Original subtitles

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جید و برادرش مسیر خودشون رو به سمت ۵۰۵طی کردند

بعد از قتل وحشیانه پدر و مادرشون در لندن

اما فکر می کنند که این ممکنه فرصتی برای شروعی دوباره باشه

اولین امید با یک خواب خوب با تلاش مداوم ادامه پیدا کرد

شلیک گلوله در هوای خشک و غبارآلود مرکز شهر در هنگام غروب

برای حفاظت از هر آینده قابل پیش بینی خواهر و برادر بدون رضایت خودشون به کار گرفته شدند

این تبدیل به باشگاهی شد که پیوند عمیقی با سازمان جنایت های سازمان یافته داشت

و این باعث شد پیوند خواهر و برادر قطع بشه

و به آتش کشیده بشه و زندگی برن به دست جید به پایان برسه

بعد از اون جید سوگند خورد که تا زنده است دیگه با اسلحه دیگه ای شلیک نکنه

حالا درحال راه رفتن بین اندوه و احساس گناه بی اندازه است

جید به جز غرایز خودش به کسی اعتماد نداشت

تا از خفه شدن خودش جلوگیری کنه

درحالی که به ظاهر همه شهر باهاش مخالف هستند

روی یک چیزی حساب نکردند

که اگه جید رو در یک کوچه تاریک دیدی بهترین کار

اینه که فرار کنی

اینجا چیکار می کنی؟

میشه بیام داخل؟

آره

24 ساعت بعد

ما معتقدیم که تو برای موانعی که سر راه ما قرار گرفته مقصری

فرار از دست افسر فدرال

...و تعداد زیادی از

...اتهامات دیگه

چیزی برای خوردن میخوای؟

میتونم بخورم

ممنون

چطور پیش میره؟

لعنتی

خوبه

میتونم احساسش کنم؟

هنوز ضربه ای نزده

...پس

چه خبر؟

لیلا

میشه فقط حرف بزنیم؟

در مورد چی؟

من درباره تو شنیدم

درباره

برند

پس برای همینه که اینجایی

میخوای وجدانت رو پاک کنم؟

چی میخوای بگم جید؟

میخوای بهت بگم تقصیر تو نیست؟

...تو میخوای

من بخاطر تیراندازی به برادر خودت عذاب وجدانت رو بردارم؟

از راه یک دیوار لعنتی منو تنها گذاشت تا این بچه رو بزرگ کنم

این بهت کمک می کنه خواب بهتری داشته باشی؟

من پول تو رو که از سر ترحمه .. نمیخوام

برای هردوتاتونه

لیلا ببین

...آخرین قسمت از خانواده ای

که شاید در کل دنیا داشته باشم

اونجاست

منو از زندگی این بچه دور نکن

فقط به من فرصت بده لطفا

میخوای فقط غذات رو بخوری؟

بیا داخل ماشین چی شده مرد؟

بیا داخل

واقعا چه خبره؟

گمشو من فقط میخواستم باهات حرف میزدم

این یک شوخی بود باشه؟

مزخرف بود

لعنتی با کیف من چیکار میکنی؟

من فقط در باشگاه بدنسازی یکم از اینا استفاده کردم

تو اون خرابکاری رو کردی؟ فکر کردم دارم تکون میخورم ؛ آروم باش

داخل کیف من؟

چی؟ من با چی رفت و آمد میکردم؟

این علفه یا اکستازی ؛ چیه؟

...اگه با خودت فکر کردی من بخاطر تن لش تو میرم زندان

مواد نیست ؛ اینه

این چه گوهیه؟

این بالاتر از کل حقوق تو میارزه عزیزم

خب چی؟ پلیس دنبال اونه

این یک مزخرف باشگاهیه

باشه؟ تو هنوز عضوی از باشگاه هستی

پس میخوای خیالت راحت باشه؟

منظورم اینه جدی میگم ؛ بیخیال

لعنت به باشگاه ؛ عضویت من رسمی به پایان رسیده

الان شروع میشه جدی؟

بدش من مرد

باشه

من میرم می بینمت

آره ؛ ببخشید رفیق ؛ تو مثل من نیستی

مرد لعنتی

بیا داخل

این فکر بدیه منصفانه است

بهتره اینو برداری بهتره این لعنتی رو از اینجا برداری باشه؟

اونو بزار داخل کیفت

من اون لعنتی رو نمیخوام بهتره بگیریش باشه؟

بهتره اینو بگیری بهتره این لعنتی رو از اینجا دور کنی

باشه؟

و اینو گم نکن باشه؟ تو نمیتونی دوباره گمش کنی

من اون لعنتی رو نمیخوام بهتره بگیریش

قبلا یک بار اونو از دست دادی

چی؟

بگیر

بیا دیگه

فقط از اینجا گمشو باشه؟ درباره چی حرف میزنی؟

برو

لعنتی

به خدا قسم همینجا بود

اون لعنتی کجا رفت؟

نمیدونم رفیق

بینا جدا بشیم بزن بریم

کسی حواسش به اون هست

من چیزی رو که دنبالش هستی ندارم عوضی

لعنتی

میتونی این مزخرف رو باور کنی؟

خب؟

من ندارمش

نمیدونم کجاست

به خودت آسیب نزن

زانو رو امتحان کن

برقراری ارتباط با کسی که فکش شکسته سخته ...اما زانوش

زانو یک نطقه جادوییه که ممکنه اطلاعات زیادی سرازیر کنه

خیلی خب

لعنتی من نمیدونم اون کجاست باشه؟

نمیدونم ؛ راستش رو میگم

و گرنه به نظرت تا الان بهت نمی گفتم؟

لعنتی بهت میگفتم

خب میتونیم صحبت کنیم ؛ میتونیم صحبت کنیم

...من

یک دقیقه بهم فرصت بده

من دارم کار میکنم

لعنتی

اوه، لعنتی

احمق لعنتی

نگران نباش دوست من

نوبت خودت هم میرسه

...مگه اینکه

...شاید چیزی برای گفتن داشته باشی

نکن ؛ ریچل

براد برای اون لعنتی کشته شد

اون یک جعبه سیاه کوچیکه ؛ تقریبا این قدره

کدوم گوریه؟

اون نمیدونه

خب من فکر می کنم اون میدونه

خب بچه ها نظرتون چیه؟

چرا اونو کشتی؟

هنوز چیزی به ما نگفته بود

حدس میزنم مشکلی داشتیم که نمی تونستیم ازش حرف بکشیم

...اون گفت که

اون میدونه کجاست

...من فکر نمی کنم اون باهامون صحبت کنه؛ برای همین

فقط یکم اونو از هم جدا کن ؛ باشه؟

اونو نکش

ببرش زیرزمین

لعنتی

لعنتی

سلام

تخفیف بده برد پیت

توی این بازی اصلا خوب نیستی

صبر کن

صبر کن، فقط یک ثانیه

باید یک چیزی بهت بگم

چی؟

چی؟

فقط همیشه میخواستم اینو بگم

...بیخیال داداش وسلی اسنایپز ؛ اون فیلم

لعنت به من

تو فقط یک حرومزاده کصخل بی فرهنگ با گردن قرمزی

...تو چطور نتونستی گاییدمت

تخفیف بده برد پیت

میخوای بهش دست بزنی؟

این لعنتی خیلی خنده داره

نه گوش کن ؛ راست میگم

من توی این بازی خیلی خوب هستم

خوشحال میشم چند نکته رو بهت یاد بدم ؛ میدونی؟

جایی که ما هستیم ؛ بهتره به جای وقت تلف کردن

راه هایی برای سرگرم کردن خودمون پیدا کنیم

ببین فقط دستم رو به اون میز ببند

و بعدش دیگه نمی تونم حرکت کنم

و میتونم بهت نشون بدم

باشه، خوبه

ولی اصلا این اطراف دور نمی زنی و گرنه کارت رو تموم می کنم

من به چیزی که تورک گفت هیچ اهمیتی نمیدم

فهمیدی لعنتی؟

حله رفیق‌ ؛ فهمیدم

فهمیدم

کصکلک بازی نداریم

از قلبم عبور کن ؛ به امید مرگ

لعنتی

اگه بازی در بیاری به خدا قسم جمجمه ات رو خرد می کنم

حالیت شد ؟

فهمیدم

ببین ؛ درواقع خیلی ساده است

تنها چیزی که میخوای یکم هماهنگی چشم و دسته

بقیه چیزها خیلی آسون میشه

صبر کن صبر کن صبر کن

هماهنگی دست و چشم؟

تو حتی به دست لعنتی خودت نگاه نمی کنی

این هماهنگی دست و چشم چه شکلیه؟

چی؟

این فقط برای گرم کردن بود

تازه داشتم به درس اصلی میرسیدم

از نزدیک ببین

الان بدتر هم میشه ؛ میدونی

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

نه نه نه نه ؛‌چه خبره مرد؟

هارد دیسک پیش اونه

لعنت بهش

اون لعنتی چطور رفت بیرون ؟

یاخدا

لعنتی

تو فندک داری؟

من یکی دارم

کیرمو بخور

چه بلایی سرت اومده

همه چیز

من در یک دنیای پر از کثافت گیر کردم

بیا داخل ؛ بیا داخل

باشه، میخوای چیکار کنی؟

اونو تحویل پلیس بده

جید ؛ این دیوونگیه

تورک میدونه

من تنها کسی هستم که میدونه کجاست

اون میاد و دنبال من می گرده

وقتی منو پیدا کنه کارم تمومه

اگه پیش پلیس بری این تغییر نمی کنه

در مورد باشگاه چطور؟

اونا کمکت می کنند؟

باشگاه؟

با رفتن برند و لوگان دیگه به کی میتونم اعتماد کنم؟

اگه اونو پیش اورتیز ببری ممکنه تغییر کنه

میتونی درستش کنی

یالا بیا درستش کنیم

شما دوتا جایی نمیرید

خوبه

چرا اونو اینجا نمیاری؟

...میتونیم بفهمیم که چیکار کنیم ؛ من

من ازت مراقبت می کنم

خیلی خب باشه

من میرم بیارمش

اونو به عنوان نشانه صلح یا همچین چیزی پیش اورتیز ببر

یکم پول نقد بگیر تا شهر رو ترک کنیم و بعدش میریم

داشتن اون برات منطقی نیست

خیلی ریسک داره

مراقب باش

لطفا؟

آره

آره من حواسم هست

...من میرم کیفم رو جمع کنم ؛ فقط

وقتی گفتم آماده باش ؛ باشه؟

هی ؛ منو یادت میاد؟

آره این قسمتی از همون فیلمه که من و همکارم چاوز اونجا بودیم

درست به سمت مرکز این آتش و درگیری میره

ما با این مزخرفات آزمایش ایمان کور شدیم

یا قراره تمام شب رو برای جستجوی اون این اطراف بچرخیم

چیزی که ما حتی نمی دونیم چیه

اون چیه؟

اون چیه؟

رییس ما ازمون میخواد امشب اون هارد دیسک رو پیدا کنیم

اون میگه برام مهم نیست اگه تمام این شب لعنتی طول بکشه رفیق

اگه تمام شب در حال رانندگی کیرت در دستت باشه عصبانی میشم

و معلوم میشه که یک یارویی ؛ درسته

داشت سلفی می گرفت درحالی که اون یکی زن داشت کتک می خورد

و گوشیش رو گم کرد

داداش تو همیشه وقتی کیرت توی دستته داری رانندگی می کنی

باشه صبرکن صبرکن اینم از این

چاوز

آره ؛‌آره ؛‌باشه خوبه

آره ؛ نه ؛ پنج دقیقه دیگه اونجاییم

آره خبر خوبیه عزیزم

انگار قرار نیست تمام شب رو رانندگی کنیم

و من اینو دوست دارم

لعنتی اینم از این ؛ اونا بهم پیام دادند

بیا بریم اونجا

سریو؟

اوه، وامونوس

بیا ازینجا گورمون رو گم کنیم داداش

بیا بریم

اوه پسا؟

این چوی مالیبو نیست

منو یاد اولین ماشینم میندازه

"Mi primera esposa، amigo" اونا بهش میگند

منو یاد همسر دومت هم میندازه چون همیشه یک آتیشی به پا میکرد

کونو ؛ کونو

...لعنتی ؛ مرد ؛ چطور

...کومو سه دیس؟

به اسپانیایی ازدواج دوم چی میشه؟

داری باهام اسپانیایی تمرین می کنی داداش

من اسپانیایی صحبت نمی کنم

یالا مرد ؛ دارم تلاش می کنم

بهترین کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم

شاید باید با مادرم یا همچین چیزی معاشرت کنی

معلومه که آره ؛ من هروقت بخوام شماره مادرت رو میگیرم

آره شرط میبندم که این کار رو می کنی

چون اینطوری کارهات رو شروع می کنی

من اینطوری کارم رو شروع می کنم ؛ سگ لعنتی

لعنت به این

اون آشنا بنظر میرسه درسته؟

لعنتی ؛ آره ؛ اون همون دختریه که دنبالش هستیم

شاید باید با هم صحبت کنیم

بیا بریم

این مسخره است

این مسخره است؟

واقعا مسخره است؟

این یک تصادف خیلی بزرگه

اتفاقیه؟

نه واقعا

خیلی خب بزار ازت یک سوال بپرسم

تو وسط بیابونی و فرمون قایق بادبونیت میفته

چندتا پنکیک میتونی در انباری جا بدی؟

مگه تو ریدلر لعنتی هستی؟

این لعنتی هیچ معنی نمیده

واقعا؟

معنی نداره؟

تو هم در محل تصادف یک ماشین دزدیده شده نیستی

ماشینی که به طور اتفاقی به فعالیت های باند ربط داره

و گروهی که اتفاقا تو یکی از اعضای شناخته شده اون هستی

آره ؛ معمای ما رو حل کن

به کسی که خیلی چیزها میدونه نگاه کن

نمیدونم از کجا شنیدی اما من فقط قدم میزدم

پس، باشه، درسته، پس داری قدم میزنی

پس صورتت چی شده؟

یا از بین بوته ای پر از گربه و ببر و کثافت گذشتی؟

خنده دار بود

خیلی خب ؛ نمیخوام بامزه بازی دربیارم

تو به خونه میری

ما تو رو به خونه میبریم

خونه تو کجاست؟

آره خونه کجاست؟

همین بالا

همین جا؟

آره

خوشگل کوچولو

هیچ اتفاق بدی اینجا نمیفته

همونان

اون عوضی ها

زودتر سراغ ما اومدند

کدوم عوضی ها؟

صبر کن ؛ منظورت چیه؟

اونا ما رو تعقیب کردند مرد

اونا اسلحه داشتند‌؛ همه چیز

اونا سعی کردند از ما سرقت کنند مرد

خیلی خب ما اونا رو بررسی می کنیم

تو همینجا بمون

آره دیگه اونجا راه نرو بروس لی روی

یکم بهم کمک کن

دست ها بالا

دست هات رو نشون بده

میخوای منو گیر بندازی مادرجنده؟

به صورتت شلیک میکنم

لعنتی ؛ دست هات رو بالا بگیر

چی؟

یک ثانیه صبر کن

چی شده؟

لعنتی

چرا شما لعنتی ها بهم نمی گید از واحد ۵ـ۰ هستید؟

اوه خدای من ؛ مرد

چرا هیچی نمیگی؟

شرط میبندم ندیدی اون اومد

لعنتی

این لعنتی کیه؟

سلام

چطوری برادر کوچولو؟

لعنتی ؛ چطور این شماره رو پیدا کردی؟

مشتاق تجارت هستم مادرجنده

حداقل میخوای بشنوی چی میگم؟

سریع باش

تو چیزی داری که مال منه

منم یک چیز کوچیک دارم که تو میخوای

اون چیه؟

من اون دختر رو گرفتم

واقعا؟

آره

راستش رو بخوای من هیچ سودی از اون نمی برم

اما احساس کردم که این عوضی کوچیک میخواد که

یک چاقو توی خرخره تو فرو کنه

نمیتونم بگم اشتباهه

بیا در اینباره باهوش باشیم

من میتونم تو رو به یک مرد خیلی ثروتمند تبدیل کنم

خیلی خب

بهت میگم چیه

چیزی که مال منه رو نگه میدارم

و تو چیزی رو که سزاوارش هستی میگیری

میخوای بری؟

میخوام در موردش فکر کنم

زیاد بهش فکر نکن برادر کوچولو

ممکنه نظرم عوض بشه

این عوضی خطرناکه

اون بدون عرق کردن باهام برخورد کرد

من یجورایی عرق کردم

اونو باز کن

ببینم چی داری دختر

اون یک دختر کوچولوی زیباست

چی؟ خودشه؟

آره عکس خوبیه

وقتی پسرام رو میفرستم تا اون دختر کوچولوی زیبا رو ببینند

اون مجبور نبود همچین درخواستی بکنه و حالا تو باهام حرف میزنی

اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره احمق لعنتی

حالا هرچی

خوبه

باشه میبرمت

فقط

تنهاش بذار

قول میدم

حرفم رو فهمیدی

...میدونی

فکر کنم بهتره برم اونو بگیرم

خودت میدونی ؛ فقط برای اطمینان

بیا بریم

این چه گوهیه؟

تو با این بچه لعنتی هستی؟

نه مرد

خودشه

اون ماماسیتاست

داره بالا میره

اون یک تپانچه هم داره

این شیکا میدونه

اگر اتفاقی برای ما بیفته اون دختر و عضو جدید خانواده اش میمیرند

و اونم به سختی روی زانوهاش میمیره میفهمی چی میگم؟

تو واقعا به این جنده اعتماد داری ونس؟

این احساس درستی نیست مرد

فقط آروم باشید بچه ها

اونجاست

اونو براتون میارم

سلام؟

چقدر جرئت داشتی که اومدی اینجا جید

این چیزیه که میخوای؟

و این احمق ها کی هستند؟

این احمق ها امشب لوگان رو کشتند

چی گفتی؟

این گاوچرون های مسخره لوگان رو از خیابون ...بیرون کشیدند

چون ظاهرا یک جعبه سیاه یا هرچیزی همراهش بود

لعنتی بهت چی گفتم؟

بعد اونو شکنجه کردند تا اینکه تصمیم گرفتند یک گلوله به صورت تخمیش بزنند

جعبه کجاست؟

لوگان اونو جایی پنهان کرده

اما من به این بچه ها گفتم اینجاست

حالا چرا این کارو می کنی؟

من فقط فکر کردم شاید تو بخوای شخصا با این لعنتی ها برخورد کنی

اون دروغ میگه

اون میدونه کجاست

ما باهاتون کاری نداریم

فقط اینجاییم تا چیزی رو که مال ماست را برداریم و بریم

می دونی کجایی؟

من تصمیم می گیرم چی اینجا متعلق به کیه

جید، تو بیا داخل

اون تا جایی که ما چیزی رو که براش اومدیم پیدا نکنیم جایی نمیره

خب خب خب

انگار ما اینجا در وضعیت خطرناکی گیر کردیم

لعنت بهت پوتوس

بهم یک استراحت بده

اورتیز من واقعا برای این کارها وقت ندارم مرد

بسته لعنتی من کجاست؟

اونو پنهان کردم ؛‌اما جالبه

بهت میگم ؛ من تنها کسی هستم که میدونم کجاست

من باید اون لعنتی رو برگردونم

برگردونی؟

مگه قبلا پیش تو بود؟

آره پیش من بود

شبی که به بهترین دوستم ؛ برادرت شلیک کردی؟

لعنتی کی اینکارو میکنه

من داشتم برای تمام عمرم معامله می کردم و تو همه چیز رو به هم زدی

اورتیز؟

من باید برم

نه جنده

هیچ جایی نمیری جنده

تا وقتی که بسته لعنتی ام رو نگیرم

فتالیتی

لعنتی

تماس با لیلا

جید

جید

ریس؟

....وقت

زیادی گذشته لندن

۱۳ساله بودی

...و حالا تو

کاملا بزرگ شدی

شنیدم که خودت رو توی دردسر انداختی

تو اینجایی

جید

من به اون درایو نیاز دارم

دست من نیست

کجاست؟

فکر کردم پدرم گفت که تو صاحب یک باشگاه ورزشی یا چیزی شبیه به این هستی

...چی

نگاه کن

...واقعا ازت ممنونم که بعد از فوت پدر و مادرمون مراقب ما بودی

و مجبورمون کردی تمام اون تمرینات سخت و دیوانه وار رو ...انجام بدیم ؛ برای اینکه

به لطف اونا هنوز زنده هستم

فقط به سختی

چه بلایی سرت اومده

کجا بودی؟

تو رفتی و ما دیگه تو رو ندیدیم

اینترپل؟

از این بابت متاسفم

برای همه اینا متاسفم و توضیح میدم ؛ اما الان

ما باید سوار این ماشین بشیم

من سوار هیچ ماشینی نمیشم

میدونی این روز چقدر دیوونگی بوده؟

من دیدم که پلیس ها به بقیه پلیس ها شلیک می کنند

این لعنتی هیچ معنی نداره

و من نمیتونم به کسی اعتماد کنم

می فهمم

درک می کنم

من درک می کنم

الان من تمام چیزی هستم که داری

باید بهم اعتماد کنی

حتی به تو هم اعتماد نمی کنم ریس

...ببین من سوار ماشین نمیشم ؛ پس

چی کار می خوای بکنی؟

میخوای بهم شلیک کنی؟

...نه من

میدونی که من بهت شلیک نمیکنم

اما اگه تو رو پیدا کردم باید بدونی که آدم بدها خیلی عقب نیستند

پس لطفا بیا تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

به هر حال این ماجرای خونین برای چیه؟

من نمیتونم اینو بهت بگم

اما میتونم بگم که نتیجه دو سال تحقیقه

و خیلی از افراد قدرتمند و خطرناک درگیر ماجرا هستند

پس همه مادرجنده ها اینو میخوان غیر از من

بهت میدمش

خوبه

اما اول باید بهم بگی برادرم چی میدونست

حالا تو بهم گوش کن خانم جوان

تو خیلی از حقیقت دور هستی ؛‌تو هیچ چیزی نمیدونی

تو هم باید تا حالا کشته می شدی

پس قبل از اینکه این اتفاق بیفته بهتره اون کون کوچیکت رو داخل ماشین بزاری

خیلی خب ؛ باشه

اما اول باید لیلا رو بیاریم

بعد از گرفتن درایو میریم سراغ لیلا

و بعدش چی؟

چه تضمینی هست که من در امان باشم؟

جید

باشه حله

ولی باید بهش زنگ بزنم

حداقل

باید چیزی بهش بگم

اون هیچ چیزی نمی دونه

باشه

فقط سریع

میدونی من کی هستم، نه؟

چطور میخوای اوضاعو روبراه کنی؟

...متاسفم ؛ میدونی

...داری همه چیز رو خراب می کنی ؛ اما

من چیزی رو بدست آوردم که میدونم تو دوست داری اونو در جای خاصی نگه داری

...و

...تو چیزی از من رو داری که

پس تو یک ساعت فرصت داری

می فهمی چی میگم؟

ببخشید این فقط یک تصادف بده اما من تو راهم

بزودی می بینمت

کجا میری؟

وارد مرکز شو و به سمت شرق برو

فقط بیا سمت میدون

لیلا کجاست؟

گفتم اون لعنتی کجاست؟

خوب تقریبا فکر کنم

الان احتمالا توی گودال خون وایساده

تو چیزی داری که مال منه

وقتی فهمیدم حالش خوبه میتونی اونو بگیری

گوش کن عوضی

هرچی میخوای بگو اما من تا لیلا رو نگیرم دستت به این نمیرسه

خب فقط اونو بهشون بده

اونو پیش من بیار و تن لش اونو توی بیابون دفن کن

واقعا لازم بود این کار رو بکنی؟

نه

نه واقعا

لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

روز لعنتی بخیر

آره خوشگله

اونو بررسی کن

کار نمیکنه مرد

دوباره امتحان کن

نه، نه، دارم بررسی می کنم

این لعنتی کار نمی کنه

هیچی مرد

تو اینجوری میشی مرد

خالیه

اشکالی نداره مرد

اون هنوز زنده است

همین الان با اون جنسن مادرجنده تماس بگیر

متاسفم

...تو خفه شو

گوش کن ؛ فقط بگو تورک کجاست و کجا میتونم اون دختر رو پیدا کنم

میدونی؟

آره این اتفاق گهگاهی میفته وقتی میترسی داخل شلوارت میشاشی ؛ درسته

...یا اینکه

تو بیش از حد ماریجوانا کشیدی

بهم بگو کجا میتونم اونارو پیدا کنم شاید بتونم ولت کنم

طبقه پنجم

بالا ؛ همون جایی که دفترشه

دفتر، طبقه پنجم

فهمیدم

ممنونم خواهر

منظورم همینه

همتون خفه خون بگیرید

تو دیگه کدوم خری هستی؟

اون جنسنه

من اینجام

ازت خوشم نمیاد

ابروهای مسخره ای داری

ما یک معامله داشتیم

دیگه نداریم

خب پس بریم سراغ معامله جدید

الان با لیلا میرم

وقتی در امان بودیم بهت میگم درایور واقعی کجاست

اون اسلحه رو از صورتم بردار

من بسته رو میخوام

این واقعیه

عزیزم تو مثل برادرت بیرون میری

...نکن

...درباره برادرم چرند نگو

جید

آروم باش

فقط چیزی رو که میخواد بهش بده ممکنه زنده از اینجا بیرون بریم

لطفا

اون بچه منه

اون بچه برایانه

لطفا

یاخدا

ما چیکار می خوایم بکنیم؟

قراره تمام این شب لعنتی با هم صحبت کنیم یا اونو می کشی؟

کافیه

دیگه حرف زدن بسه

من مشکلی ندارم بهت شلیک کنم

فقط کاری رو که لازمه انجام بده

صبر کن

فقط ماشه لعنتی رو فشار بده

باشه

اما حدس میزنم نمی تونیم بهت کمک کنیم

اصلا

اینو میفهمی؟

میفهمم

...منظورم اینه که تا وقتی به خودت پایبند باشی

...داستان

همینطوره

همونطور که بهت گفتم اون جعبه رو براشون گرفتم

یک تیراندازی اتفاق افتاد و مادربرد از روی هارددیسک در طی درگیری نابود شد

توی درگیری نابود شد ؛ درسته

دقیقا همینطوره که گفتم

باشه

فکر کنم کارمون اینجا تموم شده

ولی

ما معتقدیم تو بخاطر گذاشتن مانع در راه تحقیقات مقصر هستی

فرار از دست یک افسر فدرال و انبوهی از اتهامات دیگه

ولی

به دلیل حساسیت این عملیات

ما تصمیم گرفتیم هیچ کدوم از اتهامات تو رو دنبال نکنیم

...خب

اصلا روی اون هارد چی بود؟

قابلت رو نداشت

و من این اختیار رو ندارم که اینو بهت بگم اما میتونم بهت بگم که میتونم چیزی رو اضافه کنم

به خطر انداختن امنیت بین المللی ؛ جاسوسی و خیانت به لیست بسیار طولانی تو

پس فکر کنم نمیخوام بدونم

نه قطعا نمیخوای بدونی

ما این آدم ها رو چند روز پیش انتخاب کردیم

خب ؛ اینها چیه ؛‌این آدم ها پلیس هستند؟

قبلا پلیس بودند

...اون پلیس های دیگه

انگار آدمای خوبی هستند‌ ؛‌میدونی؟

تقصیر تو نیست

این آدم ها مدتهاست که سیستم رو دچار مشکل می کنند

چیزهای کوچیک

اما این عملیات بالای سرشون بود

اونا وحشت کردند

باعث شد به سادگی به اونا برسیم

مدتی توی زندان میمونند

از این بابت مطمئنی؟

...اونا قرار نیست یک بازگشت غافلگیرکنند داشته باشند

نه

برگشتی در کار نیست

من به اندازه کافی از اونا استفاده کردم به علاوه میتونم تا ۵۰ سال آینده اونارو داخل زندان نگه دارم

و این کار رو می کنم

...حالا

اورتیز

اورتیز کسیه که واقعا مسئول همه اینا بود

ولی

اون دیگه تو رو اذیت نمی کنه

می کنه؟

ممنونم

قابلت رو نداشت

اورتیز

خوب از خودت مراقبت کن

جید

اگر تصمیم گرفتی قصه تو عوض کنی

با من تماس بگیر

برای هر چی

خیلی مراقب خودت باش ؛ باشه؟

پس همینه؟

تموم شد؟

من میخوام برای مدتی شهر رو ترک کنم

وقتی برگشتم میام سراغت باشه؟

خوب مراقبش باش

و

برند مینی بیبی ئه

هواتو دارم

با جونم از این محافظت می کنم

خب

زندگی ادامه داره

مراقب خودت باش

پس بدهی پدرم به طور کامل پرداخت میشه؟

آره

ما بی حسابیم

پول منه؟

همش اینجاست

دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

...فکر کنم اگه پسر بود بهتره اسمش رو بزاری

بعد از من

بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

دیپگه

حرف زدن بسه

من مشکلی ندارم بهت شلیک کنم

چرا اونو اینجا نمیاری؟

بخاطر تو ازش محافظت می کنم

میتونم احساسش کنم؟

هنوز لگد نمیزنه

نه

تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس