Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,960 --> 00:00:59,960
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
2
00:01:04,722 --> 00:01:12,722
ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА УИНСТОНА ЧЕРЧИЛЛЯ,
РАССЕКРЕЧЕННОГО В 2016 ГОДУ
3
00:01:16,308 --> 00:01:18,308
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
4
00:01:18,358 --> 00:01:23,281
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
ВОДЫ ПОДКОНТРОЛЬНЫЕ НАЦИСТСКОЙ ГЕРМАНИИ
1942 ГОД
5
00:01:45,545 --> 00:01:46,933
[нем.] Откуда идёте?
6
00:01:46,983 --> 00:01:49,335
- Швеция.
- Говорите по-английски?
7
00:01:49,385 --> 00:01:51,589
Я… есть швед,
8
00:01:51,639 --> 00:01:53,505
но немного говорить английский.
9
00:01:53,555 --> 00:01:55,555
Мы на борт.
10
00:02:01,865 --> 00:02:04,935
Проходите-проходите! Мы всем очень рады!
11
00:02:04,985 --> 00:02:06,915
Даже маленькому!
12
00:02:06,965 --> 00:02:09,495
Он тоже проходите.
13
00:02:15,775 --> 00:02:17,870
Зачем вы здесь?
14
00:02:17,920 --> 00:02:19,815
Небольшой отдых на море.
15
00:02:19,865 --> 00:02:21,535
Вместе весело друзьям!
16
00:02:21,585 --> 00:02:23,585
Руки убрать!
17
00:02:26,375 --> 00:02:29,327
Документы? Паспорта?
18
00:02:31,767 --> 00:02:33,767
Пожалуйста.
19
00:02:38,025 --> 00:02:40,695
Ещё кто-то имеется на борту?
20
00:02:40,745 --> 00:02:43,205
Только он и я.
21
00:02:43,255 --> 00:02:44,535
[нем.] Есть там кто-нибудь?
22
00:02:44,585 --> 00:02:46,085
Нет!
23
00:02:46,135 --> 00:02:48,535
Обыщите каждый угол!
24
00:02:48,585 --> 00:02:52,835
- Прошу вас, у нас много еды…
- Убрать свои грязные лапы!
25
00:02:52,885 --> 00:02:54,885
Назад!
26
00:02:57,355 --> 00:03:00,623
А ты — поднять руки вверх!
27
00:03:13,511 --> 00:03:15,265
Ну что, допрыгался?
28
00:03:15,315 --> 00:03:18,105
Какой плохой мальчик!
29
00:03:20,095 --> 00:03:22,345
Сто франков даю, пристрелите его!
30
00:03:22,395 --> 00:03:25,185
Не стреляйте!
31
00:03:25,235 --> 00:03:28,495
Он ненавидит немцев! Надо его расстрелять!
32
00:03:28,545 --> 00:03:30,365
Ой, простите…
33
00:03:30,415 --> 00:03:32,315
Вы такие страшные.
34
00:03:32,365 --> 00:03:36,165
Пустите его по доске! Пусть поплавает!
35
00:03:39,175 --> 00:03:42,865
Вы просто пьяные животные!
36
00:03:42,915 --> 00:03:45,423
Каюсь, виноват!
37
00:03:47,145 --> 00:03:50,527
Грязные шведские свиньи!
38
00:03:58,735 --> 00:04:04,855
Для таких вот случаев я всегда
держу при себе керосин.
39
00:04:04,905 --> 00:04:06,395
В последний раз,
40
00:04:06,445 --> 00:04:09,925
когда надо мной потешались
во время обыска судна,
41
00:04:09,975 --> 00:04:11,745
я дал выбор.
42
00:04:11,795 --> 00:04:13,535
Либо плыви к берегу,
43
00:04:13,585 --> 00:04:17,195
либо гори вместе с кораблём.
44
00:04:17,245 --> 00:04:19,495
Нам с Гансом было интересно,
45
00:04:19,545 --> 00:04:21,405
что же они выбирать:
46
00:04:21,455 --> 00:04:23,625
смерть в воде
47
00:04:23,675 --> 00:04:26,255
или в огне.
48
00:04:26,305 --> 00:04:28,847
Но они выбрали обе.
49
00:04:34,835 --> 00:04:40,085
Они ждали до последней минуты,
пока не вспыхнули волосы
50
00:04:40,135 --> 00:04:43,805
и кожа на пальцах не пошла волдырями.
51
00:04:43,855 --> 00:04:47,755
Тогда они бросились в воду
в тщетной надежде
52
00:04:47,805 --> 00:04:50,535
достичь берега.
53
00:04:50,585 --> 00:04:52,455
Один
54
00:04:52,505 --> 00:04:54,745
сразу пошёл ко дну и погиб.
55
00:04:54,795 --> 00:04:56,415
Зато уж второй —
56
00:04:56,465 --> 00:04:58,325
здоровяк —
57
00:04:58,375 --> 00:05:01,075
нас удивил!
58
00:05:01,125 --> 00:05:03,605
- Наперекор всему…
- Толкай! Толкай!
59
00:05:03,655 --> 00:05:07,095
…он героически доплыл до берега.
60
00:05:07,145 --> 00:05:09,095
И мы решили наградить его!
61
00:05:09,145 --> 00:05:12,135
За этот славный подвиг…
62
00:05:12,185 --> 00:05:14,295
пулей
63
00:05:14,345 --> 00:05:17,655
в его затылок.
64
00:05:19,355 --> 00:05:21,505
Что, не смешно?
65
00:05:21,555 --> 00:05:23,555
Почему не смеётесь?
66
00:06:11,111 --> 00:06:14,145
Отличная работа, Лассен!
67
00:06:14,195 --> 00:06:16,645
Там их ещё много.
68
00:06:16,695 --> 00:06:18,695
Да.
69
00:06:26,765 --> 00:06:29,535
Похоже, нам не верят, Лассен.
70
00:06:29,585 --> 00:06:32,447
Капитан что-то засуетился.
71
00:06:36,525 --> 00:06:39,235
Пушку разворачивают.
72
00:06:42,705 --> 00:06:44,805
Скоро пристреляются, сэр.
73
00:06:44,855 --> 00:06:46,865
Фредди! Нам беспокоиться?
74
00:06:46,915 --> 00:06:48,455
Нет, не стоит, сэр!
75
00:06:48,505 --> 00:06:51,825
Заряд довольно мощный,
и времени я оставил с запасом.
76
00:06:51,875 --> 00:06:53,885
Разместил его у отсека с боеприпасами,
77
00:06:53,935 --> 00:06:58,035
поэтому уж когда рванёт, рванёт на славу!
78
00:06:59,135 --> 00:07:00,575
Теплее.
79
00:07:00,625 --> 00:07:03,151
Ещё секундочку, братцы.
80
00:07:07,525 --> 00:07:09,525
Фредди?!
81
00:07:14,215 --> 00:07:16,065
Неплохо, Фредерик!
82
00:07:16,115 --> 00:07:17,495
Спасибо, капитан.
83
00:07:17,545 --> 00:07:21,345
Теперь, может, скажете, зачем всё это?
84
00:07:24,718 --> 00:07:27,998
ЗА 25 ДНЕЙ ДО ЭТОГО
85
00:07:29,895 --> 00:07:31,875
В Европе бушует война.
86
00:07:31,925 --> 00:07:35,495
Орды нацистов во главе с Гитлером
сметают всё на своём пути.
87
00:07:35,545 --> 00:07:40,765
Польша, Бельгия, а теперь и Франция —
все пали перед фашистским режимом Гитлера.
88
00:07:40,815 --> 00:07:45,455
Теперь все надежды на освобождение Европы
возлагаются на Британию.
89
00:07:45,505 --> 00:07:48,275
«Итак, вояки — готовьтесь к драке!»
90
00:07:48,325 --> 00:07:50,225
Но в одиночку нам не справиться.
91
00:07:50,275 --> 00:07:55,655
А нашим американским братьям
не оставляет возможности пересечь океан
92
00:07:55,705 --> 00:07:59,275
немецкое секретное оружие —
подводные лодки.
93
00:07:59,325 --> 00:08:03,095
Смертоносные субмарины бесчинствуют
по всей Северной Атлантике.
94
00:08:03,145 --> 00:08:06,975
Их нельзя обнаружить, и они безнаказанно
топят любые корабли —
95
00:08:07,025 --> 00:08:08,775
с боеприпасами,
96
00:08:08,825 --> 00:08:10,725
продуктами или гражданскими лицами,
97
00:08:10,775 --> 00:08:13,595
которые отправляют к нам наши союзники.
98
00:08:13,645 --> 00:08:16,235
Пока в Атлантике хозяйничают
немецкие подводные лодки,
99
00:08:16,285 --> 00:08:20,965
бравым американским солдатам
не добраться до наших берегов.
100
00:08:21,015 --> 00:08:24,135
Будет ли Британия вынуждена
уступить планам Гитлера
101
00:08:24,185 --> 00:08:27,015
либо пасть под его натиском?
102
00:08:27,065 --> 00:08:29,717
Лондон охвачен огнём,
и его прибрежные воды побагровели.
103
00:08:29,767 --> 00:08:34,055
Бомбы с неба и торпеды из глубин
перемалывают англичан.
104
00:08:34,105 --> 00:08:36,895
Пока нет защиты от подводных лодок,
105
00:08:36,945 --> 00:08:42,175
все надежды на мир в Европе
кажутся тщетными.
106
00:08:43,655 --> 00:08:47,905
Немецкие подлодки отрезали нам снабжение,
107
00:08:47,955 --> 00:08:51,805
а мы отрежем снабжение этих подлодок.
108
00:08:51,855 --> 00:08:55,295
Наша разведка нашла способ.
109
00:08:59,455 --> 00:09:01,157
Все работы
110
00:09:01,207 --> 00:09:03,515
по обслуживанию, ремонту
111
00:09:03,565 --> 00:09:07,445
и вооружению гитлеровского
подводного флота
112
00:09:07,495 --> 00:09:10,370
осуществляют два немецких буксира…
113
00:09:10,420 --> 00:09:13,665
…и итальянский транспорт на Фернандо-По.
114
00:09:13,715 --> 00:09:16,335
Мне требуются добровольцы,
115
00:09:16,385 --> 00:09:18,215
чтобы их затопить.
116
00:09:18,265 --> 00:09:23,465
Почему нам не напасть с воздуха
и не разбомбить их?
117
00:09:23,515 --> 00:09:28,015
Потому что хитрые немцы,
будучи хитрыми немцами,
118
00:09:28,065 --> 00:09:30,765
уютно расположились в испанской колонии.
119
00:09:30,815 --> 00:09:33,215
Фернандо-По — нейтральная территория.
120
00:09:33,265 --> 00:09:34,975
Если мы на неё нападём,
121
00:09:35,025 --> 00:09:37,715
вся неоккупированная Европа
примкнёт к нацистам.
122
00:09:37,765 --> 00:09:39,875
И мы оглянуться не успеем,
123
00:09:39,925 --> 00:09:44,517
как все будем жарить сосиски
в шортах с подтяжками.
124
00:09:44,567 --> 00:09:47,565
Гитлер по правилам не играет.
125
00:09:47,615 --> 00:09:49,675
И мы не станем.
126
00:09:49,725 --> 00:09:51,195
Разумеется, это будет
127
00:09:51,245 --> 00:09:55,775
несанкционированная,
неофициальная операция.
128
00:09:55,825 --> 00:09:57,595
Если накроют наши —
129
00:09:57,645 --> 00:10:00,625
тогда тюрьма.
130
00:10:00,675 --> 00:10:03,183
А уж если нацисты…
131
00:10:04,583 --> 00:10:07,165
пытки и смерть.
132
00:10:07,215 --> 00:10:10,501
Как ни странно, у меня есть
подходящий человек.
133
00:10:10,551 --> 00:10:12,355
Но есть одно затруднение:
134
00:10:12,405 --> 00:10:15,959
он находится в бессрочном заключении.
[ШТАБ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ, ЛОНДОН]
135
00:10:16,009 --> 00:10:17,999
Вам не понравятся его манеры.
[ШТАБ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ, ЛОНДОН]
136
00:10:18,049 --> 00:10:19,637
Но он смел,
137
00:10:19,687 --> 00:10:22,505
смертоносен,
138
00:10:22,555 --> 00:10:25,055
и за ним пойдут на край света.
139
00:10:25,105 --> 00:10:29,173
А мы уверены, что это хорошая идея?
140
00:10:29,223 --> 00:10:30,685
Конечно, мы не уверены.
141
00:10:30,735 --> 00:10:33,157
Но выбора нет.
142
00:10:33,207 --> 00:10:34,955
Введите его.
143
00:10:35,005 --> 00:10:37,005
Вперёд!
144
00:10:39,431 --> 00:10:41,431
Встаньте там, майор.
145
00:10:54,445 --> 00:10:56,445
Спасибо, сержант.
146
00:11:00,435 --> 00:11:02,805
Гас Марч-Филлипс, это лейтенант-коммандер…
147
00:11:02,855 --> 00:11:05,155
Флеминг. Ян Флеминг.
148
00:11:05,205 --> 00:11:10,917
Служил во флотской разведке,
теперь работает на меня.
149
00:11:10,967 --> 00:11:12,475
Зачем я здесь, М?
150
00:11:12,525 --> 00:11:15,345
Есть задание… вы будете руководить.
151
00:11:15,395 --> 00:11:17,973
Почему именно я, М?
152
00:11:18,023 --> 00:11:21,119
Не желаете чашечку чая, майор?
153
00:11:33,239 --> 00:11:38,789
Как вам известно, меня…
154
00:11:38,839 --> 00:11:42,465
не очень-то жалуют в больших кабинетах.
155
00:11:42,515 --> 00:11:44,869
Лично я вас жалую
156
00:11:44,919 --> 00:11:49,585
именно за то, за что другие не жалуют.
157
00:11:49,635 --> 00:11:52,155
- Задание?
- Операция «Почтмейстер».
158
00:11:52,205 --> 00:11:58,997
Нейтрализовать немецкий подводный флот
в Северной Атлантике.
159
00:11:59,047 --> 00:12:02,165
И каков же план?
160
00:12:02,215 --> 00:12:05,525
Подлодкам нужно топливо, нужны торпеды.
161
00:12:05,575 --> 00:12:09,173
А ещё им требуются углекислотные фильтры,
для очистки воздуха.
162
00:12:09,223 --> 00:12:11,995
Без них они не смогут
погружаться и вести охоту.
163
00:12:12,045 --> 00:12:15,665
А на поверхности они бесполезны.
164
00:12:18,951 --> 00:12:20,215
Цель?
165
00:12:20,265 --> 00:12:22,149
«Герцогиня Аостская».
166
00:12:22,199 --> 00:12:26,599
Итальянское судно,
которое немцы используют…
167
00:12:30,455 --> 00:12:35,855
…для ремонта и снабжения боеприпасами
и фильтрами всего подводного флота.
168
00:12:35,905 --> 00:12:38,805
Оно спрятано у берегов Западной Африки,
169
00:12:38,855 --> 00:12:41,445
у островка под названием Фернандо-По.
170
00:12:41,495 --> 00:12:43,749
Вы должны будете…
171
00:12:43,799 --> 00:12:44,855
затопить судно.
172
00:12:44,905 --> 00:12:48,357
Вы отправитесь туда под видом рыбаков,
вдоль западного побережья на траулере,
173
00:12:48,407 --> 00:12:51,505
с запасом взрывчатки,
чтобы взорвать «Герцогиню».
174
00:12:51,555 --> 00:12:56,741
Это агенты Хэрон и Стюарт. Они будут
работать под прикрытием на острове.
175
00:12:56,791 --> 00:13:00,501
Мистер Хэрон там уже развернулся
и ведёт несколько предприятий.
176
00:13:00,551 --> 00:13:01,685
Какого рода?
177
00:13:01,735 --> 00:13:03,705
Казино-бар.
178
00:13:03,755 --> 00:13:06,069
А также балуюсь контрабандой.
179
00:13:06,119 --> 00:13:07,685
Прибыльно?
180
00:13:07,735 --> 00:13:09,475
Очень даже.
181
00:13:09,525 --> 00:13:12,885
Нацистские офицеры —
состоятельные клиенты.
182
00:13:12,935 --> 00:13:14,935
Рад за вас.
183
00:13:17,335 --> 00:13:21,325
Мисс Стюарт, актриса и певица,
уже два года проходит у нас обучение.
184
00:13:21,375 --> 00:13:24,035
По легенде, она из Нью-Йорка
и торгует золотом.
185
00:13:24,085 --> 00:13:28,265
Её задача — соблазнить и отвлечь
коменданта острова Генриха Люра.
186
00:13:28,315 --> 00:13:31,725
Девушка способная и с личной мотивацией.
187
00:13:31,775 --> 00:13:33,797
Какова же мотивация?
188
00:13:33,847 --> 00:13:37,157
Родня по матери — немецкие евреи.
189
00:13:37,207 --> 00:13:38,785
Их убили первыми.
190
00:13:38,835 --> 00:13:40,385
Больно это слышать.
191
00:13:40,435 --> 00:13:42,175
Думаю, вы переживёте.
192
00:13:42,225 --> 00:13:45,615
У нас 44 дня до того,
как нацисты снимутся с якоря.
193
00:13:45,665 --> 00:13:48,465
После этого мы их не найдём.
194
00:13:50,295 --> 00:13:53,105
Для этой работы мне нужны мои люди.
195
00:13:53,155 --> 00:13:54,455
Вам не понравятся.
196
00:13:54,505 --> 00:13:56,505
Они немного…
197
00:13:58,599 --> 00:13:59,685
психи.
198
00:13:59,735 --> 00:14:01,565
И это правильно.
199
00:14:01,615 --> 00:14:03,615
Назовите их имена.
200
00:14:06,663 --> 00:14:07,829
Генри Хейс.
201
00:14:07,879 --> 00:14:10,165
Толковый ирландский юноша.
202
00:14:10,215 --> 00:14:12,835
Ненавидит нацистов,
потому что его старший брат,
203
00:14:12,885 --> 00:14:14,693
мой близкий друг,
204
00:14:14,743 --> 00:14:17,965
погиб на рыбацком траулере,
затопленном немецкой торпедой.
205
00:14:18,015 --> 00:14:20,437
С тех пор я взял его под крыло.
206
00:14:20,487 --> 00:14:22,925
Тихий, но хитрый и шустрый.
207
00:14:22,975 --> 00:14:26,355
Но самое главное —
Хейс превосходный мореход,
208
00:14:26,405 --> 00:14:28,405
и я ему доверяю.
209
00:14:28,455 --> 00:14:31,557
Если мы хотим отправить на дно
большой корабль, нам понадобится
210
00:14:31,607 --> 00:14:34,135
Фредди по прозвищу Базз-водолаз.
211
00:14:34,185 --> 00:14:37,575
Этот переплывёт Ла-Манш
хоть со связанными ногами.
212
00:14:37,625 --> 00:14:42,625
Увы, сидел за поджог и не способен
ни на что созидательное.
213
00:14:42,675 --> 00:14:46,565
Зато взрывать он умеет как никто.
214
00:14:46,615 --> 00:14:50,245
Нам также понадобится Датский Молот.
215
00:14:50,295 --> 00:14:52,037
Андерс Лассен.
216
00:14:52,087 --> 00:14:55,305
С детства боролся с медведями
и ходил на лосей.
217
00:14:55,355 --> 00:14:58,505
Непревзойдённый мастер
обращения с ножом и стрельбы из лука.
218
00:14:58,555 --> 00:15:01,141
В 18 лет сбежал из дома на фронт,
219
00:15:01,191 --> 00:15:03,625
когда его брата до смерти
замучили в гестапо.
220
00:15:03,675 --> 00:15:06,685
С тех пор он потрошит не дичь, а нацистов.
221
00:15:06,735 --> 00:15:10,035
Потом прибился к нашим берегам,
чтобы сражаться вместе с нами.
222
00:15:10,085 --> 00:15:12,275
Этот неуправляемый бешеный пёс
223
00:15:12,325 --> 00:15:16,549
знает сотни творческих способов расправы.
224
00:15:16,599 --> 00:15:20,155
И, наконец, самое главное —
225
00:15:20,205 --> 00:15:22,425
нам нужен Джеффри Эппл-Ярд.
226
00:15:22,475 --> 00:15:25,165
Да, мы так и подумали.
227
00:15:25,215 --> 00:15:26,275
И поэтому
228
00:15:26,325 --> 00:15:28,885
отправили его с разведывательной
операцией на Фернандо-По.
229
00:15:28,935 --> 00:15:31,255
К сожалению, нацисты взяли его
на обратном пути.
230
00:15:31,305 --> 00:15:35,429
Тогда тем более.
Он знает всё, что нам надо.
231
00:15:35,479 --> 00:15:38,705
Он мастер стратегии, мастер выживания,
232
00:15:38,755 --> 00:15:40,665
шахматный гроссмейстер
233
00:15:40,715 --> 00:15:43,231
и режет, как хирург.
234
00:15:44,487 --> 00:15:48,445
Мы просидели с ним две недели
в окопе в Дюнкерке.
235
00:15:48,495 --> 00:15:50,295
Если бы не Эппл,
236
00:15:50,345 --> 00:15:53,573
я бы остался там навсегда.
237
00:15:53,623 --> 00:15:55,509
Без Эппла не возьмусь.
238
00:15:55,559 --> 00:15:57,145
Боюсь, это невозможно.
239
00:15:57,195 --> 00:15:58,325
Почему?
240
00:15:58,375 --> 00:16:04,315
Потому что он на Ла-Пальме
и его охраняет целый немецкий гарнизон.
241
00:16:05,985 --> 00:16:08,101
Ла-Пальма нам по пути.
242
00:16:08,151 --> 00:16:12,015
- Это безумие.
- А это уже моя забота.
243
00:16:14,487 --> 00:16:17,951
Эх, мне бы такое пальтишко!
244
00:16:44,395 --> 00:16:46,805
Теперь, может, скажете,
зачем всё это, сэр?
245
00:16:46,855 --> 00:16:49,295
Пока что суши ласты, а там скажу.
246
00:16:49,345 --> 00:16:52,425
Мы все сгораем от любопытства.
247
00:16:55,443 --> 00:16:59,132
Простите, парни, за эту секретность.
248
00:16:59,182 --> 00:17:00,955
Но это — несанкционированная,
249
00:17:01,005 --> 00:17:02,985
неофициальная
250
00:17:03,035 --> 00:17:05,225
и незаконная операция.
251
00:17:05,275 --> 00:17:09,905
Если нарвёмся на англичан,
нас ждёт тюрьма.
252
00:17:09,955 --> 00:17:11,785
А если поймают немцы —
253
00:17:11,835 --> 00:17:13,835
пытки и смерть.
254
00:17:14,925 --> 00:17:16,275
И нас всего четверо?
255
00:17:16,325 --> 00:17:18,335
И капитан Эппл-Ярд.
256
00:17:18,385 --> 00:17:21,235
Он добыл для нас сведения.
257
00:17:21,285 --> 00:17:24,565
Правда, с ним случилась одна неприятность.
258
00:17:24,615 --> 00:17:29,105
Он в плену у немцев на Ла-Пальме.
Наша первая задача — вытащить его.
259
00:17:29,155 --> 00:17:30,495
- И это всё, да?
- Нет.
260
00:17:30,545 --> 00:17:32,685
Надо подтвердить сведения Эппл-Ярда.
261
00:17:32,735 --> 00:17:34,415
Для этого ещё два агента
262
00:17:34,465 --> 00:17:36,965
едут на Фернандо-По на поезде,
прямо сейчас.
263
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
И какова же цель их поездки?
264
00:17:38,775 --> 00:17:42,145
Они должны убедиться,
что корабли нагружены припасами —
265
00:17:42,195 --> 00:17:45,495
и значит, есть смысл их взрывать.
266
00:17:45,545 --> 00:17:49,085
ПОДКОНТРОЛЬНАЯ НАЦИСТАМ ТЕРРИТОРИЯ
КОТ-Д'ИВУАР (западная Африка)
267
00:17:49,135 --> 00:17:51,805
Ну ладно, они захватывают мир.
268
00:17:51,855 --> 00:17:55,045
Но не обязательно же захватывать и кухню?
269
00:17:55,095 --> 00:17:58,795
Одни сосиски, капуста и чёрный хлеб.
270
00:17:58,845 --> 00:18:00,505
Что бы вы предпочли?
271
00:18:00,555 --> 00:18:04,275
Французскую классику,
проверенную временем:
272
00:18:04,325 --> 00:18:08,037
говяжья вырезка, сыр, масло.
273
00:18:08,087 --> 00:18:10,025
Вот и все!
274
00:18:10,075 --> 00:18:14,305
А как же деревенская
непосредственность итальянцев?
275
00:18:14,355 --> 00:18:16,595
Их масла,
276
00:18:16,645 --> 00:18:18,965
лингвини, помидоры?
277
00:18:19,015 --> 00:18:21,605
Отдам все лингвини за тарелку фетучини.
278
00:18:21,655 --> 00:18:25,585
Но… чингиале!
279
00:18:25,635 --> 00:18:28,613
Да, дикий кабан — это вещь.
280
00:18:28,663 --> 00:18:31,265
С другой стороны, у испанцев
281
00:18:31,315 --> 00:18:34,555
буквально в каждом регионе
есть своя паэлья!
282
00:18:34,605 --> 00:18:36,075
И тапас!
283
00:18:36,125 --> 00:18:39,365
И хамон иберико де Андалусия!
284
00:18:39,415 --> 00:18:41,165
Итак?
285
00:18:41,215 --> 00:18:43,845
Мы между молотом и наковальней.
286
00:18:43,895 --> 00:18:45,495
Если победят англичане,
287
00:18:45,545 --> 00:18:47,825
будем сидеть на рыбе с картошкой.
288
00:18:47,875 --> 00:18:50,655
А если победят немцы,
289
00:18:50,705 --> 00:18:53,375
то вот наше меню.
290
00:18:53,425 --> 00:18:55,805
Итак?
291
00:18:55,855 --> 00:18:58,385
Я буду сосиски, капусту и…
292
00:18:58,435 --> 00:19:01,145
чёрный хлеб, пожалуйста.
293
00:19:01,195 --> 00:19:03,195
«Тре бьян, мерси!»
294
00:19:19,595 --> 00:19:21,575
Как обстановка?
295
00:19:21,625 --> 00:19:23,625
Готовься.
296
00:19:32,275 --> 00:19:34,275
Ждём.
297
00:19:40,705 --> 00:19:42,705
Пора.
298
00:19:51,675 --> 00:19:55,523
[нем.] Сразу видно,
что вы умеете играть в эту игру.
299
00:19:55,573 --> 00:19:59,595
Мои друзья отказываются играть. Помогите!
300
00:19:59,645 --> 00:20:02,785
Вы ангел, посланный мне с небес.
301
00:20:02,835 --> 00:20:03,755
Я очень устала.
302
00:20:03,805 --> 00:20:07,075
[нем.] Нет, вы молоды, красивы и полны сил!
303
00:20:07,125 --> 00:20:08,945
Господа!
304
00:20:08,995 --> 00:20:11,645
Всё очень просто,
надо только немного выпить.
305
00:20:11,695 --> 00:20:12,685
Прекратите!
306
00:20:12,735 --> 00:20:14,955
И немного станцевать.
307
00:20:15,005 --> 00:20:17,679
Что? Что?
308
00:20:24,715 --> 00:20:27,519
Прошу прощения.
309
00:20:34,915 --> 00:20:36,915
Стойте!
310
00:20:40,551 --> 00:20:43,183
Совершено преступление.
311
00:20:45,335 --> 00:20:47,335
Чемодан.
312
00:20:52,005 --> 00:20:53,781
Что-то не так?
313
00:20:53,831 --> 00:20:59,871
[нем.] Даме не пристало нести свой багаж,
если рядом джентльмен.
314
00:21:01,055 --> 00:21:03,813
Позвольте мне.
315
00:21:03,863 --> 00:21:06,725
Я лучше сама, благодарю.
316
00:21:06,775 --> 00:21:09,125
[нем.] Я настаиваю.
317
00:21:09,175 --> 00:21:11,875
Позвольте мне, мисс Стюарт.
318
00:21:21,521 --> 00:21:25,085
[нем.] Я вижу, дух рыцарства ещё не умер.
319
00:21:25,135 --> 00:21:26,735
Прошу вас.
320
00:21:26,785 --> 00:21:28,785
Спасибо.
321
00:21:47,775 --> 00:21:49,745
Дверь?
322
00:21:49,795 --> 00:21:51,795
Закрыта.
323
00:21:57,887 --> 00:21:59,265
Чемодан?
324
00:21:59,315 --> 00:22:01,315
Работаю.
325
00:22:21,697 --> 00:22:24,483
ШТАБ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ
ЛОНДОН
326
00:22:25,765 --> 00:22:29,185
Сэр! Контакт.
327
00:22:29,235 --> 00:22:30,825
Контакт!
328
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
Ждите.
329
00:22:36,895 --> 00:22:39,545
- Накладная «Герцогини». Готов?
- Готов.
330
00:22:39,595 --> 00:22:42,755
400 торпед класса «Б». Есть?
331
00:22:44,345 --> 00:22:47,385
- 400 торпед класса «Б».
- Есть.
332
00:22:47,435 --> 00:22:48,465
Есть.
333
00:22:48,515 --> 00:22:52,615
Пять тысяч тонн дизельного топлива. Есть?
334
00:22:54,315 --> 00:22:55,805
Пять тысяч тонн дизеля.
335
00:22:55,855 --> 00:22:57,185
- Лейтенант!
- Да, сэр?
336
00:22:57,235 --> 00:22:59,425
- Есть.
- Есть.
337
00:22:59,475 --> 00:23:04,295
Десять тысяч фильтров
для углекислого газа.
338
00:23:04,345 --> 00:23:06,525
Конец сообщения от Аиста, сэр.
339
00:23:06,575 --> 00:23:09,305
Подтвердите.
340
00:23:09,355 --> 00:23:10,635
Приём подтверждён.
341
00:23:10,685 --> 00:23:12,115
Срочно, в Чекерс.
342
00:23:12,165 --> 00:23:14,215
Готовьте машину и вызывайте Флеминга.
343
00:23:14,265 --> 00:23:16,955
Сворачиваемся.
344
00:23:17,005 --> 00:23:21,605
Ни к чему грабить банк,
если в нём нет золота.
345
00:23:26,395 --> 00:23:27,635
Спасибо.
346
00:23:27,685 --> 00:23:30,635
Очень приятно видеть, что…
347
00:23:33,895 --> 00:23:35,895
[нем.] Извините.
348
00:23:37,335 --> 00:23:39,335
Хорошего дня.
349
00:23:51,975 --> 00:23:57,535
Сосиски, капуста и чёрный хлеб!
350
00:24:02,325 --> 00:24:05,375
Гитлер предложил нам
свои условия для соглашения.
351
00:24:05,425 --> 00:24:11,395
Мы должны отвести войска, сдать флот
и признать нацистскую власть.
352
00:24:11,445 --> 00:24:16,225
В противном случае он угрожает
полным разгромом всей Британской империи.
353
00:24:16,275 --> 00:24:21,885
Разумнее всего — согласиться
на условия Гитлера, пока не поздно.
354
00:24:21,935 --> 00:24:23,815
Маршал авиации согласен.
355
00:24:23,865 --> 00:24:25,565
У него больше бомб,
356
00:24:25,615 --> 00:24:28,585
людей и техники.
357
00:24:28,635 --> 00:24:30,765
Мы не продержимся долго.
358
00:24:30,815 --> 00:24:35,595
Вы должны принять единственное
правильное решение, премьер-министр.
359
00:24:35,645 --> 00:24:36,945
Чёрт возьми, вы как бабы!
360
00:24:36,995 --> 00:24:40,365
Сами себя послушайте!
Это не соглашение, а капитуляция!
361
00:24:40,415 --> 00:24:42,885
Вы так и не понимаете, с кем мы воюем.
362
00:24:42,935 --> 00:24:46,725
При всём уважении, премьер-министр,
но это вы не понимаете.
363
00:24:46,775 --> 00:24:49,745
Нам его не победить!
364
00:24:49,795 --> 00:24:53,625
Гитлер — это воплощение зла.
365
00:24:53,675 --> 00:24:54,945
Уличный бандит!
366
00:24:54,995 --> 00:24:57,195
С ним нельзя вести переговоры.
367
00:24:57,245 --> 00:24:58,965
Я читал его книгу, адмирал Паунд.
368
00:24:59,015 --> 00:25:02,135
Это злобный,
обиженный на весь мир фанатик.
369
00:25:02,185 --> 00:25:04,795
Ему нельзя доверять.
370
00:25:05,925 --> 00:25:09,925
Если бы я думал, что это гарантирует
нам мир, я бы уже сдался.
371
00:25:09,975 --> 00:25:12,335
Мы должны спасти нашу страну от голода.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,605
Три миллиона тонн
продовольствия и боеприпасов
373
00:25:14,655 --> 00:25:17,005
идут к нам через океан каждый месяц.
374
00:25:17,055 --> 00:25:19,365
И половину мы теряем
из-за атак подводных лодок!
375
00:25:19,415 --> 00:25:22,195
Ещё одна причина принять условия.
376
00:25:22,245 --> 00:25:26,095
Я не закончил, дорогой Элджернон.
377
00:25:26,145 --> 00:25:27,625
Нам нужны американцы.
378
00:25:27,675 --> 00:25:31,385
А они не вступят в войну,
если увидят, что мы уже сдались.
379
00:25:31,435 --> 00:25:33,895
Прекратить боевые действия с Германией —
380
00:25:33,945 --> 00:25:36,345
вот лучший выход из этого кошмара!
381
00:25:36,395 --> 00:25:40,085
Наше мнение единодушно, премьер-министр.
382
00:25:40,135 --> 00:25:42,235
Спасибо, джентльмены.
383
00:25:45,695 --> 00:25:48,395
Да! Спасибо, джентльмены!
384
00:25:52,675 --> 00:25:54,895
М, Флеминг, надеюсь,
вы с хорошими новостями.
385
00:25:54,945 --> 00:25:58,055
Премьер-министр, накладная на груз
у нас в руках, сэр.
386
00:25:58,105 --> 00:26:00,845
«Герцогиня» до отказа забита
боеприпасами и всем необходимым
387
00:26:00,895 --> 00:26:03,675
для бесперебойной работы подводных лодок.
388
00:26:03,725 --> 00:26:07,295
Сейчас самое время пустить её на дно.
389
00:26:07,345 --> 00:26:09,945
Они уже в пути.
390
00:26:09,995 --> 00:26:11,345
Каковы шансы?
391
00:26:11,395 --> 00:26:15,635
Ну, если кто и сможет — то они.
392
00:26:18,785 --> 00:26:24,335
Но если об этом узнают,
парламент отстранит вас от должности.
393
00:26:24,385 --> 00:26:26,465
Значит,
394
00:26:26,515 --> 00:26:29,495
никто не должен узнать!
395
00:26:29,545 --> 00:26:31,785
ЛА-ПАЛЬМА
КАНАРСКИЕ ОСТРОВА
396
00:26:31,835 --> 00:26:35,385
Взберёмся по отвесной скале.
Там всего-то метров двадцать.
397
00:26:35,435 --> 00:26:38,495
Никто и не заметит
безобидную рыбацкую лодку.
398
00:26:38,545 --> 00:26:41,065
Заляжем в лесочке и разведаем обстановку.
399
00:26:41,115 --> 00:26:43,085
А ночью сделаем вылазку.
400
00:26:43,135 --> 00:26:46,715
Проскользнём, возьмём Эппла — и на выход.
401
00:26:46,765 --> 00:26:51,495
- Сколько их?
- По данным разведки, человек 50-60.
402
00:26:51,545 --> 00:26:53,525
По 15 на каждого.
403
00:26:53,575 --> 00:26:54,635
Лассен!
404
00:26:54,685 --> 00:26:57,055
Только не жадничай, а то мы тебя знаем.
405
00:26:57,105 --> 00:26:59,345
Мои лихие дни давно в прошлом!
406
00:26:59,395 --> 00:27:03,555
Я здесь как мирный наблюдатель.
407
00:27:03,605 --> 00:27:04,995
Фредди.
408
00:27:05,045 --> 00:27:07,735
Пакуемся, глуши стволы.
409
00:27:50,935 --> 00:27:52,485
Когда заходим?
410
00:27:52,535 --> 00:27:54,305
В два часа ночи.
411
00:27:54,355 --> 00:27:57,165
Сначала снимаем часовых, потом радиорубка,
412
00:27:57,215 --> 00:28:00,565
казармы, а затем командный пункт.
413
00:28:01,795 --> 00:28:03,815
А это у нас кто?
414
00:28:03,865 --> 00:28:05,265
Гестапо!
415
00:28:05,315 --> 00:28:06,505
Откуда знаешь?
416
00:28:06,555 --> 00:28:09,745
Чем они хуже, тем лучше одеты.
417
00:28:09,795 --> 00:28:12,215
Эх, мне бы такое пальтишко!
418
00:28:12,265 --> 00:28:15,095
Наверняка они за Эпплом пришли.
419
00:28:15,145 --> 00:28:17,825
Либо пытать его, либо экстрадировать.
420
00:28:17,875 --> 00:28:22,225
Если экстрадируют, тогда прощай, Эппл.
Больше мы его не увидим.
421
00:28:22,275 --> 00:28:25,215
Боюсь, джентльмены, мы не можем
себе позволить ждать ночи.
422
00:28:25,265 --> 00:28:27,825
Придётся идти сейчас.
423
00:28:27,875 --> 00:28:29,545
[нем.] Эй! Что вы там делаете?
424
00:28:29,595 --> 00:28:31,595
Стоять!
425
00:28:39,665 --> 00:28:41,005
А с ними что стряслось?
426
00:28:41,055 --> 00:28:43,285
Их продырявило стрелами, Хейси.
427
00:28:43,335 --> 00:28:45,775
И где эти стрелы?
428
00:28:45,825 --> 00:28:47,825
Прошли насквозь.
429
00:28:49,915 --> 00:28:51,465
Там это…
430
00:28:51,515 --> 00:28:52,965
были ещё двое.
431
00:28:53,015 --> 00:28:54,505
И где они сейчас?
432
00:28:54,555 --> 00:28:57,275
Там же, где эти. В нацистском раю.
433
00:28:57,325 --> 00:29:00,445
Что ж, минут через семь их хватятся.
434
00:29:00,495 --> 00:29:03,735
Сирены, собаки. Всё это неприятно.
435
00:29:03,785 --> 00:29:09,093
Прикроемся шумом мотора. Обнаружим себя
только, когда начнётся суета.
436
00:29:10,885 --> 00:29:12,165
У меня идея, Лассен.
437
00:29:12,215 --> 00:29:17,215
Отправляйся туда один
и расстреляй фрицев из лука.
438
00:29:25,785 --> 00:29:28,605
Фредди, возьми кусачки
и помоги ему с забором.
439
00:29:28,655 --> 00:29:30,655
Есть, сэр.
440
00:29:49,365 --> 00:29:51,395
Хейси, ты со мной. Мы налево.
441
00:29:51,445 --> 00:29:53,915
Фредди, Лассен. Вы направо.
442
00:29:53,965 --> 00:29:57,865
Всем доброй охоты и приятного аппетита.
443
00:29:59,675 --> 00:30:01,255
Встретимся у башни.
444
00:30:01,305 --> 00:30:06,005
Главное, джентльмены, —
это хорошее настроение.
445
00:30:43,275 --> 00:30:44,915
Пока всё неплохо.
446
00:30:44,965 --> 00:30:48,965
- Ты молодцом, Хейси!
- Ну спасибо, сэр.
447
00:30:52,955 --> 00:30:57,435
[нем.] Это не собака. Это моя жена!
448
00:31:05,315 --> 00:31:07,315
Очень смешно.
449
00:31:44,715 --> 00:31:46,855
Со скрытностью покончено.
450
00:31:46,905 --> 00:31:48,905
Хейси, на пол!
451
00:33:28,585 --> 00:33:30,355
Мы знакомы?
452
00:33:30,405 --> 00:33:32,405
Нет.
453
00:33:49,155 --> 00:33:50,845
Это сердце, Лассен?
454
00:33:50,895 --> 00:33:52,715
Проверил наличие.
455
00:33:52,765 --> 00:33:54,585
Здорово, старина!
456
00:33:54,635 --> 00:33:57,395
- Гас.
- Уже познакомились?
457
00:33:57,445 --> 00:33:59,015
Это Хейси.
458
00:33:59,065 --> 00:34:01,565
- Очень приятно, Хейси.
- Взаимно.
459
00:34:01,615 --> 00:34:03,905
Прихватил для тебя.
460
00:34:03,955 --> 00:34:05,735
Спасибо за заботу.
461
00:34:05,785 --> 00:34:07,785
Нашли его?
462
00:34:09,005 --> 00:34:11,435
Отлично.
463
00:34:11,485 --> 00:34:14,515
Чёрт, а что у тебя с сосками?
464
00:34:17,885 --> 00:34:19,325
Ты как?
465
00:34:19,375 --> 00:34:23,375
Отцепить не помешает. Ток ещё подключён.
466
00:34:53,365 --> 00:34:58,125
ФЕРНАНДО-ПО
БУХТА САНТА-ИЗАБЕЛЬ
467
00:35:30,385 --> 00:35:32,385
Добрый день.
468
00:35:40,135 --> 00:35:42,905
Видите «Герцогиню»?
469
00:35:42,955 --> 00:35:44,425
И буксиры.
470
00:35:44,475 --> 00:35:47,835
Вижу также много нацистских солдат.
471
00:35:47,885 --> 00:35:49,745
Почему их не было в вашем отчёте?
472
00:35:49,795 --> 00:35:51,905
Потому что ни солдат,
473
00:35:51,955 --> 00:35:55,665
ни пушек, ни катеров
474
00:35:55,715 --> 00:35:57,975
здесь не было.
475
00:35:58,025 --> 00:36:01,335
Наши парни к такому не готовы.
476
00:36:01,385 --> 00:36:03,425
Месяц назад здесь была дюжина механиков.
477
00:36:03,475 --> 00:36:06,205
- Шесть пьяных матросов.
- Два жирных испанца.
478
00:36:06,255 --> 00:36:10,055
И нацист в придачу.
479
00:36:10,105 --> 00:36:14,055
Кажется, нам нужна подмога.
480
00:36:14,105 --> 00:36:16,975
Предоставьте это мне.
481
00:36:20,465 --> 00:36:22,155
А вы пока…
482
00:36:22,205 --> 00:36:25,255
познакомьтесь вот с ним.
483
00:36:26,735 --> 00:36:30,925
Это человек, ради которого вы здесь.
484
00:36:30,975 --> 00:36:34,575
Кто может быть хуже нациста?
485
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
Только он.
486
00:36:54,785 --> 00:36:57,095
[нем.] Герр Люр, к вам пришёл Хэрон.
487
00:36:57,145 --> 00:36:58,725
Пусть войдёт.
488
00:36:58,775 --> 00:37:00,775
Входите.
489
00:37:02,865 --> 00:37:05,125
Я крайне разочарован, Хэрон!
490
00:37:05,175 --> 00:37:10,115
На складе 16 ящиков,
до сих пор не отправленных на континент.
491
00:37:10,165 --> 00:37:11,935
Не волнуйтесь, герр Люр.
492
00:37:11,985 --> 00:37:13,825
Они будут отправлены в оговоренный срок.
493
00:37:13,875 --> 00:37:17,055
Возможно. Но ведь они занимают место.
494
00:37:17,105 --> 00:37:21,735
За это я рассчитываю взыскать
с вас приличную неустойку.
495
00:37:21,785 --> 00:37:25,005
Могу скинуть пять процентов.
Как жест доброй воли.
496
00:37:25,055 --> 00:37:28,745
Двадцать. И не отнимайте
у меня время торгом.
497
00:37:28,795 --> 00:37:34,125
Вообще-то оснований для неустойки нет,
поскольку просрочки ещё не произошло.
498
00:37:34,175 --> 00:37:38,715
Пять — это крайне любезно.
Двадцать — как фальшивая нота.
499
00:37:38,765 --> 00:37:40,345
Не в лад.
500
00:37:40,395 --> 00:37:42,155
Не в лад?!
501
00:37:42,205 --> 00:37:44,965
Намекаете, что я нарушаю гармонию?
502
00:37:45,015 --> 00:37:48,715
Это, знаете ли, весьма оскорбительно.
503
00:37:50,175 --> 00:37:53,765
Полагаю, вы не его секретарша?
504
00:37:53,815 --> 00:37:56,735
Мисс Стюарт — наш посредник,
о котором я говорил.
505
00:37:56,785 --> 00:38:00,375
А, вы из Нью-Йорка, по золоту!
506
00:38:00,425 --> 00:38:04,635
Я ведь сказал:
я уже заключил выгодную сделку.
507
00:38:04,685 --> 00:38:06,625
Присядьте.
508
00:38:06,675 --> 00:38:08,865
- Спасибо.
[нем.] - Сделай три шприцера.
509
00:38:08,915 --> 00:38:11,845
И поставь музыку.
510
00:38:11,895 --> 00:38:15,415
Что ж, надеюсь, я вас не разочарую.
511
00:38:16,895 --> 00:38:19,995
Я не могу решить это с первого взгляда.
512
00:38:20,045 --> 00:38:21,345
Час ранний!
513
00:38:21,395 --> 00:38:23,385
«В ранний час, перед рассветом,
514
00:38:23,435 --> 00:38:25,815
Сосны в серебро одеты.
515
00:38:25,865 --> 00:38:29,565
Только солнца луч, теплом богатый…»
516
00:38:29,615 --> 00:38:34,335
«Может обратить сребро во злато».
517
00:38:36,575 --> 00:38:42,705
Да, Хэрон, при всех ваших минусах
вы умеете доставать кроликов из шляпы.
518
00:38:46,075 --> 00:38:52,425
Итак, сколько золота вы хотите
вывезти, мисс Стюарт?
519
00:38:52,475 --> 00:38:55,895
Сколько у вас… есть.
520
00:38:59,705 --> 00:39:01,725
Как я сказал ранее,
521
00:39:01,775 --> 00:39:05,365
я недавно уже заключил
очень прибыльную сделку.
522
00:39:05,415 --> 00:39:07,515
И, вопреки вашему замечанию,
523
00:39:07,565 --> 00:39:11,215
я всегда стараюсь сохранять гармонию.
524
00:39:11,265 --> 00:39:15,635
Скажите, почему я должен предпочесть вас?
525
00:39:16,795 --> 00:39:18,365
Вы получите больше денег.
526
00:39:18,415 --> 00:39:21,975
И хорошо проведёте время.
527
00:39:22,025 --> 00:39:24,595
Если я не сдержу слово —
528
00:39:24,645 --> 00:39:26,845
можете мне не платить.
529
00:39:30,095 --> 00:39:32,095
Я ваш брат.
530
00:39:32,145 --> 00:39:34,765
Только вы при этом мне не брат.
531
00:39:34,815 --> 00:39:37,715
Кто вы мне?
532
00:39:37,765 --> 00:39:41,435
Я ваша сестра.
533
00:39:41,485 --> 00:39:44,295
Браво!
534
00:39:44,345 --> 00:39:47,695
Я поговорю с людьми,
и мы встретимся снова.
535
00:39:47,745 --> 00:39:49,745
Прекрасно.
536
00:39:52,905 --> 00:39:55,015
«Коварный лис других зверей
537
00:39:55,065 --> 00:39:56,885
Для смеха убивает.
538
00:39:56,935 --> 00:39:59,705
Кто из других живых существ
539
00:39:59,755 --> 00:40:02,655
С ним в этом совпадает?»
540
00:40:04,055 --> 00:40:06,595
До свидания.
541
00:40:10,895 --> 00:40:14,095
[нем.] Должен сказать, она умна.
542
00:40:16,645 --> 00:40:19,695
Пожалуй, даже слишком умна.
543
00:40:52,375 --> 00:40:55,255
С загадкой вышло удачно.
544
00:40:57,675 --> 00:40:59,675
Он клюнул.
545
00:41:01,855 --> 00:41:05,115
Только вытягивай аккуратнее.
546
00:41:14,995 --> 00:41:19,225
Когда парни прибудут, гавань будет пуста.
547
00:41:19,275 --> 00:41:21,205
Как ты это сделаешь?
548
00:41:21,255 --> 00:41:23,375
Устрою вечеринку у себя в клубе.
549
00:41:23,425 --> 00:41:25,575
Костюмированную — для офицеров.
550
00:41:25,625 --> 00:41:29,265
И ещё одну, поскромнее — для солдат.
551
00:41:29,315 --> 00:41:31,405
Мои вечеринки любят.
552
00:41:31,455 --> 00:41:33,515
Все, кроме Люра.
553
00:41:33,565 --> 00:41:35,325
Поэтому он — на тебе.
554
00:41:35,375 --> 00:41:38,775
Все крысы пойдут за дудочником.
555
00:41:44,885 --> 00:41:47,585
Как я понимаю, мы сейчас на Ла-Пальме.
556
00:41:47,635 --> 00:41:50,845
Нам надо обогнуть всю подконтрольную
немцам часть Африки до Фернандо-По.
557
00:41:50,895 --> 00:41:54,185
Это чуть севернее экватора,
у западного побережья Африки.
558
00:41:54,235 --> 00:41:55,995
Так будет короче?
559
00:41:56,045 --> 00:41:57,785
Да, но мы не хотим короче.
560
00:41:57,835 --> 00:41:59,675
Мы хотим, чтобы нас не увидели.
561
00:41:59,725 --> 00:42:02,055
То есть не увидели снова.
562
00:42:02,105 --> 00:42:03,535
«Снова»?
563
00:42:03,585 --> 00:42:05,665
Ты опять оконфузился, Гас?
564
00:42:05,715 --> 00:42:06,975
Тебя засекли?
565
00:42:07,025 --> 00:42:09,535
Ты о нас не беспокойся, Эппл, старина.
566
00:42:09,585 --> 00:42:13,915
Лучше расскажи, как ты зацепился
сосками за аккумулятор.
567
00:42:13,965 --> 00:42:15,745
Да. Не по своей вине.
568
00:42:15,795 --> 00:42:18,835
Плохая разведка. Зато я увидел
вашего похитителя сердец за работой!
569
00:42:18,885 --> 00:42:20,705
Любовник из меня лучше, чем вояка.
570
00:42:20,755 --> 00:42:23,595
Господи, тогда страшно представить
твои любовные подвиги.
571
00:42:23,645 --> 00:42:26,375
У меня их побольше твоего.
572
00:42:26,425 --> 00:42:28,355
Ты ещё совсем молод.
573
00:42:28,405 --> 00:42:31,855
А вот с Фредди могу потягаться.
574
00:42:31,905 --> 00:42:34,025
Тебе до меня далеко.
575
00:42:34,075 --> 00:42:36,495
В любви как на войне.
576
00:42:36,545 --> 00:42:38,585
Много жертв?
577
00:42:38,635 --> 00:42:39,905
А это уже обидно.
578
00:42:39,955 --> 00:42:42,875
Ну, в общем. Я предлагаю
сделать крюк пошире.
579
00:42:42,925 --> 00:42:46,955
Путь выйдет подлиннее, зато мы избежим
лишних встреч с немецкими подлодками
580
00:42:47,005 --> 00:42:48,375
и британскими кораблями.
581
00:42:48,425 --> 00:42:52,185
При хорошей погоде за 15 дней доберёмся.
582
00:42:52,235 --> 00:42:56,125
Согласен. Хейси, справишься?
583
00:42:56,175 --> 00:42:58,175
Будет сделано, сэр.
584
00:42:59,142 --> 00:43:03,368
КАЗИНО-БАР
РИЧАРДА ХЭРОНА
585
00:43:20,265 --> 00:43:21,475
Эй ты!
586
00:43:21,525 --> 00:43:24,675
Делай, что говорят! Наливай мне давай!
587
00:43:24,725 --> 00:43:26,985
Капитан, не хотите ли закусить?
588
00:43:27,035 --> 00:43:30,835
- Пойдёмте со мной…
- Убери свои руки!
589
00:43:32,395 --> 00:43:34,755
Феми,
590
00:43:34,805 --> 00:43:37,225
ты хороший парень.
591
00:43:37,275 --> 00:43:40,825
Но тронешь меня ещё раз — сядешь в тюрьму.
592
00:43:40,875 --> 00:43:43,725
Феми!
593
00:43:43,775 --> 00:43:46,975
Здравствуйте, мистер Хэрон.
594
00:43:47,025 --> 00:43:49,005
Я им займусь.
595
00:43:49,055 --> 00:43:51,875
Поухаживай за мисс Стюарт.
596
00:43:53,085 --> 00:43:55,215
Знаете, что вам нужно, капитан Бинеа?
597
00:43:55,265 --> 00:43:57,005
Я знаю, что мне нужно.
598
00:43:57,055 --> 00:44:01,365
А ты, Рикардо?
599
00:44:01,415 --> 00:44:04,415
Вам надо выпить ещё.
600
00:44:05,965 --> 00:44:07,205
Марти.
601
00:44:07,255 --> 00:44:08,545
Что подороже.
602
00:44:08,595 --> 00:44:09,855
Рикардо!
603
00:44:09,905 --> 00:44:11,615
За это тебя и люблю.
604
00:44:11,665 --> 00:44:13,925
Ты понимаешь!
605
00:44:13,975 --> 00:44:16,465
Это Фернандо-По.
606
00:44:16,515 --> 00:44:18,725
У нас каждому рады.
607
00:44:18,775 --> 00:44:22,175
Видишь? Каждому рады!
608
00:44:22,225 --> 00:44:25,255
Многовато тут каждых.
609
00:44:27,695 --> 00:44:30,175
Армандо?
610
00:44:30,225 --> 00:44:32,765
Ты что, рассорился с нашими друзьями?
611
00:44:32,815 --> 00:44:34,945
Это нечестно, Рикардо.
612
00:44:34,995 --> 00:44:37,245
Это моя гавань!
613
00:44:37,295 --> 00:44:39,015
Я здесь главный!
614
00:44:39,065 --> 00:44:40,535
Что, наступают тебе на ноги?
615
00:44:40,585 --> 00:44:45,085
Да они их оттаптывают!
Ничего мне не говорят!
616
00:44:47,505 --> 00:44:52,745
Только узнал, что «Герцогиня»
уйдёт раньше срока.
617
00:44:52,795 --> 00:44:55,055
Отличная новость.
618
00:44:55,105 --> 00:44:58,845
Гавань снова станет твоей.
619
00:44:58,895 --> 00:45:01,965
Когда ты избавишься от этой посудины?
620
00:45:02,015 --> 00:45:04,585
На три дня раньше.
621
00:45:04,635 --> 00:45:07,425
За это необходимо выпить.
622
00:45:07,475 --> 00:45:08,745
Отпразднуем.
623
00:45:08,795 --> 00:45:09,895
Марти?
624
00:45:09,945 --> 00:45:12,925
Ещё одну для хозяина гавани!
625
00:45:12,975 --> 00:45:16,645
Интересно, куда её переводят, не знаешь?
626
00:45:16,695 --> 00:45:21,165
«Ни серый волк, ни пёс зря не убьют.
627
00:45:21,215 --> 00:45:24,405
Таких забав они не ценят.
628
00:45:24,455 --> 00:45:29,275
А ради смеха убивать, мой милый друг,
629
00:45:29,325 --> 00:45:33,435
Лишь лис да человек умеют!»
630
00:45:49,155 --> 00:45:53,045
По-моему, я разгадал вашу загадку.
631
00:45:53,095 --> 00:45:54,835
Снимаю шляпку!
632
00:45:54,885 --> 00:45:57,395
Вы умеете играть.
633
00:45:59,245 --> 00:46:02,025
Кстати, о лисах.
634
00:46:02,075 --> 00:46:06,025
Горовиц и Майер, 47-я улица.
635
00:46:06,075 --> 00:46:08,305
Слышали о них?
636
00:46:08,355 --> 00:46:11,235
Что-то не припоминаю, нет.
637
00:46:43,585 --> 00:46:46,875
Крупнейшие торговцы золотом
в центральном Нью-Йорке.
638
00:46:46,925 --> 00:46:49,465
И вы о них не слышали?
639
00:46:49,515 --> 00:46:52,515
К сожалению, нет.
640
00:46:53,965 --> 00:46:59,515
Мне, впрочем, знакомы Горовиц и Хайм,
но они в западной части города.
641
00:47:00,865 --> 00:47:06,365
Хотя, конечно, вы сами
это прекрасно знаете, не так ли?
642
00:47:10,455 --> 00:47:12,735
Вот интересно,
643
00:47:12,785 --> 00:47:16,045
как вам работается с евреями?
644
00:47:16,095 --> 00:47:18,385
Господи!..
645
00:47:18,435 --> 00:47:22,825
Из одного капкана попалась во второй!
646
00:47:22,875 --> 00:47:24,935
Как бы вам сказать…
647
00:47:24,985 --> 00:47:29,365
Боюсь, ваш славный лидер превратно
характеризует древнее племя иудейское.
648
00:47:29,415 --> 00:47:33,355
Их способность не только выживать
в течение трёх тысяч лет жестоких гонений,
649
00:47:33,405 --> 00:47:36,475
но ещё и процветать всем назло,
650
00:47:36,525 --> 00:47:40,765
кажется, вызывает в нём
дьявольскую зависть.
651
00:47:40,815 --> 00:47:43,995
Другими словами, похоже, что…
652
00:47:44,045 --> 00:47:48,175
«Эта дама… слишком щедра на уверения!»
653
00:47:51,425 --> 00:47:54,515
Будет ли вишенка на этом дерзком торте
654
00:47:54,565 --> 00:47:56,565
или вы закончили?
655
00:48:00,425 --> 00:48:02,785
Я вам признаюсь.
656
00:48:02,835 --> 00:48:06,795
Я не только ценю и уважаю евреев.
657
00:48:08,205 --> 00:48:10,205
Я из их числа.
658
00:48:30,795 --> 00:48:33,425
Шучу!
659
00:48:33,475 --> 00:48:36,315
Они жадные крысы!
660
00:48:38,675 --> 00:48:43,365
«Мне кажется,
это начало прекрасной дружбы».
661
00:48:43,415 --> 00:48:45,985
Предлагаю скрепить её на вечеринке.
662
00:48:46,035 --> 00:48:47,585
Я не люблю вечеринки.
663
00:48:47,635 --> 00:48:49,425
Фу, занудство!
664
00:48:49,475 --> 00:48:52,295
Все любят вечеринки!
665
00:48:53,865 --> 00:48:56,985
«Герцогиня» отчалит
на три дня раньше срока.
666
00:48:57,035 --> 00:48:59,395
Если не сообщим Фрейлине,
667
00:48:59,445 --> 00:49:02,115
они разминутся.
668
00:49:11,595 --> 00:49:13,825
Есть сигнал.
669
00:49:13,875 --> 00:49:16,225
Контакт.
670
00:49:16,275 --> 00:49:19,915
На острове больше фрицев, чем ожидалось.
671
00:49:19,965 --> 00:49:22,075
Тушёнка покинет кладовку
672
00:49:22,125 --> 00:49:24,875
на три дня раньше.
673
00:49:27,135 --> 00:49:28,325
Я отнесу.
674
00:49:28,375 --> 00:49:31,775
Это строго секретно. Только для М.
675
00:49:34,375 --> 00:49:37,055
Сэр! Сообщение.
676
00:49:39,465 --> 00:49:43,915
«На острове больше фрицев, чем ожидалось.
677
00:49:45,005 --> 00:49:48,475
Тушёнка покинет кладовку
на три дня раньше.
678
00:49:48,525 --> 00:49:51,495
Поторопитесь».
679
00:49:53,665 --> 00:49:55,665
Сэр.
680
00:50:06,295 --> 00:50:09,985
Значит, солдат на острове больше
и корабль уходит раньше?
681
00:50:10,035 --> 00:50:12,265
- Да.
- Как мы можем ускориться?
682
00:50:12,315 --> 00:50:15,245
- Да вот никак не можем.
- Это наша предельная скорость.
683
00:50:15,295 --> 00:50:18,065
Это траулер, а не гоночная яхта.
684
00:50:18,115 --> 00:50:21,665
Премьер-министр, «Герцогиня» покинет
Фернандо-По через 12 дней.
685
00:50:21,715 --> 00:50:26,545
По нынешнему графику,
они опаздывают на три дня.
686
00:50:26,595 --> 00:50:28,155
И как быть?
687
00:50:28,205 --> 00:50:32,485
Мы всё ещё ждём ответа от майора Филлипса.
688
00:50:32,535 --> 00:50:34,975
Если нельзя быстрее, можно короче.
689
00:50:35,025 --> 00:50:36,665
Тогда мы уложимся в 12 дней.
690
00:50:36,715 --> 00:50:40,045
- Ты же говорил, короче нельзя.
- Нет, я сказал, мы не хотим короче.
691
00:50:40,095 --> 00:50:42,685
Он сказал, нас изрешетят подлодки.
692
00:50:42,735 --> 00:50:44,625
Или хуже:
693
00:50:44,675 --> 00:50:45,985
нарвёмся на своих.
694
00:50:46,035 --> 00:50:47,945
Там целая армада наших эсминцев.
695
00:50:47,995 --> 00:50:51,495
Мы будем идти прямёхонько над подлодками!
696
00:50:51,545 --> 00:50:55,745
Простите, парни, надо идти коротким путём.
697
00:51:04,960 --> 00:51:08,560
ДАУНИНГ-СТРИТ, 10
ЛОНДОН
698
00:51:16,685 --> 00:51:21,228
[нем.] Три, два, один! Бомбы пошли!
699
00:51:42,175 --> 00:51:45,025
Джентльмены. В эту самую минуту
700
00:51:45,075 --> 00:51:50,465
Лондон снова содрогается
от нацистских ударов с воздуха.
701
00:51:50,515 --> 00:51:54,875
В такие моменты сердца людей
переполняет чувство долга.
702
00:51:54,925 --> 00:51:56,845
Но вы не из таких людей.
703
00:51:56,895 --> 00:51:58,895
Вас выбрали
704
00:51:58,945 --> 00:52:01,625
не за высокие идеалы
и не за моральные принципы.
705
00:52:01,675 --> 00:52:04,345
Вас выбрали, потому что
вы наша последняя надежда.
706
00:52:04,395 --> 00:52:06,495
На вас возложена миссия, подобных которой
707
00:52:06,545 --> 00:52:08,905
не возлагалось прежде ни на кого.
708
00:52:08,955 --> 00:52:12,035
Для неё нужны суровые люди,
709
00:52:12,085 --> 00:52:13,665
готовые без колебаний
710
00:52:13,715 --> 00:52:17,395
попрать любые военные конвенции.
711
00:52:17,445 --> 00:52:21,455
Люди, готовые замарать руки.
712
00:52:21,505 --> 00:52:23,035
Такие, как вы.
713
00:52:23,085 --> 00:52:25,985
Которые умеют действовать сообща,
находя свою…
714
00:52:26,035 --> 00:52:27,515
гармонию в хаосе.
715
00:52:27,565 --> 00:52:30,195
Которые знают — и это их не волнует —
716
00:52:30,245 --> 00:52:32,205
что могут не вернуться.
717
00:52:32,255 --> 00:52:34,195
Которые идут вперёд
718
00:52:34,245 --> 00:52:38,275
не ради славы, не ради долга,
не ради меня,
719
00:52:38,325 --> 00:52:40,755
а потому что эти люди не остановятся,
720
00:52:40,805 --> 00:52:42,865
пока не сделают дело.
721
00:52:42,915 --> 00:52:45,505
Удачи вам, джентльмены!
722
00:52:55,795 --> 00:52:58,385
Парни!
723
00:52:58,435 --> 00:53:01,215
Там британский эсминец.
724
00:53:03,405 --> 00:53:05,285
Надо уходить.
725
00:53:05,335 --> 00:53:08,115
От него нам не уйти, сэр.
726
00:53:09,635 --> 00:53:14,535
Ну… Если мы их видим, то и они нас.
727
00:53:19,105 --> 00:53:20,775
Эй, на борту!
728
00:53:20,825 --> 00:53:22,925
Приготовьтесь к досмотру.
729
00:53:22,975 --> 00:53:25,145
Добрый вечер, капитан!
730
00:53:25,195 --> 00:53:27,015
У нас ничего интересного!
731
00:53:27,065 --> 00:53:29,035
Мы простые шведские рыбаки.
732
00:53:29,085 --> 00:53:32,335
Ко мне, Йоргенсен!
733
00:53:32,385 --> 00:53:36,431
Йоргенсен, ты ведь швед?
Спроси, куда они идут.
734
00:53:36,481 --> 00:53:37,995
[швед.] Куда направляетесь?
735
00:53:38,045 --> 00:53:40,545
Да так, рыбачим помаленьку.
736
00:53:40,595 --> 00:53:43,295
Помолчи, Лассен!
737
00:53:45,055 --> 00:53:48,755
Хочу, чтобы Марч-Филлипс мне ответил.
738
00:53:50,605 --> 00:53:52,415
Ну ладно!
739
00:53:52,465 --> 00:53:54,805
Ваша взяла, коммандер!
740
00:53:54,855 --> 00:53:56,735
Но мы хотя бы попытались!
741
00:53:56,785 --> 00:53:59,875
Похвальное усердие.
Но теперь вы проследуете за нами.
742
00:53:59,925 --> 00:54:03,445
Можно узнать, по чьему
приказу нас перехватили?
743
00:54:03,495 --> 00:54:06,415
По приказу адмирала Паунда.
744
00:54:09,965 --> 00:54:11,065
Капитан-лейтенант!
745
00:54:11,115 --> 00:54:13,405
Вы проводите несанкционированную,
746
00:54:13,455 --> 00:54:17,125
преступную операцию в международных водах.
747
00:54:17,175 --> 00:54:19,325
Вы спровоцируете напряжённость!
748
00:54:19,375 --> 00:54:22,975
Сдаётся мне, напряжённости
и без нас хватает, коммандер!
749
00:54:23,025 --> 00:54:24,535
Стивенс! Что у тебя?
750
00:54:24,585 --> 00:54:26,365
Есть сигнал, сэр.
751
00:54:26,415 --> 00:54:30,275
Жадному нацисту мало владеть
всей континентальной Европой!
752
00:54:30,325 --> 00:54:33,385
Ему нужен и наш цветущий мирный край!
753
00:54:33,435 --> 00:54:38,565
Но слава богу, ты нас спасёшь
на рыбацкой посудине с пятью дураками.
754
00:54:38,615 --> 00:54:40,615
Подлодка! Азимут 273!
755
00:54:40,665 --> 00:54:42,065
Бей тревогу.
756
00:54:42,115 --> 00:54:43,155
Подняться на борт!
757
00:54:43,205 --> 00:54:45,565
Подлодка приближается! По правому борту!
758
00:54:45,615 --> 00:54:47,365
Орудия к бою!
759
00:54:47,415 --> 00:54:48,715
Майор!
760
00:54:48,765 --> 00:54:50,685
Если вы соображаете, поворачивайте домой!
761
00:54:50,735 --> 00:54:52,475
Принято к сведению, коммандер!
762
00:54:52,525 --> 00:54:55,155
Хейси, уводи нас от этого
магнита для торпед!
763
00:54:55,205 --> 00:54:56,165
Есть, сэр.
764
00:54:56,215 --> 00:54:58,685
Эппл-Ярд, на корму! Фредди, за грот-мачту!
765
00:54:58,735 --> 00:55:01,105
Лассен, на нос! Поднять паруса!
766
00:55:01,155 --> 00:55:02,285
Есть!
767
00:55:02,335 --> 00:55:04,905
Поживее, ребята!
768
00:55:04,955 --> 00:55:09,015
Кто-нибудь, разверните фок-зейл!
769
00:55:09,065 --> 00:55:11,735
Грот почти готов!
770
00:55:15,145 --> 00:55:17,085
Отлично, Фредди! Теперь поднимай его!
771
00:55:17,135 --> 00:55:18,735
Есть!
772
00:55:18,785 --> 00:55:22,875
- Дистанция!
- Азимут 163!
773
00:55:25,615 --> 00:55:27,418
[нем.] Торпеды к бою!
774
00:55:27,468 --> 00:55:28,711
Вижу цель!
775
00:55:28,761 --> 00:55:30,025
Подойдём поближе!
776
00:55:30,075 --> 00:55:33,215
Лассен, подтяни грот и привяжи!
777
00:55:33,265 --> 00:55:36,155
Всё сделано!
778
00:55:36,205 --> 00:55:38,705
- Дистанция?
- Азимут 115.
779
00:55:38,755 --> 00:55:41,595
Огонь глубинными!
780
00:56:14,335 --> 00:56:17,305
Значит, это твой человек,
который всё решает?
781
00:56:17,355 --> 00:56:19,395
Его зовут Камбилли.
782
00:56:19,445 --> 00:56:21,445
Или К. Б.
783
00:56:22,905 --> 00:56:25,925
И он учился в английском пансионе?
784
00:56:25,975 --> 00:56:28,455
Не просто в пансионе,
785
00:56:28,505 --> 00:56:30,855
а в самом Итоне.
786
00:56:30,905 --> 00:56:33,515
Главном пансионе.
787
00:56:33,565 --> 00:56:35,565
Ясно.
788
00:56:38,335 --> 00:56:40,095
И что он делает здесь?
789
00:56:40,145 --> 00:56:41,685
Здесь он принц.
790
00:56:41,735 --> 00:56:44,045
Принц чего именно?
791
00:56:44,095 --> 00:56:46,865
Принц всего Фернандо-По!
792
00:56:46,915 --> 00:56:51,195
То есть он и пират, и аристократ?
793
00:56:51,245 --> 00:56:52,905
Шик!
794
00:56:52,955 --> 00:56:56,275
И, возможно, наше спасение.
795
00:56:57,395 --> 00:56:59,855
Р. Х.
796
00:56:59,905 --> 00:57:01,275
К. Б.
797
00:57:01,325 --> 00:57:04,515
- Ты снова с нами.
- Да.
798
00:57:11,795 --> 00:57:15,975
Как всегда, не с пустыми руками.
799
00:57:16,025 --> 00:57:17,525
Она для меня?
800
00:57:17,575 --> 00:57:20,095
Её только тронь.
801
00:57:20,145 --> 00:57:22,205
Я не для вас.
802
00:57:22,255 --> 00:57:24,425
Для вас эта корзинка.
803
00:57:24,475 --> 00:57:27,515
Гостинцы! Ням-ням.
804
00:57:36,235 --> 00:57:38,615
Собрано со вкусом.
805
00:57:38,665 --> 00:57:40,405
Редкость в наших краях.
806
00:57:40,455 --> 00:57:41,855
Что ж.
807
00:57:41,905 --> 00:57:44,215
Р. Х. сказал мне,
808
00:57:44,265 --> 00:57:49,055
что К. Б. — единственный человек,
который здесь «решает вопросы».
809
00:57:49,105 --> 00:57:54,375
Такое чувство, что я сейчас
превращаюсь из хищника в добычу.
810
00:58:00,565 --> 00:58:02,355
Хороши гостинцы, дамочка!
811
00:58:02,405 --> 00:58:05,645
Это при условии, что мы попробуем их…
812
00:58:05,695 --> 00:58:07,695
сейчас?
813
00:58:10,124 --> 00:58:12,645
- Аде, накрой на стол.
- Да.
814
00:58:12,695 --> 00:58:14,765
А герцог говорит:
815
00:58:14,815 --> 00:58:17,915
«Тяните тогда, пока не лопнет!»
816
00:58:22,475 --> 00:58:25,545
А вы опасная женщина!
817
00:58:25,595 --> 00:58:27,435
Я был прав.
818
00:58:27,485 --> 00:58:29,485
Я и есть добыча.
819
00:58:31,745 --> 00:58:33,645
Я вам помогу.
820
00:58:33,695 --> 00:58:38,525
Потому что не люблю нацистов.
Не за нацизм, а за хамство.
821
00:58:38,575 --> 00:58:43,455
Дам буксир и дюжину лучших людей,
включая меня самого.
822
00:58:43,505 --> 00:58:46,455
Но если я вам помогу, кто поможет мне?
823
00:58:46,505 --> 00:58:49,565
Ты ведь у нас не солдат, Р. Х.
824
00:58:49,615 --> 00:58:51,255
Нет.
825
00:58:51,305 --> 00:58:53,305
Она — солдат.
826
00:58:55,015 --> 00:58:58,815
Она стреляет лучше твоих лучших людей.
827
00:59:33,765 --> 00:59:35,765
Я же говорил.
828
00:59:38,555 --> 00:59:40,555
Нет!
829
00:59:42,035 --> 00:59:45,045
«Аист принёс». Есть?
830
00:59:45,095 --> 00:59:48,985
- Есть.
- 23 мальчика. Есть?
831
00:59:49,035 --> 00:59:51,815
«Аист принёс…
832
00:59:52,925 --> 00:59:56,475
23… мальчика…
833
00:59:56,525 --> 00:59:59,325
И 17 девочек».
834
00:59:59,375 --> 01:00:03,835
Место встречи — в двадцати километрах
от берега Фернандо-По.
835
01:00:03,885 --> 01:00:06,455
Рандеву с Хэроном.
836
01:00:06,505 --> 01:00:07,625
Доставишь нас туда?
837
01:00:07,675 --> 01:00:09,945
При такой погоде…
838
01:00:09,995 --> 01:00:11,995
запросто.
839
01:00:28,175 --> 01:00:30,805
Ставлю двадцатку, это дурно кончится.
840
01:00:30,855 --> 01:00:32,235
Для кого?
841
01:00:32,285 --> 01:00:33,435
Для них!
842
01:00:33,485 --> 01:00:35,115
Против себя не ставят, Хейси.
843
01:00:35,165 --> 01:00:37,165
Легко поддаться.
844
01:00:38,335 --> 01:00:40,365
По рукам.
845
01:00:40,415 --> 01:00:42,165
Хэрон. Давно не виделись.
846
01:00:42,215 --> 01:00:44,165
Рад тебя видеть, Гас.
847
01:00:44,215 --> 01:00:46,405
Эппл.
848
01:00:46,455 --> 01:00:48,015
А это Камбилли.
849
01:00:48,065 --> 01:00:50,145
Принц Фернандо-По.
850
01:00:50,195 --> 01:00:51,725
Ваше Высочество.
851
01:00:51,775 --> 01:00:54,165
Он готов помочь нам.
852
01:00:54,215 --> 01:00:56,345
Прошу прощения, но…
853
01:00:56,395 --> 01:01:00,345
У меня странное чувство, будто мы знакомы.
854
01:01:00,395 --> 01:01:02,025
Часто это слышу.
855
01:01:02,075 --> 01:01:04,585
Я ведь исколесил весь мир.
856
01:01:04,635 --> 01:01:07,795
Нет-нет, это явно неспроста.
857
01:01:09,435 --> 01:01:11,655
Вы, случайно…
858
01:01:11,705 --> 01:01:14,945
не играли в крикет?
859
01:01:14,995 --> 01:01:17,365
Капитан Итона, 21-22.
860
01:01:17,415 --> 01:01:20,005
Так вот где я вас видел!
861
01:01:20,055 --> 01:01:21,965
У самого шкафа с наградами!
862
01:01:22,015 --> 01:01:24,725
Огромный ростовой портрет!
863
01:01:24,775 --> 01:01:27,565
Да! Вот именно такой!
864
01:01:27,615 --> 01:01:30,655
- «Один глаз на поле…»
- «…другой метит в паб».
865
01:01:30,705 --> 01:01:32,285
Теперь мы в одной команде!
866
01:01:32,335 --> 01:01:34,415
Я очень этому рад, старина.
867
01:01:34,465 --> 01:01:36,455
Надоели до чёртиков эти нацисты,
868
01:01:36,505 --> 01:01:40,045
повсюду суют свой нос!
Это страшно вредит бизнесу!
869
01:01:40,095 --> 01:01:44,665
Я с большим удовольствием помогу вам
начистить их арийские рожи.
870
01:01:44,715 --> 01:01:46,525
Это достойная позиция.
871
01:01:46,575 --> 01:01:48,805
Итак, каков ваш план?
872
01:01:48,855 --> 01:01:50,725
Эппл!
873
01:01:50,775 --> 01:01:53,485
Мы должны затопить
«Герцогиню» и два буксира.
874
01:01:53,535 --> 01:01:55,865
Так мы парализуем подводный флот Гитлера.
875
01:01:55,915 --> 01:01:57,285
Очень ловко!
876
01:01:57,335 --> 01:02:01,425
Вот только наши друзья-нацисты
не облегчают нам задачу.
877
01:02:01,475 --> 01:02:06,325
Их двести, а нас всего пятеро.
Чуть больше солдат, чем мы рассчитывали.
878
01:02:06,375 --> 01:02:10,625
Думаю, нам понадобится
ещё несколько крепких ребят.
879
01:02:10,675 --> 01:02:12,078
Аде.
880
01:02:12,128 --> 01:02:13,108
Ойя!
881
01:02:13,158 --> 01:02:16,946
Покажитесь-ка! Быстро сюда!
882
01:02:21,805 --> 01:02:23,805
Так-так.
883
01:02:27,325 --> 01:02:29,815
Думаю, этого хватит.
884
01:02:29,865 --> 01:02:32,555
У нас есть… оружие, если нужно.
885
01:02:32,605 --> 01:02:34,845
Приберегите его, у нас своё.
886
01:02:34,895 --> 01:02:36,895
Давай им покажем.
887
01:02:38,585 --> 01:02:41,115
Покажите стволы!
888
01:02:42,815 --> 01:02:44,225
Красота!
889
01:02:44,275 --> 01:02:48,425
Вам ведь известно, что «Герцогиня»
стоит на якоре в ста метрах от берега?
890
01:02:48,475 --> 01:02:51,255
И она вся залита светом.
891
01:02:51,305 --> 01:02:54,915
Нелегко будет её утопить,
не привлекая лишнего внимания.
892
01:02:54,965 --> 01:02:55,895
Да.
893
01:02:55,945 --> 01:02:59,075
Поэтому Хэрон заложит бомбу,
чтобы взорвать свет,
894
01:02:59,125 --> 01:03:00,585
потом мы подгребём туда
895
01:03:00,635 --> 01:03:03,475
и облепим корпус взрывчаткой.
896
01:03:03,525 --> 01:03:05,805
Когда мины сдетонируют,
897
01:03:05,855 --> 01:03:07,145
мы будем уже далеко.
898
01:03:07,195 --> 01:03:09,455
Если мой план удастся —
без единого выстрела.
899
01:03:09,505 --> 01:03:12,135
И часто твой план удаётся?
900
01:03:12,185 --> 01:03:15,045
Так или иначе, старина.
901
01:03:16,295 --> 01:03:17,405
Джентльмены!
902
01:03:17,455 --> 01:03:18,875
- Аде!
- Вождь?
903
01:03:18,925 --> 01:03:20,905
Готовь людей.
904
01:03:20,955 --> 01:03:24,655
Двадцатку отдашь, когда будет удобно.
905
01:03:41,575 --> 01:03:44,885
К утру «Герцогиня» отчалит.
906
01:03:44,935 --> 01:03:46,935
Вы точно справитесь?
907
01:03:48,001 --> 01:03:51,645
Два проводка и часики.
908
01:03:51,695 --> 01:03:53,695
Уж как-нибудь.
909
01:03:54,875 --> 01:03:58,275
Тебе не обо мне надо беспокоиться.
910
01:03:59,495 --> 01:04:04,245
Никогда не водила нацистов развлекаться.
911
01:04:04,295 --> 01:04:08,155
Как бы он не развлёкся с тобой.
912
01:04:11,335 --> 01:04:13,565
За меня не волнуйся.
913
01:04:13,615 --> 01:04:16,828
Я знаю, чем развлечься самой.
914
01:04:20,081 --> 01:04:24,381
Выпейте за здоровье
ребят из правительства.
915
01:04:27,585 --> 01:04:30,515
В другое время оторвал бы с руками.
916
01:04:30,565 --> 01:04:33,545
Очень уж я уважаю ваши фунты.
917
01:04:33,595 --> 01:04:36,605
Осторожнее! Снаряды всё-таки!
918
01:04:36,655 --> 01:04:38,655
На этот раз…
919
01:04:40,195 --> 01:04:42,735
угощаю здесь я.
920
01:04:42,785 --> 01:04:47,535
Однако! Если у Его Величества
есть лишние титулы…
921
01:04:47,585 --> 01:04:49,625
Ты и так уже принц, старина.
922
01:04:49,675 --> 01:04:52,855
Я принц Фернандо-По, но…
923
01:04:52,905 --> 01:04:58,311
«рыцарь Британской империи»,
это ж из глубины веков!
924
01:04:58,361 --> 01:05:02,895
Поднимитесь же, сэр Камбилли.
925
01:05:02,945 --> 01:05:05,375
Хороший ты парень, Гас.
926
01:05:05,425 --> 01:05:07,425
Удачи, Билли.
927
01:05:17,145 --> 01:05:19,645
Есть кто?
928
01:05:19,695 --> 01:05:22,925
Добрый вечер, друзья!
929
01:05:22,975 --> 01:05:26,805
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ ФЕРНАНДО-ПО
930
01:05:53,635 --> 01:05:57,635
[нем.] Похоже, у нас на станции завелась крыса.
931
01:06:16,245 --> 01:06:18,881
Что вы здесь делаете?
932
01:06:20,825 --> 01:06:23,428
Что вы здесь делаете?!
933
01:06:58,988 --> 01:07:01,825
Майн херр, к вам гостья.
934
01:07:10,401 --> 01:07:12,965
Клеопатре нужен Цезарь!
935
01:07:13,015 --> 01:07:15,015
Переодевайтесь.
936
01:07:17,735 --> 01:07:19,605
Спасибо, Тимоти.
937
01:07:19,655 --> 01:07:21,315
Секундочку.
938
01:07:21,365 --> 01:07:24,178
Тимоти?
939
01:07:24,228 --> 01:07:26,185
У меня встречное предложение.
940
01:07:26,235 --> 01:07:29,705
Оставим весь этот маскарад. Это для детей.
941
01:07:29,755 --> 01:07:32,588
А мы давно не дети.
942
01:07:34,345 --> 01:07:36,855
Устроим свою вечеринку.
943
01:07:36,905 --> 01:07:39,195
Помрачнее…
944
01:07:39,245 --> 01:07:42,215
и в нацистском стиле.
945
01:07:42,265 --> 01:07:45,075
Будет музыка, выпивка
946
01:07:45,125 --> 01:07:47,955
и красивый нацист.
947
01:07:48,005 --> 01:07:50,795
На этом острове меня кусало уже всё,
948
01:07:50,845 --> 01:07:52,513
что летает и ползает.
949
01:07:52,563 --> 01:07:58,965
В моих сапогах живут скорпионы, и мне
не даёт спать неустанный вой джунглей.
950
01:07:59,015 --> 01:08:01,005
Так что сегодня я отправлюсь веселиться,
951
01:08:01,055 --> 01:08:04,725
и вы пойдёте со мной.
952
01:08:04,775 --> 01:08:08,001
А сейчас — переодевайтесь.
953
01:08:10,041 --> 01:08:12,041
Хорошо!
954
01:09:07,388 --> 01:09:10,288
Пойдём, когда вырубится свет.
955
01:09:27,415 --> 01:09:29,778
Ну что, Рикардо.
956
01:09:29,828 --> 01:09:31,418
Сегодня…
957
01:09:31,468 --> 01:09:32,915
ты наш капитан.
958
01:09:32,965 --> 01:09:36,105
Армандо, бар весь твой.
959
01:09:36,155 --> 01:09:39,231
Можешь пить, сколько в тебя влезет.
960
01:09:39,281 --> 01:09:41,245
За это тебя и люблю.
961
01:09:41,295 --> 01:09:43,098
Иди со мной, красавчик.
962
01:09:43,148 --> 01:09:46,975
О, такую рыбку упустить нельзя.
963
01:09:47,025 --> 01:09:50,425
Я хочу, чтобы парни были довольны.
964
01:09:51,588 --> 01:09:53,588
Насколько?
965
01:10:14,385 --> 01:10:16,925
Все крысы здесь?
966
01:10:16,975 --> 01:10:18,685
Сегодня ни немецкого,
967
01:10:18,735 --> 01:10:24,835
ни испанского, ни итальянского офицера
больше нигде не найти.
968
01:10:27,855 --> 01:10:31,015
Пивная вечеринка плюс эта поменьше —
969
01:10:31,065 --> 01:10:34,985
вот тебе и 90% солдат ушло с пристани.
970
01:10:35,035 --> 01:10:39,595
Бомба вырубит освещение
в гавани через полчаса.
971
01:10:39,645 --> 01:10:41,738
Сможешь продержать его здесь?
972
01:10:41,788 --> 01:10:43,745
Какой дурацкий вопрос.
973
01:10:43,795 --> 01:10:45,795
Платье видишь?
974
01:10:55,335 --> 01:10:56,305
Здравствуйте.
975
01:10:56,355 --> 01:10:58,415
И вы зовёте это весельем?
976
01:10:58,465 --> 01:11:00,145
Это лишь вершина айсберга.
977
01:11:00,195 --> 01:11:02,985
Я приготовила кое-что только для вас.
978
01:11:03,035 --> 01:11:06,871
Я могу показать вам настоящее веселье.
979
01:11:06,921 --> 01:11:09,178
[ит.] О, Цезарь!
980
01:11:09,228 --> 01:11:14,766
Надеюсь, с этой красавицей ты обойдёшься
лучше, чем с моей «Герцогиней»?
981
01:11:17,175 --> 01:11:19,575
[ит.] Что вы сделали с его «Герцогиней»?
982
01:11:19,625 --> 01:11:21,725
Она была быстрая, как ласточка.
983
01:11:21,775 --> 01:11:26,505
А он изуродовал её
стальными листами со всех сторон.
984
01:11:26,555 --> 01:11:29,841
Теперь она непотопляемая.
985
01:11:31,001 --> 01:11:32,711
Но её невозможно полюбить.
986
01:11:32,761 --> 01:11:36,445
Какое мне дело, спагетти? Пицца!
987
01:11:36,495 --> 01:11:38,338
Извините, я попудрю носик.
988
01:11:38,388 --> 01:11:40,555
Что, опять?
989
01:11:40,605 --> 01:11:43,075
Без паники, Цезарь.
Практикуйте итальянский.
990
01:11:43,125 --> 01:11:45,458
Ваш подарок надо упаковать!
991
01:11:45,508 --> 01:11:47,635
Не давай господам офицерам трезветь.
992
01:11:47,685 --> 01:11:49,551
- Всё понял.
- Спасибо, Феми.
993
01:11:49,601 --> 01:11:52,258
Борта «Герцогини» обшили бронёй.
994
01:11:52,308 --> 01:11:54,631
Она не утонет.
995
01:11:54,681 --> 01:11:58,281
Надо остановить операцию немедленно.
996
01:12:02,745 --> 01:12:05,545
- Это не так просто сделать.
- Послушай меня.
997
01:12:05,595 --> 01:12:06,985
Задание уже провалено.
998
01:12:07,035 --> 01:12:12,445
Мины её не возьмут,
корабль сделали непотопляемым.
999
01:12:12,495 --> 01:12:14,495
Их надо остановить.
1000
01:12:16,601 --> 01:12:21,375
Но бомба на станции сейчас взорвётся.
1001
01:12:21,425 --> 01:12:23,735
Бомбу не остановить, останови людей.
1002
01:12:23,785 --> 01:12:26,405
Люр не должен выйти отсюда.
1003
01:12:26,455 --> 01:12:29,655
Я его займу. Давай, скорее!
1004
01:13:08,015 --> 01:13:09,695
И пошли!
1005
01:13:09,745 --> 01:13:11,745
Гас, подожди.
1006
01:13:30,548 --> 01:13:32,605
Аист — Фрейлине, Аист — Фрейлине.
1007
01:13:32,655 --> 01:13:34,395
Приём.
1008
01:13:34,445 --> 01:13:35,615
Пятый канал.
1009
01:13:35,665 --> 01:13:39,165
Это Фрейлина. Перейди на двадцатый.
1010
01:13:40,201 --> 01:13:41,445
Говори.
1011
01:13:41,495 --> 01:13:44,565
Эта тушёнка нам не по зубам.
1012
01:13:44,615 --> 01:13:47,125
Корабль непотопляем.
1013
01:13:47,175 --> 01:13:49,945
Мины его не возьмут.
1014
01:13:49,995 --> 01:13:51,315
Это Аист, сэр.
1015
01:13:51,365 --> 01:13:53,265
На громкую связь его.
1016
01:13:53,315 --> 01:13:56,005
Тушёнка нам не по зубам.
1017
01:13:56,055 --> 01:13:59,555
Аист, это М. К чёрту зубы,
сделайте что-нибудь!
1018
01:13:59,605 --> 01:14:01,258
- Приём.
- Паунд идёт сюда.
1019
01:14:01,308 --> 01:14:02,951
- Повторяю.
- Выключи.
1020
01:14:03,001 --> 01:14:05,001
Мы должны оста…
1021
01:14:06,115 --> 01:14:08,085
Прекратить немедленно!
1022
01:14:08,135 --> 01:14:10,895
Сворачивайте вашу аферу,
1023
01:14:10,945 --> 01:14:14,855
или вы все до последнего
пойдёте под трибунал! Вам ясно?
1024
01:14:14,905 --> 01:14:18,395
Я не понимаю, о чём вы говорите, сэр.
1025
01:14:18,445 --> 01:14:22,495
Это действительно так, сержант?
1026
01:14:24,575 --> 01:14:26,445
Оставайтесь на местах.
1027
01:14:26,495 --> 01:14:28,185
И долго, Аист?
1028
01:14:28,235 --> 01:14:29,685
- Ждите приказа.
- Дайте сюда.
1029
01:14:29,735 --> 01:14:31,245
Хорошо.
1030
01:14:31,295 --> 01:14:33,645
Марч-Филлипс, это адмирал Паунд.
1031
01:14:33,695 --> 01:14:35,655
Даю вам прямой приказ:
1032
01:14:35,705 --> 01:14:37,475
прервать операцию сейчас же!
1033
01:14:37,525 --> 01:14:40,455
Вы у меня никто больше
света белого не увидите!
1034
01:14:40,505 --> 01:14:43,805
Всю оставшуюся жизнь
проведёте за решёткой.
1035
01:14:43,855 --> 01:14:45,105
Это касается всех вас!
1036
01:14:45,155 --> 01:14:47,585
Джеффри Эппл-Ярд, Андерс Лассен,
1037
01:14:47,635 --> 01:14:48,635
Фредди Базз…
1038
01:14:48,685 --> 01:14:54,235
Извините… Не могу разобрать…
что вы сейчас… говорите.
1039
01:14:54,285 --> 01:14:55,645
Приём!
1040
01:14:55,695 --> 01:14:57,005
Вам всё ясно?
1041
01:14:57,055 --> 01:15:01,275
Простите, что? Я вас… Я вас не слышу!
1042
01:15:01,325 --> 01:15:02,575
Идите…
1043
01:15:02,625 --> 01:15:04,625
в жопу.
1044
01:15:08,135 --> 01:15:11,655
Ваша операция — чистейшая авантюра!
1045
01:15:11,705 --> 01:15:16,785
Я лично рекомендую парламенту
отстранить премьер-министра от должности.
1046
01:15:16,835 --> 01:15:19,935
Я закрою вашу лавочку.
1047
01:15:19,985 --> 01:15:24,055
Ваша мысль ясна и понятна, сэр.
1048
01:15:29,455 --> 01:15:32,365
Вам, сержант, предлагаю тоже пойти в жопу.
1049
01:15:32,415 --> 01:15:36,015
Флеминг, свяжитесь с Марч-Филлипсом.
1050
01:15:38,081 --> 01:15:40,325
Лилли, соедини меня с премьер-министром.
1051
01:15:40,375 --> 01:15:41,435
Первый, приём!
1052
01:15:41,485 --> 01:15:43,585
Первый! Слышите меня?
1053
01:15:47,705 --> 01:15:49,555
- Да.
- Премьер-министр.
1054
01:15:49,605 --> 01:15:52,455
Боюсь, нас раскрыли.
1055
01:15:53,775 --> 01:15:55,395
В наших рядах был крот.
1056
01:15:55,445 --> 01:15:58,515
И адмирал Паунд лично
приказал прервать операцию.
1057
01:15:58,565 --> 01:16:02,145
Он хочет, чтобы парламент
отстранил вас от должности.
1058
01:16:02,195 --> 01:16:03,405
Продолжать операцию.
1059
01:16:03,455 --> 01:16:05,071
Первый, это база. Приём.
1060
01:16:05,121 --> 01:16:07,685
Если Паунду что-то не нравится,
пусть идёт с этим ко мне.
1061
01:16:07,735 --> 01:16:08,815
Он знает, где я живу.
1062
01:16:08,865 --> 01:16:10,325
А парни пусть поторопятся.
1063
01:16:10,375 --> 01:16:14,475
Боюсь, что мы потеряли с ними связь, сэр.
1064
01:16:16,241 --> 01:16:18,075
Что-то же можно сделать?
1065
01:16:18,125 --> 01:16:19,545
Я могу лишь одно:
1066
01:16:19,595 --> 01:16:23,095
напомнить вам, что мы потому
и выбрали Марч-Филлипса,
1067
01:16:23,145 --> 01:16:26,868
что он не выполняет приказы.
1068
01:16:28,295 --> 01:16:31,028
Надеюсь, мы не ошиблись.
1069
01:16:35,095 --> 01:16:37,785
Корпус «Герцогини» обшили бронёй.
1070
01:16:37,835 --> 01:16:39,685
Это означает, что утопить её нельзя.
1071
01:16:39,735 --> 01:16:42,545
Во всяком случае, нашей взрывчатки
на это не хватит.
1072
01:16:42,595 --> 01:16:45,107
Интересно, когда и каким образом
это провернули?
1073
01:16:45,157 --> 01:16:46,955
Неважно, как и когда: это факт.
1074
01:16:47,005 --> 01:16:49,295
Нет, это всё-таки важно, Гас!
1075
01:16:49,345 --> 01:16:51,205
Мне плевать, на сколько я сяду,
1076
01:16:51,255 --> 01:16:53,245
но я хочу довести дело до конца!
1077
01:16:53,295 --> 01:16:54,275
Спасибо, Фредди.
1078
01:16:54,325 --> 01:16:56,645
Может, это какая-то ошибка?
Нельзя настолько укрепить…
1079
01:16:56,695 --> 01:16:58,418
Ошибки нет, Хейси.
1080
01:16:58,468 --> 01:17:00,275
Непонятно, как и когда им удалось…
1081
01:17:00,325 --> 01:17:02,325
Хватит!
1082
01:17:10,201 --> 01:17:13,165
Может, потопить буксиры?
1083
01:17:13,215 --> 01:17:15,818
Без них подлодкам не отплыть.
1084
01:17:15,868 --> 01:17:17,551
Этого мало.
1085
01:17:17,601 --> 01:17:20,175
За неделю их заменят.
1086
01:17:28,881 --> 01:17:30,435
А давайте их угоним.
1087
01:17:30,485 --> 01:17:33,435
С помощью судна Билли мы можем
вытянуть «Герцогиню» из гавани,
1088
01:17:33,485 --> 01:17:36,045
а там заодно и эти два
немецких буксира уведём.
1089
01:17:36,095 --> 01:17:38,195
И каким образом мы это проделаем?
1090
01:17:38,245 --> 01:17:41,085
Она теперь в броне весит вдвое больше.
1091
01:17:41,135 --> 01:17:43,669
И где команда, чтобы вывести
из гавани судно такого размера?
1092
01:17:43,719 --> 01:17:45,065
Команда — это буксиры.
1093
01:17:45,115 --> 01:17:47,785
Мы вытянем «Герцогиню» в океан и…
1094
01:17:47,835 --> 01:17:50,215
ну… она наша.
1095
01:17:50,265 --> 01:17:53,895
Что с того? Утопить-то не сможем.
1096
01:17:53,945 --> 01:17:55,235
И не надо.
1097
01:17:55,285 --> 01:17:58,755
Отведём в нейтральные воды
и отдадим нашему флоту.
1098
01:17:58,805 --> 01:18:01,395
Они всё равно следят за нами
и будут рады новой встрече.
1099
01:18:01,445 --> 01:18:03,695
А как быть с якорем?
1100
01:18:03,745 --> 01:18:05,115
Ты видел его размеры?
1101
01:18:05,165 --> 01:18:09,205
Если мы начнём поднимать его,
катера догонят нас в считанные секунды.
1102
01:18:09,255 --> 01:18:13,355
Надо же нам куда-то девать
всю твою взрывчатку, Фредди.
1103
01:18:13,405 --> 01:18:15,445
Ею мы и взорвём якорь.
1104
01:18:15,495 --> 01:18:17,665
Заминируем катера, чтобы нас не догнали,
1105
01:18:17,715 --> 01:18:21,125
и заодно склад топлива
для подводных лодок, а потом…
1106
01:18:21,175 --> 01:18:22,515
Раз!
1107
01:18:22,565 --> 01:18:23,785
И всё рванём.
1108
01:18:23,835 --> 01:18:27,245
После этого взрыва все солдаты
на острове ринутся в гавань.
1109
01:18:27,295 --> 01:18:31,165
Поставим взрыватель так, что топливо
рванёт, когда мы уже выйдем из гавани.
1110
01:18:31,215 --> 01:18:35,305
А сами тем временем… тихонько улизнём.
1111
01:18:35,355 --> 01:18:37,355
Неплохо.
1112
01:18:38,441 --> 01:18:41,471
Это очень дерзко.
1113
01:18:41,521 --> 01:18:42,445
Но я за.
1114
01:18:42,495 --> 01:18:43,778
Что ж.
1115
01:18:43,828 --> 01:18:47,085
Я не уйду без корзины нацистских сердец.
1116
01:18:47,135 --> 01:18:50,361
Я сделаю, как вы прикажете, сэр.
1117
01:18:52,365 --> 01:18:54,365
Джентльмены…
1118
01:18:58,165 --> 01:19:00,881
Угоняем корабли!
1119
01:19:08,815 --> 01:19:10,825
«Герцогиня» теперь в броне.
1120
01:19:10,875 --> 01:19:13,875
Так что план изменился.
1121
01:19:13,925 --> 01:19:17,068
Будем угонять, а не топить.
1122
01:19:18,885 --> 01:19:21,785
А это возможно?
1123
01:19:21,835 --> 01:19:24,548
До конца не уверен.
1124
01:19:26,065 --> 01:19:28,635
Но мы готовы, если ты готов.
1125
01:19:28,685 --> 01:19:31,065
А это значит — что?
1126
01:19:31,115 --> 01:19:33,715
Больше пота и больше крови.
1127
01:19:33,765 --> 01:19:36,868
Надеюсь, что не нашей, старина.
1128
01:19:37,925 --> 01:19:41,125
Без тебя мы не справимся, Билли.
1129
01:19:48,935 --> 01:19:50,785
Раз вы готовы,
1130
01:19:50,835 --> 01:19:53,658
то и я.
1131
01:19:53,708 --> 01:19:56,468
Ты нужен нам как буксир.
1132
01:19:58,175 --> 01:20:00,255
Мы с Хейси прогуляемся вдоль берега
1133
01:20:00,305 --> 01:20:03,085
и снимем всех, кто там ещё патрулирует.
1134
01:20:03,135 --> 01:20:06,095
Фредди пройдётся на своей шлюпке
и заминирует катера.
1135
01:20:06,145 --> 01:20:08,675
Встретимся у буксиров.
1136
01:20:08,725 --> 01:20:10,111
А «Герцогиня»?
1137
01:20:10,161 --> 01:20:11,675
Это Эппл и я…
1138
01:20:11,725 --> 01:20:14,218
Разберёмся с командой и взорвём якорь.
1139
01:20:14,268 --> 01:20:17,365
И выведем из строя связь.
1140
01:20:17,415 --> 01:20:19,655
Неизвестно, что там на борту.
1141
01:20:19,705 --> 01:20:23,898
Возьмите моего помощника
и ещё двоих парней.
1142
01:20:23,948 --> 01:20:27,028
Джентльмены, за работу.
1143
01:20:34,148 --> 01:20:40,395
♪ У акулы зубы остры, ♪
1144
01:20:40,445 --> 01:20:46,355
♪ Нипочём их не сочтёшь. ♪
1145
01:20:46,405 --> 01:20:52,665
♪ У Мэкхито нож как бритва, ♪
1146
01:20:52,715 --> 01:20:58,751
♪ Только где он, этот нож? ♪
1147
01:20:58,801 --> 01:21:05,551
♪ Ах, в крови вся пасть акулы, ♪
1148
01:21:05,601 --> 01:21:11,665
♪ Коль удачен был улов. ♪
1149
01:21:11,715 --> 01:21:17,305
♪ Носит Мэкки-Нож перчатки, ♪
1150
01:21:17,355 --> 01:21:23,355
♪ На перчатках нет следов. ♪
1151
01:21:23,405 --> 01:21:29,585
♪ На асфальте в воскресенье рано утром ♪
1152
01:21:29,635 --> 01:21:35,795
♪ Лежит тело, нож в груди. ♪
1153
01:21:35,845 --> 01:21:41,465
♪ По проспекту ходит Мэкки, ♪
1154
01:21:41,515 --> 01:21:47,565
♪ А убийцу не найти. ♪
1155
01:21:47,615 --> 01:21:54,375
♪ Вот лодчонка среди речки, ты видал? ♪
1156
01:21:54,425 --> 01:21:59,595
♪ В ней с цементом притаился мешок. ♪
1157
01:22:34,095 --> 01:22:38,235
«ВУЛКАН»
ЛАГОС
1158
01:22:45,935 --> 01:22:47,935
Рано.
1159
01:22:50,588 --> 01:22:52,588
[нем.] Господин офицер.
1160
01:22:54,961 --> 01:22:58,325
Добрый вечер, бабочки.
1161
01:22:58,375 --> 01:23:00,375
Хейси.
1162
01:23:03,095 --> 01:23:09,075
[нем.] ♪ Вот вдова, ещё девчонка, ♪
1163
01:23:09,125 --> 01:23:15,068
♪ Имя чьё известно всем… ♪
1164
01:23:25,145 --> 01:23:27,908
[нем.] Она сказала «йедер вейст».
1165
01:23:29,348 --> 01:23:32,281
Это идиш, а не немецкий.
1166
01:23:37,125 --> 01:23:40,895
У нас в руках евреечка.
1167
01:23:47,225 --> 01:23:48,551
Слева сверху, сэр.
1168
01:23:48,601 --> 01:23:50,601
Ах да.
1169
01:23:53,395 --> 01:23:55,395
Как грохнулся!
1170
01:23:59,615 --> 01:24:02,241
[нем.] Эй! Ты что здесь делаешь?
1171
01:24:09,175 --> 01:24:13,675
Можем взять машину, сэр.
Ботинки целее будут.
1172
01:24:46,035 --> 01:24:49,468
♪ Гляди-ка, старина Мэкки вернулся! ♪
1173
01:24:50,695 --> 01:24:53,625
[нем.] Когда уже дадут электричество?
1174
01:24:53,675 --> 01:24:55,585
Ленивые испашки.
1175
01:24:55,635 --> 01:24:58,535
Это уже третий раз за неделю…
1176
01:25:10,935 --> 01:25:12,935
Машина!
1177
01:25:26,155 --> 01:25:28,275
Документики!
1178
01:25:28,325 --> 01:25:29,415
Командир…
1179
01:25:29,465 --> 01:25:30,445
Как дела, Фредди?
1180
01:25:30,495 --> 01:25:34,405
Всё взлетит на воздух,
как только мы выйдем из гавани.
1181
01:25:34,455 --> 01:25:36,455
Тогда вперёд.
1182
01:25:48,615 --> 01:25:51,055
[нем.] Ждите моих указаний.
1183
01:25:51,105 --> 01:25:53,975
Вам понравился мой подарок?
1184
01:25:56,725 --> 01:25:58,675
Кажется…
1185
01:25:58,725 --> 01:26:00,915
самое время лису
1186
01:26:00,965 --> 01:26:04,895
показать своё логово лисице.
1187
01:26:38,095 --> 01:26:39,245
Хэрон.
1188
01:26:39,295 --> 01:26:41,715
Почему у них свет горит?
1189
01:26:41,765 --> 01:26:48,365
А это от керосинок, чтобы никто
не заметил, что электричества нет.
1190
01:27:27,465 --> 01:27:29,465
Отойди!
1191
01:27:46,881 --> 01:27:53,125
Фредди, заминируй пушку —
и живо с Хейси на первый буксир.
1192
01:27:53,175 --> 01:27:56,075
[нем.] - Доброй ночи!
- Доброй ночи!
1193
01:28:00,575 --> 01:28:02,575
Добрый вечер.
1194
01:28:27,755 --> 01:28:29,978
Прости меня, старина, ты не против?
1195
01:28:30,028 --> 01:28:32,138
Кажется, я потерял…
1196
01:28:32,188 --> 01:28:34,188
свой нож.
1197
01:29:38,481 --> 01:29:40,481
Вот черт!
1198
01:29:46,415 --> 01:29:48,415
Спасибо, Билли.
1199
01:30:53,935 --> 01:30:56,485
Надеюсь, это не твоя кровь, Лассен?
1200
01:30:56,535 --> 01:30:58,535
Уж надеюсь.
1201
01:31:04,715 --> 01:31:09,315
Всё, парни. Отчаливаем.
Пора выводить корабль.
1202
01:31:15,148 --> 01:31:17,711
Давай.
1203
01:31:17,761 --> 01:31:19,418
Пошёл.
1204
01:31:19,468 --> 01:31:21,468
Пошёл!
1205
01:31:24,481 --> 01:31:27,071
Там этого добра ещё три отсека.
1206
01:31:27,121 --> 01:31:31,338
Мы парализуем подлодки на добрых полгода!
1207
01:31:31,388 --> 01:31:32,978
Выведем старушку погулять.
1208
01:31:33,028 --> 01:31:34,378
Мы на месте!
1209
01:31:34,428 --> 01:31:37,508
Всё готово. Даём сигнал!
1210
01:31:42,281 --> 01:31:45,298
Иди на нос корабля и цепляй
«Герцогиню» к «Вулкану».
1211
01:31:45,348 --> 01:31:46,538
Мы с Лассеном — на мостик.
1212
01:31:46,588 --> 01:31:49,995
Понял. Все за мной!
1213
01:31:50,045 --> 01:31:51,905
Вам направо, парни.
1214
01:31:51,955 --> 01:31:55,055
А ты — наверх, заводи шарманку.
1215
01:32:06,921 --> 01:32:08,965
Это Гас!
1216
01:32:09,015 --> 01:32:11,215
Надо же, все на месте.
1217
01:32:13,065 --> 01:32:14,345
Что?
1218
01:32:14,395 --> 01:32:17,315
Ты, что ли, верил, что получится?
1219
01:32:17,365 --> 01:32:19,305
Это ж твой план!
1220
01:32:19,355 --> 01:32:22,365
Ну! Значит, дальше по нему и действуем…
1221
01:32:22,415 --> 01:32:26,335
Сигналь в ответ — и отчаливаем.
1222
01:32:26,385 --> 01:32:28,115
И что же дальше?
1223
01:32:28,165 --> 01:32:30,115
Мы ждём взрыва якорной цепи.
1224
01:32:30,165 --> 01:32:31,815
И когда же это случится?
1225
01:32:31,865 --> 01:32:33,565
Скоро, надеюсь.
1226
01:32:33,615 --> 01:32:35,725
И тогда будем брать.
1227
01:32:35,775 --> 01:32:37,455
Однако
1228
01:32:37,505 --> 01:32:40,711
вся суматоха поднимется,
когда рванёт топливо.
1229
01:32:40,761 --> 01:32:44,805
Тогда к нам пожалует
каждый солдат на острове.
1230
01:32:44,855 --> 01:32:48,935
Но мы ведь не станем этого дожидаться.
1231
01:32:48,985 --> 01:32:52,551
Длинный запал ты поставил на эту цепь?
1232
01:32:52,601 --> 01:32:55,148
Скоро мы это увидим.
1233
01:33:08,281 --> 01:33:10,281
Давай…
1234
01:33:28,935 --> 01:33:32,195
Первая костяшка упала.
1235
01:33:32,245 --> 01:33:33,845
- Вяжи второй канат.
- Есть!
1236
01:33:33,895 --> 01:33:36,911
И чтоб он не висел!
1237
01:33:36,961 --> 01:33:40,498
Надо вытянуть «Герцогиню»,
пока не рвануло топливо!
1238
01:33:40,548 --> 01:33:42,765
Хэрон, как быть с Марджори?
1239
01:33:42,815 --> 01:33:44,685
Марджори оставь на меня.
1240
01:33:44,735 --> 01:33:46,555
Мы вас догоним.
1241
01:33:46,605 --> 01:33:48,255
Хорошо.
1242
01:33:48,305 --> 01:33:50,305
Вперёд!
1243
01:34:33,575 --> 01:34:36,575
Должен сказать, моя красавица…
1244
01:34:38,085 --> 01:34:40,365
вы были на высоте.
1245
01:34:40,415 --> 01:34:43,235
Как хитра!
1246
01:34:43,285 --> 01:34:48,235
Есть лишь две породы людей,
которые хитры, как лисы.
1247
01:34:48,285 --> 01:34:50,655
Это немцы…
1248
01:34:50,705 --> 01:34:52,705
и евреи.
1249
01:34:55,015 --> 01:34:56,595
А вы…
1250
01:34:56,645 --> 01:35:00,115
уж точно не немка.
1251
01:35:00,165 --> 01:35:03,775
А вот теперь настало время…
1252
01:35:03,825 --> 01:35:06,521
настоящего веселья.
1253
01:35:16,435 --> 01:35:19,635
Это должно было произойти позже.
1254
01:35:23,668 --> 01:35:25,458
В цепи её!
1255
01:35:25,508 --> 01:35:27,508
И за мной.
1256
01:35:30,121 --> 01:35:31,845
Гавань атакуют!
1257
01:35:31,895 --> 01:35:35,361
Все за мной! К оружию!
1258
01:35:42,665 --> 01:35:45,335
[нем.] «Герцогиню» хотят угнать!
1259
01:35:52,065 --> 01:35:54,065
К нам гости.
1260
01:35:58,065 --> 01:36:00,788
Давай полный вперёд!
1261
01:36:03,865 --> 01:36:05,305
Не сдвинуть!
1262
01:36:05,355 --> 01:36:07,355
Натяни канат!
1263
01:36:12,388 --> 01:36:15,161
[нем.] Остановите «Герцогиню»!
1264
01:36:17,715 --> 01:36:19,565
Ждём…
1265
01:36:19,615 --> 01:36:22,137
[нем.] «Герцогиню» угоняют!
1266
01:36:22,187 --> 01:36:23,375
Не идёт!
1267
01:36:23,425 --> 01:36:25,425
Она ни с места!
1268
01:36:28,905 --> 01:36:30,905
Приготовиться…
1269
01:36:50,555 --> 01:36:52,765
А побольше тяги дать не можешь?
1270
01:36:52,815 --> 01:36:56,775
Больше давай! Давай, жми на полную!
1271
01:36:56,825 --> 01:36:59,625
Ну вот, другое дело!
1272
01:36:59,675 --> 01:37:01,675
Ну вот же!
1273
01:37:06,845 --> 01:37:08,295
[нем.] Наводи пушку!
1274
01:37:08,345 --> 01:37:10,345
Им нельзя дать уйти!
1275
01:37:27,505 --> 01:37:29,505
Готов!
1276
01:38:39,535 --> 01:38:41,195
[нем.] Прекратить огонь!
1277
01:38:41,245 --> 01:38:43,575
Все по катерам!
1278
01:38:43,625 --> 01:38:46,721
Все по катерам!
1279
01:38:51,668 --> 01:38:54,845
Теперь не достанут.
1280
01:38:54,895 --> 01:38:56,365
Я не специалист…
1281
01:38:56,415 --> 01:39:00,815
но у тебя здоровенная дырища
в плече, Хейси.
1282
01:39:02,935 --> 01:39:06,465
[нем.] Давай сюда! Скорее!
1283
01:39:06,515 --> 01:39:08,605
Давай, кому говорю! Давай!
1284
01:39:08,655 --> 01:39:10,655
Ты чего?
1285
01:39:34,548 --> 01:39:37,218
[исп.] Никто не знает, кто угнал «Герцогиню».
1286
01:39:37,268 --> 01:39:39,515
На них не было никакой формы.
1287
01:39:39,565 --> 01:39:42,111
Они взорвали всё наше топливо.
1288
01:39:42,161 --> 01:39:44,071
И нашу электростанцию тоже.
1289
01:39:44,121 --> 01:39:46,975
Мы ведём ремонтные работы.
1290
01:39:47,025 --> 01:39:48,885
Капитан,
1291
01:39:48,935 --> 01:39:52,255
объясните мне, что здесь происходит.
1292
01:39:52,305 --> 01:39:54,555
Электричества нет.
1293
01:39:54,605 --> 01:39:57,035
Склад топлива, судя по всему, взорван.
1294
01:39:57,085 --> 01:39:59,555
Никто не знает, что происходит,
но всё из-за вас!
1295
01:39:59,605 --> 01:40:02,285
Где мой корабль?
1296
01:40:02,335 --> 01:40:04,151
«Герцогиня», где она?
1297
01:40:04,201 --> 01:40:07,418
Её увели прямо у вас из-под носа.
1298
01:40:07,468 --> 01:40:08,715
Ты идиот!
1299
01:40:08,765 --> 01:40:13,255
Вечно тебя тянет открыть рот
в неподходящий момент.
1300
01:40:13,305 --> 01:40:16,985
А с тобой не бывает подходящего!
1301
01:40:17,035 --> 01:40:20,725
Жадность и разврат усыпили
ваше чувство долга!
1302
01:40:20,775 --> 01:40:22,355
И я остался без гавани!
1303
01:40:22,405 --> 01:40:24,405
А я — без корабля!
1304
01:40:27,425 --> 01:40:29,335
А я — без вас.
1305
01:40:29,385 --> 01:40:30,675
Спасибо.
1306
01:40:30,725 --> 01:40:32,655
[нем.] Гауптман.
1307
01:40:32,705 --> 01:40:37,165
Если мы потеряем «Герцогиню»,
мы потеряем контроль над Атлантикой.
1308
01:40:37,215 --> 01:40:42,298
А фюрер лично приедет требовать извинений.
1309
01:40:42,348 --> 01:40:46,348
Отправьте катера, они их быстро догонят.
1310
01:40:58,548 --> 01:41:00,548
Впечатляет.
1311
01:41:02,565 --> 01:41:05,508
Сработали твои детонаторы?
1312
01:41:23,575 --> 01:41:26,388
[нем.] Герр Люр. Они здесь.
1313
01:41:40,865 --> 01:41:42,805
Снимаю шляпу, мадемуазель.
1314
01:41:42,855 --> 01:41:44,885
Вы умеете играть.
1315
01:41:44,935 --> 01:41:47,738
Вы настоящая лиса.
1316
01:41:47,788 --> 01:41:50,565
Правда?
1317
01:41:50,615 --> 01:41:53,535
Раз уж мои карты раскрыты.
1318
01:41:55,908 --> 01:41:58,345
Что же… теперь?
1319
01:41:58,395 --> 01:41:59,785
Теперь?
1320
01:41:59,835 --> 01:42:02,018
Ваша игра окончена.
1321
01:42:02,068 --> 01:42:05,578
И за всё, что вы сделали мне…
1322
01:42:05,628 --> 01:42:09,138
я воздам вам тысячекратно.
1323
01:42:09,188 --> 01:42:11,948
Вы меня понимаете?
1324
01:42:16,585 --> 01:42:18,585
Да.
1325
01:42:25,348 --> 01:42:27,348
Но нет.
1326
01:42:40,095 --> 01:42:42,095
Ложись.
1327
01:42:44,925 --> 01:42:46,445
Гас!
1328
01:42:46,495 --> 01:42:49,228
Мы больше не можем ждать.
1329
01:42:51,105 --> 01:42:52,458
Они появятся.
1330
01:42:52,508 --> 01:42:56,071
Если задержимся,
не будет связи с остальными.
1331
01:42:56,121 --> 01:42:58,151
Терпение, Билли.
1332
01:42:58,201 --> 01:43:00,818
Хэрон нигде не пропадёт, а Марджори…
1333
01:43:00,868 --> 01:43:02,351
М-да.
1334
01:43:02,401 --> 01:43:04,401
Её только тронь.
1335
01:43:08,655 --> 01:43:11,601
К нам идёт патрульный катер!
1336
01:43:15,041 --> 01:43:17,778
Гас, надо уходить! Сейчас же!
1337
01:43:17,828 --> 01:43:19,828
Спокойно…
1338
01:43:31,455 --> 01:43:33,925
Это они!
1339
01:43:33,975 --> 01:43:36,245
Р. Х.
1340
01:43:36,295 --> 01:43:37,395
К. Б.
1341
01:43:37,445 --> 01:43:38,725
Марджори.
1342
01:43:38,775 --> 01:43:42,575
Одета слишком хорошо, но слишком мало.
1343
01:43:44,015 --> 01:43:47,025
Ладно, снимем наручники.
1344
01:43:51,605 --> 01:43:53,365
Фиалка, приём!
1345
01:43:53,415 --> 01:43:55,995
Вызываю Фиалку.
1346
01:43:56,045 --> 01:43:57,458
ЛАГОС
НЕЙТРАЛЬНЫЕ ВОДЫ
1347
01:43:57,508 --> 01:43:59,075
Это Фрейлина.
1348
01:43:59,125 --> 01:44:00,805
Слушаю, Фрейлина.
1349
01:44:00,855 --> 01:44:02,631
Громкую связь!
1350
01:44:02,681 --> 01:44:04,745
Простите, что беспокою среди ночи.
1351
01:44:04,795 --> 01:44:08,511
Но мы тут нашли кое-что,
что вас заинтересует.
1352
01:44:08,561 --> 01:44:11,595
Предлагаю встретиться для передачи.
1353
01:44:11,645 --> 01:44:14,245
Свяжи с адмиралом Паундом!
1354
01:44:23,035 --> 01:44:25,615
- Да.
- Сэр, есть хорошая новость и плохая.
1355
01:44:25,665 --> 01:44:26,835
Да, да, скорее.
1356
01:44:26,885 --> 01:44:29,515
Плохая новость: они её не потопили.
1357
01:44:29,565 --> 01:44:33,711
Хорошая новость: они её угнали.
1358
01:44:33,761 --> 01:44:37,161
Мои поздравления, премьер-министр.
1359
01:45:04,055 --> 01:45:06,551
Эй, вы.
1360
01:45:06,601 --> 01:45:07,515
Коммандер.
1361
01:45:07,565 --> 01:45:10,415
У вас был приказ адмирала Паунда
прекратить операцию.
1362
01:45:10,465 --> 01:45:12,205
Вы не подчинились.
1363
01:45:12,255 --> 01:45:15,195
По возвращении в Англию
вы предстанете перед трибуналом.
1364
01:45:15,245 --> 01:45:17,775
Вы. Возвращайтесь на буксир,
1365
01:45:17,825 --> 01:45:19,625
к своим головорезам.
1366
01:45:19,675 --> 01:45:21,311
- Отведите их в трюм!
- Есть!
1367
01:45:21,361 --> 01:45:24,275
Я тоже очень рад вас видеть, коммандер.
1368
01:45:24,325 --> 01:45:26,138
В разные отсеки.
1369
01:45:26,188 --> 01:45:27,565
За мной!
1370
01:45:27,615 --> 01:45:31,031
Пошли! Поживее!
1371
01:45:31,081 --> 01:45:32,915
- Р. Х.
- К. Б.
1372
01:45:32,965 --> 01:45:35,295
Вперёд.
1373
01:45:35,345 --> 01:45:36,605
Вперёд, я сказал!
1374
01:45:36,655 --> 01:45:38,655
Минуточку, матрос.
1375
01:45:41,885 --> 01:45:43,885
Билли.
1376
01:45:45,285 --> 01:45:47,965
Один глаз на поле…
1377
01:45:48,015 --> 01:45:50,015
…другой метит в паб.
1378
01:45:51,161 --> 01:45:53,698
Вас ещё поблагодарят.
1379
01:45:53,748 --> 01:45:57,991
А это нам с вами было не так уж важно,
не правда ли,
1380
01:45:58,041 --> 01:46:00,845
Ваше Высочество?
1381
01:46:00,895 --> 01:46:04,995
Для тебя мои двери всегда открыты, майор.
1382
01:46:14,268 --> 01:46:20,255
Простите, что беспокою, премьер-министр.
Но М хочет, чтобы вы это видели.
1383
01:46:20,305 --> 01:46:22,920
В НЕЙТРАЛЬНЫХ ВОДАХ НАЙДЕНЫ И ПЕРЕДАНЫ
БРИТАНСКОМУ ФЛОТУ ТРИ ИТАЛЬЯНСКИХ СУДНА
1384
01:46:22,970 --> 01:46:24,970
Спасибо, Глория.
1385
01:46:30,157 --> 01:46:34,130
ВОЕННАЯ ТЮРЬМА
ОЛДЕРШОТ
1386
01:46:38,035 --> 01:46:40,745
В шеренгу, лицом вперёд!
1387
01:46:40,795 --> 01:46:42,985
В шеренгу, лицом вперёд!
1388
01:46:43,035 --> 01:46:45,035
Зачем так орать-то.
1389
01:46:47,475 --> 01:46:49,151
Смир-на!
1390
01:46:49,201 --> 01:46:51,905
А чайку не нальёте?
1391
01:46:51,955 --> 01:46:53,325
Ты! Назад к стене!
1392
01:46:53,375 --> 01:46:55,551
Костюм не трожь, моль!
1393
01:46:55,601 --> 01:46:57,601
Смир-на!
1394
01:47:08,001 --> 01:47:09,385
Никогда прежде
1395
01:47:09,435 --> 01:47:12,535
я не видел, чтобы все высшие чины
и армии, и флота этой страны
1396
01:47:12,585 --> 01:47:15,185
были так единодушны в приговоре.
1397
01:47:15,235 --> 01:47:18,335
По их мнению, дисциплина,
1398
01:47:18,385 --> 01:47:20,625
основа основ нашей армии,
1399
01:47:20,675 --> 01:47:22,915
была подорвана людьми,
1400
01:47:22,965 --> 01:47:25,895
которыми руководила лишь жажда крови,
1401
01:47:25,945 --> 01:47:29,205
стремление крушить и убивать.
1402
01:47:29,255 --> 01:47:34,111
Эти люди не подчинились
прямому приказу самого адмирала!
1403
01:47:34,161 --> 01:47:36,218
И вместо этого
1404
01:47:36,268 --> 01:47:39,295
доверились уму и интуиции
1405
01:47:39,345 --> 01:47:42,865
человека, стоявшего рядом.
1406
01:47:42,915 --> 01:47:45,455
Как они посмели!
1407
01:47:46,495 --> 01:47:49,071
А сегодня утром…
1408
01:47:49,121 --> 01:47:52,435
первые американские солдаты
прибыли на британскую землю,
1409
01:47:52,485 --> 01:47:56,378
готовые плечом к плечу сражаться
вместе с нами за Европу.
1410
01:47:56,428 --> 01:48:00,475
Они рисковали жизнью, пересекая Атлантику.
1411
01:48:00,525 --> 01:48:03,845
И лишь каким-то чудом…
1412
01:48:03,895 --> 01:48:09,671
за все время пути их ни разу
не потревожили нацистские подлодки.
1413
01:48:09,721 --> 01:48:12,965
Чистое везение, на мой взгляд,
1414
01:48:13,015 --> 01:48:15,551
за которое некого и благодарить.
1415
01:48:15,601 --> 01:48:20,365
Но которое позволит Соединённым Штатам
принять участие в войне в Европе.
1416
01:48:20,415 --> 01:48:24,295
И я прекрасно знаю,
что президент Рузвельт за это
1417
01:48:24,345 --> 01:48:27,001
премного благодарен.
1418
01:48:29,428 --> 01:48:33,765
Однако не будем больше
об этой необъяснимой удаче.
1419
01:48:33,815 --> 01:48:35,778
Что же нам делать с этими
1420
01:48:35,828 --> 01:48:38,945
дерзкими негодяями,
которые не подчиняются приказам?
1421
01:48:38,995 --> 01:48:45,375
Которые будто основали
своё министерство неджентльменских дел?
1422
01:48:48,815 --> 01:48:50,828
Отныне они работают на меня.
1423
01:49:06,063 --> 01:49:08,596
Майор "Гас" Марч-Филлипс.
1424
01:49:08,646 --> 01:49:11,496
Как руководитель операцией
"Почтмейстер", был награжден орденом
1425
01:49:11,546 --> 01:49:14,396
"За выдающиеся заслуги" и титулом
кавалера ордена Британской империи.
1426
01:49:14,446 --> 01:49:17,414
Марч-Филлипс считается главным
прототипом Джеймса Бонда,
1427
01:49:17,464 --> 01:49:20,432
вымышленного
героя романов Яна Флеминга.
1428
01:49:22,412 --> 01:49:24,948
Капитан Джон Джеффри Эппл-Ярд.
1429
01:49:24,998 --> 01:49:29,632
После операции "Почтмейстер" руководил
множеством других секретных операций,
1430
01:49:29,682 --> 01:49:34,723
был награжден орденом "За выдающиеся заслуги".
Король Георг Шестой, вручая ему этот орден,
1431
01:49:34,773 --> 01:49:37,998
воскликнул: "Неужто снова вы?"
1432
01:49:38,846 --> 01:49:41,298
Капитан Грэм Хейс.
1433
01:49:41,348 --> 01:49:45,293
За участие в операции "Почтмейстер"
награжден Военным крестом.
1434
01:49:45,343 --> 01:49:49,090
Выполняя следующее задание попал в руки гестапо
и больше года провёл под пытками и допросами.
1435
01:49:49,141 --> 01:49:51,880
Но так и не сломался.
1436
01:49:55,237 --> 01:49:57,731
Капитан Андерс Лассен.
1437
01:49:57,781 --> 01:50:03,529
За участие в операции "Почтмейстер" награжден Военным крестом
и повышен в звании до капитана.
1438
01:50:03,579 --> 01:50:07,213
В последствии получил Крест Виктории,
высшую военную награду Великобритании,
1439
01:50:07,263 --> 01:50:10,849
и стал самым титулованным
бойцом Центра спецопераций.
1440
01:50:11,628 --> 01:50:14,122
Марджори Стюарт.
1441
01:50:14,172 --> 01:50:17,709
Продолжала служить в Центре
спецопераций до конца войны.
1442
01:50:17,759 --> 01:50:21,296
А после неё снималась в кино - в фильмах
"Гениальный план" и "Слабые и порочные".
1443
01:50:21,346 --> 01:50:24,321
Вскоре после операции "Почтмейстер"
1444
01:50:24,371 --> 01:50:27,346
она вышла замуж за майора
Гаса Марч-Филлипса.
133492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
