Original subtitles

[Music]

h

[Music]

hey AA haaa

[Music]

w

[Music]

la

[Music]

oh

[Music]

no die

[Music]

got

[Music]

stop that's enough I'm tired of hearing

them yell like that Bara make the woman

talk barala wiester

uoy the chief says where are the

Winchesters that you promised if he

captured the daughter of the queen

nothing doing if barula wants those 20

rifles he's going to have to make that

girl talk first tell him that

where's the treasure hidden your

mother's the queen and you must know

where it

is it's not true you're

wrong the queen never talked to me about

it that's the truth

[Music]

[Music]

go no I don't know anything I don't know

anything I know nothing you you must

believe

[Music]

me YULA knows nothing about the treasure

she speaks the truth help forget it was

you who told us that girl knew

everything about the treasure we got to

get our hands on those yellow stones

M she knows nothing about

[Music]

[Music]

it the voice of zanu

[Music]

hey there he

[Music]

is watch out Zan

careful get

hurry up

[Music]

he h Hu

[Music]

h

h h help him up you

idiot this is

mine come on J just get up

nothing he say then will punish

us you don't know what this little thing

can do why if this rifle hit your king

of the jungle he's finished

we give you those 20 rifles you'll be

the only King around here now this is a

weapon that puts fear in the

enemy Now show us a special of the

Amazon listen old man do you want to

keep your promise or do you want to die

huh you're too afraid of the king of the

jungle Cula is a great shot come on

let's see what you can do Wanga Wanga

what did I tell you HH think you can

make it I'll don't make it good

[Music]

you want me to show you the way no I

know the way

there e

[Music]

[Music]

[Music]

she's thirsty bring some water

[Music]

why did they do this to her two white

men played Bara for your

secret Ira doesn't know the secret of

the yellow

Stones she won't know as long as I live

but you've always helped us protected us

and if I should die

then I would like you to know the Amazon

Secret

in front of the rocks at the bottom of

the river there's an entrance to a cave

if you should go there someday you must

know

that go and fetch many roots of Nopal

and make it as quick as you can right

away I want to heal her queen I'm

willing you should stay beside her and

help her to heal if that is what you

desire then

[Music]

thank

you I know you've saved my life

[Music]

I've healed very quickly thanks of

course to you our children live beyond

the bend in the river I Reign Over many

subjects and you

I have no subjects but only friends the

animals I'm king of the jungle

[Music]

come thousands of years ago when we

Amazon immigrated to this land we

divided into many villages since then

nothing's

changed the village I like most is the

village of love let's go there together

oh but we're still far away from the

love season who

cares Hera

[Music]

[Music]

stop h

good up

[Music]

[Applause]

AA go AA go

[Music]

must you go back to your friends

[Music]

pleas

[Music]

[Music]

ah welcome home Z ah welcome back Among

Us

[Music]

[Music]

[Music]

I'll help you then hold on then

[Music]

[Music]

[Applause]

nothing at

all but who is this Zan AAR like you I

never heard of him

before what do you want me to do you

must be crazy oh you just been drinking

a

lot follow me

come

on is hurt hey where you taking us where

do you think I am I'm a prospector not

an animal

[Music]

doctor help him

[Applause]

listen to me listen to me all of you

[Music]

this is the weapon that sends

lightning I'm a great

shot I never miss with this weapon of

the white man K Shan and killed him kaka

kaka k

[Music]

w

[Music]

[Music]

Now give me a home with buff

[Music]

[Laughter]

where am

I who are you well finally my boy you've

come out you've been Delirious for 3

days I had to Bear not only your moons

but those your damn parot I was afraid

you weren't going to pull through wait

I'll make some

light don't be scared of me I'm your

friend

friend sure all my stock of whiskey is

wasted cuz I had take care of you one

one bottle of whiskey left

[Music]

[Music]

[Music]

well that's enough for today I'm not as

young as you are I just can't make it

anymore why don't you go back to your

country to do what do you know how many

years I've been digging here over 30

years but I'm not going to leave this

land with two empty

hands I spent a lifetime here and I'm

not leaving here until I've done found

what I'm looking for what's that bunch

of yellow Pebbles my

friend I guess you don't understand

[Music]

I did what you said I've killed the king

with the

jungle what did I tell you it worked

didn't

it here's to what treasure not afraid

anymore I guess we can go now a he's a

smart one all right you shut your be you

give me bad

luck how

many minute

not

to three for

me

idiot who plays now well two of you

know worry he's

bluffy double it double it

it if you listen to that bird you'll end

up by losing all your

feathers see what do you

have four aces

yours damn

bird where's that lousy par come from

Las Vegas Nevada

well I'm going to take a little nap

now is that your daughter what's her

name Mary her eyes are not sad like

yours they'll get to be sad when she

becomes old and B like a father

oh

[Music]

I'm the mayor Miss Sullivan can I help

you oh that's so kind of

you it seems they want 10 Shillings give

me five and I'll take care of it

quite a lot of baggage huh yes II here

another

Shing

here mangali I'll accompany you to the

hotel thank

you it'll be a big surprise for my

father are you staying here long I hope

so I see well for a vacation it's not an

ideal spot but with the hot CL climate

and the sun beating

down don't worry I think I'll survive

besides a white woman young like you

needs protection I'll talk to the chief

of police isn't that

dangerous take him

up I hope you'll be satisfied I've given

you room 12 the very best I have I keep

it reserved for important people you're

the proprietor also yes I am oh and if

everything isn't all all right I'm sure

everything will

be you can depend on it this is the best

Rat Hole around here I'll bet it's the

only one but full of surprises

a

snake don't you braid he's good he won't

hurt

you come on love come

on we keep these snakes in the rooms to

catch Mone ni they're a poisonous take

it

out hey there hey

[Music]

I'm the chief of police I'm sorry but

you can't hide anything from me you know

under the circumstances please go no I

want you to leave

immediately well you

see my job's an ungrateful one but I

must carry it out completely even if I

prefer otherwise your passports in order

but I'm afraid that legal authorization

is not enough however if someone might

offer to guarantee for the lady you mean

if the proprietor of the hotel gives me

a guarantee everything is in order you

refer to that handsome man with the

mustache oh it might very well be that

but the chief of police has more

influence than he has or the mayor who's

the most important one that has always

me who do you think you're fooling I

came here to find my father and take him

back he's in the

jungle what makes you think you can find

him by yourself my

girl do you know someone who might act

as my

guide there's Bill who lives here or

even Julius or maybe even I could do it

it's good old New

York I want to know from you are you

willing to work as a guide

answer me are you willing to take me to

my father right okay I'm

willing I'll do it on one condition only

is this I go as your

guide and you bring me

back to New York okay just a minute let

me

finish I want to make it

plain I want 5,000 bucks you must be

crazy I'll give you 5,000 I'll find it

other and

others you see that's only me

oh

[Music]

feel better

now yes I'm all

right

good I was uh

sorry I live here if you should need

anything at any moment why please don't

uh hesitate to call on me thank you

even today there's nothing nothing but

sand not even a pebble or part of

one well I guess even gold has its likes

and

dislikes I guess it must dislike me I've

been looking for a lifetime

nothing but I'm determined to find that

gold before I

die not for what it's worth but for the

satisfaction

but I guess it's all a

dream what are you playing my strength

has come I must leave you now go my son

I'll miss you though but I understand

thean goodbye

just a minute wait a

minute I was rude to you yesterday and

I'm

sorry it's a bad habit of mine I had to

drink too many let's forget

it you'll be my

guide because of the

price well no not because of the price

why then because you can't count on

me you see see I'm an

alcoholic I don't know why but I have

faith in you I'm sure you wouldn't

disappoint

me did you sleep well yes thank you I

dreamt of snakes crawling all around

you heads or tail tails

just a minute before I uncover the coin

let me give you a piece of advice Miss

Solomon don't engage us drunkard as a

guide he'd be a disaster for

you I say it for your own benefit come

along with me get

out just as you wish

Miss she's yours Bella I leave her to

you you know what I want to do with this

ear piece of

money buy a

[Music]

drink wait

here watch out for the siren

[Music]

oh

[Music]

m

[Music]

[Music]

here

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

what

[Music]

w

[Music]

[Music]

a

[Music]

what

[Music]

sh

[Music]

that time what have you

been to get a present for my

friend you mean for

me wake up I have a nice present for you

look

this is

gold it's

gold where'd you get it what does it

matter I am your

friend you wanted the yellow stones and

I brought

them thanks

[Music]

[Applause]

[Music]

Hey where's the brass man I'm here I'm

rich hey look this is gold this is only

a sample come and look come on everybody

the drinks are on me come

on Tom

Tom come on everybody the drink are me I

always told you I'd make a fortune

didn't I tell you didn't I tell you this

is gold pure gold I made

[Music]

it it's mine I'm rich Tom it's gold gold

and this pure gold that's all mine and

this is nothing

stop take

[Music]

[Applause]

[Music]

H

[Music]

water another joint the victure on

me let's Street to my gold I'm P I'm a

gold

mine I can buy all of ours in town if

you want me too I'll do it I'm rich I a

million that's Chen

[Applause]

[Music]

Rich

let everybody drink on me hey you aren

you going to drink on me Rich gold this

[Music]

gold just look at

it it's P gold don't you believe it all

the work I had to do was pick it up

bring it back with me

[Music]

I got gold in my pocket gold in

the out the follow hear

[Applause]

[Music]

me hey Bill I want to talk to you

[Music]

let let me go let me go

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

all

world and I no Bush I'm not drunk

leave me alone papa papa go away go away

I don't need any help I can

walk oh P beautiful gold I want to sleep

with gold I want to make myself a bed of

gold here

go hey Bill

listen you know something about you I

like so Julius I said to myself Now's

the Time to help your

friend tell me something Bill do you

still need

that

$5,000 now more than ever good well then

uh act as guide for the girl as she

asked you uh win her confidence and then

keep me constantly informed about

things but if that's

all if that's all $110,000 is enough

bil sure know how to be funny I think

I'm a generous guy so we won't quibble

over it

huh but only on the condition that there

be no violence either against old red or

against his

daughter is that word good enough or do

you want it in

right hello

Am I

Dreaming

Mary good morning Papa I'm not leaving

you from now on it's time for us to

go you mean to Philadelphia yes home

again all right Mary all right very soon

very soon now Mary within a

week two weeks at the

most just the time I need to settle a

deal don't think about money anymore you

see I've brought my savings to take care

of

us are you worrying about taking care of

your old man I'm talking to you

seriously P I love you I'm your

daughter it's my duty to take care of my

own

father and what if my creditors won't

let me leave I'll manage to take care of

all the creditors how much is it

all together it's

a125 no no debt a lot of money and a

pile of pure gold like home I go with my

darling

daughter listen to this little one your

papa is no longer failures Ford Morgan

Rockefeller roll into one I'm filthy

rich I got gold and soon I'll have a t

of it you haven't changed when you're

drunk you make a big story my mind is as

clear as Crystal and I've never been so

sober as I am at this very moment

Mary will you tell me what you're trying

to say you mean you want to stay here no

no no just a trct to the Jungle but just

for a few days to do what I try to

understand me Mary use your brain and

try to reason

cold Pebbles as big as coconuts I'm

afraid to let you go you need a little

rest you're not well what are you

talking about I'm as fit as an athlete

I'm as strong as roaring

lion my princess Papa I'm almost

beginning to take you

seriously you just wait Mary you will

have everything Jewels with my gold I'll

buy the whole world

[Music]

[Music]

what are you doing here we're waiting

for you yeah for what reason we like to

talk to you about

something come along my friend you

forgotten how we had a drink together

[Music]

I'm not your friend what do you want

just a bit of

information if I can help you don't

figure how well you can start telling us

where you got the gold what gold your

gold it's in the

havy you want to check it

it's all

there don't be

scared we're honest

people now where'd you get that gold

mister I got no reason to tell

you oh yeah better for you if you spill

it friend I got it a supress

no only a fool would believe it

I guess he's not going to talk he'll

talk it'll be better for you if you

decided to talk and tell us the Hest

truth otherwise I'll fill you with

lead I said that gold was given you as a

present who from from xan you're a lion

tell me I swear it if you want to know

he's been killed he's alive they tried

to kill xan it's true he was only

wounded shoulder wound are you telling

the truth I took Gan he wanted to repay

me with gold where did he get that gold

I don't know I swear it I'll take your

word for it I was a little

violent I'm

sorry when I want the truth I lose all

reason and lies help to restore my

reason

[Applause]

are you

crazy now what do we do you suppose it's

enough no Robert it's not

enough I'll get there in some other

way you must use the help of the

natives at all costs

[Music]

Mercy you deserve no mercy but I'll

spare you your people must keep peace

with the Amazon

the Amazons are my friends they're my

friends too it's the white men they are

evil and they want war go bring them my

message now get up and go

uhuh listen Zen is alive he is Immortal

and cannot die I shot him with the rifle

but I was not able to kill

him he wants the Amazon to be left in

peace or he will punish us

all he SP spared my life to prove he

feels no hatred for our

people you must believe

me it is true Cula has told the truth

Zan is alive he's Immortal he cannot die

he's the king of the jungle that's

enough damn

dimel put those bullets in his head to

be dead

she asked for peace with the Amazon as

Zen has

ordered now listen to

me you're all scared of a man who does

nothing but yell Zen is not a

mortal he's alive because catula didn't

know how to use the weapon

no no I shot him idiot you only wanted

him he didn't die and come back to

life he's no

God I'll make him

die come on old man don't be afraid

we'll take care of Zan by ourselves now

give ERS to attack the am

the

[Music]

[Music]

[Music]

is

[Music]

ow

[Music]

I need your Aid to command

wisely come on keep

[Music]

moving well

done

ginda Cali let them assemble at the

shallows we'll go up the river for a

bit go on we'll take the canoes and

leave them at the

rap come on come on keep the men moving

we got to make good time it'll be a big

surprise come on come on

[Music]

my what's wrong what the hell are they

stopping here

for they're afraid this is Zen's

territory they don't want to go any

further if they don't move they end up

like their friend now come on zanga

zangari

[Music]

To You O Queen We entrust the key of our

power I will hold it with honor as my

mother did I shall defend unto death the

great Valor and the secret of the

Amazons this I solemnly

swear the are

celebrating coronation of their new

Queen that's just what we need it's a

good moment now we can attack

them let's go come

on keep

moving come

on come on

[Music]

you

[Music]

where's your target

so we

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

queen queen we have

been stop them

[Applause]

you come with me Kula you keep us

covered

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

help

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

celebration is over if you don't tell us

where the ghoul is I'll FK you go ahead

and kill me it's a secret I'll never

reveal to men oh no not the

queen I'll tell you but don't touch her

come on talk I don't know

anything green I won't say anything H

you're kind of stubborn aren't

you watch

her I think this will help loosen her

tongue a bit

that'll

work I know nothing it's impossible to

tell you impossible

in the

C

look I believe this time we have it it's

a map of a cave under the river no no

let's

go and what if the gold isn't there

suppose they're only trying to deceive

us her

life is our best guarantee Bob let's

go excuse me will

you I'll be right with you all right

thanks how was what you were saying I

didn't hear you that my father hasn't

returned and that I'm very worried about

it

okay I'm willing to go however we'll eat

a little bit of money for expenses got

any

500

500 that isn't very much is it that'll

be enough I hope don't worry about it

though we'll go in and get him and bring

him

out here they are I'm sorry I haven't

anymore do you think we'll make it all

right nothing think

so and now to work

[Music]

[Music]

is

is

run the Queen's in danger run

AGA Aga

[Music]

ay Rolla Zen

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

sh

get

[Music]

back

good go away go

I've seen your face

before the white man's head you're Red's

daughter do you know where he

is I have bad

news two white men killed him in front

of his

Hut no they were looking for the yellow

Stones

words they'll pay for this I buried him

at the spot where he was killed you know

who they are Bill no I'll find them

myself I'll help you find them where do

you think they've

gone they cannot be very far

away no use taking any risks anymore now

let me decide that that's my business

tell me exactly in what direction I can

find Red's Hut I'll get there

[Music]

somehow it's here

these are the rocks

[Music]

sh

[Music]

a k full of gold

yay

Golda

Rich CA tell a Mena dive in the river

come on inside

you see this it's gold come

on get out there tell him

up this is GL a

rich Pi off those socks come

on where is

I this it's gold go D come

on get back to the rocks

[Music]

what the matter what's the matter

go

on stop where are you going get back to

work get back here fill up those

sacks I'll kill him you can't kill off

the Workman not for the time being

Anyway come on

Bill I'm not a dog on a leash where are

we going otherwise I'm going to go back

to town go back wait a

minute I'm worried about you and the

risks you're going to be taking you see

these men murdered my father and I'm

afraid they'll kill you too stop

worrying about

me don't you realize the only thing that

interests me about this is the money you

don't know it but these men owe me

10,000 ,000 so you were in cahoots with

them not to murder your father but only

to find out where the hell that gold

mine was located is that clear to you

and now Maria can do whatever you

like I don't believe you

[Music]

[Music]

give it to me hurry up

[Music]

[Music]

stop no more yellow Stones we've had

enough we do not die for you we want to

go back to our village U andan we'll

Avenge the Amazons that were killed we

go now okay s quick

[Music]

[Music]

there a little more and we made it

[Music]

do it give me that hand help me hurry up

help

me I'm going down you just help

me I'm going down I don't want to

die help

me I don't want to die save me I don't

want to not save me

[Music]

I give

up a little resting you'll be all right

we haven't stopped in over two hours

maybe I am overdoing

it when will this nightmare

Ender another couple of Miles we'll be

out of the Jungle and the nightmare will

be over for us at least to hope so

anyway

don't worry about it I hope we won't be

disappointed you stay

here ah Julius this is really a case of

giving a helping hand to a friend huh

it's true it's true I'm about to finish

the job didn't we agree on a certain sum

of money if you help me now I can

earn much more that's so what do you got

to offer me dollars go on I'm still up

for sale I'm

listening will you do anything for a bit

of

gold yeah why should that shock

you you're no better than me if you help

me get away with this gold a third of

it's yours

good

boy Julius don't ask any questions we

made a deal let's go we can't waste any

time come on

all set all set all right come on

up what do you say if we toss a coin huh

Billy boy okay head

Tails it's yours take it

don't move I said don't move now we made

a deal no violence you murdered Red by

rights the Gold's

Mar's Phil the canoe

Phil Phil

don't do anything silly you're I'll kill

her fall in love my boy that's how you

lose golden

opportunities drop that

rifle you

win soong love

birds hope you have a nice honey moon

[Music]

oh

[Music]

and la la

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

if only I could find $20,000 worth H

that was you that wants the money huh

didn't you want to return to New York of

course but well it's not all that bad

here then again if we went back there

together I

might it's a gift for you my friends

goodbye and good

luck bill it's gold it's gold

thanks

Dan goodbye

[Music]

a

[Music]

w

[Music]

a

[Music]