decir.

Bien.

¿Y qué es lo que sí sabes?

[♪ suena música ominosa]

Sé que él vio algo.

- La noche del satélite ruso. - [Roy] De acuerdo, bien.

¿Qué vio?

Dijo que vio a Kelly Ellard...

cruzar el puente tras Reena.

Kelly estaba haciéndole...

el 187 a ella.

Uno, ocho, siete. ¿Sabes qué significa?

[Samara] Sí, es la jerga de las pandillas.

Asesinato.

[♪ música ominosa se intensifica]

♪

- [Dusty] ¿A qué hora sale el tren? - [Kelly] Descuida.

Vendrá en una hora.

Estaremos en el ferry antes de que se den cuenta de que no estamos en el baile.

[♪ suena "Finish the Game" por Shabaam Sahdeeq en la radio]

[♪ rap indistinto]

♪

Dusty, ¿tienes sed?

[♪ rap continúa]

[Dusty] ¿Tiene vodka?

Sí.

[♪ rap continúa]

♪

Kelly...

¿Realmente le pisaste la cabeza?

Se me viene la imagen a la mente todo el tiempo, ¿sabes?

Una y otra y otra vez, y yo...

Quiero que pare, ¿sabes?

Haría lo que fuera para que parara.

Ya ni siquiera quiero estar aquí.

♪

[♪ rap indistinto]

♪

♪

[♪ rap indistinto]

[quejido, tose]

[quejido]

- [Kelly] ¡Santo cielo, maldición! - [chirrido de neumáticos]

- [arcadas] - Dusty, ¿qué diablos?

¡Es el maldito Valiant de mi papá!

- Lo siento, lo siento. - Alto, alto, alto. Tranquila.

- [Dusty tosiendo] - Yo sé qué hacer.

♪

¿Cómo entró Reena al agua?

Samara, encontramos el cuerpo de Reena en el agua.

¿Cómo terminó ella en el agua?

¿Se cayó mientras peleaban?

- [♪ suena música de fiesta amortiguada] -¿Kelly le dijo que se metiera al agua?

Warren dijo que antes de que estuvieran en el agua,

Kelly hizo que Reena se quitara el calzado.

Ella le dijo: "Son de Steve Madden.

A Jo le gustan. No los voy a dejar".

Kelly se quedó con las botas de Reena.

[Samara] Creo que por eso se le salió el pantalón.

Cuando ellos la arrastraron al agua.

Lo recuerdo porque...

Warren dijo que le vio la espalda a Reena,

y tenía mucho vello.

[♪ vocalización escalofriante]

Samara, espera. [suspira]

¿Quién la arrastró al agua?

[♪ música se intensifica]

¿Eh?

Dijiste "ellos" la arrastraron al agua.

-¿Eso dije? - [Roy] Sí, lo dijiste.

Samara, dijiste "ellos".

¿Warren te dijo

que él y Kelly arrastraron a Reena al agua

o solo Kelly?

Es importante.

[♪ música tensa continúa]

[moquea]

Ambos.

[♪ vocalización escalofriante continúa]

[Samara se estremece]

[clic]

[moquea]

[sirena sonando cada vez más alto]

- [sirena se detiene abruptamente] - [cierra la puerta del auto]

[♪ vocalización escalofriante continúa]

♪

[resuella]

♪

- [♪ suena música a todo volumen] - Scott. ¡Scott! ¡No!

Necesito tres oficiales más para bloquear todas las puertas.

Kelly y las chicas no están aquí, maldita sea.

Sí, emite una alerta general de búsqueda.

Bien. Mira, tú te quedas aquí, encuentras a esas dos chicas,

- a la egipcia y a la gruñona. -¿Por qué?

Papá, tenemos a Kelly Ellard. Detendremos a Glowatski...

Le estamos dando argumentos a la fiscalía.

- [suspira] - Te estoy dando una orden directa, Cam.

No sé qué mierda te pasa por la cabeza,

pero tienes que hacer tu trabajo.

[suspira]

[Rebecca] ¿Warren?

Diablos.

[marcando]

[teléfono llamando, responde]

- [Cam] [por teléfono] ¿Hola? - Cam.

- Soy yo. - Sí. Sí, ¿qué está pasando?

- [Rebecca] ¿Dónde estás? - En Shoreline. No puedo hablar ahora.

Bien, ¿Warren está allí?

- No lo encuentro. - [♪ suena música tensa]

¿No lo "encuentras"?

-¿Estabas con él? - Sí, él estaba en mi casa,

y se fue, y no sé dónde está.

[♪ música de fiesta continúa]

¿Por qué me lo ocultaste?

No era mi intención. Solo no te lo dije antes.

- [Cam] ¿Así que me mentiste? ¿Qué pasa? -¡No!

-¿Qué diablos intentas hacer? - [Rebecca] ¡Escucha! Espera allí, ¿bien?

Iré allí ahora y te lo explicaré, ¿de acuerdo?

[Cam] No, no vengas aquí.

Lo que sea que pienses que estás tratando de hacer, maldición,

no quiero saber de eso. ¿Me entiendes?

Cam... arreglaré esto.

[tono de desconectado]

[♪ música tensa se intensifica]

[chirrido de los frenos]

[apaga el motor]

[cierra la puerta del auto]

[Kelly] El tren llegará en unos minutos.

[Dusty] ¿Acaso la estación no es

- para ese lado? -¿Necesitas ayuda?

- [Dusty] No, estoy bien... estoy bien. - [Kelly] ¿Necesitas ayuda?

Vamos.

[bocina de tren distante]

¿Estás segura de que realmente quieres hacer esto?

¿A qué te refieres?

[Josephine Bell] Dices una y otra vez que no puedes dejar de pensar en Reena.

Eso no cambiará solo por estar en México.

- Tal vez sea diferente allí. - Lo dudo.

[bocina de tren sonando]

[suspira] No puedo quedarme aquí.

Aquí no tengo a nadie, ¿saben?

Ya no tengo adónde más ir.

Bien, hay un lugar al que podrías ir.

[bocina de tren sonando]

Podrías recostarte en las vías.

Todos tus problemas desaparecen cuando mueres.

[bocina de tren sonando]

Quieres hacerlo, ¿no?

- Entendemos si quieres hacerlo. - [Kelly] Sí.

Mira, incluso le enviaremos dinero a tu familia.

[bocina de tren sonando]

[campanilla de las barreras]

[bocina de tren sonando]

[respiración agitada]

[♪ suena música tensa suave]

[bocina de tren sonando]

[bocina de tren sonando]

[respiración agitada]

- [bocina de tren sonando] - [♪ música se intensifica]

[Dusty jadeando]

- [bocina de tren sonando] - [traqueteo del tren]

¡Bien! ¡Bien, muévete!

¡Vamos, Dusty, muévete! ¡Ya no es gracioso!

- [Kelly] ¿Qué? -¡Muévete, Dusty!

-¡Vamos! - [bocina de tren sonando]

¡Dijiste que querías hacerlo, así que hazlo, maldición!

- [bocina de tren sonando] - [tren avanzando]

- [bocina de tren se desvanece] - [tren alejándose]

[jadeando]

[bocina de tren sonando]

[♪ suena "Every You Every Me" por Placebo]

♪

♪

♪

♪

La policía. La policía estuvo preguntándome sobre esa noche.

♪

- [Samara sollozando] - Oye, oye, mírame.

Está bien. ¿De acuerdo?

Voy a estar bien. Solo quería despedirme.

♪

♪

- [♪ canción se detiene] - Tranquila.

- [zumbido de los parlantes] - Warren Glowatski.

[estudiantes murmurando]

- [estudiantes resuellan] - [clic de las esposas]

- [♪ suena música sombría] - [clic de las esposas]

[todos murmuran conmocionados]

- [♪ música sombría continúa] - [conversaciones policiales]

- [oficial] Sigue caminando. Camina. - [Samara] Me está lastimando.

[auto acercándose]

[chirrido de neumáticos]

[abren y cierran la puerta]

[Rebecca] ¡Oye! ¡Cam!

¿Qué estás haciendo?

- Está bien. Descuida. - Entra.

-¿Quieres decirme qué pasa, maldición? -¡Entra!

Él te engañó, maldita sea. Su relato es mentira.

[♪ suena música dramática]

[Kelly] Sabes, pensé que eras una pandillera de verdad, Jo.

Pensé que matarías gente para Gotti.

- [sirenas sonando] - [chirrido de neumáticos]

[sirenas se detienen]

¡Salgan del auto!

-¡Salgan del auto! - [jadeando]

¡Salgan del maldito auto!

¿De dónde obtuviste la información?

¿Y por qué diablos le haces caso a Kelly y a Josephine, y no a mí?

¡No lo hago!

[conversaciones policiales]

Fue su maldita novia, ¿de acuerdo?

Ella me dijo que Warren arrastró a Reena al agua.

Vete a casa, Rebecca. No podemos hacer esto aquí.

[moquea] ¡Es un maldito niño!

¡Y si lo hizo, fue un maldito error!

¿Un error?

- [suspira] -¿Quién eres en este momento?

¡Ese muchacho mató a una joven a la que ni siquiera conocía!

-¿Acaso te importa eso? -¡Y su vida se acabará!

-¿Su vida? [se mofa] - Sé que no quieres eso.

¡Quiero justicia para Reena Virk!

-¿Qué hay de ti? - [se mofa]

¿Qué diablos significa eso?

Te estoy diciendo que él mató a una chica, y a ti ni siquiera te importa.

Lo estás justificando. [se mofa]

Pensé que nos estábamos ayudando,

pero tú solo estabas usándome, ¿no?

No querías justicia. Querías material.

Lo que dices es muy jodido.

¿Lo es?

Puede que esto sea solo un relato para ti.

¡Es... es jodidamente aterrador para mí!

[enciende motor]

[♪ suena "Between the Bars" por Elliott Smith]

♪

♪

♪

- [Roy] ¡Bajen del auto! - [chirrido de puerta]

Josephine Bell, quedas detenida por agresión

y por ser cómplice de homicidio.

- [jadeando] - [clic de las esposas]

♪

[activan sirenas]

♪

♪

[oficial] ¿Dusty Pace?

[llorando]

Quedas detenida por agresión y por ser cómplice de homicidio.

♪

- [Roy] ¿Kelly Ellard? - [Kelly grita]

♪

[quejido]

Quedas detenida.

Por el asesinato de Reena Virk.

[clic de las esposas]

♪

[grita]

♪

♪

[sirena sonando]

♪

♪

[sirenas continúan]

♪

♪

[niño] ¡El mejor día de todos!