All language subtitles for godzilla-x-kong-the-new-empire-2024-hdr-2160p-web-h265-poke-Greece.en-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,700 --> 00:00:12,500 Äçìéïõñãßá Õðïßôëïõ/Áðüäïóç Äéáëüãùí ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• resync by Glupa 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,600 ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• resync by Glupa ¢øïãá áðïäïóìÝíïé & ôÝëåéá óõã÷ñïíéóìÝíïé 3 00:01:02,500 --> 00:01:10,900 ÊÁÐÏÕ ÓÔÇÍ ÊÏÉËÇ ÃÇ 4 00:04:59,200 --> 00:05:01,500 Óôçí éóôïñßá ôçò áíèñùðüôçôáò 5 00:05:01,600 --> 00:05:05,600 ðéóôåýáìå üôé åßìáóôå 6 00:05:05,700 --> 00:05:10,700 ÕðÞñ÷å ç ðåðïßèçóç üôé æùÞ ìðïñåß íá õðÜñ÷åé 7 00:05:11,300 --> 00:05:13,700 Áðü Ýíá óçìåßï êé ýóôåñá, üìùò, 8 00:05:13,800 --> 00:05:17,400 {\a10} Äñ Áúëßí ¢íôñéïõò 9 00:05:14,800 --> 00:05:16,800 "Óå Ôé Üëëï ðýóáiìå Italyîù;" 10 00:05:19,700 --> 00:05:21,700 ÂÏÑÔÅÎ 11 00:05:21,800 --> 00:05:26,300 ¸÷ïõìå ÷áñôïãñáöÞóåé ëéãüôåñï ôïõ 5% ôçò Êïßëçò Ãçò. 12 00:05:26,800 --> 00:05:31,500 Ôá ïéêïóõóôÞìáôÜ ìáò óìäÝïíóáé ìå áäéáíüçôïõò ôñüðïõò. 13 00:05:32,300 --> 00:05:34,600 Äåí åßìáóôå äýï îå÷ùñéóôïß êüóìïé. 14 00:05:35,200 --> 00:05:35,800 I'm sorry. 15 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 ÁÍÁÊÁËÕÖÈÇÊÁÍ ÕËÅÓ 16 00:05:39,000 --> 00:05:41,600 Ï Êïíãê Ý÷åé âïëåõôåß óôçí Êïßëç Ãç. 17 00:05:41,600 --> 00:05:43,700 Ï ìåãÜëïò, ëïéðüí, áñÝóêåôáé 18 00:05:44,000 --> 00:05:44,900 ¸ôóé ðéóôåýïõìå. 19 00:05:45,400 --> 00:05:47,300 Ôï åßäïò ôïõ Þôáí ðïëý êïéíùíéêü. 20 00:05:48,100 --> 00:05:51,100 Äåí åßíáé öõóéïëïãéêü ãéá ohïí Eïíãê 21 00:05:54,100 --> 00:05:55,500 Åßíáé ï ôåëåõôáßïò ôïõ åßäïõò ôïõ. 22 00:05:55,700 --> 00:05:59,300 ÊáèçìåñéíÜ áíáæçôåß ôçí ïéêïãÝíåéá 23 00:06:01,200 --> 00:06:02,300 Êé ï Ãêïôæßëá; 24 00:06:02,700 --> 00:06:04,300 Ï Ãêïôæßëá æåé óôçí åðéöÜíåéá. 25 00:06:04,400 --> 00:06:05,700 Ï Koíãê æåé êÜôùèÝí ôçò. 26 00:06:06,000 --> 00:06:08,200 Åöüóïí äåí åðé÷åéñåß êÜðïéïò ôïõò 27 00:06:08,300 --> 00:06:09,800 äåí Ý÷ïõìå í' áíçóõ÷ïýìå ãéá êÜôé. 28 00:06:10,400 --> 00:06:11,500 Ç áíèñùðüôçôá åßíáé ôõ÷åñÞ. 29 00:06:11,500 --> 00:06:13,600 Ï Ãêïôæßëá äßíåé ôéò ìÜ÷åò 30 00:06:13,600 --> 00:06:14,000 ÑÙÌÇ 31 00:06:19,500 --> 00:06:21,800 ÑÙÌÇ 32 00:07:20,100 --> 00:07:24,200 ÃÊÏÔÆÉËÁ x ÊÏÍÃÊ 33 00:07:35,400 --> 00:07:39,600 ÑÏÖÕËÁÊÉÏ ÅÍÁ, MONAÑê 34 00:07:49,700 --> 00:07:54,900 Ï ÃÊÏÔÆÉËÁ ÊÁÔÅËÁÂÅ ÔÏ ÊÏËÏÓÓÁÉÏ 35 00:07:57,000 --> 00:07:58,800 Ï Êïíãê ðÜåé íá ôçí ðÝóåé ãéá ýðíï. 36 00:07:59,000 --> 00:08:00,800 It's different Üëëç ìéá äýóêïëç ìýñá. 37 00:08:00,900 --> 00:08:02,700 [.....] 38 00:08:02,700 --> 00:08:04,000 ºóùò íá øÜ÷íåé ãéá óýíôñïöï. 39 00:08:04,700 --> 00:08:05,900 åýëÞ ôý÷ç åý÷ïìáé... 40 00:08:06,300 --> 00:08:08,700 [.....] 41 00:08:11,400 --> 00:08:13,500 Aíß÷íåõóç óåéóìïý Óôïí Ôïìýá 5. 42 00:08:14,600 --> 00:08:16,200 Ï êõíçãüôïðïò ôïõ Êïíãê åßíáé áõôüò. 43 00:08:23,200 --> 00:08:25,000 ÅÍôÏÉÓÇÊÅ 44 00:08:29,500 --> 00:08:30,900 Ðïéïò ôï êÜíåé áõôü; 45 00:08:33,700 --> 00:08:35,400 Flag of the world; 46 00:08:35,400 --> 00:08:37,700 Äåí Ý÷ù îáíáäåß ðïôÝ êÜôé ôÝôïéï. 47 00:08:38,100 --> 00:08:39,900 Èá åíçìåñþóù ôç äéåõèýíôñéá ×Üìðôïí. 48 00:08:40,600 --> 00:08:41,800 ÐÜù åãþ íá åëÝãîù. 49 00:08:41,900 --> 00:08:44,100 Ìéá áíùìáëßá åßíáé üëï ôï ìÝñïò. 50 00:08:45,800 --> 00:08:47,100 That's it... 51 00:08:56,900 --> 00:09:01,300 ÓÇÌÅÉÏ ÐÑÏÓÂÁÓÇÓ ÓÔÇÍ ÊÏÉËÇ ÃÇ 52 00:09:01,900 --> 00:09:05,600 Ðåò óôïí Éôáëéêü óôñáôü üôé áí äåí Þôáí ï Ãêïôæßëá, ç Ñþìç èá '÷å éóïðåäùèåß. 53 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Áò ôïí áðåéëïýí üóï èÝëïõí. 54 00:09:07,600 --> 00:09:09,400 That's right Üëëïí áðïäéïðïìðáßï ohñÜãï. 55 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 Äéåõèýíôñéá ×Üìðôïí, ôé ôñÝ÷åé; 56 00:09:11,400 --> 00:09:13,400 Ëïéðüí, ôï ÐñïöõëÜêéï ¸íá [.....]. 57 00:09:13,900 --> 00:09:15,300 Êáé ìáò Ýóôåéëå êé áõôü. 58 00:09:15,700 --> 00:09:17,000 Ñßîôå íéá íôéÜ. 59 00:09:17,100 --> 00:09:18,500 Åßíáé áðü ôçí êåíôñéêÞ óõóôïé÷ßá; 60 00:09:18,700 --> 00:09:21,000 Íáé, ëáìâÜíïõìå êÜðïéåò ðïëy ðåñßåñãåò áõîÞóåéò åíäåßîåùí. 61 00:09:21,100 --> 00:09:22,800 Ìðïñåß êáé íá 'íáé óõíçèéóìýíåò ðñåìâïëýò. 62 00:09:22,800 --> 00:09:23,900 Íáé, áëëÜ óõíå÷ßæåé íá óõìâáßíåé. 63 00:09:24,600 --> 00:09:26,300 Êáëýôåñá íá åôïéìÜóïõìå ìéá ïìÜäá Ýñåõíáò ãéá ðáí åíäå÷üìåíï. 64 00:09:26,300 --> 00:09:27,200 ÅíôÜîåé. 65 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 Ôé êÜíåé ï êïôæßëá; 66 00:09:29,500 --> 00:09:31,600 Áêüìá êïéìÜôáé. 67 00:09:31,900 --> 00:09:33,800 Óáí Ýía ìåãÜëï, ôóáíôéóìÝíï ìùñü. 68 00:09:34,000 --> 00:09:35,800 Áò åëðßóïõìå íá ðáñáìåßíåé ​​Ýôóé. 69 00:09:37,900 --> 00:09:41,300 ÁÊÁÄÇìÉÁ ÂÁÓÇÓ MONAÑê 70 00:10:27,700 --> 00:10:28,500 Hey! 71 00:10:41,700 --> 00:10:44,100 MONAÊ 72 00:10:44,400 --> 00:10:46,500 Ç êüñç óáò åßíáé åõöõÞò, áëëÜ äå óõììåôÝ÷åé. 73 00:10:46,600 --> 00:10:47,900 Ïé âáèìïß ôçò ðÝöôïõí. 74 00:10:48,100 --> 00:10:50,700 Äåí áëëçëåðéäñÜ ìå êáíÝíáí ößëï ôçò. 75 00:10:50,700 --> 00:10:53,300 Êáé ôá ðñïâëÞìáôá áõôÜ äå öåýãïõí, äñ ¢íôñéïõò. 76 00:10:53,600 --> 00:10:55,200 ×åéñïôåñåýïõí. 77 00:10:57,300 --> 00:11:00,700 ËõðÜìáé, áëëÜ áêüìá ðñïóáñìüæåôáé ôïí êüóìï ìàò. 78 00:11:01,000 --> 00:11:04,300 Êáôáíïçôü, áëëÜ Ý÷ïõìå êÜðïéïõò ìáèçôÝò ïé ïðïßïé Ý÷ïõí õðïêáôáóôáèåß ðïëéôéóìéêÜ. 79 00:11:04,400 --> 00:11:07,300 Áóöáëþò, üìùò ï ðïëéôéóìüò ôçò äåí Ý÷åé õðïêáôáóôáèåß. Ç ßäéá åßíáé ï ðïëéôéóìüò ôçò. 80 00:11:07,300 --> 00:11:09,400 Åßíáé ôï ôåëåõôáßï åí æùÞ ìÝëïò ôçò öõëÞò ºãïõé. 81 00:11:10,400 --> 00:11:11,800 Ðñïóðáèïýìå íá ôçí ðñïóåããßóïõìå. 82 00:11:13,200 --> 00:11:14,300 Ôï ãíùñßæù. 83 00:11:15,400 --> 00:11:16,800 Äåí åßóôå ç ìüíç. 84 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 It's important; 85 00:11:33,700 --> 00:11:35,700 Ôßðïôá. Áíçóõ÷þ ãéá Ôïí Eiïíãê. 86 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 Ãéáôß ôï æùãñÜöéóåò áõôü; 87 00:11:44,100 --> 00:11:45,600 - Ìðïñïýìå íá öýãïõìå; - ¼÷é. 88 00:11:46,300 --> 00:11:47,100 ìïßôáîý ìå. 89 00:11:48,300 --> 00:11:51,900 Äåí ôáéñéÜæù åäþ! ÐïõèåíÜ äåí ôáéñéÜæù... 90 00:11:53,700 --> 00:11:58,200 Home Êé åãþ ì' åóÝíá. 91 00:12:04,800 --> 00:12:05,600 ÐÜìå. 92 00:12:12,700 --> 00:12:15,600 Ãéá áéþíåò, ç öõëÞ ôùí ºãïõé 93 00:12:16,500 --> 00:12:18,700 ðđñßäá ohí ðñïãüíùí 94 00:12:19,000 --> 00:12:21,300 {\a10} ÌÅÔÁÖÑÁÆÏÍÔÁÓ ÔÇ ÄÉÁËÅÊÔÏ ÔÙÍ ÉÃÏÕÉ 95 00:12:19,100 --> 00:12:21,300 ¼ôáí üìùò åðáíáëaiâáíüìåíåò 96 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 ïé ºãïõé õðÝóôçóáí áöáíéóìü, 97 00:12:24,100 --> 00:12:26,900 êáé åðÝæçóå ìüíï Ýíá ìÝëïò 98 00:12:27,500 --> 00:12:31,600 ¸íá íåáñü êïñßôóé, ðïõ âñýèçêå êáé äéáóþèçêå 99 00:12:31,700 --> 00:12:35,500 Ïé óõã÷ùñéáíïß ôçò ÷Üèçêáí, 100 00:12:36,100 --> 00:12:37,700 üðùò êé ï ÌåãÜëïò Êïíãê. 101 00:12:37,700 --> 00:12:38,500 Íá ðÜñåé... 102 00:12:57,900 --> 00:13:01,200 ÁÐÙËÅÉÁ ÓÇÌÁÔÏÓ 103 00:13:01,400 --> 00:13:06,600 ÅÍÅÑÃÏÓ ÁÉÓÈÇTÇÑÁÓ ÅÃÃÕÔÇÔÁÓ: 104 00:13:24,900 --> 00:13:26,700 ÖïâÜìáé üôé êÜôé êáêü ìïõ òìâássíåé. 105 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Äå óïõ óõìâáßíåé ôßðïôá êáêü. 106 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Ôòáé ôÝëåéá! 107 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 Íééù üôé ôñåëássíìáé. 108 00:13:44,500 --> 00:13:46,500 Èá âñïýìå ôçí Üêñç... 109 00:13:48,400 --> 00:13:51,700 ÑÑÑÑÑÉ 110 00:13:57,400 --> 00:13:59,600 [.....]; 111 00:14:00,200 --> 00:14:03,200 Ðþò èá ðñïóôáôåýáôå ðñÜãìáôá êé áíèñþðïõò 112 00:14:01,600 --> 00:14:03,300 {\a10} ÔÅÔÁÄÏÓÇ ÔÇÓ ÁËÇÈÅÉÁÓ 113 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 ðïve åíäéáöýñåóå ðåñéóóüôåñï; 114 00:14:07,400 --> 00:14:09,900 Ç óçìåñéíÞ ìåôÜäïóç åßíáé ìéá ðñïóöïñÜ ôçò áóöáëéóéêÞò êánãêáíôïýá. 115 00:14:09,900 --> 00:14:14,100 Ç ìüíç áóöáëéóôéêÞ ðïõ ðáñÝ÷åé ðñïóôáóßá ãéá ôï óðßôé êáé ôá ðñïóùðéêÜ õðÜñ÷ïíôÜ óáò. 116 00:14:14,300 --> 00:14:16,600 Ï Ãêïôæßëá ìðïñåß íá ìç íïéÜæåôáé ãéá ôéò åëðßäåò êáé ôá üíåéñÜ óáò, 117 00:14:16,600 --> 00:14:19,400 íïéÜæåôáé, üìùò, ç Ãêáñãêáíôïýá! ÅíôÜîåé! 118 00:14:22,600 --> 00:14:23,400 ÁÐÁÃÏÑÅÕÏÍÔÁÉ ÏÉ ÄÉÁÖÇÌÉÓÅÉÓ. 119 00:14:24,600 --> 00:14:27,300 ¸÷ïõìå åããñáöÞ óå åîÝëéîç. Öýãåôå! 120 00:14:28,700 --> 00:14:29,500 Oh, wow. 121 00:14:29,700 --> 00:14:31,700 ÈÝëù íá óáò åíçìåñþóù üôé õðÜñ÷åé ìéá ðñïdoßìçóç. 122 00:14:33,700 --> 00:14:34,600 Äåí ôï ðéóôåýù! 123 00:14:34,600 --> 00:14:35,400 Eyes; 124 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Óáéá óïõ, ÐÍÍñíé. 125 00:14:41,400 --> 00:14:43,100 Ç Áúëßí ¢íôñéïõò åßìáé. ÃíùñéóôÞêáiìå óôï ×ïíãê Eïíãê. 126 00:14:43,900 --> 00:14:46,300 Oh, yeah Yay, yay, yay! 127 00:14:46,500 --> 00:14:48,200 Óôï ×ïíãê Eiïíãê. ðñaóå ðïëýò êáéñüò. 128 00:14:48,800 --> 00:14:51,100 Ù, ÈåÝ ìïõ. Yes. 129 00:14:51,300 --> 00:14:53,000 - Åß÷á ðéï ìáêñéÜ ìáëëéÜ. - ¸êïøåò ôá ìáëëéÜ óïõ. 130 00:14:53,600 --> 00:14:55,200 ¸êáíåò êé áíôáýãåéåò. Evening party. 131 00:14:57,300 --> 00:14:59,400 Áíáñùôéüìïõí áí ìðïñïýóåò íá ìå âïçèÞóåéò óå êÜôé. 132 00:15:00,400 --> 00:15:00,900 Åãþ; 133 00:15:03,700 --> 00:15:05,700 ÖõóéêÜ. Íáé, öõóéêÜ. 134 00:15:05,900 --> 00:15:08,400                   ¸ëá ìÝóá, äñ ¢íôñéïõò. 135 00:15:10,300 --> 00:15:11,800 Óôï âÜèïò ôïõ äéáäñüìïõ áñéóôåñÜ. 136 00:15:14,900 --> 00:15:15,700 ÊÜôóå. 137 00:15:16,100 --> 00:15:19,100 Óå ôé ìðïñþ íá óå âïçèÞóù; Ôï óðßôé ìïõ åßíáé êáé óðßôé óïõ. 138 00:15:20,000 --> 00:15:22,300 Ëïéðüí... Ç áêïëïõèßá óôá äåîéÜ, 139 00:15:22,500 --> 00:15:25,800 åßíáé Ýíá óÞìá ðïõ ðáñåìâÜëëåôáé óôïí åîïðëéóìü ìáò óôçí Êïßëç Ãç. 140 00:15:25,900 --> 00:15:27,300 - ÅíôÜîåé. - Êáé... 141 00:15:27,600 --> 00:15:31,000 Êé áõôÝò åßíáé æùãñáöéÝò ôçò Ôæßá, ôçò êüñçò ìïõ, 142 00:15:31,200 --> 00:15:33,900 êáé... èá óêåöôåßò üôé Ý÷ù áðïôñåëáèåß ôåëåßùò. 143 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 Ôá ìïôßâá åßíáé ßäéá óôïí ìåóáßï ôïìÝá. 144 00:15:37,900 --> 00:15:40,300 That's it. The party! 145 00:15:41,400 --> 00:15:42,300 Ó' åõ÷áñéóôþ. 146 00:15:42,500 --> 00:15:45,400 ¢êïõ, ïé áíáëõôÝò íaò äåí îÝñïõí ôé óõìðÝñáóìá íá âãÜëïõí. 147 00:15:45,400 --> 00:15:48,200 ËÝíå ôá ßäéá êáé ôá ßäéá. ¼ôé åßíáé ñáäéïöùíéýò ðáñåìâïëýò. 148 00:15:48,400 --> 00:15:51,500 ¼ôé áßíáé óýíðôùóç. ÎÝñù, üìò, üôé åóý óêÝöôåóáé åêôüò ðëáéóßïõ. 149 00:15:52,200 --> 00:15:53,700 Äåí Þîåñá óå ðïéïí Üëëïí í' áðåõèõíèþ. 150 00:15:54,900 --> 00:15:56,200 - Êáé ó' Ýóôåéëáí åäþ åðåéäÞ... - Äå ì' Ýóôåéëáí áõôïß. 151 00:15:56,400 --> 00:15:58,500 - Ìüíç ìïõ Þñèá. - Ôï åéñùíéêü ôçò õðüèåóçò åßíáé üôé 152 00:15:58,500 --> 00:16:01,900 ç Ìüíáñê äåí åðéâåâáßùóå ôïí êáßñéï ñüëï ìïõ óôçí åîüíôùóç ôïõ Ìç÷áíï-Ãêïôæßëá, 153 00:16:02,000 --> 00:16:06,100 êÜôé ðïõ ìïõ êüóôéóå ÷éëéÜäåò-- åêáôïíôÜäåò óìiäñïìçôÝò óôï ìðëïãê ìïõ. 154 00:16:06,100 --> 00:16:10,800 Á, êáé ôá äéáäéêôõáêÜ ôñïë áìöéóâçôïýí êáèåôß ðïõ áíÝ÷ïìáé. 155 00:16:10,800 --> 00:16:15,100 ÅéäéêÜ Ýíá óõãêåêñéìÝíï ôñïë, ï Ãêéíôüñá6040. Ôïí Ý÷åéò áêïõóôÜ; 156 00:16:15,400 --> 00:16:18,300 - ¼÷é, äå íïìßæù. - Ùñaßá, äéüôé àßíáé ìïõíüðáíï, åíôÜîåé; 157 00:16:18,700 --> 00:16:21,400 ¸÷ù ðåñéóóüôåñá ðñïóüíôá áð' ôïõò ìéóïýò ðïõ Ý÷åéò óôç äïýëåøÞ óïõ åêåß ìÝóá. 158 00:16:21,700 --> 00:16:24,400 Åãþ Þîåñá ôé èá Ýêáíå ï Ãêïôæßëá ðñéí ðÜñåé êáíåßò ÷áìðÜñé óôçí êõâÝñíçóç-- 159 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Ãé' áõôü êáé âñßóêïìáé åäþ! 160 00:16:26,400 --> 00:16:29,700 ÍðÍñíé, áßíáé åäþ, åíôÜîåé; 161 00:16:32,100 --> 00:16:35,700 - Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò Þ ü÷é; - Shopping. 162 00:16:35,900 --> 00:16:37,400 Åóý åßóáé ôï íÝï áöåíôéêü óôïí Ó.Ê.Ã.Ì.; 163 00:16:38,300 --> 00:16:38,800 Óôïí ðïéïí; 164 00:16:39,000 --> 00:16:42,100 Óôïí Óôáèìü Êïßëçò çò ôço Ùüiánê, ôïí Ó.Ê.Ã.Ì. 165 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Íáé, êáíåßò äåí ôïí áðïêáëåß Ýôóé. 166 00:16:44,000 --> 00:16:46,400 Åãþ äéïéêþ ôïí ÔïìÝá ¸ñåõíáò ôïõ Êïíãê, áëëÜ, 167 00:16:46,600 --> 00:16:49,800 ïõóéáóôéêÜ, ç äéåõèýíôñéá ×Üìðôïí åßíáé åðéêåöáëÞò ôì ãåíéêþ åðé÷åéñÞóåùí. 168 00:16:50,500 --> 00:16:53,500 Êáëþò, áëëÜ ç äéåõèýíôñéá ×Üìðôïí äåí Ý÷åé ðáéäß ðïõ ìðïñåß êáé ìéëÜ ìå ôïí Êïíãê. 169 00:16:57,600 --> 00:16:58,800 ÈÝëåéò íá ðáò óôçí Êïßëç Ãç; 170 00:16:59,900 --> 00:17:01,900 ×áßñïìáé ðïõ äå ÷ñåéÜóôçêå íá ôï ðù åãþ. Ðßóôåõá üôé äå èá ìå ñùôïýóåò. 171 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Ç áðüäåéîç ýðáñîçò ôçò Êïßëçò Ãçò èá âïçèïýóå ôç ​​öåñåããõüôçôá ôïõ ìðëïãê ìïõ, 172 00:17:05,200 --> 00:17:07,700 êáé Þîåñá üôé åóý èá 'óïõí áõôÞ ðïõ èá ìå âïçèïýóåò íá ôï êÜíù. 173 00:17:08,000 --> 00:17:09,900 Ëïéðüí, áí óõìâåß áõôü, êáé ìéëÜìå ãéá ìåãÜëï "áí", 174 00:17:09,900 --> 00:17:13,400 ôüôå ç Ìüíáñê èá ôï èåùñÞóåé ùò, üðùò ôï ëÝôå åóåßò, ôåëéêÞ ìïñöÞ. 175 00:17:13,000 --> 00:17:14,100 {\a10} ÅÊÔÁÊÔÏÓ ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÓ ÏÍÁÑÊ 176 00:17:14,300 --> 00:17:16,100 {\a10} ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÓ ÔÉÔÁÍÁ! 177 00:17:13,400 --> 00:17:16,100 ¼ðda, ìå óõã÷ùñåßò. ÔåëéêÞ ìïñöÞ; ¼÷é, ü÷é. 178 00:17:16,200 --> 00:17:17,900 Áõôü èá êáôÝóôñåöå ôç äçìïóéïãñáöéêÞ ìïõ áêåñáéüôçôá. 179 00:17:17,900 --> 00:17:18,700 Oh yeah!... 180 00:17:18,900 --> 00:17:20,300 ¸íáò êáëüò íôïêéìáíôåñßóôáò äå ÷ñåéÜæåôáé ôåëéêÞ ìïñöÞ. 181 00:17:20,700 --> 00:17:21,700 Ìðïñþ íá óå êÜíù ðáñáãùãü. 182 00:17:21,800 --> 00:17:23,600 EáëÜ, åíôÜîåé! ÔåëéêÞ ìïñöÞ, ôåëéêÞ ìïñöÞ! 183 00:17:23,600 --> 00:17:26,600 ÊÜôé óõìâáßíåé óôçí êüñç ìïõ êáé äåí Ý÷ù éäÝá ðþò íá ôï äéïñèþóù. 184 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Âñåò ôé ôço òìâàassiîåé êáé èá óïõ âñù ü,ôé èåò, åíôÜîåé; 185 00:17:31,100 --> 00:17:32,100 Oh' ôï õðüó÷ïìáé. 186 00:17:32,300 --> 00:17:34,800 Åßíáé øÝìá ôï "ü,ôé èåò", áëëÜ àßíáé áåííáéüäùñç êßíçóç. 187 00:17:34,900 --> 00:17:36,400 Êáé ðñÝðåé íá öýãïõìå, áìÝóùò ôþñá! 188 00:17:36,800 --> 00:17:37,600 Eyes; 189 00:17:37,800 --> 00:17:39,400 Ï Ãêïôæßëá êéíçôïðïéÞèçêå ðÜëé. 190 00:18:35,800 --> 00:18:38,200 Ëïéðüí, áêïýóôå ìå. Áöïý êéíåßôáé ï Ãêïôæßëá, 191 00:18:38,200 --> 00:18:40,700 äéáéóèÜíåôáé üôé êÜôé Ýñ÷åôáé. Äå ãíùñßæïõìå ôé åßíáé. 192 00:18:40,800 --> 00:18:41,400 Êáé äåí áíçóõ÷åßôå; 193 00:18:41,400 --> 00:18:44,700 Áóöáëþò êé áíçóõ÷ïýìå, ÃåñïõóéáóôÜ. Ãé' áõôü êáé ðáñáêïëïõèïýìå ôçí êáôÜóôáóç. 194 00:18:44,700 --> 00:18:45,700 [.....] 195 00:18:45,800 --> 00:18:46,500 Ôàßíáé; 196 00:18:46,900 --> 00:18:49,300 Êáé óáò êÝù, ÔñïõóéáóÓÜ, 197 00:18:49,800 --> 00:18:55,200 üôé ï Êïíãê äå öåýãåé áð' ôçí Êïßëç Ãç, ãé' áõôü êé ï Ãêïôæßëá äåí Ý÷åé ëüãï í' áíôåðéôåèåß. 198 00:19:07,200 --> 00:19:09,300 - Ôé ãõñåýåé óôçí åðéöÜíåéá; - Äåí Ý÷ù éäÝá. 199 00:19:09,300 --> 00:19:11,300 - Ôï îÝñåé ï Ãêïôæßëá; - Ád' üóï ãíùñßæù, ü÷é. 200 00:19:11,500 --> 00:19:12,400 Flags. 201 00:19:12,400 --> 00:19:15,700 Êáé ôé êÜíïõìå áí ï Ãêïôæßëá áñ÷ßóåé íá óðÝñíåé ôïí ðáíéêü; 202 00:19:16,100 --> 00:19:17,500 Ôüôå ôç âÜøáìå üëïé. 203 00:19:35,100 --> 00:19:36,100 ÐïíÜåé. 204 00:19:46,600 --> 00:19:48,200 ÂÜëôå ôï óôç èÝóç ôïõ. 205 00:19:48,700 --> 00:19:52,200 ÍÁÑÊÙÓÇÓ 206 00:19:56,400 --> 00:19:59,200 Ôï êáëü åßíáé ðùò åßíáé áðëþò 207 00:19:59,200 --> 00:20:01,300 Åõôõ÷þò, êáëýóáôå 208 00:20:17,100 --> 00:20:20,200 ÅíôÜîåé, ç íÜñêùóç Ýöôáóå óôï 100%. 209 00:20:20,300 --> 00:20:23,400 ÔñÜðåñ, ìðïñåßò 210 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 Ï ÔñÜðåñ ðñïóãåéþèçêå. 211 00:20:44,400 --> 00:20:45,700 That... 212 00:20:46,400 --> 00:20:47,300 Ôé Ýöáãåò ãéá ðñùéíü; 213 00:20:50,700 --> 00:20:51,900 ÅíôÜîåé! 214 00:20:54,100 --> 00:20:55,800 ¸ôïéìï íá âãåé ôï ñçìÜäé. 215 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 ÅíôÜîåé, öýãáiìå! 216 00:21:24,400 --> 00:21:25,400 There you go! 217 00:21:26,500 --> 00:21:29,900 ÔñÜðåñ, åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò ôüóï ãñÞãïñá. Ôá ðÞãåò ðåñßöçìá. 218 00:21:29,900 --> 00:21:31,700 Íá 'óáé ðÜíôá êáëÜ. 219 00:21:31,900 --> 00:21:35,400 Äåí áíåâáßíåéò êÜèå ìÝñá óôï óôüìá òíüò ðéèÞêïõ 92 ìÝôñùí, Ýôóé; 220 00:21:35,700 --> 00:21:37,400 Èá 'íáé óßãïõñá áñêåôÜ äõíáôü; 221 00:21:37,400 --> 00:21:39,900 Ôï äüíôé; Yes. Åßíáé ôï ßäéï ðïëõìåñÝò óõíèåôéêü õëéêü 222 00:21:39,900 --> 00:21:41,500 ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç èåñìéêÞ ðñïóôáóßá ôùí áõôïêéíÞôùí. 223 00:21:43,500 --> 00:21:45,300 ÐÞäçîå áðü ôïí Ðýñãï ôïõ ¢éöåë, å; 224 00:21:45,800 --> 00:21:49,100 Ôá êáëÜ äüíôéá, ðÜíôùò, äå èá âïçèÞóïõí üôáí ï Ãêïôæßëá äéáéóèáíèåß üôé åßíáé åäþ ðÜíù. 225 00:21:49,200 --> 00:21:53,500 Äå ãßíåôáé, üìùò, íá '÷ïõìå Ýíáí ÔéôÜíá ìå ðïíüäïíôï, Ýôóé äåí åßíáé; 226 00:21:54,100 --> 00:21:55,600 - ¼÷é. - Ìçí áíçóõ÷åßò. 227 00:21:55,600 --> 00:21:58,400 Ñá 'íáé ëßãï æáâëáêuiÝíïò ãéá êÜíá äýï þñåò, áëëÜ èá ìðïñåß íá ãõñßóåé óôçí Êïßëç Ãç. 228 00:21:58,500 --> 00:22:00,200 ¼ôáí ðñùôÜêïõóá, îÝñåéò, üôé èá ãéíüóïõí êôçíßáôñïò, 229 00:22:00,200 --> 00:22:04,100 åßðá: "Áðïêëåßåôáé. Ðáñáåßíáé âáñåôÞ äïõëåéÜ áéá ôïí ÔñÜðåñ." 230 00:22:04,500 --> 00:22:06,300 Êáé ðÞãåò êé Ýãéíåò ï ðéï ðåñßåñãïò êôçíßáôñïò óôïí êüóìï. 231 00:22:06,500 --> 00:22:08,100 Íáé, åãþ êé ï Äñ Íôïõëßôë, âáóéêÜ. 232 00:22:08,500 --> 00:22:10,300 Ìüíï ðïõ ôá äéêÜ ìïõ æþá åßíáé ìåãáëýôåñá. 233 00:22:11,900 --> 00:22:13,900 ÓêÝöôçêá: "ÁðéôÝëïõò, êÜðïéïò ôïí Ýêáíå íá ùñéìÜóåé." 234 00:22:14,300 --> 00:22:18,500 Ìðá... ÊÜðïéïò ôï äïêßìáóå ôüôå óôï êïëÝãéï, áëëÜ... ÷ùñßò áðïôÝëåóìá. 235 00:22:18,500 --> 00:22:20,300 - ÁëÞèåéá; - That's it. Ôé ìïõ '÷åò ðåé; 236 00:22:20,400 --> 00:22:23,000 "TñÜðåñ, äåí åßóáé óïâáñü Üôïìï." 237 00:22:23,000 --> 00:22:25,400 - Ìïõ áêïýãåôáé Ýîõðíç. - Ðåñßðïõ. 238 00:22:25,600 --> 00:22:26,900 Þñå êáé äéäáêôïñéêü. 239 00:22:27,200 --> 00:22:28,400 Äýï, ãóéêÜ. 240 00:22:30,900 --> 00:22:32,100 Ôé êÜíåé ç ìéêñÞ; 241 00:22:32,700 --> 00:22:37,500 Îýñåéò, äõóêïëåýåôáé. Ðñïóðáèåß íá âñåé ôç èÝóç ôçò óôïí êüóìï. 242 00:22:38,200 --> 00:22:39,900 Yes, I'm sorry. 243 00:22:40,800 --> 00:22:42,400 Ìçí áíçóõ÷åßò, èá ôá êáôáöÝñåé. 244 00:22:43,000 --> 00:22:44,100 ¸÷åé êáëÞ ìáiìÜ. 245 00:22:46,800 --> 00:22:47,900 ÎåêïõñÜóïõ. 246 00:22:48,200 --> 00:22:49,500 Èá íéþóåéò êáëýôåñá. 247 00:22:53,700 --> 00:22:55,000 Ùñaßï öássíåôáé. 248 00:23:00,400 --> 00:23:05,100 Äñ ¢íôñéïõò, ï... êáëåóìÝíïò óáò óÜò æçôÜåé. 249 00:23:07,300 --> 00:23:09,300 Óå ðáñáêáëþ, ìçí ôï ðÜñåéò óôñáâÜ, áëëÜ ìðïñþ íá ðù 250 00:23:09,300 --> 00:23:11,800 üôé ç ÝñåõíÜ óïõ Ý÷åé ðïëëÝò ðñüóáôåò ðñáëåßøåéò, 251 00:23:11,900 --> 00:23:14,900 êáé ÷ñåéÜóôçêå íá æçôÞóù ìåñéêÝò ÷Üñåò áð' ôï ôóáô ìïõ óôï Discord. 252 00:23:14,900 --> 00:23:17,700 - ÍðÍñíé, âñÞêåò êÜôé; - Íáé, âñÞêá üíôùò êÜôé. 253 00:23:17,900 --> 00:23:19,300 ¼,ôé óÞìá êé áí ëáìâÜíåôå. 254 00:23:19,300 --> 00:23:21,800 Ëïéðüí, Ý÷ïõìå äåé äéÜöïñá ìïôßâá íá åðáíáëáìâÜíïíôáé êáôÜ êáéñïýò, 255 00:23:21,800 --> 00:23:24,300 êáé êÜèå êïñýöùóç áíôéóôïé÷åß óå Óãêåêñéìýí ôýðï ãåãïíüôïò. 256 00:23:24,700 --> 00:23:26,100 Tçí êñáôÜò ëßãï, óå ðañáêáëþ; Åõ÷áñéóôþ ïëý. 257 00:23:26,300 --> 00:23:27,900 Ëïéðüí, äåò åäþ. Ôï âëÝðåéò; 258 00:23:28,100 --> 00:23:31,400 Ï Êéíãê Ãêéíôüñá. Ç ðñþôç óõíÜíôçóç ìå ôïí Ãêïôæßëá. 259 00:23:31,600 --> 00:23:33,500 Êé åäþ, ç áíáêÜëõøç ôçò ÍÞóïõ ôïõ Êñáíßïõ. 260 00:23:33,700 --> 00:23:36,800 Ëåò, äçëáäÞ, üôé áõôÜ ôá óÞìáôá äåí åßíáé áðëþò ôõ÷áßá ìïôßâá. 261 00:23:36,800 --> 00:23:39,200 - ¸ôóé öáßíåôáé, íáé. - Êé ï Ãêïôæßëá ëáìâÜíåé áõôÜ ôá óÞìáôá. 262 00:23:39,300 --> 00:23:40,300 Óïõ '÷ù êÜôé êáëýôåñï. 263 00:23:40,300 --> 00:23:43,300 ïßôáîá ôéò óå êÜèå êõìáôïìïñöÞ 264 00:23:43,300 --> 00:23:44,000 êáé ôéò óýãêñéíá ìå-- 265 00:23:44,000 --> 00:23:46,300 - ÌðÝñíé, ôé èåò íá ðåéò; - It's a flag! 266 00:23:46,600 --> 00:23:49,100 Flag of the country. ¸íá øõ÷éêÞò åíÝñãåéáò SOS. 267 00:23:49,500 --> 00:23:51,600 ÁõôÜ ôá óýìâïëá âëÝðåé ç êüñç óïõ. 268 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 ÕðÜñ÷åé êÜôé åêåß êÜô oh' ïðïßï êáëåß âïÞèåéá. 269 00:23:58,600 --> 00:24:00,500 Ôá ç÷çôéêÜ êýìáôá äå èá åîáðëùèïýí oüóï ìáêñéÜ ÷ùñßò áðþëåéåò. 270 00:24:00,600 --> 00:24:03,400 Aõôü åßíáé êÜôé Ô' ïðïßï äåí Ý÷ïõìå óõíáíôÞóåé óôï ðáñåëèüí 271 00:24:03,600 --> 00:24:05,900 - êáé ãßíåôáé äõíáôüôåñï. - ¸÷åéò êÜðïéá èåñßá; 272 00:24:06,100 --> 00:24:07,400 Íáé. ÄéÜëåêôïòôçëåðáèçôéêïý åîùãÞéíïõ. 273 00:24:07,400 --> 00:24:09,300 Flags of the world. 274 00:24:10,400 --> 00:24:11,700 ÓÞìá áðü ðïý; 275 00:24:12,000 --> 00:24:14,100 - ¹ áðü ðïéïí; - Áð' ü,ôé êé áí åßíáé. 276 00:24:14,100 --> 00:24:15,500 Ãé' áõôü êéíçôïðïéÞèçêå ï Ãêïôæßëá. 277 00:24:15,600 --> 00:24:17,900 Äå ìðïñïýìå íá ðïýìå ìå âåâáéüôçôá, áëëÜ Ýôóé öássíåôáé. 278 00:24:18,000 --> 00:24:20,400 ÐÜíôùò, ðñÝðåé íá ôï ìÜèïõìå ãñÞãïñá. 279 00:24:20,600 --> 00:24:22,900 Ïé ëýêïé åßíáé Þäç óôï êáôþöëé íaò. 280 00:24:23,800 --> 00:24:27,100 Ç êõâÝñíçóç øÜ÷íåé ìéá áöïñìÞ ãéá í' áíáëÜâåé ôéò åðé÷åéñÞóåéò ôçò Êïßëçò Ãçò. 281 00:24:27,300 --> 00:24:29,400 Êáé ïé üìéëïé åôáéñåéþí èá ôñßâïõí ôá ÷Ýñéá ôïõò. 282 00:24:29,600 --> 00:24:32,600 Íáé, ãéáôß ðïéïò èÝëåé íá ãßíåé ðëïýóéïò êáé íá îåöïñôùèåß üëá ôá ôÝñáôá; 283 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 Ìðïñåß êáé íá ìçí åßíáé ôñïìåñü, óùóôÜ; 284 00:24:34,600 --> 00:24:37,100 Êáëýôåñá íá âñïýìå ôçí ðçãÞ ðñéí ôï ðÜñåé ÷áìðÜñé ç ÏõÜóéíãêôïí. 285 00:24:38,900 --> 00:24:39,800 ÅíôÜîåé. 286 00:24:41,000 --> 00:24:43,500 Óïõ äßíù ôçí ðëÞñç åðïðôåßá ôçò åðé÷åßñçóçò. 287 00:24:43,700 --> 00:24:44,400 Üñå ìéá ìéêñÞ ïìÜäá. 288 00:24:44,700 --> 00:24:47,200 ìéêýë, êÜíôå ãñÞãïñ êáé ìçí áöÞóåéò íá ðåèÜíåé êáíåßò. 289 00:24:47,200 --> 00:24:49,200 Èá '÷ïõìå ôåëåéþóåé ðñéí óïõñïõðþóåé. 290 00:24:49,700 --> 00:24:51,700 ÌÞðùò èåò íá 'ñèåéò ìéá âüëôá; 291 00:24:52,900 --> 00:24:54,300 Ðßóôåõá üôé äå èá ñùôïýóåò. 292 00:25:05,200 --> 00:25:09,100 Ôï ðñïöõëÜêéï ôçò Êïßëçò Ãçò äåí áðáíôÜåé. ÐñÝðåé íá ÷Üëáóå ç åðéêïéíùíßá ôïõò. 293 00:25:09,100 --> 00:25:11,500 - Ôüôå, åêåß èá óôáìáôÞóïõìå ðñþôá. - ÅëÞöèç. 294 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 ÈÝëù íá Ýñèù ìáæß óïõ. 295 00:25:14,900 --> 00:25:17,800 Ãéá ÷ßëéïõò ëüãïõò, åßíáé åðéêßíäõíï íá Ýñèåéò. 296 00:25:18,500 --> 00:25:20,200 EÜôé ìå êáëåß. 297 00:25:22,500 --> 00:25:24,900 "I'm sorry, êé åãþ ì' åóÝíá." 298 00:25:26,200 --> 00:25:30,300 ×ñçóéìïðïéåßò ôá ëüãéá ìïõ light; OïââñÜ; 299 00:25:30,800 --> 00:25:32,600 ¢ëëùóôå, ìðïñþ íá óå âïçèÞóù ìå ohïí Eïíãê. 300 00:25:35,300 --> 00:25:37,500 ÎõðíÞóôå üëïé óáò. Ï Êïíãê îýðíçóå. 301 00:25:43,800 --> 00:25:45,700 It's a fire! 302 00:25:58,800 --> 00:26:01,900 Äñ ¢íôñéïõò, êÜíáìå éá óìöuissá! 303 00:26:01,900 --> 00:26:04,500 ÌðÝñíé, ç áíáãíùñéóôéêÞ áðïóôïëÞ äåí åßíáé ôïõñéóôéêü áîéïèÝáôï. 304 00:26:05,300 --> 00:26:06,300 ËõðÜìáé ðïëý ðïõ ôï ëÝù... 305 00:26:07,000 --> 00:26:08,100 ¼ôáí ÷ñåéÜæåóáé êÜôé, ëåò: 306 00:26:08,300 --> 00:26:10,400 "I'm sorry, I'm sorry." "Åßóáé ðïëý éêáíüò, ÌðÝñíé." 307 00:26:10,400 --> 00:26:12,300 "It will be a good night òôï ìðîêìãê ôïô, Ùðîñíé." 308 00:26:12,300 --> 00:26:14,900 Êáé üôáí êÜíù áõôü ðïõ èåò, ìå ðåôÜò óôï ðåñéèþñéï. 309 00:26:15,500 --> 00:26:17,600 Ëïéðüí, Üêïõ... Ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíï. 310 00:26:18,400 --> 00:26:19,200 ¸ëá ôþñá. 311 00:26:19,500 --> 00:26:21,200 Äåí àßìáé îÝíïò ôôï êßíäõíï. 312 00:26:22,900 --> 00:26:24,500 Äå ìðüñåóá íá êÜíù ñßìá áõôÞí ôç öïñÜ. 313 00:26:25,400 --> 00:26:27,900 ¼ìò ìïõ ÷ñùóôÜò, åíôÜîåé; ÂïÞèçóá íá âñåéò ôçí Üêñç. 314 00:26:28,700 --> 00:26:30,900 Ìðïñåß íá 'íáé óáí ôçí ðåñáóìÝíç öïñÜ ðïđ óþóáìå ohïí êüóìï. 315 00:26:31,100 --> 00:26:32,000 What is it? 316 00:26:34,700 --> 00:26:36,500 - MeêÝë; - Yay. 317 00:26:37,200 --> 00:26:38,400 Ôôïßìáóå èÝóç ãéá Üëëïí Ýíáí. 318 00:26:38,700 --> 00:26:40,500 It's so good, so good. Äå èá ôï ìåôáíéþóåéò. 319 00:26:40,700 --> 00:26:41,900 ëÜêá êÜíåéò, Yôóé; 320 00:26:43,600 --> 00:26:44,800 Åãþ åßìáé ï Üëëïò Ýíáò. It's old. 321 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 I'm sorry. 322 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 ÐÜìå óôçí Êïßëç Ãç. 323 00:26:55,000 --> 00:26:57,500 ÐÜù 324 00:26:57,900 --> 00:26:58,900 óôçí Êïßëç Ãç. 325 00:26:58,900 --> 00:27:00,400 Ôé êÜíù, ÈåÝ ìïõ; 326 00:27:01,500 --> 00:27:04,200 ÕðÜñ÷åé êÜðïéá åíçìÝñùóç êáôÜ ôçí ðôÞóç, ôçí ïðïßá ðñÝðåé íá ãíùñßæù; 327 00:27:04,400 --> 00:27:05,000 Íáé, õðÜñ÷åé. 328 00:27:05,600 --> 00:27:08,300 Äåí õðÜñ÷ïõí áëåîßðôùôá, ïýôå óõóêåõÝò åðßðëåõóçò. 329 00:27:08,800 --> 00:27:10,700 Áí áããßîåéò êÜôé áð' üëá áõôÜ, Ý÷áóåò ôï ÷Ýñé óïõ, 330 00:27:10,700 --> 00:27:13,600 êáé áí ðåèÜíåéò, öñüíôéóå íá ðåèÜíåéò åêôüò ôïõ óêÜöïõò ìïõ. 331 00:27:15,500 --> 00:27:16,700 EáëÞ åíçìýñùóç. 332 00:27:17,400 --> 00:27:18,600 Õðýñï÷ç åíçìýñùóç. 333 00:27:18,900 --> 00:27:20,700 Êí ðaßñíåéò ôüóï óïâáñÜ ôïí ÆéÝë. 334 00:27:21,000 --> 00:27:22,600 Ç åðéèåôéêüôçôá åßíáé ç ãëþóóá áãÜðçò ôïõ. 335 00:27:28,900 --> 00:27:31,600 ÅíôÜîåé, Meêýë. OáíßäùóÝ ôï! 336 00:27:43,200 --> 00:27:44,200 ÐÜìå íá ôï êÜíïõìå. 337 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 Ìçí êáôáðéåßò ôç ãëþóóá óïõ. 338 00:27:58,400 --> 00:27:59,200 Eyes; 339 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 "Íá ìçí êáôáðéþ ôç ãëþóóá ìïõ"; It is an official party; 340 00:28:05,300 --> 00:28:07,600 ¸ôïéìïé ãéá åßóïäï. 341 00:28:09,800 --> 00:28:10,200 Lunch... 342 00:28:10,400 --> 00:28:11,100 Oh yeah. 343 00:29:07,100 --> 00:29:10,100 Ôï óýóôçìá åßíáé åíåñãü 344 00:29:10,300 --> 00:29:13,000 - ¼ëá ôá óõóôÞìáôá åßí' åíôÜîåé. - Ðþò åßóôå üëïé; 345 00:29:13,000 --> 00:29:14,300 - Åßóáé êáëÜ; - ÐïôÝ äåí Þìïõí êáëýôåñá. 346 00:29:14,300 --> 00:29:15,000 Iaaa; 347 00:29:15,200 --> 00:29:16,700 ÍÍÍñíé, Ôòáé êáëÜ; 348 00:29:20,900 --> 00:29:21,900 ÌðñÜâï. 349 00:29:45,300 --> 00:29:46,500 Öáßíåôáé ðùò ï Êïíãê ðÜåé óðßôé ôïõ. 350 00:29:46,800 --> 00:29:48,500 - Ðüóï áðÝ÷ïõìå ìÝ÷ñé ôï ðñïöõëÜêéï; - 100 ÷éëéüìåôñá. 351 00:29:48,700 --> 00:29:49,900 Áêüìá êáìßá áðÜíôçóç óôçí åðéêïéíùíßá. 352 00:29:52,300 --> 00:29:53,000 Åéäïðïßçóç åããýôçôàò. 353 00:29:55,000 --> 00:29:56,400 Âåñôßíïé ìðñïóôÜ áñéóôåñÜ ìáò. 354 00:29:56,600 --> 00:29:57,300 Eyes; 355 00:29:57,800 --> 00:30:00,000 Âåñôéêßíïé åßíáé, MéêÝë. Âåñôéßíïé ëýãïíôáé. 356 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 Èá '÷ïõìå ðñüâëçìá; 357 00:30:01,500 --> 00:30:02,200 ¼÷é, åßíáé áðïëýôùò áêßíäõíïé. 358 00:30:03,000 --> 00:30:04,100 Åêôüò êé áí ôóáíôéóôïýí, 359 00:30:04,100 --> 00:30:06,900 ôüôå ñß÷íïõí âüìâá êåñáõíïý ìå âéï-çëåêôñéóìü. 360 00:30:10,700 --> 00:30:12,400 Ïé èçñåõôÝò îÝñïõí êáëÜ íá ìçí ôïõò ðëçóéÜæïõí. 361 00:30:12,700 --> 00:30:15,200 ÊÜôé ðïõ ôïõò êÜíåé ôÝëåéïõò ïäçãïýò 362 00:30:15,200 --> 00:30:19,000 åÜí ôõã÷Üíåé íá Ý÷åéò êáìïõöëÜæ âéï-ìßìçóçò, 363 00:30:19,200 --> 00:30:20,200 oh' ïðïßï êáé Y÷ïõìå. 364 00:30:35,000 --> 00:30:36,900 - Hey! - Äåí åßíáé êáëü. 365 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Ï Ãêïôæßëá ìüëéò Ýöôáóå óôç Ãáëëßá. 366 00:30:39,100 --> 00:30:40,700 Ç åðßãåéá ïìÜäá áðÝ÷åé ðÝíôå ÷éëéüìåôñá. 367 00:30:44,100 --> 00:30:46,300 ÏÏÍÔÁÍÉÁÊ 368 00:30:48,300 --> 00:30:50,500 Business 369 00:30:51,300 --> 00:30:53,200 ëçóéÜæïõìå oïí Ãêïoæßëkick. 370 00:30:56,900 --> 00:30:57,500 ¸÷ïõìå åéêüíá. 371 00:30:59,200 --> 00:31:01,600 Ù, ÈåÝ ìïõ, åßíáé ðõñçíéêü åñãïóôÜóéï. 372 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 {\a10} ÅÍÔÏÐÉÓÔÇÊÁÍ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÁ 373 00:31:14,000 --> 00:31:15,400 It's so good! 374 00:31:16,500 --> 00:31:18,900 ¼ëç æþíç åêôÝèçêå óå áêôéíïâïëßá! 375 00:31:19,700 --> 00:31:21,400 ÐñÝðåé íá öýãïõìå! 376 00:31:26,500 --> 00:31:29,200 Ôá áôìïóöáéñéêÜ åðßðåäá ñáäéåíÝñãåéáò ðÝöôïõí. Ôçí áðïññïöÜåé. 377 00:31:29,200 --> 00:31:30,700 Öïñdoßæåé ãéá êÜôé. 378 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 Ï Ãêïôæßëá áðïññüöçóå 379 00:32:10,400 --> 00:32:12,500 ÎåÜèáñkick ðñïåđïìÜæåôáé ãéá êÜôé. 380 00:32:13,700 --> 00:32:14,700 Åêôüò åìâýëåéáò. 381 00:32:14,800 --> 00:32:15,400 Íá ðÜñåé! 382 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 ÐëçóéÜæïõìå óôï ÐñïöëÜêéï ¸íá. 383 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 ÈåÝ ìïõ... 384 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 Ù, ÈåÝ ìïõ, áõôü äå öáßíåôáé êáëü, Ýôóé; 385 00:32:31,200 --> 00:32:32,700 Ôï âëÝðåéò, äüêôùñ; 386 00:32:33,600 --> 00:32:35,000 Íáé, ôï âëÝðù... 387 00:33:04,800 --> 00:33:06,200 Äåí õðÜñ÷ïõí èåñìéêÝò ôáõôüôçôåò. 388 00:33:07,100 --> 00:33:08,800 Êáé ìåôÜ ëÝíå ãéá åðéæþíôåò. 389 00:33:09,100 --> 00:33:10,100 Äåßîå ëßãï óåâáóìü. 390 00:33:10,500 --> 00:33:11,900 Ôß÷áí ïéêïãÝíåéåò áòôïß ïé Üíèñùðïé. 391 00:33:12,800 --> 00:33:13,900 Ðïéïò ìðïñåß íá ôï Ýêáíå áõôü; 392 00:33:15,300 --> 00:33:18,300 Äåí êáôáëáâássíù, åß÷áìå ÷ñüíéá áõôü ôï ðñïöõëÜêéï ÷ùñßò êÜðïéï óõìâÜí. 393 00:33:18,400 --> 00:33:19,700 Ãéáôß, ëïéðüí, íá äå÷ôåß åðßèåóç ôþñá; 394 00:33:20,300 --> 00:33:21,400 Ôé Üëëáîå; 395 00:33:26,200 --> 00:33:29,000 Äüêôñ, õðÜñ÷åé ìéá êÜìåñ åäþ. 396 00:33:29,400 --> 00:33:32,400 Ðéóôåýåéò íá ìðïñåßò í' áðïóðÜóåéò êÜðïéá ðëÜíá; 397 00:33:33,300 --> 00:33:34,500 OêeaôÜ... 398 00:33:40,300 --> 00:33:41,600 Ï Êïíãê ôï 'êáíå áõôü; 399 00:33:42,500 --> 00:33:43,700 Áõôü äåí åßíáé áð' ôïí Êïíãê... 400 00:33:44,200 --> 00:33:45,400 Áðü êÜôé Üëëï åßíáé. 401 00:33:46,000 --> 00:33:50,200 Íáé... Áò öýãïõìå áðü 'äþ ðñéí áõôü ôï êÜôé Üëëï åðéóôñÝøåé. 402 00:33:50,500 --> 00:33:52,100 Öåýãïõìå! ÃñÞãïña! 403 00:35:28,500 --> 00:35:34,400 ÕÐÏ×ÈÏÍÉÏ ÂÁÓÉËÅÉÏ 404 00:38:58,900 --> 00:38:59,800 ÂãÜæåéò Üêñç ì' áõôü ôï ðñÜìá; 405 00:39:00,300 --> 00:39:01,400 Yes, yes... 406 00:39:04,400 --> 00:39:06,300 - Ù, ÈåÝ ìïõ... - Eyes; 407 00:39:07,900 --> 00:39:09,900 Ïñßóôå. Ñßîå ìéá ìáôéÜ. 408 00:39:10,300 --> 00:39:12,600 ÌïéÜæåé ìå ðßèçêï, áëëÜ áõôü àßíáé áäýíáôï. 409 00:39:12,800 --> 00:39:15,700 - Ôé äéÜïëï åßí' áõôü; - Äåí Ý÷ù éäÝá. 410 00:39:20,800 --> 00:39:23,700 - ÓÞêùóÝ ôï! ОÞêùóÝ ôï! - Ðñïóðáèþ! 411 00:39:30,200 --> 00:39:31,500 Ôé óêáôÜ Þôáí áõôü, ÕêÝë; 412 00:39:31,700 --> 00:39:32,700 ÇñåìÞóôå! ÇñåìÞóôå! 413 00:39:32,900 --> 00:39:35,700 ÐñÝðåé íá öôáßåé ôï óÞìá. Ïé ßäéåò áíáôáñá÷Ýò óõíÝâáéíáí êáé óôï ðñïöõëÜêéï. 414 00:39:36,000 --> 00:39:37,200 - Ôï óýóôçìá óôáèåñïðïéÞèçêå. - [.....] 415 00:39:38,300 --> 00:39:39,800 [.....] 416 00:39:40,200 --> 00:39:41,100 Åßóáé óßãïõñç; 417 00:39:44,100 --> 00:39:45,500 Åßðå üôé ðñïÞëèáí áðü 'êåßíç ôçí ðëáãéÜ. 418 00:39:51,400 --> 00:39:52,700 ÐÜìå íá äïýìå, ëïéðüí... 419 00:39:53,100 --> 00:39:54,500 ÅíôÜîåé, èá ðëçóéÜóù üóï ìðïñþ. 420 00:40:10,500 --> 00:40:12,400 Ç Êïßëç Ãç... 421 00:40:14,000 --> 00:40:17,200 ¸íáò êüóìïò áíýããé÷ôïò áð' ôïí Üíèñùðï. 422 00:40:17,500 --> 00:40:19,900 ¸ôóé Ýíéùóå ï Íéë ¢ñìóôñïíãê 423 00:40:20,100 --> 00:40:22,600 üôáí ðÜôçóå óå åîùãÞéíï Ýäáöïò; 424 00:40:24,300 --> 00:40:28,200 Flag of the world êáé Ýíá ôåñÜóôéï Üëìá ãéá-- 425 00:40:28,200 --> 00:40:30,700 - Óå ðïéïí íéëÜò; - ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; 426 00:40:30,800 --> 00:40:33,100 ÌðñïóôÜ óôïí öáêü; ÍôïêéìáíôÝñ ãòñßêu. 427 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 Öýñthatïõ öõóéêÜ. Ðñï÷þñá ìðñïóôÜ. Yes. 428 00:40:35,400 --> 00:40:36,500 ÅíôÜîåé. ËÞøç 2. 429 00:40:38,600 --> 00:40:40,700 Ç Êïßëç Ãç. 430 00:40:41,000 --> 00:40:41,700 ¸íáò êüóìïò... 431 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 Ç ðëáãéÜ ðïõ õðïäåßîáôå Business sign. 432 00:40:51,600 --> 00:40:52,900 ððÜèù êÜíái äÜãêåéï ðđñåôü åäþ êÜôù. 433 00:40:55,000 --> 00:40:56,600 Ù! Ãéá äåò åäþ. 434 00:40:57,100 --> 00:40:58,600 Êé åãþ íüóôéìïò ðñÝðåé íá 'ìáé. 435 00:40:59,200 --> 00:41:00,000 ÓêüôùóÝ ôï. 436 00:41:01,900 --> 00:41:03,600 Ìüíï ôá èçëõêÜ êïõíïýðéá ðßíïõí áßìá, 437 00:41:04,400 --> 00:41:05,900 ãéá íá ìðïñÝóïõí íá ìåãáëþóïõí ôá áõãÜ ôïõò. 438 00:41:08,200 --> 00:41:09,800 Ôï ÷ñåéÜæåôáé ðåñéóóüôåñï áðü 'ìÝíá. 439 00:41:25,300 --> 00:41:26,000 åñéìýíåôå. 440 00:41:27,300 --> 00:41:28,100 Eyes; 441 00:41:28,700 --> 00:41:31,000 - éáôß óôaiáôÞóáìå; - Äå èá ðÜìå áðü 'äþ. 442 00:41:31,600 --> 00:41:33,000 Oh yeah; ééáôß; 443 00:41:33,400 --> 00:41:35,000 ÐñÝðåé íá ðÜìå áðü Üëëïí äñüìï, åäþ êÜôé õðÜñ÷åé. 444 00:41:35,000 --> 00:41:37,100 Ðïý åäþ; Åäþ ðïõ åßìáóôå; 445 00:41:39,500 --> 00:41:40,900 Ìðá, äåí ðéÜíù êÜôé. 446 00:41:41,400 --> 00:41:43,700 ¼÷é, êÜôé îõî âñùìÜåé. Äåí òßóáé ìüíï åóý, ÙéêÝë. 447 00:41:44,300 --> 00:41:47,300 Ôï ìõñßæåôå; Ìõñßæåé óáí óÜñêá óå áðïóýíèåóç. 448 00:41:47,500 --> 00:41:49,500 ÊÜðïéá ìõñùäéÜ áðü øïößìé èá 'íáé ðïõ ôçí Ýöåñå ï áÝñáò. Ðñï÷ùñÜìå. 449 00:41:50,100 --> 00:41:51,700 - MéêÝë, óôÜóïõ. - ¢êïõ, öéëáñÜï! 450 00:41:52,000 --> 00:41:54,100 Èá åìðéóôåõôþ ôï äéêü ìïõ èåñìéêü üñãáíï 451 00:41:54,100 --> 00:41:58,400 ðáñÜ ôç äéêÞ óïõ ÷ßðéêç Ýêôç áßóèçóç áëÜ ¸éò Âåíôïýñá. 452 00:41:58,900 --> 00:41:59,500 Ì' Ýðéáóåò; 453 00:41:59,600 --> 00:42:00,800 Äå ÷ñåéÜæïíôáé ïé ÷áñáêôçñéóìïß. 454 00:42:01,000 --> 00:42:02,100 ¼óï ãéá 'óÝíá, önéêéü, 455 00:42:02,300 --> 00:42:04,500 áí äåí ôï âïõëþóåéò, èá ðÜñù ôçí êÜìåñá, 456 00:42:04,500 --> 00:42:05,900 êáé èá ó' ôç ÷þóù óôïí êþëï! 457 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 Åãþ êÜíù êïììÜíôï! Ðñï÷ùñÜìå! 458 00:42:07,500 --> 00:42:09,000 Ãéáôß íá ìçí áêïýóïõìå êáé êÜðïéïí Üëëïí; 459 00:42:09,000 --> 00:42:10,100 Åßðrock, åãþ êÜíù êïõìÜíôï. 460 00:42:10,400 --> 00:42:11,200 Åãþ êÜíù êïììÜíôï! 461 00:42:20,000 --> 00:42:22,300 ¹ôáí äýíôñï... ¹ôáí äýíôñï! 462 00:42:22,600 --> 00:42:23,600 ÇñåìÞóôå, çñåìÞóôå! 463 00:42:24,100 --> 00:42:25,500 Äå ìðïñïýí íá öôÜóïõí ìÝ÷ñé åäþ. 464 00:42:25,600 --> 00:42:26,500 Íüëéò Ôïí Yöáãå Yíá äÍíôñï! 465 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 - Ôé êÜíåéò; - Ðñïóðáèþ íá ìéëÞóù ìå âÜóç ãéá ìåôáãùãÞ. 466 00:42:29,300 --> 00:42:32,300 Ôç ìéá óôéãìÞ Þôáí åêåß, áêñéâþò ìðñïóôÜ ìïõ, êáé ìåôÜ... ¸íá äÝíôñï! Ád' ôï ðïõèåíÜ! 467 00:42:32,600 --> 00:42:34,200 Ôï îÝñù, ñå 'óý. Åßíáé âáñý. 468 00:42:34,500 --> 00:42:36,400 Áõôüò, üìùò, åßíáé ï êüóìïò ôçò öýóçò. 469 00:42:37,200 --> 00:42:41,800 ÿüéò àßäåò ÿíáí Üíèñùðï íá êáôáâñï÷èßæåôáé áðü Ýíá åöéáëôéêü öõôü 470 00:42:41,800 --> 00:42:44,300 êé åóý ðáñáèÝôåéò TÝííéóïí. Åäþ êÜôù! 471 00:42:44,700 --> 00:42:46,600 Yes. Ôá Þîåñå üëá. 472 00:42:47,200 --> 00:42:49,000 "¢óå ôçí áãÜðç í' áãêáëéÜóåé ôç èëßøç". ¸ëá 'äþ. 473 00:42:49,700 --> 00:42:50,200 Éó÷ýåé. 474 00:42:50,600 --> 00:42:53,300 Åìåßò ïé Üíèñùðïé ðéóôåýïõìå üôé âãÞêáìå åêôüò ôñïöéêÞò áëõóßäáò, 475 00:42:54,300 --> 00:42:58,400 áëëÜ ßóùò... ßóùò ïé êáéñïß åßíáé åäþ ãéá íá ìáò ôï õðåíèõìßæïõí. 476 00:43:00,000 --> 00:43:02,400 Ðéóôåýù üôé äåí ðáò êáèüëïõ êáëÜ. 477 00:43:03,700 --> 00:43:05,600 ÅíôÜîåé. 478 00:43:07,100 --> 00:43:08,000 Äå ëåéôïõñãåß. 479 00:43:08,800 --> 00:43:11,500 Êáëýôåñá íá óõíå÷ßóïõìå. Èá èñçíÞóïõìå áñãüôåñá. 480 00:43:13,100 --> 00:43:14,000 Ôæßá, Ýëá. 481 00:43:14,500 --> 00:43:15,900 - ¸ëá, ößëå. - Today's... 482 00:43:16,200 --> 00:43:18,300 Oïí Yöáãå Yíá äÍíôñï. 483 00:43:18,400 --> 00:43:20,100 Äå èÝëù íá ðåèÜíù Ýôóé. 484 00:43:20,300 --> 00:43:21,300 ¼÷é áðü Yíá äýíôñï. 485 00:43:24,200 --> 00:43:25,900 ÊÁÍÔÉÈ 486 00:43:30,900 --> 00:43:33,200 ¼÷é, äå ìðïñïýìå íá ðëçóéÜóïõìå Üëëï. 487 00:43:33,600 --> 00:43:35,600 Ï Ãêïôæßëá ëÜìðåé áð' ôç ñáäéåíÝñãåéá. 488 00:43:37,100 --> 00:43:40,000 ¼ðïõ êé áí ðçãáßíåé, 489 00:43:50,800 --> 00:43:53,400 ÂÜóç êáëåß 15-¢ëöá. 490 00:43:55,800 --> 00:43:58,900 15-¢ëöá ëáìâÜíåé. Ç ôñÝ÷ïõóá ðïñåßá ôïõ Ãêïôæßëá 491 00:43:59,100 --> 00:44:01,100 ôïí äåß÷íåé íá êáôåõèýíåôáé 492 00:44:01,100 --> 00:44:03,000 Ðïéïé ÔéôÜíåò õðÜñ÷ïõí óôçí ðåñéï÷Þ; 493 00:44:06,600 --> 00:44:08,600 Äåß÷íåé íá êõíçãÜåé ôïí Ôßáìáô. 494 00:44:09,000 --> 00:44:12,500 Áðüññçôïò öÜêåëïò 3-2-4. 495 00:44:12,900 --> 00:44:17,100 18 days. ÕðåñâïëéêÜ åðéèåôéêüò, 496 00:44:17,200 --> 00:44:19,900 ìå ïðëïðïéçìýíï åîùôåñéêü óþìá, 497 00:44:20,100 --> 00:44:22,600 Ôï ëçìÝñé ôïõ Ôßáìáô óôçí ÁñêôéêÞ 498 00:44:22,700 --> 00:44:25,500 ing 499 00:44:25,600 --> 00:44:28,700 êÜíïíôÜò ôïí ôç ìåãáëýôåñç 500 00:44:29,300 --> 00:44:30,900 Áí ï Ãêïôæßëá åîïíôþóåé ôïí Ôßáìáô, 501 00:44:31,300 --> 00:44:32,600 èá õðåñöïñôéóôåß. 502 00:44:41,300 --> 00:44:42,500 [.....] 503 00:44:43,200 --> 00:44:46,800 Áíñþðéíò ðïëéôéóíüò; Åäþ êÜôù; 504 00:44:54,400 --> 00:44:56,300 It's a flag! 505 00:44:58,800 --> 00:45:02,100 Ôá óêáëßóìáôá åßíáé êáôÜ áéþíåò ðáëáéüôåñá áðü 'êåßíá óôç ÍÞóï ôïõ Êñáíßïõ. 506 00:45:06,400 --> 00:45:08,800 Ç áñ÷éôåêôïíéêÞ, üìùò, óõíÜäåé ì' åêåßíç ôùí ºãïõé. 507 00:45:14,800 --> 00:45:16,800 Ôé ôïõò òõíÝâç; 508 00:45:41,600 --> 00:45:43,100 Åßíáé áðßèáíï! 509 00:45:53,000 --> 00:45:54,400 åñßåñalready... 510 00:45:55,600 --> 00:45:57,500 Äåí õðÜñ÷ïõí âñýá óôá óêáëïðÜôéá. 511 00:46:04,400 --> 00:46:05,000 [.....] 512 00:46:11,200 --> 00:46:12,200 Ç Fire. 513 00:46:12,800 --> 00:46:15,900 Ç âáóßëéóóá ôùí ôåñÜôùí, óôçí Êïßëç Ãç. 514 00:46:16,000 --> 00:46:18,300 Ç êáôáãùãÞ ôçò ðñÝðåé íá 'íáé ðáëáéüôåñç áð' üóï íïìßæáìå. 515 00:46:22,500 --> 00:46:26,500 Áõôü Þôáí Ýíáò íáüò. ¸íáò ôüðïò ðñïóåõ÷Þò. 516 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Yay. 517 00:46:46,700 --> 00:46:47,600 ¼÷é, ü÷é... 518 00:47:10,900 --> 00:47:12,600 [.....] 519 00:47:13,800 --> 00:47:19,600 [.....] Ïé ôýðïé Þôáí ïé êáëýôåñïé! 520 00:47:29,400 --> 00:47:30,400 Áõôü êé áí åßíáé åíäéáöÝñïí... 521 00:47:32,000 --> 00:47:33,700 [.....] 522 00:47:35,800 --> 00:47:37,200 Ãéáôß ôï äçìéïýñãçóáí áõôü; 523 00:47:37,800 --> 00:47:38,900 Áñ÷áßïé åîùãÞéíïé áóôñïíáýôåò. 524 00:47:44,200 --> 00:47:46,600 ÔñÝ÷åé íåñü áðü êÜôù, 525 00:47:47,200 --> 00:47:49,200 êáé áõôü àßíáé ïñãáíéêü. 526 00:47:56,200 --> 00:47:57,100 Aïýôå; 527 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 EÜðïéï åßäïò âéï-çëåêôñéêïy âïõçôïý. 528 00:48:08,300 --> 00:48:09,200 ÊïéôÜîôå! 529 00:48:10,700 --> 00:48:11,900 ÌïéÜæåé ìå êáìïõöëÜæ. 530 00:48:20,600 --> 00:48:21,800 Äåí ðñÝðåé íá ôï êÜíåé áõôü. 531 00:48:22,200 --> 00:48:23,700 Äåí ðñÝðåé íá ôï êÜíåé, Ýôóé äåí åßíáé; 532 00:48:40,500 --> 00:48:42,200 [.....] 533 00:48:42,900 --> 00:48:44,700 Áðü 'äþ ðñÝðåé íá ðñïÝñ÷åôáé ôï óÞìá. 534 00:48:45,000 --> 00:48:47,400 Êé åìåßò èá ôï åðéâåâáéþóïõìå. 535 00:53:28,300 --> 00:53:31,400 ÁÑêÔÉÊÏÓ ùÊÅÁÍÏÓ 536 00:53:31,600 --> 00:53:35,200 15-¢ëöá ðñïò ÂÜóç. 537 00:53:36,100 --> 00:53:39,700 ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ. Ç åíÝñãåéá ôïõ Ôßáìáô ðáñáìïñöþíåé ôï ñáíôÜñ ìáò. 538 00:53:40,600 --> 00:53:41,600 Äåí Ý÷ïõìå [.....]. 539 00:53:43,100 --> 00:53:45,400 - Ðñï÷ùñÜìå. ÓéùðçëÞ ëåéôïõñãßá. - ÌÜëéóóá. 540 00:53:45,600 --> 00:53:46,400 5 êüìâïé. 541 00:54:54,100 --> 00:54:55,000 OhâÞóôå ôçí! 542 00:54:57,300 --> 00:54:59,000 It's been a long time since... 543 00:55:14,400 --> 00:55:15,700 åñßìåíå, óôÜóïõ... 544 00:55:22,500 --> 00:55:23,400 Ôé åßðå; 545 00:55:23,900 --> 00:55:27,100 - ¼ôé äåí åßìáóôå ìüíïé. - Ôï 'îåñá üôé êÜôé âñÞêá. 546 00:55:30,900 --> 00:55:31,900 Oh yeah... 547 00:55:41,800 --> 00:55:43,100 Üåé, Yöõãå... 548 00:56:11,100 --> 00:56:12,300 Ù, ÈåÝ ìïõ!... 549 00:56:13,700 --> 00:56:14,800 Ù, ÈåÝ ìïõ... 550 00:56:25,700 --> 00:56:29,300 ¸íáò ïëüêëçñïò ðïëéôéóìüò ôùí ºãïõé ðñïóôáôåõìÝíïò åíôüò ôçò Êïßëçò Ãçò. 551 00:56:30,800 --> 00:56:33,600 ÁõôÝò ïé êáôáóêåõÝò ìïéÜæïõí íá '÷ïõí ëáîåõôåß áðü êÜðïéïí 552 00:56:33,600 --> 00:56:36,700 ðåëþñéï êñđôáëëï ÷áëáæßá! ÁõôÞ ðñÝðåé íá 'íáé ç ðçãÞ åíÝñãåéÜò ôïõò. 553 00:56:37,000 --> 00:56:39,200 ÁéóèÜíïìáé ôçí åíÝñãåéá, áëëÜ [.....]. 554 00:56:40,800 --> 00:56:42,400 ÁéóèÜíïìáé ôéÝÝøåéo ôïàé. 555 00:56:50,900 --> 00:56:51,800 ÈåÝ ìïõ... 556 00:56:52,700 --> 00:56:55,500 A sign... A sign ìç êáôáãåãñììÍíïò Âüñôî! 557 00:56:56,000 --> 00:56:57,300 Flag, flag. 558 00:56:57,700 --> 00:57:01,400 Åðéêïéíùíïýí ìå ôçí åðéöÜíåéá. Ìðïñåß íá ïäçãïýí óå ïðïéïäÞðïôå ìÝñïò ôçò Ãçò. 559 00:57:02,200 --> 00:57:03,300 Åßíáé áðßóôåõôï. 560 00:57:06,400 --> 00:57:09,000 Íá ôïõò êïéôÜò óôá ìÜôéá. Ôï èåùñïýí åõãåíéêü. 561 00:57:11,900 --> 00:57:14,400 Äåí åßíáé áðïôåëåóìáôéêü ó' åìÝíá; 562 00:57:40,500 --> 00:57:43,800 - Ðþò åðéêïéíùíïýí; - ÔçëåðáèçôéêÜ. 563 00:57:53,800 --> 00:57:56,100 ¼÷é, ü÷é. Ìçí ôçí ðáßñíåôå. 564 00:57:59,000 --> 00:58:00,600 Äåí îÝñù ðïý ôçí ðÜåé! 565 00:58:04,800 --> 00:58:06,300 Ìçí áíçóõ÷åßò. 566 00:58:09,100 --> 00:58:10,300 ÅíôÜîåé. 567 00:59:28,400 --> 00:59:29,000 Ìðïñþ íá...; 568 00:59:30,400 --> 00:59:31,200 Ó' åõ÷áñéóôþ. 569 00:59:32,100 --> 00:59:33,400 Áðü åäþ êáôÜãïìáé. 570 00:59:34,300 --> 00:59:35,400 ÖõóéêÜ. 571 00:59:36,100 --> 00:59:36,900 Ôé ëÝåé, äüêôùñ; 572 00:59:39,200 --> 00:59:41,300 Ç åêðïìðÞ ôïõ óÞìáôïò Yes 573 00:59:43,500 --> 00:59:45,400 Þôáí ïé ºãïõé ðïõ êáëïýóáí ãéá âïÞèåéá. 574 00:59:57,600 --> 01:00:00,000 ¸óôåéëáí, äçëáäÞ, Yíá óÞìá êéíäýíïõ, 575 01:00:00,600 --> 01:00:03,000 êáé ìåôÜ... ôï Üêïõóå ï Ãêïôæßëá; 576 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Yay... 577 01:00:04,400 --> 01:00:05,500 Oïí îýðíçóáí. 578 01:00:05,600 --> 01:00:08,400 ÓÞìá êéíäýíïõ ãéá ðïéïí ëüãï; ¹äç æïõí ó' Ýíá åöéáëôéêü êïëáóìÝíï ìÝñïò ìå ôÝñáôá. 579 01:00:08,600 --> 01:00:09,700 Ôé èá ìðïñïýóå íá ôïõò ôñïìÜîåé; 580 01:00:09,900 --> 01:00:11,500 Êáôáëáâáßíåé ü,ôé ëåò. 581 01:00:11,900 --> 01:00:13,200 Ìå êáôáëáâáßíåé; 582 01:00:14,700 --> 01:00:16,100 êáé ìý ìýñïò ìåôýñáôá 583 01:00:16,600 --> 01:00:19,500 åßíáé éáõìÜóéï ìÝñïò ãéá íá ìåãáëþóåéò ìéá ïéêïãÝíåéá. 584 01:01:19,200 --> 01:01:22,100 ¼ëç ç áßèïõóá åßíáé ãåìÜôç ìå ÷áñáêôÞñåò ôùí ºãïõé. 585 01:01:26,900 --> 01:01:32,200 ÃñÜöåé üôé óôçí áñ÷Þ, ç Êïßëç Ãç æïýóå áñìïíéêÜ ìå ôïí êüóìï ôçò åðéöÜíåéáò. 586 01:01:33,600 --> 01:01:36,300 Ïé ÔéôÜíåò Þôáí ïé öýëáêåò ôçò Öýóçò, 587 01:01:37,000 --> 01:01:40,500 êáé ïé ÌåãÜëïé Ðßèçêïé Ýãéíáí ïé ðñïóôÜôåò ôçò áíèñùðüôçôáò. 588 01:01:44,600 --> 01:01:46,900 ¸íá ìåãÜëï êáêü, üìùò, áðåßëçóå ôçí åéñÞíç. 589 01:01:46,900 --> 01:01:50,200 ¸íáò ðáíßó÷õñïò êáé áäßóôáêôïò Ðßèçêïò, 590 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 ðïõ Þèåëå áðåãíùóìÝíá íá êáôáêôÞóåé ôïí êüóìï ôçò åðéöÜíåéáò, 591 01:01:52,500 --> 01:01:55,700 ïäÞãçóå ôç ​​öõëÞ ôïõ óå ðüëåìï åíÜíôéá ó' åêåßíïí ðïõ áðïêáëïýí 592 01:01:56,600 --> 01:01:58,400 "ôï ôÝñáò ðïõ Ýöáãå Ýíá áóôÝñé". 593 01:01:59,200 --> 01:02:00,400 Ï Ãêïôæßëá. 594 01:02:01,200 --> 01:02:05,500 ¸÷åé êé Üëëï. Ï ðüëåìïò ìå ôïõò ÐéèÞêïõò ðáñáëßãï íá êáôáóôñÝøåé ôïí Ãêïôæßëá. 595 01:02:05,600 --> 01:02:07,100 ¾óôåñá, üìùò, áðü ìéá óðïõäáßá ìÜ÷ç, 596 01:02:07,500 --> 01:02:10,700 öõëÜêéóå ôïõò ÐéèÞêïõò óå Yíá ðýñéíï âáóßëåéï ÔçòÊïßëçò Ãçò. 597 01:02:10,900 --> 01:02:14,800 Ï øåýôéêïò âáóéëéÜò ôïõò óõíå÷ßæåé íá Ý÷åé åììïíÞ óôï íá öôÜóåé óôçí åðéöÜíåéá. 598 01:02:15,200 --> 01:02:16,900 Ïé ºãïõé ôïí áðïêáëïýí 599 01:02:17,200 --> 01:02:18,300 "ï Óçìáäåìýíïò ÂáóéëéÜò". 600 01:02:20,700 --> 01:09:56,500 {\a4} T 3 LL 4 V 1 S 1 0 N ™ 601 01:10:04,000 --> 01:10:06,300 ÐáéäåõìÝííò ìÝóá 602 01:10:06,300 --> 01:10:09,100 ï ÓçìáäåìÝíïò ÂáóéëéÜò 603 01:10:09,200 --> 01:10:11,800 holiday vacation 604 01:10:16,000 --> 01:10:18,100 Ôçí åëÝã÷åé ìÝóù ôïõ ðüíïõ. 605 01:10:19,100 --> 01:10:21,500 Ç äýíáìÞ ôçò êÜëõøå ôç Ãç ôôçí ôåëåõôássá Åðï÷Þ ôì Ðáåôþíùi. 606 01:10:23,600 --> 01:10:25,200 Åìåßò öýñđìå ôïí Eiïíãê åäþ êÜô. 607 01:10:25,600 --> 01:10:29,000 Áíáæçôåß êé Üëëïõò óáí åêåßíïí, ðçãáßíïíôáò âáèýôåñá óôçí Êïßëç Ãç, 608 01:10:29,100 --> 01:10:31,200 êáé ðëçóéÜæïíôáò óôç öõëáêÞ ôïõò. 609 01:10:31,700 --> 01:10:33,700 Ïé ºãïõé ðñÝðåé íá ãíþñéæáí üôé Þôáí éÝìá ÷ñüíïõ, 610 01:10:33,700 --> 01:10:36,000 ãé' áõôü êáëïýóáí ãéá âïÞèåéá, 611 01:10:36,100 --> 01:10:37,500 ãé' áõôü êáé áëëÜæåé ï Ãêïôæßëá. 612 01:10:38,600 --> 01:10:40,300 [.....] 613 01:10:40,600 --> 01:10:44,000 ÌåôÜ âßáò åðÝæçóå ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ. Ôé èá êÜíåé ìüíïò ôïõ ï Ãêïôæßëá; 614 01:10:45,800 --> 01:10:47,400 Äå èá åßíáé ìüíïò. 615 01:10:48,700 --> 01:10:51,400 Ïé ºãïõé ðéóôåýïõí oh, 616 01:10:51,700 --> 01:10:53,700 Ýíáò ôçò öõëÞò ôïõò èá åðéóôñÝøåé 617 01:10:54,300 --> 01:11:00,200 êáé èá îõðíÞóåé ôç Ìüèñá, ôçí õðÝñìá÷ï ôùí ºãïõé êáé áñ÷áßá óýììá÷ï ôïõ Ãêïôæßëá. 618 01:11:00,900 --> 01:11:04,800 Ðéóôåýïõí üôé ï óùôÞñáò ôïõò èá åßíáé Ýíáò ºãïõé áðü ôç ÍÞóï ôïõ Êñáíßïõ. 619 01:11:07,500 --> 01:11:09,600 ¸ðåóáí ðïëëÜ ìáæß óå Ýíá ðáéäß. 620 01:11:16,500 --> 01:13:21,700 {\a4} T 3 LL 4 V 1 S 1 0 N ™ 621 01:13:23,300 --> 01:13:26,700 Åäþ åíáýñéá ïìÜäá ìüíáñê Âñïò ÂÜóç. 622 01:13:27,200 --> 01:13:29,800 Êëåßóáìå ôéò ïäïýò íáõóéðëïÀáò 623 01:13:30,000 --> 01:13:33,500 e 624 01:13:50,100 --> 01:13:52,600 ¸êáíá íéá óìöuissa íå ôïí ááõôü íïô üôáí Ñáéía íçôÝña. 625 01:13:53,700 --> 01:13:57,000 Åßðkick: "Äå ìå íïéÜæåé ôé èá ÷ñåéáóôåß íá èõóéÜóù, 626 01:13:57,000 --> 01:13:58,700 ôé èá ÷ñåéáóôåß íá ðáñáôÞóù." 627 01:14:00,200 --> 01:14:02,200 "Èá êÜíù ôï òùóôü ãé' áõôü ôï ìéêñü êïñßôóé." 628 01:14:05,700 --> 01:14:09,000 ÐïôÝ, üìùò, äå óêÝöôçêá üôé áõôü ðïõ èá ðáñáôïýóá èá Þôáí åêåßíç. 629 01:14:09,700 --> 01:14:11,000 Äåí ôï îÝñåéò áõôü. 630 01:14:11,300 --> 01:14:12,300 OïâáñÜ; 631 01:14:12,600 --> 01:14:16,600 TñÜðåñ, ðññêïììå åäþ åßðå üôé äåí ôáßñéáæå ðïõèåíÜ. 632 01:14:17,500 --> 01:14:19,800 Áí áõôÞí ôç æùÞ èÝëåé, ôüôå 633 01:14:20,700 --> 01:14:22,100 åßìáé áíáãêáóìÝíç íá ôçí ðáñáôÞóù. 634 01:14:32,700 --> 01:14:34,300 ¸÷ù ìéá ðåñßåñãç åñþôçóç. 635 01:14:34,500 --> 01:14:35,700 ¸÷ïõí üëá åëáöñéÜ áßóèçóç; 636 01:14:35,800 --> 01:14:39,000 ÊÜíå çóõ÷ßá. ÓôÜóïõ, óôÜóïõ... 637 01:14:40,500 --> 01:14:42,500 ¿óôå éó÷ýåé... 638 01:14:42,700 --> 01:14:44,000 Áêñéâþò ðÜíù óôçí þñá. 639 01:14:44,200 --> 01:14:44,900 Yay. 640 01:14:45,300 --> 01:14:47,000 Íáé, äåí îÝñù ðþò ôï êÜíïõí, 641 01:14:47,000 --> 01:14:49,100 áëëÜ ìðïñïýí ìå êÜðïéïí ôñüðï íá ìåôáêéíïýí ôéò èÝóåéò ôçò ðõñáìßäáò, 642 01:14:49,500 --> 01:14:51,700 oh' ïðïßï äéáôáñÜóóåé ôç âáñõôéêÞ Ýëîç åäþ êÜôù, 643 01:14:51,700 --> 01:14:54,200 êé Ýôóé ëåéôïõñãïýí ôçí ðüëç ôïõò. 644 01:14:54,500 --> 01:14:58,000 ¸íáò ïëüêëçñïò ðïëéôéóìüò ÷ôéóìýíïò âÜóåé ôçò ÷åéñáãþãçóçò ôçò âáñýôçôáò. 645 01:14:58,300 --> 01:14:59,500 ÌáêÜñé íá ôï ìåôÝäéäá æùíôáíÜ! 646 01:15:00,100 --> 01:15:01,900 Ôé èá êÜíåéò ì' áõôü, ößëå; 647 01:15:03,300 --> 01:15:07,400 ÎÝñû ôé êÝöôåóáé, áëëÜ äåí êáôáëáâáßíåéò, åíôÜîåé; 648 01:15:07,700 --> 01:15:10,000 Íá '÷åéò ðåñÜóåé ôüóá êáé íá '÷åéò äåé Üëëá ôüóá 649 01:15:10,000 --> 01:15:12,200 êáé íá ìç óå ðéóôåýåé êáíåßò áðïëýôùò. 650 01:15:14,100 --> 01:15:15,400 Áõôü ôï ìÝñïò... 651 01:15:16,400 --> 01:15:19,500 Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé îå÷ùñéóôü, ñå 'óý. The next day. 652 01:15:20,200 --> 01:15:23,600 Ðüóï êáéñü íïìßæåéò üôé èá ðáñáìåßíåé ​​Ýôóé áí áñ÷ßæåéò íá ðïóôÜñåéò ãé' áõôü; 653 01:15:24,200 --> 01:15:27,700 Äåò ïðïéáäÞðïôå áðïìïíùìÝíç öõëÞ Þ êïéíüôçôá. 654 01:15:28,000 --> 01:15:30,500 Ðüóåò áð' áõôÝò åðéâßùóáí ìåôÜ ôçí åðáöÞ ìå ôïí Ýîù êüóìï; 655 01:15:33,800 --> 01:15:35,500 Ðéóôåýù üôé åßóáé ðáíÝîõðíò, ößëå. 656 01:15:36,200 --> 01:15:37,700 ¹äç Ýóùóåò ôïí êüóìï ìßá öïñÜ. 657 01:15:38,100 --> 01:15:39,700 Áõôü äå ìðïñïýí íá ó' ôï óôåñÞóïõí. 658 01:15:41,700 --> 01:15:44,700 Ìðïñåßò íá ôï îáíáðåßò áõôü ôï ôåëåõôáßï; Ãéáôß äåí Ý÷ù êáèüëïõ ðëÜíá. 659 01:15:45,400 --> 01:15:46,300 Eyes; 660 01:15:49,400 --> 01:15:51,500 ÐñÝðåé íá ìÜèïõìå ôé Þôáí áõôü, óùóôÜ; 661 01:16:38,600 --> 01:16:40,700 Ïsíé-Êïíãê áßíáé áôôüò; 662 01:16:42,400 --> 01:16:45,500 - Ðþò âñÞêáí ôï ìÝñïò; - ÐñÝðåé íá [.....] 663 01:17:26,500 --> 01:17:30,500 ¸÷áóá ôï óðßôé ìïõ. 664 01:17:41,100 --> 01:17:42,700 Öáßíåôáé ÷Üëéá ôï ÷Ýñé ôïõ. 665 01:17:43,400 --> 01:17:44,700 Åßíáé ðïëý ÷Üëéá. 666 01:17:45,500 --> 01:17:46,900 ÊñõïðÜãçìá áßíáé. 667 01:17:51,700 --> 01:17:53,300 ÐÜù íá äù. 668 01:19:22,200 --> 01:19:24,700 Ðñïóï÷Þ. 669 01:19:24,700 --> 01:19:27,600 Ù, ÈåÝ ìïõ... ¢ëëáîå! 670 01:19:26,300 --> 01:19:28,000 ÄÕÍÁìÉêÏÔÇÔÁ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ 671 01:19:34,000 --> 01:19:36,800 Êáíåßò äå èÝëåé ôïí ïäïíôßáôñï. 672 01:19:38,600 --> 01:19:40,800 Ãéá íá äïýìå ôï ÷Ýñé, ìåãÜëå. 673 01:19:44,800 --> 01:19:46,300 ÔñÜðåñ, äåß÷íåé íá ðïíÜåé ðïëý. 674 01:19:46,600 --> 01:19:49,800 Íáé, áßíáé ÷Üëéá. Âëýðù æçìéÜ óôá íåýñá. 675 01:19:50,200 --> 01:19:52,000 ÓçìáíôéêÞ áðþëåéá éóôïý. 676 01:19:52,500 --> 01:19:53,500 Ôé êÜíïõìå, ëïéðüí; 677 01:19:53,800 --> 01:19:55,800 Äå è' áíôÝîåé ïýôå ìÝñá åäþ êÜôù ìå Ýíá ìüíï ÷Ýñé. 678 01:19:57,000 --> 01:19:59,800 Íáé, áêüìá äåí Ý÷ïõìå åðéêïéíùíßá ìå ôçí åðéöÜíåéá. 679 01:20:00,100 --> 01:20:02,700 Áí ãõñßóù óôï ðñïöõëÜêéï, ìðïñåß íá âñù êÜðïéá ÷ñÞóéìç ðñïìÞèåéá. 680 01:20:03,500 --> 01:20:05,700 Äå íïìßæù íá ëýóåé ôï ðñüâëçìá It's going to happen. 681 01:20:06,000 --> 01:20:08,200 Äåí Ýâáæá ãýøïõò óôï Ðáñßóé. 682 01:20:09,100 --> 01:20:11,300 Óêåöôüìïõí ðåñéóóüôåñï ôï... 683 01:20:13,200 --> 01:20:14,300 ñüãñáiììá Õðåñäýíáiìç. 684 01:20:15,800 --> 01:20:16,800 Äå óïâáñïëïãåßò. 685 01:20:17,000 --> 01:20:18,700 Óïâáñïëïãþ, êáé ðïëý ìÜëéóôá. 686 01:20:19,200 --> 01:20:21,100 Åêåßíï ôï ðñùôüôõðï Þôáí ó÷åäüí ÓåëåéùìÍíï üôáí 687 01:20:21,200 --> 01:20:24,000 - ôç ÷ñçìáôïäüôçóç. - ÅíôÜîåé, êáé ôüôå ôé êÜíåéò áêüìá åäþ; 688 01:20:24,400 --> 01:20:25,900 Êé åãþ ó' áãáðþ, äüêôùñ. 689 01:20:27,000 --> 01:20:29,700 It's a great party áõôü ôï Ðñüãñáììá Õðåñäýíáìç; 690 01:20:32,700 --> 01:20:35,400 ìåôÜ ohïí Íç÷áiï-Ãêïôæßëá, 691 01:20:35,400 --> 01:20:37,400 ðïõ ïýôå ï Êïíãê 692 01:20:39,100 --> 01:20:41,800 Ïðüôå, áñ÷ßóáìå íá äïõëåýïõìå ðÜíù óå ìåñéêÝò... ìéêñïðñïóèÞêåò. 693 01:20:44,400 --> 01:20:46,000 Ôé áßäïõò ìéêñïðñïóèÞêåò; 694 01:20:48,900 --> 01:20:52,700 Ôï íá êÜíåéò Ýíáí áð' ôïõò äõíáôüôåñïõò ÔéôÜíåò 695 01:20:52,700 --> 01:20:54,000 ïðüôå, ìàò Ýêëåéóáí. 696 01:20:57,600 --> 01:21:02,300 Åõôõ÷þò ãéá åìÜò, ôï ðñùôüôõðï åß÷å Þäç 697 01:21:02,900 --> 01:21:06,700 Åßíáé áðïèçêåõìÝíï óôï ïðëïóôÜóéï 698 01:21:22,100 --> 01:21:22,600 ÁÐÅËÅÕÈÅÑÙÓÇ ÖÏÑÔÉÏÕ 699 01:21:25,900 --> 01:21:27,500 [.....] 700 01:21:46,700 --> 01:21:48,000 Ðþó òàò òàssíåôáé; 701 01:21:48,100 --> 01:21:50,400 ÌéëÜìå ãéá ãáìþ ôéò ðñïóèÞêåò, TñÜðåñ. 702 01:21:50,700 --> 01:21:53,400 Ìüíï ôï êáëýôåñï ãéá ôïí êýñéï Êïíãê. 703 01:22:17,000 --> 01:22:18,500 ÅíôÜîåé, åßíáé Ýôïéìïò. 704 01:22:21,200 --> 01:22:23,400 ÁõôÝò ïé åíÝóåéò èá èåñáðåýóïõí ìéá ÷áñÜ ôï êñõïðÜãçìá. 705 01:22:33,400 --> 01:22:35,000 Íá ôïò, êéíåßôáé. 706 01:22:35,300 --> 01:22:36,200 Óçêþíåôáé. 707 01:22:40,900 --> 01:22:41,600 Business... 708 01:22:51,100 --> 01:22:52,700 Åßíáé ëßãï óêëçñü óôçí áñ÷Þ, áëëÜ èá ôïí âïçèÞóåé. 709 01:22:52,900 --> 01:22:55,300 - Eáëü öáßíåôáé, TñÜðåñ. - ïëy êáëü. 710 01:23:03,200 --> 01:23:04,400 Ãéá áá äïýìå... 711 01:23:05,300 --> 01:23:07,900 Åßôå èá ôï ãïõóôÜñåé åßôå èá ôï êïììáôéÜóåé ìå ôá äüíôéá ôïõ. 712 01:23:15,300 --> 01:23:16,200 Íïìßæù ðùò ôï ãïõóôÜñåé! 713 01:23:39,600 --> 01:23:40,800 Ï ÓçìáäåìÝíïò ÂáóéëéÜò. 714 01:23:47,100 --> 01:23:48,100 It's a good thing; 715 01:23:49,200 --> 01:23:50,800 ¼ôé ÷ñåéáæüìáóôå âïÞèåéá. 716 01:23:53,800 --> 01:23:54,800 Ðïý ðÜåé; 717 01:23:55,400 --> 01:23:58,000 Ï Ãêïôæßëá äåí ðñüêåéôáé íá Ýñèåé åäþ êÜôù åêôüò áí ôïí öÝñåé ï Êïíãê. 718 01:23:58,000 --> 01:24:01,000 Íáé, ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ óõíáíôÞèçêáí ïé äõï ôïõò, ï Êïíãê êüíôåøå íá ðåèÜíåé. 719 01:24:01,200 --> 01:24:02,900 [.....] ãéá êÜðïéïí ëüãï. 720 01:24:04,900 --> 01:24:06,200 Áí ï Êïíãê ìðåé óôçí åðéêñÜôåéÜ ôïõ, 721 01:24:06,700 --> 01:24:07,600 ìðïñåß í' áñ÷ßóåé ðüëåìïò. 722 01:24:07,900 --> 01:24:10,400 Yes. Áõôü åßíáé áðïóôïëÞ áõôïêôïíßáò. 723 01:24:10,700 --> 01:24:12,800 Áí ï Êïíãê ðñïóåëêýóåé ohïí Ãêïôæßëá åäþ êÜôù, 724 01:24:13,100 --> 01:24:14,700 ìðïñïýí íá ðïëåìÞóïõí åíáíôßïí ôïõò óôçí Êïßëç Ãç, 725 01:24:14,700 --> 01:24:16,900 êáé ôüôå õðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá 726 01:24:17,300 --> 01:24:20,600 ï Ãêïôæßëá íá åìðïäßóåé ôïí ÓçìáäåìÝíï ÂáóéëéÜ êáé ôç Óßìï íá öôÜóïõí óôçí åðéöÜíåéá. 727 01:24:33,100 --> 01:24:36,500 EÁUÑÏ 728 01:25:30,800 --> 01:25:33,900 ÃÉÂÑÁËôÁÑ 729 01:26:21,400 --> 01:26:24,700 Åßìáóôå áðüëõôá âÝâáéïé üôé ìðïñåß íá ôá êáôáöÝñåé, óùóôÜ; 730 01:26:25,400 --> 01:26:27,200 Ãé' áõôü êáëÝóôçêå åäþ ç Ôæßá. 731 01:26:27,500 --> 01:26:30,900 Ìüíï êÜðïéïò ºãïõé áð' ôç ÍÞóï ôïõ Êñáíßïõ ìðïñåß íá îõðíÞóåé ôç Ìüèñá. 732 01:26:31,000 --> 01:26:34,700 Êáé ç Ìüèñá åßíáé ôï êëåéäß ãéá íá ðñïóôáôåýóåé ï Ãêïôæßëá áõôü ôï ìÝñïò 733 01:26:34,700 --> 01:26:36,900 êáé ôá ðåñÜóìáôÜ ôïõ ðñïò ôçí åðéöÜíåéá. 734 01:26:44,500 --> 01:26:47,000 ÌáêÜñé íá ìçí Ý÷ù êÜíåé ëÜèïò... 735 01:27:47,400 --> 01:27:49,600 Åêêåíþíåé ôá êôßñéá. 736 01:27:53,800 --> 01:27:55,200 Âáñýôçôá. Âáñýôçôá! 737 01:27:55,400 --> 01:27:57,500 Ïé ðõñáìßäåò! Ôï âñÞêá! 738 01:27:57,700 --> 01:27:59,000 - Ðçãáßíåôå óôïí ôïß÷ï. - ÐÜìå, ðÜìå! 739 01:27:59,500 --> 01:28:04,200 Êáèþò êÜíïõìå äéÜöïñá ôõ÷Üñðáóôá, ìðïñþ íá ôçí êÜíù, íá ðÜù íá öÝñù åíéó÷ýóåéò; 740 01:28:04,500 --> 01:28:06,300 Óôçí åðéöÜíåéá; ¼÷é, äåí ðñïëáâáßíïõìå. 741 01:28:06,600 --> 01:28:08,400 ¼÷é. ÁõôÞ ç éäÝá åßíáé ðïëý ðdeï ðđñÜîåíç. 742 01:28:08,900 --> 01:31:30,400 {\a4} T 3 LL 4 V 1 S 1 0 N ™ 743 01:31:38,300 --> 01:31:41,300 ÅíôÜîåé, åßìáóôå êÜôù áð' ôéò ðõñáìßäåò. Ôé êÜíïõìå ôþñá; 744 01:31:41,600 --> 01:31:42,400 Âáñýôçôá. 745 01:31:43,300 --> 01:31:44,500 Ôå÷íïëïãßá ôì ºãïõé. 746 01:31:58,700 --> 01:32:02,300 Må ôç ÷çìéêÞ áíôßäñáóç, ôï õãñü áõôü ìÝôáëëï ãßíåôáé Ýíáò åîåëéãìÝíïò ìç÷áíéóìüò 747 01:32:02,500 --> 01:32:05,300 ðïđ áíáãêÜæåé ôéò äýï çëåêôñïìáãíçôéýò ðõñáìßäåò íá åíùèïýí, 748 01:32:05,700 --> 01:32:07,200 ðñïáëþíôáò ÿíá ùóôéêü êýìá íôé-âáñýôçôáò, 749 01:32:07,200 --> 01:32:09,500 ìüíï, üìùò, ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ Þ êáé ëéãüôåñï, ßóùò, 750 01:32:09,700 --> 01:32:12,000 ô' ïðïßï èá êñáôÞóåé ìáêñéÜ áð' ôéò ðýëåò áõôÜ ôá ðëÜóìáôá. 751 01:32:12,200 --> 01:32:15,300 ÌåôÜ áð' áõôü, ü,ôé âñßóêåôáé åðÜíù, èá êáôáññåýóåé åäþ êÜôù. 752 01:32:34,400 --> 01:32:35,400 ¹ñèáí. 753 01:33:00,600 --> 01:33:03,000 Äå èá ôá êáôáöÝñïõìå, äåí ðñïëáâáßíïõìå. ×ñåéáæüìáóôå êÜôé íá ôïõò åðéâñáäýíïõìå. 754 01:33:03,000 --> 01:33:04,600 Êáé ôé Üëëï ìðïñïýìå íá êÜíïõìå; 755 01:33:06,600 --> 01:33:08,600 [.....] 756 01:33:11,300 --> 01:33:12,600 Áðïêëåßåôáé... 757 01:33:30,700 --> 01:33:32,000 Óáò ðåñéìýíåé ç ÜìáîÜ Óáò! 758 01:33:32,500 --> 01:33:33,900 Èá óå öéëÞóù óôï óôüìá! 759 01:33:37,500 --> 01:33:39,100 ÂÜëôå æþíåò, ïìïñöüðáéäá! 760 01:33:39,500 --> 01:33:40,400 åñßìåíå! 761 01:33:46,200 --> 01:34:32,200 {\a4} T 3 LL 4 V 1 S 1 0 N ™ 762 01:34:43,200 --> 01:34:46,000 [.....] 763 01:34:46,200 --> 01:34:47,800 [.....] 764 01:35:24,500 --> 01:35:25,700 Yay! 765 01:35:26,600 --> 01:35:28,200 Ðñïóôáôåýåé ôçí ðýëç! 766 01:36:39,800 --> 01:36:41,200 Ù, ÈåÝ ìïõ! 767 01:37:12,900 --> 01:37:17,100 ÑÉÏ ÔÅ ÔÆÁÍÅÚÑÏ 768 01:43:47,300 --> 01:43:48,300 Hey! 769 01:43:48,700 --> 01:43:49,700 ÈåÝ ìïõ... 770 01:44:03,200 --> 01:44:04,900 Åßìáé ðïëý ðåñÞöáíç ãéá 'óÝíá. 771 01:44:22,500 --> 01:44:25,200 ÎÝñù üôé áõôü ôï ìÝñïò 772 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 åßíáé óáí ôï óðßôé óïõ. 773 01:44:30,000 --> 01:44:34,800 Êáé èÝëù íá îÝñåéò ðùò ü,ôé êé áí áðïöáóßóåéò, 774 01:44:34,900 --> 01:44:36,500 èá ôï õðïóôçñßîù. 775 01:44:38,100 --> 01:44:40,300 - Ôé åßí' áõôÜ ðïõ ëåò; - "Ôé åßí' áõôÜ ðïõ ëýù;" 776 01:44:40,400 --> 01:44:42,300 ÕðïèÝôù ðùò èÝëåéò íá ìåßíåéò. 777 01:44:43,800 --> 01:44:48,100 ¼ðïõ ðÜìå, ü,ôé êÜíïõìå, èá ôï êÜíïõìå ìáæß. 778 01:44:48,700 --> 01:44:52,500 Ôï ìÝñïò áõôü ìðïñåß íá ãßíåé óðßôé óïõ. 779 01:44:52,800 --> 01:44:53,600 Åãþ... 780 01:44:54,700 --> 01:44:56,700 Åóý åßóáé ôï óðßôé ìïõ. 781 01:45:00,400 --> 01:45:01,300 Ìðïñåßò íá... 782 01:45:13,000 --> 01:45:13,900 ÊáëÜ åßóáé; 783 01:46:34,900 --> 01:46:40,000 Äçìéïõñãßá Õðïßôëïõ/Áðüäïóç Äéáëüãùí ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• resync by Glupa °°° Ìüíï ôï êáëýôåñï åßíáé áñêåôÜ êáëü... °°° 784 01:46:40,000 --> 01:46:44,600 ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• resync by Glupa ¢øïãá áðïäïóìÝíïé & ôÝëåéá óõã÷ñïíéóìÝíïé77642

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.