Original subtitles

Liu Wanrong, be clearabout which family you belong to.

You have no say here!

Uncle,

can you please not talkto my aunt like this?

Mai Chenghuan,

almost 30, right?

You're not marriedand don't want children

but try to be a "strong woman"?

I think you're just mentally disturbed!

And you say you won't associate with us?

Let me be honest with you,

I'm concernedthat you'd be a bad influence

on our grandson!

You!

What's the matter with you today?

You can take your anger out on me.

Don't make it difficultfor my son and daughter.

I was just about to scold you.

Back in the day,you came to Shanghai alone.

You had a childand left him with us to raise.

Little did you know back then

that it was your sister and Iwho took care of the old and the young.

How much money did we spend on him?

Do you know that?

Yu kept sending money to us.

You can't just deny it.

That's just a small amount of money.

Now they're wealthy,

and they turn their backs, disown us

and want us to leave.

Ready to abandon all family ties, right?

Fine.

The money, the time and the effort spent

all these yearson the old and the young.

You must reimburse me in full.

If you don't compensate,

I won't leave this place

and you'll have to support mefor the rest of my life!

What are you doing?

It is illegal to intrudeinto a private home.

You want to be put into jail?

Wait, who are you?

None of us know you.

You're the one trespassinginto a residence.

Who am I? I'm the owner of this house.

What owner?

Isn't this house owned by Liu Wanyu?

You're fooling us?

Mai Chenghuan, whose house is this?

He is the landlord of this house.

We're just staying temporarily.

I'll give you three minutesand call the police if you don't leave.

Fine, we'll leave. It's no big deal.

Let's go.

Liu Wanrong, go.

Yu,

I'm really sorry this time.

No, my bad.

Auntie.

Didn't I tell you to wait outside?

Why did you come in?

I just saw Zao a bit unhappy.

I was worried something was wrong.

So I came in to check.

Yes, Zao had a fightwith my mom and ran away.

Did he tell you where he was going?

He said he wanted some peace

and that you need not worry about him.

It's good that you came in today.

Who knows what might have happenedif you hadn't come?

But my uncle finally left.

Now he's gone,

and our home is finally peaceful.

But I think your aunt

might end up caughtin the middle and have a hard time.

My aunt

is a good person.

For decades, day in and day out,

she's sacrificed herselfto take care of her family.

But in the end,

the beneficiaries don't even saya word of thanks,

and they even yell at her.

As well as my mom, which is the thing.

To tell you the truth,

I'm very angry. How can they?

It's the same with the older generation.

Most people

sacrifice everything for their families.

My mom is like this too.

Used to self-sacrifice

and giving out unconditionally.

But the key is,she would turn this resentment

onto her family members.

Take Zao for example.

She's used to forgiving othersand blaming her family.

Actually, when I walked in the door

and heard her sayingthose things to Zao,

I was pretty angry.

But later, when I saw herbeing scolded by my uncle,

I felt sorry for her.

I wanted to speak upfor her and protect her.

But I just felt

that she somehow created this situation

by herself.

It's just a feelingof helplessness, you know?

And I think, for 29 years,

I have been guilt-tripping,

which makes me quite uncomfortable.

I understand it all.

It's like parents

waiting for their childrento be grateful,

while the children are waitingfor them to apologize.

To tell you the truth,

I just hope my momcan live her own life.

I don't want her to get trappedin the unnecessary mess anymore.

Why don't we go backand have a chat with your mom?

No.

I just don't know how to face her later.

My mom values relationships and family

and cares about her pride.

Because of this matter,

her relationshipwith my aunt will become worse.

I don't know how to talkto her when I go back.

Because I'm afraid

that we'll start arguing about values

and get into an endless loop.

Honestly, I'm quite scared.

Besides, my uncle

must have left a mess in Xing'anli.

I want to go back and check.

Okay.

I'll go back and soothe her.

Leave it to me.

You're quite experiencedin dealing with these things now.

Actually,

I think Mrs. Mai is quite adorable.

I quite enjoy talking to her.

Alright, let's not talk about it.

I'll walk you there.

No need.

I want to walk and calm down by myself.

You go back.

Okay.

I'm leaving.

Hello, Huan.

Mao,

Zao had a fierce quarrel with my mom.

What happened?

It's nothing. Anyway, if he...

If he comes to you,please comfort him for me.

Okay, I got it. Leave it to me.

Okay.

Mao, where's Dingding?

I bought him a cake.

He's tired from playingand is sleeping upstairs.

You eat first.

I'll help you clean up here.

How is business today?Were there many people?

Not bad.

Dingding didn't have much fun today.

We'll go again another day.

Zao, did anything happen today?

It's nothing.

You don't have to hide it from me.

What exactly happened? Tell me.

It's nothing.

It's just...

I had a fight with my mom.

Here, sit down.

Come on.

Was it because of Dingding?

No, it was not related to him.

It was my mom.

She asked me to apologize

before figuring things out.

I wanted to explain to her,but she wouldn't listen.

She has always been like this.

Always disregarding my thoughts.

Let me tell you.

No mother wouldn't care

about her child's thoughts.

Besides, you know

your mother.

She gets more anxious than anyonewhen something happens.

Moreover, she's not a bad person.

She is just

somewhat prideful.

Anyway, I won't be going home.

What are you doing,throwing a temper tantrum?

Okay.

If you're not going home, stay with me.

Anyway, where I am is your home.

Thank you.

I told you so.

Keep a low profile.

Keep a low profile.

Alright.

Take your medicine.

I don't want others to sayI'm heartless and ungrateful.

I don't want others to bad-mouth me.

What now?

They turned against you,

and your son ran off.

You're satisfied now.

- Okay.- Mrs. Mai, it was also my fault.

It was a good thingthat your relatives came.

Look, I messed it up.

But Ming,

you were indeed a bit too much today.

Yeah.

So I'm here to apologize to you.

Please calm down.

If you're still angry,

just take it out on me.

No.

Look.

Look at him.

So good.

After all this,

a man without the surname Mai

understands me betterthan everyone in this family.

Some family members have left.

Some scolded me.

I didn't scold you.

Mrs. Mai,

there's no frictionless relationshipamong relatives.

Don't overthink it.

It will be fine after a while.

It will be fine after a while.

Yu, I've transferredthe room fee for Xing'anli to you.

I've troubled you this time.

See?

It's all good now?

They're distant from us.

All my effort for nothing.

Mai,

has our daughter not been doing well

at work and feeling upset recently?

Of course not.

Taking over such a big hotelat such a young age.

Mrs. Mai, Chenghuanhas been under much pressure recently.

Last month, the working capital

for Xing'anliwas just barely sufficient.

Really?

Ming,

please don't competewith her for business anymore.

Okay, I'll listen to you.

I'll go upstairs.

What has got into him?

What?

Recently, he's been always like,

"Alright, okay,"

no matter what it is.

Let me tell you.

You're really something.

"Don't compete with our daughterfor business anymore."

How could you say that?

I was telling the truth.

Enough. Yu, listen.

You should reflect on yourself.

Take Zao for example, right?

He's been introverted, sensitive

and careworn.

When you talk to him,

you really need to be careful.

I have a headache.

What's wrong?

Lie down for a bit.

Lie down for a bit.

I really didn't expect Zao to be treatedso badly in the countryside.

What kind of people?

The child is naughtyand but what were his parents thinking?

We may not finish the cleanupby the end of the workday.

Bad luck!

Miss Mai.

Let me clean up with you guys.

This is the closest to the bridal suite.

Let's hurry up and clean up.

We have customers coming infor an engagement.

Miss Mai, you don't need to.

Leave it to me.Don't get your clothes dirty.

It's fine.

This was done by my relatives.

I should take responsibility.

We will get it done fasterif we do it together.

I will give youyour overtime pay as usual.

Let's all finish earlyand leave work together.

Okay.

Come on.

Okay.

Okay, that's about it.

It's finished. Go home.

- Thank you.- Thank you.

What took you so long?

I just...

I was just working insideon something with the staff.

You've been waiting here for me?

If something like that happens again,

just come to me for my help.

And I've taken care of your parents.

Thanks!

This is a reward for you.

You give the same thing every time.There's no novelty at all.

You don't like it? Give it back to me.

Who says I don't like it?

I like it very much.

As long as it's from you,

I will like it.

We're at the hotel entrance. Be careful.

So what?

Let's go. I'll take you to have fun.

Where are you taking me?Is it a ride again?

You'll know once we get there.

How do you know this place?

I used to come here often.

I've seen it on your WeChat Moments.

Are you spying on me?

It's public, man.

That was so long ago.

You did a background check on me?

I just want to know you better.

Yao Zhiming.

What are you looking at?

Don't you put your feet in?

Waiting for you. Ladies first.

Ladies first?

You're afraid, right?

How could that be?

Do it.

I'm waiting for you.

Do it.

I didn't expect youto be afraid of fish!

Well...

Aren't the fish that nibbleon dead skin too big?

Big?

As big as the fish you catch?

When I fish, I eat the fish.

Now they're eating me.

Fine, scaredy-cat.

I'll show you how it's done.

See that?

Easy. You can even dance inside.

Do you want to give it a try?

Give it a try.

Don't dawdle. Hurry up.

Okay, I'll try it.

Come on.

I'll do it myself.

Hurry up.

Do it.

How is it?

Not bad.

Isn't it pretty good?

Yao Zhiming,

these fish

are quite pitiful.

They can only eat dead skin every day.

Not really.

Don't think like that.

I find them quite cute, free and easy.

Your thoughts

really impressed me.

Huan,

would you like

to come back home with me today?

Did my mom send you?

No, I was just asking.

Yao Zhiming, I am already of age now.

I know how to handle

a lot of things myself.

So you don't need to worry.

Why do you act like my mom?

I just haven't figured outhow to face her.

So let's both cool down for a while.

Okay, I'll listen to you.

What species are these fish?

Don't you fish every day?

They must be called

dead-skin fish?

Come on. There is no fishcalled dead-skin fish.

Yu.

It's already midnight.

Don't wait anymore.

I messaged her and sent voice callson WeChat, but no reply.

It's so late and she's still not back.

Where do you think she's staying?

Huan told me she was

probably staying at a friend's place.

Staying at a friend's?

What kind of friend?

A classmate?

I don't know more.

Alright.

Don't wait anymore. She'll be backin a couple of days. Be good.

Is it...

- Is it a classmate or a colleague?- Probably a colleague.

Let's go.

You should ask clearly.

You are

always like this,

never takingimportant matters seriously.

Careless.

What's wrong with you?

I said I would be here in ten minutes.

Is it necessary to rush me like this?

What happened?

Just say it and don't act mysterious.

What's wrong?

(Butterfly Pastries)The butterfly pastries from Xing'anli?

Did you get a personal shopperto queue and buy it?

Are you blind?

Take a good look.

Xing'anli's boss customized

the butterfly pastries for me.

Boss,

you're making serious progress

in your relationship

with her.

What are you doing?

Give me a piece.

Can't you get a personal shopper?

What personal shopper?

Look. Come on. Stop it.

Enough.

(Ms. Zhang)

Oh, my God.

She is really annoying.

She keeps askingabout the acquisition over and over.

Come on.

Hello, Ms. Zhang.

Mr. Yao has gone to meet a client.

He forgot his phone,and I'm about to take it to him.

What stage has the acquisitionof Xing'anli reached?

The head office seta one-month deadline for Eric.

It won't be finished directlywithout internal communication, right?

Ms. Zhang, please don't worry.

I'll convey this truthfully to Mr. Yao.

Have Eric talk to me.

Otherwise, I will not be lenient.

Ms. Zhang,

you might have misunderstood.

My direct supervisoris Amber from the headquarters,

not you.

So there's no need for youto worry about the acquisition.

Are you tryingto draw a clear line with me?

It's up to you how youinterpret my words.

What do we do when the time comes?

I'll figure something out.

Give me a piece. I'm really hungry.

I...

I'll buy it myself.

Fine.

Is everyone here?

I'm cooking your favorite dishes today.

My specialty dishes.

Can you come home for dinner?

The wedding season is coming up soon.

The marketing departmentis quite impressive.

They've got many high-quality orders.

So there would bea good result, I guess.

Whether we can be ratedas a specialty hotel at last

depends on the performanceof this quarter.

So we may

need you to pay some extra attention.

Rest assured.We're all on the same side.

If your hotel does well,I'll benefit from it too.

So you can be completely at ease.

I will definitely give it my all.

Thank you. That's great.

What's the matter, little one?

Sir, your girlfriendis really beautiful.

Buy a bouquet for her.

Little one, he's not my boyfriend.

There's nothing between us.

But your flowers are very pretty.

I'll buy a few bouquets myself, okay?

- Let me do it.- No, let me.

Little girl,

I will buy flowers for this pretty lady.

30 yuan per bouquet.

Okay.

Good.

I will buy allthe remaining flowers for you,

and you can call it a day.

Thank you. I wish you happiness.

I wish you happiness too.

Can you give all these flowers

to passersby on behalf of my girlfriend

and wish them happiness?

- Bye.- Bye.

(Duo, for this social practice,I'll give you full marks.)

(Let's go home.)

Let me introduce myself.I'm her boyfriend.

No wonder I sensed

something back then.

I was really too hurriedto make introductions.

Today I'll formally do it.

My boyfriend, Yao Zhiming.

Hello.

Yes, we shook hands last time.

Do you have plans in a bit?

We would like to treat you to a meal.

- And we'll talk more about work.- No.

I will leave you two alone.

Chenghuan, I'll take my leave.

See you later.

Bye.

Bye, thanks for your work.

How come I smell on someone

a hint of jealousy?

It is indeed jealousy.

He can go into Xing'anliwhile I can only wait outside.

I truly didn't know

that you were such a person.

You don't know me well enough.

You need to know mebetter in the future.

Annoying.

Where are we going in a bit?

Let's go

to Zao later.

Go see him

with me

as his brother-in-law.

Let's go.

Yu.

Yu.

Sorry for coming back late.

Before getting off work,

Mr. Yao asked me to takea client to the airport.

You know it was rush hour.

This round trip took almost three hours.

They haven't returned yet?

Do you think I should

give them a call one by one

and order them to come hometo eat immediately?

Sure, go ahead and call.

Show your skills then.

It's a test of your authority.

Anyway,

I sent voice messages and texts

to them,

and they ignored me.

You already sent them WeChat messages?

Then forget about it.

Where is your confidence now?

Aren't you going to command them?

Do it.

Braggart.

Blowhard.

I just wanted to make you happy.

It's alright. I'll eat with you.

Who needs you?

The ones who should cometo eat don't come.

The ones who should cometo eat don't come?

So I'm the one

who shouldn't come to eat?

What brings you two here?

We're together now.

Good. You're a real master, Mr. Yao.

You even won her over.

You're not bad, either.

Haven't you got him charmed as well?

Yes.

Then come on.

A toast from your future in-law.

But I must say,you two are quite something.

Keeping it a secret from me for so long.

If I don't ask, you won't tell, right?

One is my own brother,and the other, my best friend.

How could you keep it in for so long?

No, Huan, I was afraidyou guys wouldn't agree.

I'm going to beat you up.

Why would you think I wouldn't agree?

I'm over the moonthat you two are together.

Haven't I always been secretlysupporting you guys?

But Zao,

I think you madea very responsible decision.

You're a mature man.

No, the mature man is right there.

Zao is still young.

Alright. Should we talkabout something serious?

I think you two

should pay some attention to Ms. Liu.

She sent a message in the group.

No one has replied yet.

Zao, the day after tomorrowis your birthday.

Can you come home for dinner?

Should you two

have a good talk with Ms. Liu?

I really think she meant well.

After all, you are all family.

Just have it out with each other.

But it's just a suggestionfrom an outsider.

Just have a listen.

I think

you're right.

And now,

you're no longer an outsider.

Zao, tomorrow I'll go backand talk with Mom.

Spend your birthday with us.

Ever since you cameto Shanghai as a child,

we've celebrated your birthdaytogether every year.

Okay.

Go back and havea good talk with your mom.

Come on. Live happily

with your family.

Cheers.

Be happy.

Ming, you're back.

Mrs. Mai, you're still up?

What happened to your feet?

It's nothing.

I'm a bit tired today,so the old injury is acting up.

I called Huan, but she didn't answer.

I called Zao,but he didn't answer, either.

Neither of them came home.

Mrs. Mai,

Huan is working overtime.

She definitely won't come back tonight.

Zao is a young man.

It's normal for himto go out and hang out with friends.

There's nothing to worry about.

It's all my fault.

How about I cook some dishesand go see her at Xing'anli tomorrow?

She needs to strengthen her nutrition.

She often gets so busyand forgets to eat.

And I'll take the opportunity

to ask her to persuade Zao.

Do you think this is a good idea?

Mrs. Mai, take my advice.

Don't go to Xing'anliwhile she's at work.

That's your daughter's battlefield.

Give her some space.

I'm worried about her.

She always forgets to eat.

If this continues,her health will deteriorate.

It's getting cold.

I'm afraid she'll catch a cold,so I'll bring her some common medicine.

Time to sleep.

These are the next candidates' resumes.Please have a look.

Miss Mai, I'm here again.

Since we've met,I won't introduce myself again.

Have you thoughtabout the question I asked you?

The HR lady has told me

you are in an online competition.

Online marketing

is what I'm best at.

This is my answer.

You go ahead with your work.

Okay.

(Xing'anli Garden HotelMarketing Program)

Xing'anli is likened to settling down.

Coming to Xing'anlihas become a new way of urban living.

What do you think about it?

My first impression of Xing'anli

is a quaint and warm place.

It has a very homely feel.

In this increasingly modern city,

this kind of vibe is rare to see.

And considering the charmof the old building,

I think we shouldinnovate on this basis.

It's not common to see peoplewho resonate so much with home.

My home

is just cold.

My mom has never cared about me.

In her eyes, I'm just like furniture.

So Xing'anli gives mea strong sense of home.

I think Ms. Liu is very nice.

Why don't we switch places?

I really want to switch with you.

Every parent is the same.

They definitely love their children.

It's just that the methods differ.

Just like between me and my mom,

there are also many issues.

So you want to come to Xing'anli

in order to get Ms. Zhang to notice you?

I've thought it through.

I want to prove myself

and make her see me.

I really don't wantour relationship to remain like this.

Come to work next week.

Prove yourself.

Yes.

We're working on the evaluationfor the top ten specialty hotels.

Therefore, we need to strictlyimplement standardization

to improve our service quality.

Miss Mai,

your relatives have madethe hotel a complete mess.

And now you're asking usto standardize our services.

Is that appropriate?

Liao Gang, you know nothing.

We adhered to our hotel's policies

and procedures when accommodatingMiss Mai's relatives.

Miss Mai paid for it herself.

And no special treatment was provided.

They are my relatives.

But at the same time,

they are also our guests.

The reason for standardization

is because we can't determine

what kind of people come every day.

And this time,

it just exposed

significant problemswith our emergency measures.

The children were playingwith mud in the lobby.

Not a single staff memberstepped forward to remind them.

After the accident,

not a single staff member

approached to soothe the guests

or provide a reasonable explanationor compensation,

which caused it

to escalate further.

I hope such a thing

will not happen again in the future.

Yao Zhiming,

I am now working in Xing'anli.

Just reporting to you.

Ziyu, you...

What's wrong?

Ms. Liu, what brings you here?

I brought her food.

Chenghuan is in a meeting.

A meeting?

Also...

It's time to eat.

Based on this current goal,

I sent you an email

on the new performance appraisal system

we will implement in the future.

I hope we can in all aspects

align with five-star hotels.

What is all this?

When Ms. Chen was alive,

she never made these demands of us.

Mr. Cui, you're the most senior here.What do you think?