Original subtitles

"Azul .. El agua"

"Y soleado el d�a."

"Ven a la playa."

"Toma una foto de m�."

"Vas a tener mala suerte si no me escuchas."

"Azul .. El agua"

"Y soleado el d�a."

"Ven a la playa."

"Toma una foto de m�."

"Vas a tener mala suerte si no me escuchas."

"Tu amor .."

"Es todo lo que necesito, cari�o."

"Azul .. El agua"

"Y soleado el d�a."

"Ven a la playa."

"Toma una foto de m�."

"Vas a tener mala suerte si no me escuchas."

'Algunos me llaman "Lota".'

'Lo-ta'.

'Alguien que es muy "cari�oso".'

'Por cierto, mi nombre es Lakshya.'

'Me pueden llamar "Laksh". '

"Bien, me gusta muchas cosas."

'Por encima de todo, mi padre.'

'�l muri� por su pa�s cuando yo ten�a apenas un a�o de edad.'

'Siempre recuerdo a mi madre ..'

'.. ayudando a otros ni�os.'

'Ella ama a su pa�s.'

'Pero yo quiero salir de aqu�.'

'a un pa�s EXTRANJERO .'

'Tener mucho dinero y diversi�n.'

'Dicen que todo lo ense�an en casa.'

'Pero todo lo que aprend� en la vida, fue de mis amigos.'

'De la amistad.'

'Dios es bueno.'

"Pero demora en responder si se le pregunta algo."

'A veces anda ocupado, ya sabes.'

'Por lo que en primer lugar, pido disculpas.'

'Que se tome su tiempo.'

'Mi amigo Debu y yo sol�amos comprar cervezas ..'

'..Con el dinero del templo.'

'Pero mi amigo Debu tuvo que irse .. '

'.. Se fue a Australia para continuar sus estudios... "

'.. y yo aterric� en esta universidad "Sikkim".'

'Ese d�a la universidad empez�, al igual que todos los d�as.'

"Pero, algo iba a cambiar la vida de todos".

�No!

�Qu� est�s haciendo?

Algo que nunca sucedi� antes ..

.. va a suceder hoy.

Te vas a ba�ar e ir a la universidad.

Tendr� el primer beso de mi vida.

�Con un ni�o o una ni�a?

Necio, es Jenny.

�Oh!

Jenny.

�Jenny!

"Sexy girl."

�Me permitir�s ver por favor?

�Jenny! �Jenny! �Jenny! �Jenny!

Aqu�, toma mi reloj.

�Jenny! �Jenny! �Jenny! �Jenny!

Aqu�, toma mi Gogal.

Oh, mi h�roe.

�Jenny!

Toma su desodorante.

Por favor d�jame ver. - De ninguna manera.

No soy tan barato.

�Qui�n eres t� para ver c�mo me besar�?

Mi Jenny.

Mi Jenny canadiense.

Tu IPod.

Si me lo das, lo podr�a pensar.

Bueno, listo.

"Sexy girl."

Sandy. La clase de entrenamiento puede esperar.

Hoy tengo mi pr�ctica.

Jenny.

"Sexy girl".

El primer beso de mi vida.

Pero �Amas a Jenny?

�Idiota! - No la conozco amigo, no s�.

�No sabes?

Un beso sin amor.

Es lujuria.

�C�mo se dice en hindi?

'Vaasna' (Lujuria).

�Deseo!

Suena muy vulgar.

En Ingl�s es mejor.

Lujuria.

Complicaci�n hormonal.

Hola.

Lo siento. Hola.

Gracias a Dios... por producir las hormonas.

De lo contrario... La vida habr�a sido tan aburrida.

�Qu�?

�Hey!

�C�mo te atreves a entrar en el albergue de las chicas? - Lo siento.

�T�a! �T�a! �T�a! - No ahora.

�T�a! �T�a!

Deme su bendici�n t�a.

Voy a una misi�n.

Travieso, descarado.

Yo no soy tu t�a.

Estoy al mando del albergue de las chicas.

�Mira eso!

Debu.

Habla con �l.

P�dele que venga a casa pronto. Dile.

�Hermano!

Hey, Debu. �Qu� tal?

Tu hermano siempre est� perfecto.

�T� c�mo est�s?.

Primero dime, �C�mo te va en Australia?

S�lo estudiando.

Escucha, no hay necesidad de venir a la India.

Est� lleno de calor, los mosquitos, y vida aburrida, nada m�s.

Ni digas eso.

Este es el consejo que est�s dando a tu amigo de la infancia.

Voy a decirle a tu madre. Te lo juro.

T�a, por favor, deme su bendici�n.

Es una misi�n importante.

Vaya, que tengas �xito en tu misi�n.

Gracias, t�a. Adi�s.

Pero �Cu�l es tu misi�n?

Besar. - Ya veo.

�Qu�?

"Sexy girl."

Jenny.

"Todo lo que realmente quiero es abrazarte fuerte."

"Todo lo que necesito es que est�s a mi lado".

Prom�teme que me vas a contar todos los detalles.

�C�llate!

"Todo lo que realmente quiero .."

�Viva el Todopoderoso!

�Han terminado los besos?

�Oh no, me lo perd�!

Director...

Buenos d�as, se�or.

Mala ma�ana para m�, se�or.

Se�or...

Se�or... Ella es una amiga de la familia.

Su madre me pidi� que...

En realidad... La verdad es que somos primos.

Ella ten�a un dolor de muela.

Yo s�lo estaba comprobando.

Se�or... sin duda me casar� con ella.

Lo siento, se�or.

No puedo mentir m�s.

D�jeme hacerlo, se�or.

Es mi primer beso.

�Qu� le pas� al director?

Algo est� mal.

�Lo siento! �Lo siento!

Por favor.

Lo que pas� ayer fue s�lo un accidente.

Por favor, por favor. Lo siento.

Todo est� bien, pero no vuelvas a estropear el momento.

�De acuerdo? - S�.

Ma�ana por la tarde, En la funci�n anual.

En el Backstage.

"Sexy girl."

�S�!

Hay una batalla furiosa entre la India y Pakist�n.

Los soldados indios ..

est�n protegiendo a su pa�s sacrificando sus vidas.

�Oh, Se�or!

�Muchacho, no vas ver la funci�n?

Es a las cuatro, t�o. - No.

A las 3:00.

A las 3:00. - �Qu�?

Me met� en un l�o.

�C�mo vamos a llegar a la Universidad ahora?

Hola chicos. - Hola Neil , mi hermano, mi amigo.

Vamos.

�Qu� demonios!

�D�nde est�?

Pero, �C�mo llegaste aqu�?

Supongo que Dios hizo a los amigos cuando �l estaba haciendo las hormonas.

Jia. Ella les abrir� la puerta.

Muchas gracias. - Gracias.

Gracias, t�o. - Adi�s.

Adi�s, adi�s.

Hey, �Qu� est�n haciendo?

�Hey!

Rel�jense, chicos.

Voy a hacerlo para todos.

Uno por uno.

Espera.

�Qui�n de ustedes su padre tiene un Mercedes?

M�o.

T� primero.

Vamos.

Ve r�pido, ve r�pido.

Date prisa.

Lo que dice el refr�n.

'Antes de encontrar al pr�ncipe azul..

.. uno tiene que besar a sapos.'

�Oh, Dios!

�D�nde estabas, est�pido?

Ella est� esperando.

Gracias.

�T�?

Hola. - Te quedar�s fuera.

No, por favor. Tengo un trato con �l.

Fuera. - Por favor.

"Sexy Girl."

�Oh, Dios m�o!

�D�nde est� Jenny la Madre India?

No tengo tiempo.

Jia.

Por favor... salvar mi honor.

Se una madre para m�. - Madre.

Pero, �Qui�n ser� el padre?

Quiero decir Madre India.

�Madre!

�Vamos Jia. �Vamos

Tu hijo herido te est�n esperando.

�Hijo!

Madre.

�Hijo!

�Oh, Dios!

�Hijo!

�Madre, usted est� aqu�? - S� hijo.

Madre, c�ntame una canci�n de cuna.

Hijo no s� una canci�n de cuna.

Canta cualquier cosa, madre.

"Mi nombre es Sheila."

"La joven audaz Sheila."

"Soy demasiado sexy para ti."

"No podr�s tenerme en tus manos."

"Mi nombre es Sheila."

"La joven audaz Sheila."

"Soy demasiado sexy para ti."

"No podr�s tenerme en tus manos."

�Mam�!

�Qu� alguien nos salve!

�Mam�!

�Pap�!

Mam�, danos un abrazo.

Eres el enemigo.

No quiero a India.

Quiero un abrazo.

S�lo tienes que tomarme en tus brazos.

No nunca.

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

Est�s bajo mi refugio.

Yo te proteger�. - De acuerdo.

Los soldados deber�an estar muertos ..

.. o el director me matar�.

S�lo tienen que morir.

�Ayuda!

�Por favor!

�Mam�!

Lo siento.

Lo siento. Por favor, por favor ..

Bien por ti.

As� te concentras en los estudios.

Estas cosas no tienen ning�n valor.

Mi IPod.

No te preocupes.

Hay otra hormona para ello.

Hormona 'Dosh-Sang'.

Porque ahora no va a encontrar ..

.. ese tipo de novia en esta universidad.

Me refiero a tu fantas�a chica.

36-24-36.

�Sabes cu�l es tu problema?

Crees que est�s participando en los 100 metros planos.

Y lo est�s relacionando con un marat�n.

Mira qui�n est� hablando.

La Reina de las carreras. - Chicos.

Puedo haber perdido la batalla, pero no la guerra.

Si no cortejar a una chica sexy en los pr�ximos 30 d�as ..

.. Entonces voy a pulir tus zapatos todos los d�as,

Hecho.

Hecho.

�Saben? La mitad de la universidad est�n desconcertados.

despu�s de lo que pas� hoy.

Lakshya, est�s condenado. - �Qu�?

�Qu�?

La noticia, a la mitad de nuestra universidad los est� desconcertando.

�Pero por qu�?

Olvida eso, piensa en qui�n va a ser humillado.

�Tira hacia fuera!

Lanza a las muchachas de la universidad hacia fuera.

�Lanza los aparadores calientes fuera!

Han convertido nuestra universidad en modo pueblo-escuela.

Los chicos est�n siempre mirando sus piernas.

No, miramos las otras opciones.

Chicos universitarios.

Universidad de m�sculos.

Es nuestro deber que hagamos algo.

Pero ..

S�calo. - �Qu�?

Tus sentimientos.

profesores.

He decidido.

Suspender a todos ..

.. sin duda es una decisi�n correcta.

Pero tengo algo m�s desafiante ..

.. para todos.

Como todos saben, nuestra universidad ..

.. fue construido a pedido de su alteza real.

En realidad, hace muchos a�os comenz� este colegio.

Pero, hace pocos d�as, el pr�ncipe heredero ha firmado un acuerdo.

El Parque infantil, el auditorio y el albergue de las chicas ..

.. se han vendido a un empresario Australiano Rockfella.

Y el se�or Rockfella ..

quiere construir un hotel y un casino en esos terrenos.

Cuando le dije al se�or Rockfella ..

Un casino y un hotel cerca a una instituci�n de aprendizaje.

Es una mala idea.

Ser�a una mala influencia.

Bueno, dijo.

Los estudiantes indios est�n s�lo est� interesado en los estudios.

No tienen inter�s por la cultura, el deporte.

No tienen ning�n inter�s.

Le dije al Sr. Fella, que estaba equivocado.

As� que me lanz� un desaf�o.

Si los estudiantes de nuestra universidad ..

.. Logran derrotar a los estudiantes australianos ..

.. en eventos deportivos y culturales.

Entonces se extender� el contrato de arrendamiento de esas tierras durante 100 a�os.

Y he aceptado ese reto.

Ustedes cinco tienen que salvar esta universidad.

Hay s�lo cuatro de nosotros. - S�.

�Qui�n ser� el quinto?

Usted no entiende, Sr. Pandey ..

Qu� rom�ntico...

Aprenda algo.

�Lo siento! �Lo siento! �Lo siento! �Lo siento!

Supongo que tu padre posee una f�brica de aceite de jazm�n.

Es por eso que tienes aplicado gran parte de �l.

�Qui�n yo? - S� usted.

No no.

Esto es 'Amla' (aroma indio)

Ya veo. Bien por ti.

�Ya reunieron al quinto miembro de su equipo o no?

Hola.

Saloni.

�Ella?

�Qu� competencia podr�a ganar?

Ella va a ganar todas las competiciones. - S�.

�C�mo?

Cuando se aplique el aceite ..

.. el olor har� que el equipo australiano huya.

Hey, chicos.

�Alg�n problema? - No se�ora.

No hay problema.

Todo muy bien, se�ora. - De acuerdo.

Se�or, estos cinco no podr�n hacer nada.

�Por qu� no llamamos a estudiantes de fuera ..

.. y enga�amos que son nuestros estudiantes?

Perd�n se�or.

Pero, �Qu� le hizo seleccionar a estos cinco, se�or?

Neil. Chico local.

Un gran cero en sus estudios.

Todo lo que hace es conducir su moto durante todo el d�a.

Nadie sabe mejor que Neil ..

.. lo que una moto puede hacer.

Se�or. Jia.

Otra local.

Ella es la hija de un fiasco de estrella.

Sra. Dogra. Ella ha visto a su madre fallar.

Ella entiende el dolor del fracaso.

Se�or, Paddy.

Es la misma historia de nuevo.

Chico local.

El hijo de un reparador de instrumentos musicales.

Paddy.

Personaje interesante.

�l ama los tambores.

Y eso va a ser beneficioso.

Saloni.

Hija de un profesor jubilado.

Su memoria es m�s n�tida que una computadora.

Lakshya.

La misma historia de nuevo.

Su madre se preocupa por las matr�culas para pagar su educaci�n.

Y �l es un perezoso e irresponsable.

�l es mi capit�n.

�Beb�!

Alguien lo salve por favor.

Est� bien. No llores.

Est� soleado.

Mira all�. Laksh.

�Laksh! �Laksh!

�Vamos, Laksh!

Mi beb�.

Ma�ana despu�s de la primera clase, en la biblioteca.

�C�mo subiste ah� arriba?

T�a.

Primero sub� por all� y luego por all� ..

.. y sub� por all�. - Ya veo.

Se�or..

Lakshya no tiene cualidades de liderazgo.

Echa un vistazo.

Se�or. Pandey, Creo que est� olvidando ..

.. qui�n era el padre de Lakshya.

Si perdemos el albergue de las chicas ..

.. entonces �Cu�l es el punto de vivir?

Donde hay vida, hay sue�os.

Donde hay sue�os, hay chicas.

Donde hay chicas hay esperanza.

Encontraremos uno en alguna parte.

Todo el mundo va a encontrar uno.

Tarde o temprano.

"Chicas de Ensue�o."

"Al igual que un ramo de flores .." - �Chicos, escuchen!

No se trata s�lo de el albergue de ni�as

Se trata de nuestra universidad, nuestro pa�s, nuestro amor propio.

En cada evento de la vida ..

.. La gente definitivamente pregunta �De qu� universidad eres?

Esta universidad es nuestra identidad.

�Dejaremos que los extranjeros se queden con nuestra universidad?

�No, no lo haremos!

�Tres hurras por Laksh!

�Hip-hip, Hurra!

Vamos a luchar hasta derramar la �ltima gota de nuestra sangre.

�Pero vamos a derrotar a estos extranjeros!

�Vamos a derrotarlos! �Vamos a derrotarlos!

�Hip-hip, Hurra!

Esto no es un campo de donaci�n de sangre ..

.. donde vamos a donar sangre.

�Crees que ser� f�cil derrotar a los Australianos en deporte y cultura?

Rel�jate. Rel�jate.

No vamos a combatir en la competencia.

�Pero el discurso?

Di ese discurso porque chicas como ellas..

Adem�s, haciendo esto, nadie puede impedir que entremos en el albergue de las chicas.

�Pero, una cosa?

No tienes una novia en el albergue de las chicas.

�Entonces por qu� quieres ir all�?

No tengo, pero voy a tener una.

Vamos a planear para la competencia, ahora.

Lo haremos. �Cu�l es la prisa?

Esta noche hay una fiesta de pijamas en el albergue.

Ustedes cinco est�n invitados.

Porque ustedes est�n trabajando duro para salvar a nuestro albergue.

Aqu� est� la invitaci�n.

No te olvides esta vez.

D�jame.

Siempre atacas en la primera oportunidad.

Revisa primero el paquete completo.

Chicas �Por qu� nos est�n mirando as�?

�Las chicas no hablan de los chicos de la misma manera?

Hay otras cosas para hablar en la vida adem�s de chicos y chicas.

Sea lo que sea gu�rdatelas para ti misma.

�Qu� fue eso que acabas de decir? - Si�ntate.

Dime .. �Cu�ntas chicas hay en el albergue?

160 ni�as. �S�!

160 ni�as para 3 chicos.

�Cu�l es la relaci�n? - �53.333!

Ella tiene raz�n.

Pero no lo entiendo.

53.33 ni�as.

�Voy a tener que lidiar con todos ellas en una sola noche?

�Paddy!

Est� bien, mam�. Me voy.

�Ad�nde vas?

5 d�as a la semana est�s en el albergue.

Los s�bados y domingos deber�as estar en casa.

Mam�, tengo que completar un proyecto importante de la universidad.

De lo contrario, me habr�a quedado definitivamente.

Cuida de ti misma.

�Qu� entiendes t� por "Cu�date"?.

Incluso los ladrones saben ..

.. esta es la casa del Brigadier Amar Singh.

Madre si hubiera tomado una vida corporativa ..

.. entonces usted no estar�a gastando en matr�culas ahora.

Pero no, �l quer�a ser un h�roe ..

.. as� que sacrific� su vida por el pa�s.

Alg�n d�a te dar�s cuenta ..

.. Porque nadie da su vida por el pa�s.

Madre, me estoy haciendo tarde. Adi�s.

Espera.

Me voy .. - Usar�s las gafas de tu pap� ..

.. s�lo cuando seas digno de usarlas.

Ve. - Mam�.

Te est�s haciendo tarde, �verdad?

�Ve!

Hola, t�o. - Hola.

T�o, estoy aqu� para recoger a Saloni.

�Por qu�?

Para la noche de veneraci�n t�o.

�Veneraci�n? �En Sikkim?

En realidad una familia Pandit acaba de llegar, de Banaras.

Escuchen.

�Va a haber chicos? - �Chicos?

No, t�o.

S�lo tres chicos.

Uno toca el clarinete.

"Vamos a ganar."

El segundo, los tambores.

"Vamos a ganar."

Y el tercero cantar� las alabanzas.

"Un d�a."

Por favor, pap�. Por favor.

Est� bien.

Pero, escucha.

Tr�ela de vuelta a casa temprano en la ma�ana.

Claro, t�o. Gracias, t�o.

"Va a haber un alboroto esta noche."

"Cuando la luna brille."

"Olv�date de los trajes."

"S�lo ponte una pijama."

"Nuestra amistad .."

"Es fresca y crujiente."

"Ahora es la oportunidad, olvida el mundo."

"Escucha la m�sica."

"Y que empiece la fiesta."

"No te preocupes por el mundo .."

"Aqu� no hay responsabilidades."

"Chico."

"Chica."

"Dile a todo el mundo .. dile .."

"No soy yo."

"No eres t�."

"Vamos a empezar la fiesta de pijamas."

"Vamos, vamos."

"No seas tan arrogante."

"Grita y grita."

"Y deja que fluya el alcohol."

"Vamos, vamos."

"No seas tan arrogante."

"Grita y grita."

"Y deja que fluya el alcohol."

"Un poco inteligente."

"Un poco loco."

"Podemos convertir conferencias en una imagen sucia."

"El m�s travieso, tiene m�s posibilidades."

"Convirtamos el campus de la universidad en una discoteca."

"Juro .."

"Gobernaremos el mundo."

"No soy yo."

"No eres t�."

"Vamos a empezar la fiesta de pijamas."

"Vamos, vamos."

"No seas tan arrogante."

"Grita y grita."

"Y deja que fluya el alcohol."

"Vamos, vamos."

"No seas tan arrogante."

"Grita y grita."

"Y deja que fluya el alcohol."

"Va a haber un alboroto esta noche."

"Cuando la luna brille."

"Olv�date de los trajes."

"S�lo ponte una pijama."

"Pijama suelta, suelta."

"Es mejor que las bebidas de los hombres."

"Hay un buffet de chicas."

"Hay para elegir."

"Una o dos."

"Dos o tres."

"A qui�n voy a elegir, todas est�n tan hermosas."

"Me pregunto qu� me van a obligar a hacer estas chicas."

"Mi astr�logo dice .."

".. las chicas van a matarte."

"No soy yo."

"No eres t�."

"Vamos a empezar la fiesta de pijamas."

"Vamos, vamos."

"No seas tan arrogante."

"Grita y grita."

"Y deja que fluya el alcohol."

"Vamos, vamos."

"No seas tan arrogante."

"Grita y grita."

"Y deja que fluya el alcohol."

Jenny.

Quiero besarte.

B�same.

�Una cucaracha!

�Una cucaracha! �Una cucaracha!

�S�lvame! �Una cucaracha!

Alguien por favor, ay�deme.

�Una cucaracha! �Una cucaracha!

�Alguien que me salve!

�Una cucaracha!

Beb�.

Beb� �Est�s bien?

Rat�n.

�Una cucaracha en mi pierna!

Una cucaracha beb�, no un rat�n.

Nunca podremos ser amigos.

No te lo he pedido.

Y de todos modos, para ser amigos ..

.. no debe haber m�s de 53.33 temas de qu� hablar.

�C�mo? - �C�mo?

�Sab�as, que hay un nuevo chip lntel ..

.. que se ha lanzado en el mercado?

Con alta configuraci�n.

Procesador m�ltiple-core.

Unidad SSD.

DDR 3 .. Memoria de acceso aleatorio. Con tarjeta gr�fica.

Gestionador de archivos ..

�Qu� pas�?

Miedo de ella.

Ella es tan aburrida.

Tengo una cura.

Dale alcohol.

Por la amistad.

Yo no bebo.

Esto es jugo de ar�ndano.

En la amistad debe haber confianza.

�Ar�ndano.? - S�.

�Seguro? - S�.

Bueno.

Dijiste .. que eras mi amigo.

Conf�a en m�. - S�.

Y confi� en ti ..

.. y me diste alcohol. - �Qui�n hizo eso?

T� lo hiciste, �verdad?

No mientas.

T� me diste la bebida �verdad?

No eres buen casanova.

Con esa cara linda.

�Qu� piensas?

Estas chicas ..

Ellas ..

�Est�n locas por ti?

�Qu� ellas mueren por ti? - S�.

Pero yo no soy como ellas.

Soy diferente.

T� .. Nunca podr�s ser como una de ellas.

�Por qu�?

Porque .. eres un gigabyte.

Un terabyte.

�Sab�as, que hay un nuevo chip lntel ..

.. que se ha lanzado en el mercado?

Cargosa

'Saloni estaba borracha, Jia tambi�n.'

'Entonces, cog� la flecha con los dientes ..'

'.. Y tendr�a que enfrentar las consecuencias.'

'�C�mo ir�amos a dejarla a su casa?'

'Su padre odia a los chicos.'

'Bueno, nosotros no tenemos otra opci�n.'

'As� que tuvimos que utilizar las manzanas.'

�Qu� es lo que tiene?

�C�mo podr�a explicarle?

Ella es...

Ella es una persona muy religiosa.

S�, t�o.

Ven, querida.

Est� bien, t�o. Adi�s.

Cu�dela. - Gracias.

�Esperen!

�Por qu� suena su voz varonil?

Cantamos las alabanzas.

As� que nos dio un dolor de garganta. - �S�!

�Qu� discursos, querida?

"Gloria a la diosa."

"Todos digan .. - �Gloria a la diosa."

�Qu� es esto, querida?

Bendici�n de la Diosa.

�Gloria a la diosa!

�Hey!

�Qu� vamos a hacer ..

.. con el dinero que conseguiremos?

Una fiesta, �qu� m�s?

Todo es fiesta para ti �verdad?

Todo el mundo en Sikkim respeta tanto a tu padre.

�L sacrific� su vida por su pa�s.

No dejes que caiga la bandera.

Y t� .. - �Y?

�Qu� hizo el pa�s por �l?

Vamos, Laksh.

�Por qu� est�s tan amargado sobre el sacrificio de tu padre?

Cualquiera no puede .. - Deja ese lenguaje libresco.

�l estaba en el ej�rcito.

Luchar y ganar la guerra era su deber.

No el m�o.

Disculpa.

Nuestro deber es lo que estamos pagando.

Escucha gigabyte.

�Ya perdiste tu cerebro?

Chicos escuchen. Saloni no est� mal.

Debemos practicar.

Bueno, chicos. Lo siento.

En los pr�ximos 7-8 d�as vamos a practicar con rigor.

.. y cada uno tomar� en serio esto.

�Bien!

Bueno. - Vamos a practicar.

Vamos.

Por cierto, �Por qu� no te unes a Anna Hazare?

"No te atrevas a romper mi coraz�n."

"No, no no..."

"Nunca te atrevas a cambiar de opini�n."

"No, no no..."

"Yo digo que no, no, no..."

La competici�n empieza en 10 d�as.

El concurso consta de dos partes.

La primera parte ser� ..

competencia de Rock, competencia de ajedrez ..

.. y carrera de motos.

Y en la segunda parte habr� ..

Ciclo de carrera, monta�ismo.

Estamos listos se�or. - Excelente.

Por cierto, �Cu�ndo estar�n llegando los australianos?

Los australianos no vendr�n aqu�.

Todos ustedes ir�n a Australia.

Sr. Pandey.

Siempre fui tuya, y siempre lo ser�.

Lo prometo.

Incluso si Salman Khan me lo pide..

.. no voy a dejar que me toque.

�Lo prometo!

�Pero por qu� te tocar�a?

Vamos Se�or. Pandey. - Porque soy tan caliente.

S�.

Adi�s.

Hola.

El otro d�a cuando estabas borracha ..

.. dijiste que te gustaba.

Nunca.

No puedo decir una cosa as�.

�Por qu�?

�Qu� es lo que pasa?

T� .. eres un "Lota".

"Lota."

�Lota?

Todo lo mejor.

Por fin has encontrado lo que mereces.

S�lo tienes que esperar y ver�s.

Todo la universidad se sorprender� al ver a mi pr�xima novia.

�En serio?

Perdedor.

Hey. - Hola, se�or.

El mayor dolor en la vida ..

.. es cuando alguien insulta a tu pa�s.

Y la mayor felicidad ..

.. cuando la bandera de tu pa�s, est� ondeando con orgullo.

Esta es la bandera de nuestro pa�s.

No dejen que sea insultada.

Sr. Rockfella.

El equipo indio est� por venir.

Estamos a la espera.

Bienvenido a Australia, hermano.

Amigo.

�Qui�n te dijo que estamos aqu�?

T� no me lo dijiste, pero tu madre s� lo hizo.

Chicos �l es Debu.

Hola. - El hijo de mi t�a.

Hola. - Hola Debu.

�Manejas un taxi? - S�, a tiempo parcial.

Por cierto, Estoy haciendo un curso avanzado.

Bueno.

Si has terminado el chit-chat, resp�ndeme algo.

�Me dejar�s en la universidad de Rockfella o no?

No. - �Por qu�?

Mi querido hermano.

Mientras que todos ustedes est�n aqu� ..

.. No voy a dejarlos por un minuto.

'Cuando hay risas en el destino, �ste no sabe de ning�n l�mite.'

'No esperaba encontrar a la chica de mis sue�os en Australia'.

'Pero es donde la encontr�.'

'Una miembro del equipo australiano. Janet. '

'Ella me vio. Y yo la vi.'

'Ese momento me dio la indicaci�n.'

'Que ella era.'

'El expreso. El acceso directo de todos los accesos directos.'

'Directo al grano.'

'Janet'

Saloni. - Shon.

Neil. - Mike.

Jia.

Cupa.

Paddy. - Elizabeth.

Hola, soy Lakshya. - Hola, soy Janet.

Hey. - Hey.

No comas demasiado, gordita.

Me preguntaba.

�No eres Debu de B-21? - S�.

No me has enviado mi dinero todav�a.

No digas eso, s� lo hice. - Mentiroso.

Dame un poco de dinero.

Brib�n. �Cu�ndo vas a madurar?

No me gusta esta comida.

Puedo oler pan relleno.

Nikki viene junto con el pan relleno.

�En qu� piensa usted, se�or?

Pienso en ..

Aqu� tiene.

Coma todo lo que desee.

Pan relleno.

�C�mo est�? - Est� caliente.

Vamos a ir.

Deje algo para los estudiantes tambi�n. - No.

Ellos ya comieron.

D�jame comer m�s.

Deja, esto es m�o.

Deja ..

T� .. t� .. - �Me presento?

Soy Nikki Mahajan.

Ense�o biolog�a en esta universidad.

�Eres casada? - No.

En realidad, Estoy esperando un buen pretendiente.

Yo tambi�n.

�Est�s esperando a un chico tambi�n?

No no.

A una agradable .. chica.

Alguien que pueda hacer un delicioso pan relleno.

'La se�ora Nikki se encarg� de desequilibrar las hormonas del se�or Pandey.'

'Por otro lado, Me qued� anonadado por Janet.'

"Pero lo que no esper�bamos fue que Rockfella..'

' .. organizar�a una fiesta, para .. '

'.. llegar a conocer mejor al equipo australiano.'

"Dijo miren a su alrededor y divi�rtanse".

'Y ah� estuvo Janet.'

"Azul .. El agua"

"Y soleado el d�a."

"Ven a la playa."

"Toma una foto de m�."

"Vas a tener mala suerte si no me escuchas."

"Azul .. El agua"

"Y soleado el d�a."

"Ven a la playa."

"Toma una foto de m�."

"Vas a tener mala suerte si no me escuchas."

"Que sea hora de la puesta del sol."

"Y haya arena fresca."

"Vamos a la fiesta, No puedo esperar m�s."

"Inicia la fiesta, ya es tarde."

"S�lo dame una botella, y que no importe nada."

"Azul .. El agua"

"Y soleado el d�a."

"Ven a la playa."

"Toma una foto de m�."

"Vas a tener mala suerte si no me escuchas."

"Azul .. El agua"

"Y soleado el d�a."

"Ven a la playa."

"Toma una foto de m�."

"Vas a tener mala suerte si no me escuchas."

Eres un brib�n.

�Sabes Hindi?

Mi madre es Australiana y mi padre es de India.

"Tu amor .."

"Es todo lo que necesito, cari�o."

"S�lo t� y yo y el sonido de las olas."

"Ven a mis brazos chica, �Qu� est�s esperando?"

"Te llevar� en un enorme yate."

"Nos embriagaremos con Malibu."

"Azul .. El agua"

"Y soleado el d�a."

"Ven a la playa."

"Toma una foto de m�."

"Vas a tener mala suerte si no me escuchas."

Amigos siempre hacen un tonto de ti.

Los amigos se dan la bebida fr�a en la boca.

Los amigos te presentan chicas ..

.. llam�ndolas sus novias.

No importa lo sinverg�enzas que son ..

.. pero echamos mucho de menos a los amigos.

Debu.

Te echo de menos, amigo.

La t�a realmente te extra�a.

Te extra�o demasiado.

Especialmente a mi mam�.

Lakshya, �Tienes listo tu pasaporte?

Aqu� est� el jengibre en polvo.

T�malo despu�s de la cena.

Y toma esto para tus gastos en Australia.

�Qu� es esto, mam�?

�Rs. 15 000?

Voy a Australia, no a Pahadganj.

Hijo, es todo lo que tengo.

�Qu� es esto, mam�?

Usted nunca tiene dinero para m�.

No me importa. Quiero 50 000 en estos momentos.

Usted siempre consigue humillarme.

Hijo, la pensi�n de pap� no ha llegado todav�a ..

Cuando hay necesidad no est� ni pap�, ni su pensi�n.

Voy a dejarla para siempre.

Voy a vivir a Australia.

Y no volver� nunca m�s.

Usted se morir� de ganas de mirar mi cara.

Me voy.

Lakshya. Espera, hijo.

�Por qu� esa ira?

�No puedes decir aunque sea adi�s?

Me pregunto �Por qu� en cada conversaci�n ..

.. con mam� se convierte en una discusi�n?

Supongo que porque no hay hay �rbitro entre nosotros ..

.. que pueda detener la pelea.

Incluso yo lo he hecho.

Desde que era ni�o.

Pero le dije a mam�.

Voy a ir a un pa�s extranjero.

A ganar mucho dinero.

Y no la dejar� hacer m�s este trabajo.

Olv�denlo.

Ma�ana es la competencia.

Vamos a concentrarnos en eso.

S�. - Salud.

S�.

Bien, bien. �Puedo tener su atenci�n por favor?

Haber toda la gente. �Est�n emocionados?

�S�!

Bueno.

As� que demos la bienvenida a la banda Australiana.

No deb�amos, hemos bebido mucho.

Tienes raz�n.

�Hey! �Esa es nuestra canci�n!

Ese d�a en la casa de hu�spedes ..

.. Cuando est�bamos haciendo la pr�ctica.

Sent� que alguien nos estaba oyendo.

�Oh no!

Es imposible tener lista otra canci�n tan r�pidamente.

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Qu� quieres decir?

Esto es claramente, una trampa.

Bueno, rel�jate.

Voy a ir a hablar con ellos. - No, Debu, espera.

Yo voy a ir a hablar con ellos.

Pero...

Se�or, por favor.

Dijeron estas son las reglas.

Debimos haber informado ..

.. qu� canci�n �bamos a cantar.

Pero mientras est�bamos en la fiesta ..

.. nos olvidamos de informarles.

Cometimos un error, pero �Qu� hacemos ahora?

�Qu� error?

Esto es hacer trampa �entiendes?

Voy a hablar con ellos. - Debu.

Se�or, Usted no lo est�n entendiendo.

Esa es nuestra canci�n.

Nos han robado nuestra canci�n.

Hey, �Quieres decir que somos tramposos?

S� exactamente, ustedes son tramposos.

�Qu� diablos dices..?

�Debu!

Debu.

�Qui�n hizo esto?

Debu.

�Hijo de ..!

Ellos insultaron a mi madre.

No saben c�mo mi madre ..

guard� cada centavo para mandarme aqu� a estudiar.

�Me ocurrir� algo?

Vas a estar bien.

Mi madre no tiene a nadie m�s, excepto a m�.

Ll�vame a mi madre.

Ella ha estado esperando por m� durante dos a�os.

"Cada vez que estaba herido."

"Sus ojos se rebosaban de l�grimas."

"Con un simple soplo suyo.. cura todo mi dolor."

"Incluso hoy, cuando estoy lastimado."

"Te extra�o .. Te echo de menos."

"Incluso hoy en d�a .. cuando lloro."

"Te extra�o .. Te echo de menos."

"Madre..."

"Madre m�a..."

"Eres la respuesta .."

".. a todas mis preguntas."

"A menudo me dabas Rothi (pan indio) .."

".. Mucho m�s de lo que pod�a comer."

"Soy una parte de ti .." "Soy un cuento tuyo ..

.. y haces que todo el mundo lo oiga."

"Incluso hoy en d�a .. cuando mis pies se queman."

"Te extra�o .. Te echo de menos."

"Incluso hoy en d�a .. cuando lloro."

"Te extra�o .. Te echo de menos."

"Madre... Madre m�a..."

"Te echo de menos..."

"Me cubr�as con tu velo .."

".. y as� dorm�a sin preocupaciones."

"Mi coraz�n est� vac�o sin ti, mam�."

"Nadie puede entender eso."

"Cuando no est�s conmigo, el mundo parece solitario."

"Sol�as regarme con tanto amor..."

"Incluso hoy en d�a... cuando alguien me ayuda."

"Te extra�o .. Te echo de menos."

"Incluso hoy en d�a .. cuando lloro."

"Te extra�o .. Te echo de menos."

"Madre... Madre m�a..."

�Canci�n Hindi?

�Eso es rock?

Y el equipo ganador es ..

Australia.

�S�!

Debu, sigue acostado. - Deja que me levante.

Debu.

�Qu� es esto?

Mira, no creas que yo no los golpee.

Yo les pegu� demasiado.

.. Pero el problema fue que me resbal�.

Llevaba zapatos de tac�n alto.

Porque soy un poco bajo.

Uno no deber�a tener baja estatura.

Debu ..

Est� bien amigo, sin sentimentalismos.

Sr. Debu, es hora de su medicamento.

�Oh, Dios!

La chica es tan dulce.

'Debu fing�a estar feliz en frente de nosotros.'

'Pero de acuerdo a los m�dicos ..'

'.. su estado era bastante cr�tico.'

'Y la polic�a australiana cree .. "

'.. Que esto fue un ataque racial.'

'Ellos seguir�n investigando.'

'Investigando'

S�.

�Ganamos!

Gracias a Dios est�s aqu�, hermano.

Ve y comprueba por qu� no me dejan ir.

Mam� me espera.

Y ese doctor.

�l es celoso de m�.

Esa enfermera est� enamorada de m�.

Si quieres .. la llevamos tambi�n.

Seguro.

�Vamos a regresar?

Sabes .. Ayer llam� a mam� y le dije ..

.. voy a regresar, con Lakshya.

Se puso feliz.

Me quiere mucho.

No te preocupes.

Esto tomar� tiempo.

No quiero quedarme aqu�.

�C�mo pude hacerles da�o?

Esto ..

�Qui�n hace esto?

�Les habr�amos golpeado si ellos estuvieran en nuestro pa�s?

Ll�vame a mi madre. - S�.

Una vez que ponga mi cabeza en su regazo ..

.. me pondr� bien.

Estar�s bien.

Ll�vame de vuelta a mi mam� ..

Debu.

�Debu!

'Mam�, cuando sea grande voy a ganar mucho dinero.'

'Y usted no tendr� que trabajar en la escuela nunca m�s.'

'Debu falleci�.'

'Poco a poco mis sue�os fueron desapareciendo.'

'Al d�a siguiente fue la carrera de motos.'

'El se�or Pandey decidi� que .. '

'.. nadie deber�a ser informado sobre la muerte de Debu ..'

' .. hasta que empiece la carrera de motos.'

'De lo contrario todo el mundo estar�a perturbado.'

'Especialmente, Neil... que era el encargado de conducir la moto.'

'Ni a Saloni, porque ella .. '

'.. ten�a que indicar la ruta de la moto.'

'Pero antes de que comenzara la carrera, alguien ..'

'.. dijo a Saloni de Debu hab�a fallecido'

�Lista? - S�.

Vamos. R�pido.

Vamos. R�pido.

Ahora dime �En qu� direcci�n vamos?

Dime Saloni, vamos.

Saloni.

�Giramos o vamos directo?

Vamos, dime.

Saloni, �Est�s escuchando?

Saloni.

Vamos.

Saloni.

�Oh no!

�Hemos ganado!

"Podemos perder familiares o extra�os."

"Pero nunca un amigo."

"Los sue�os pueden romperse, las promesas tambi�n."

"Pero no el coraz�n."

"Podemos perder familiares o extra�os."

"Pero nunca un amigo."

"Los sue�os pueden romperse, las promesas tambi�n."

"Pero no el coraz�n."

"Incluso Dios puede abandonarme."

"Pero nunca tu compa��a."

"Oh Se�or."

"Le pido."

"Repara las ... amistades rotas."

"Oh Se�or."

"Le pido." - �Laksh!

"Repara las ... amistades rotas."

�Laksh!

�Hola!

Creo que est�s enamorada, Janet.

"Con las cometas en lo alto, en el festival de color."

"Nos balancearemos con ellas de nuevo."

"Con las cometas en lo alto, en el festival de color."

"Nos balancearemos con ellas de nuevo."

"Vamos vuelve ll�vame en tus brazos."

"Mi coraz�n se qued� roto."

"Podemos perder familiares o extra�os."

"Pero nunca un amigo."

"Los sue�os pueden romperse, las promesas tambi�n."

"Pero no el coraz�n."

"Incluso Dios puede abandonarme."

"Pero nunca tu compa��a."

"Incluso Dios puede abandonarme."

"Pero nunca tu compa��a."

"Oh Se�or."

"Le pido."

"Repara las ... amistades rotas."

"Oh Se�or."

"Le pido."

"Repara las ... amistades rotas."

�D�nde est� Debu?

�No vino Debu?

"En una d�cada de espera, por un momento de paz."

"Estuve bailando las mismas canciones."

"Podemos perder familiares o extra�os."

"Pero nunca un amigo."

"Los sue�os pueden romperse, las promesas tambi�n."

"Pero no el coraz�n."

"Incluso Dios puede abandonarme."

"Pero nunca tu compa��a."

"Oh Se�or."

"Le pido."

"Repara las ... amistades rotas."

"Oh Se�or."

"Le pido."

Perdedor.

Has hecho que la universidad pierde.

Ah�gate.

No muestres nunca tu cara en la universidad de nuevo.

Ve y oculta tu rostro.

Nunca tendr�s �xito en la vida. �Entiendes?

Ten�a tu edad cuando ingres� a esta universidad.

Tantos a�os.

Esta universidad es mi vida.

Por desgracia, han perdido en Australia.

Los Australianos llegar�n pronto.

Todav�a falta la final.

El honor de nuestro pa�s se vio empa�ada ah�.

Pero eso no debe suceder aqu�.

�Lo entiendes? - Lo s�, se�or.

Pero esta universidad tambi�n pertenece ..

.. a los que se burlaron de nosotros.

Ellos nunca hicieron nada por esta universidad, o este pa�s.

Tu padre El Brigadier Amar Singh.

'�Qui�n hace esto?'

'�Les habr�amos golpeado si ellos estuvieran en nuestro pa�s?'

La noche que tu padre recibi� un disparo ..

.. ten�a una elecci�n.

Podr�a haber dejado su puesto e ido al hospital de la base.

Pero �l no lo hizo.

Sigui� luchando... por nuestra bandera.

Perdi� la vida... pero no dej� la bandera.

Cuando su cuerpo lleg� a casa ..

hab�a 26 balas heridas en su cuerpo.

Decide, hijo.

O este lado o aquel.

Que el tiempo augure si decides bien o mal.

Bueno, chicos. �Qu� desean?

Cappuccino. - De acuerdo.

Brownie.

Caf� Negro.

T� de Tulsi y jengibre.

Est� bien, voy a traerlos.

Hola. - Hola.

Un capuchino. - S�.

Un Brownie. - S�.

Y un t� de Tulsi y jengibre.

Recibir�s tu pedido en cinco minutos.

Muy bien, gracias. - De acuerdo.

Chicos, ya regreso.

Hey, compa�ero. Gracias.

Tu ingreso a la universidad ha sido confirmada.

Tendr�s que ayudarnos con las finales tambi�n.

�Est� bien, hermano?

Gracias.

�Qu� est�s haciendo? - Lo siento.

Por favor. Lo siento.

No podr�s hacerlo.

El equipo australiano est� llegando a la India.

Tenemos que bailar para la ceremonia de apertura.

�Es as� como quieres bailar?

Vas a hacer que nos humillen, Al igual que lo hiciste antes.

�Maldita!

Saloni.

Hey, Saloni.

Mira lo que tengo para ti.

Jugo de ar�ndano.

T�mate un trago de esto y ver�s c�mo bailas mejor.

Recuerdas, lo que dijiste ..

.. Hay cosas m�s importantes..

.. que estar hablando sobre chicas y chicos - S�.

As� que vamos a hablar de danza.

Tonta. No se habla sobre danza s�lo se practica.

�Por qu� no te pones un sari, cubierto con una manta ..

.. y un abrigo, luego tratas de bailar?

Est�pido, no es as� como se baila.

S�, s�.

Listo, listo, listo.

Uno, dos, tres y cuatro.

Laksh ..

Est�bamos practicando, mam�.

La comida se est� enfriando.

Vamos. Pueden practicar despu�s.

Por cierto, bailas muy bien.

�Cu�ndo me vio? - Estaba espiando.

Mam�, eso est� mal.

No, pens� que ustedes dos .. - Mam�, no es as�.

Somos s�lo amigos. - Ya veo.

Por cierto, me gusta esta chica. - Gracias, t�a.

�T�a?

�No llames t�a?

Ll�mame mam�, mam�.

Mam�.

Por cierto, Ya la considero mi hija.

Aqu� tienes.

No tengo cambio.

Se�or. - S�.

Dos entradas para el show de ma�ana.

Est� bien, se�or.

Gracias.

�Qu�?

Oh, entradas para el cine. - �A esta hora?

Es para la funci�n de ma�ana, tonta.

Dos entradas para la funci�n de la noche.

Su cambio. - Gracias se�or.

Yo estaba pensando �Con qui�n debo verla?

Yo no puedo ir. - Nunca te pregunt�.

Laksh. Hola.

me refer�a a que podr�a haber sido mi respuesta ..

.. si me lo hubieras preguntado.

A prop�sito �Por qu� ser�a esa tu respuesta?

Porque a pesar que el "Lota" tenga buenas intenciones.

�l sigue siendo un "Lota".

Ya veo.

"El efecto de tu compa��a fue m�s all� de las palabras."

"He perdido toda conciencia."

"Me he quedado sin palabras."

"Y no puedo expresarlas."

"Mi coraz�n late s�lo por ti."

"Mis ojos... env�an un mensaje."

"Es el efecto de tu .."

�Entonces vendr�s hoy, verdad?

No, en absoluto.

Gracias.

Wow. Hermoso.

Has bailado muy bien.

�Hey!

�Qu� tal si vamos por ah� hoy por la noche?

No, estoy ocupado.

�Tienes una disfunci�n hormonal con Saloni?

No. No es as�.

Porque en estos d�as ella siempre te est� mirando.

O ella est� planeando darte una paliza.

O ella tambi�n comenz� a gustarte.

�A qui�n le gusta qui�n?

Basta. - Ya ves, Jia.

�l estaba diciendo que est�s empezando a gustarle.

S�.

No, no, no.

�Qu� de bueno obtendr� de este escu�lido?

�l no tiene vida.

�Qu� diablos quieres decir?

C�llate. - Basta.

C�llate. - Basta.

C�llate.

"Pidiendo prestado algunas palabras de los poetas."

"Quiero decirte esto desde mi coraz�n."

"Hubo una leve intoxicaci�n .."

".. y ahora que todo ha terminado."

"Mi coraz�n no est� en control."

"�mame un poco m�s."

"Un poco."

"Con la fragancia dulce de tus palabras melodiosas."

"Con una sonrisa en tu cara, sue�o por las noches."

"Es un nuevo estilo."

"Aprend� mucho... desde que te encontr�."

"Nunca me hab�a centrado en m� mismo antes."

"�mame un poco m�s."

"Ya sea que est�s aqu� o no".

"Pero se siente como si estuvieras .."

".. en cada momento."

"Cada vez que nos encontramos .."

".. tengo una excusa para verte m�s."

"Me esfuerzo para entender, los deseos del amor."

"Cada vez que te veo."

"Mi respiraci�n hace ruido."

"�mame un poco m�s."

Me gustas Laksh.

�Sabes lo que quiero hacer?

Quiero decirles a todos ..

.. que nos amamos.

Dime, Laksh. �Se lo decimos a todos?

Dime. - No.

No digas nada a nadie todav�a.

De lo contrario, podr�a haber un problema. - �Qu� problema?

Laksh, te extra��.

'Lota' regres� de nuevo.

'La relaci�n de Ad�n y Eva fue perfecto.'

'Porque no hab�a terceras personas entre ellos.'

'Ellos expresaban su disfunci�n hormonal uno hacia el otro.'

Pero aqu�, hab�a una tercera persona.

Y en una ocasi�n de "Holi".

No s� por qu�, pero las disfunciones hormonales ..

.. siempre suben durante el "Holi".

Ya regreso.

Espera, Janet.

�Alto!

Vamos.

"Hazme un favor, vamos a jugar al Holi."

"Los colores est�n llenos de amor."

"Hazme un favor, vamos a jugar al Holi."

"Los colores est�n llenos de amor."

Vamos.

Mike. - S�, hermano.

Ya hice mi trabajo. - Bueno.

Pero... �Espero que recuerdes tu promesa?

S�.

No te preocupes. - De acuerdo.

El espect�culo de danza de bienvenida es ma�ana.

Toma un descanso. - Espera.

Te ves cambiado. - No.

�Quieres separarte de m�?

�Est�s loca?

Hablaremos ma�ana. - Espera.

Creo que tienes dudas.

Tal vez los chicos siempre tienen dudas.

Pero... No s�.

�Todav�a me amas?

Saloni. - Adi�s.

La primera vez que vi No s� por qu� ..

.. pero sent� que t� eras el �nico.

Me encantas Laksh.

Te quiero.

'Te quiero, Laksh.'

'�Todav�a me amas?'

Laksh, �Qu� pas�?

�Amas a alguien?

"Amistad."

�Por qu� lo hiciste, Laksh?

�Por qu�?

Yo no te puedo decir nada en este momento.

S�lo puedo decir que te amo. - Mentira.

�Te amo!

"Mi coraz�n es tan ingenuo."

"Es inquieto y tonto."

"Te quiere mucho."

"Pero no pod�a darse cuenta de s� mismo."

"Alguien por favor ayude a mi coraz�n doliente."

"Est� completamente empapado.."

".. en el aguacero del amor."

"Alguien por favor ayude a mi coraz�n doliente."

"Est� completamente empapado.."

".. en el aguacero del amor."

"Amistad."

"Desde que te encontr�, cambi� mi vida."

"He sido completamente renovado."

"Las conversaciones del mundo no me interesan."

"Yo s�lo quiero escuchar a ti."

"Pongo excusas para verte."

"Quiero ser la raz�n de tu sonrisa."

"Pasar todo el d�a contigo."

"Alguien por favor ayude a mi coraz�n doliente."

"Est� completamente empapado.."

".. en el aguacero del amor."

"Alguien por favor ayude a mi coraz�n doliente."

"Est� completamente empapado.."

".. en el aguacero del amor."

"Amistad."

Hola, Neil. - Hola.

�Viste el tabl�n de anuncios?

No. �Por qu�?

L�elo, y env�a tu inscripci�n.

La estar� esperando.

Adi�s. - Adi�s.

�De qu� aviso estaba hablando?

Este aviso.

Est� claramente escrito.

Saloni Swayamvar.

Saloni est� en busca de un novio.

Y lo besar� en p�blico.

�Lo besar�?

Si quieren un beso de Saloni ..

.. entonces env�en sus inscripciones en la ..

casilla junto al tabl�n de anuncios.

�Qu�?

�Ad�nde vas? - A presentar mi inscripci�n.

�No es esto infantil?

Por favor, no seas ego�sta.

Si los chicos pueden elegir y rechazar ..

.. y pueden hacer lo que quieran.

Entonces, �Por qu� las chicas tienen que fingir ser piadosas ..

.. y adorarlos?

Tambi�n tenemos derecho.

De encontrar un chico adecuado para nosotras.

�Qui�n le dio el permiso de besar?

Yo lo hice.

As� los chicos se dar�n cuenta de que ..

las ni�as no son como los pa�uelos de papel ..

.. Que se puede usar y tirar.

Pero �Qui�n la utiliz� a Ud. se�ora?

�Ese es el problema?

Se convirti� en in�til antes de que ella pueda usarlo.

"Se est� golpeando duro."

"Mi coraz�n est� asustado."

"Cari�o suelta mi mano."

"No me rompas las yemas."

"Nuestros corazones se han unido."

"�Entonces por qu� sentir verg�enza?"

Aqu� est�n los tres chicos afortunados ..

.. quien Saloni ha seleccionado personalmente.

Igual como se ha decidido ..

.. Saloni elegir� a uno de ellos como su novio.

�Y adivinen qu�? ella va a besarlo aqu�.

Laksh.

�Qu� alguien la detenga!

S� lo que est�s pensando.

Quieres tener una aventura con ella.

�Claro!

�T� perdiste!

"Yo quer�a quedarme... lejos del amor."

"Del dolor .. que es la causa."

"Pero .. mi coraz�n no estaba de acuerdo."

Te amo. - "Esto me trajo de nuevo a ti."

"Amistad".

"Alguien por favor ayude a mi coraz�n doliente."

"Est� completamente empapado.."

".. en el aguacero de amor."

"Yo quer�a quedarme... lejos del amor."

"Del dolor .. que es la causa."

"Pero .. mi coraz�n no estaba de acuerdo."

"Y me trajo de nuevo a ti."

"Donde hay solamente amor."

"Solamente amor."

"Donde hay solamente amor."

"Solamente amor."

Dime algo Lakshya.

�Te gust� cuando Janet te bes�?

Eso fue s�lo una farsa, Saloni.

Creo que alguien de nuestro equipo ..

.. se ha unido con los australianos.

Por eso me acerqu� a Janet.

As� que conf�a en m�, ella me dio su nombre.

�Qu�?

�Dijo qui�n es? - S�.

Recuerden, nosotros hemos perdido la primera parte de la competencia.

La segunda parte ..

.. Es el final de esta competencia.

Tenemos que ganar a toda costa.

La carrera ciclista de ma�ana.

Y al d�a siguiente, es la carrera de campo.

D�jenme ense�arles la ruta.

Los participantes tendr�n que correr a trav�s de esta ruta ..

.. y subir a la monta�a m�s alta de de Sikkim ..

.. y llegar al Pico Rojo, donde ..

.. est�n las banderas Australianas e Indias.

Se tiene que tomar la bandera de su pa�s ..

bajar por la monta�a, entrar en la universidad ..

.. a trav�s de la puerta.

Y colocar la bandera en el punto m�s alto de la Universidad.

El que plante la bandera de primero ..

.. La universidad va a ser de �l.

Pero muchos escaladores han perdido la vida en esta ruta.

Eso es correcto.

Lakshya. - Se�or.

�Has elegido tu equipo? - S�, se�or.

Neil tendr� que participar en la carrera ciclista.

Y yo participar� en la �ltima carrera.

En los pr�ximos tres d�as se decidir� ..

.. si nuestra universidad seguir�, o no.

�Mucha suerte!

Mi padre dio su vida para este pa�s.

�Pero qu� le ha dado este pa�s?

Nada.

No te preocupes.

Hemos hecho arreglos para establecerte en Australia.

S�lo haznos ganar.

Eso es seguro.

Neil participar� en la carrera ciclista.

�l perder�.

Porque cree que ustedes est�n con �l.

Pero no sabe ..

.. que yo ya he hecho este trato.

Saloni sabe todo sobre �l.

Ella sabe todo esto.

Neil ser� culpado por la derrota.

Y yo ir� a Australia..

Neil.

�Qu� pasa Neil?

�Sinverg�enza! Te voy a matar.

�Qu� pasa?

Me enga�aste.

Me enga�aste. Te matar�.

�Sinverg�enza!

Neil.

Neil, Neil. �Qu� est�s haciendo?

Te matar�. - Neil, �Qu� est�s haciendo?

�No est�s avergonzado?

Es la reputaci�n de la Universidad.

Ni siquiera pensaste en Debu.

�l dio su vida por la Universidad.

Neil, Yo...

Nos gustar�a hacer un llamado a Neil y Mike a la carrera ciclista.

Comet� un error tambi�n.

Pero ver�s, que no dejar� que tu plan tenga �xito.

Espera y ver�s, Como gano esta carrera.

Neil.

�No me toques! - �Oh, no!

�Qui�n participar� en su lugar?

�Buena suerte!

Brib�n.

"Con la sangre hirviendo en nuestras venas."

"Por las buenas o por las malas."

"Haremos lo que hemos decidido."

"Iremos a casa s�lo despu�s de que ganemos."

"As� que .. da toda tu energ�a..."

"Haz tu mejor esfuerzo y da toda tu energ�a..."

"As� que .. da toda tu energ�a..."

"Haz tu mejor esfuerzo y da toda tu energ�a..."

"Hay poder en nuestras intenciones."

"Hay fuerza en el viento."

�Ganaste!

Mam�.

�Ganaste!

Nadie cre�a en ti ..

.. pero yo sab�a que ibas a ganar.

Has ganado.

�Mi Debu!

T� eres mi Debu, �No es as�?

�Mi Debu!

�Hijo m�o!

Lo siento.

Dudamos de ti.

Pens�bamos que estabas con los australianos ..

.. Pero ganaste la carrera.

Lakshya .. - D�jalo, por favor.

Yo sab�a que estabas ..

escuchando mi conversaci�n con Janet.

Es por eso que hice este plan con Janet ..

.. para que te enojaras.

Y ganaras esta carrera, en lugar de perderla ..

.. como lo ten�as originalmente planeado. - �Qu�?

Pero no sab�a que ibas a salir herido.

Y tendr�a que participar en esta carrera.

Lo siento.

Vamos a olvidar lo que pas�.

Tenemos que ganar la final como sea.

Mike va a participar en la final.

Y �l est� lesionado.

As� que vamos a ganar esta carrera con facilidad.

�Sabes qui�n es?

Ella es la madre de Debu.

�Sabe que tuve una pelea con su hijo?

S�.

Eres hijo de alguien, tambi�n.

Lo siento mucho.

�Hay algo que pueda hacer por usted?

S�.

Prom�teme, que si un inocente est� siendo tratado injustamente ..

.. en cualquier parte del mundo independientemente de ..

.. qu� casta, raza o nacionalidad sea ..

.. no te quedar�s tranquilo.

Las puntuaciones est�n iguales. - Eso es correcto.

Queda la �ltima carrera.

Pero nosotros los australianos odiamos perder.

�l es Sid. - Hola.

�l competir� en la �ltima carrera contra Lakshya.

�l correr�.

Lakshya �No se supon�a que Mike competir�a contigo en la final?

S�, �De d�nde es Sid?

Esto es un error.

�Saben qui�n es Sid?

�l es el campe�n de cross australiano.

No es un estudiante universitario.

�l es un atleta profesional.

Dios m�o, Lakshya.

�T� vas a competir con �l?

Buena suerte, amigo.

Aquellos que son fuertes no siempre ganan.

En realidad, a veces la ventaja beneficia a otros.

Hitler perdi� y Gandhi Ji gan�.

As� que no tenga miedo.

Lucha y ganar�s.

�S�!

�Se�or!

�A por el!

�Oh no!

'�C�mo subiste ah� arriba?'

'T�a, primero sub� por all� y luego por all� ..'

' .. y as� sub�.'

Vamos Laksh.

�D�nde diablos est�?

'Vamos'.

'Vamos'.

"As� que .. da toda tu energ�a..."

"Haz tu mejor esfuerzo y da toda tu energ�a..."

"As� que .. da toda tu energ�a..."

"Haz tu mejor esfuerzo y da toda tu energ�a..."

"Hay poder en nuestras intenciones."

"Hay fuerza en el viento."

"La libertad no tiene fronteras".

"La valent�a no tiene fronteras".

"Podemos destruir monta�as."

"Y cambiar el curso de las tormentas."

"Hay poder en nuestras intenciones."

"Hay fuerza en el viento."

'La mayor felicidad en la vida ..

.. es cuando la bandera de tu pa�s est� ondeando con orgullo.'

Ya eres un adulto, hijo.

Adi�s se�or.

'Siempre seremos buenos amigos.'

'Janet volvi� a Australia con esa promesa.'

Adi�s.

El Sr. Pandey volvi� a Australia con la se�ora Nikki.

Adi�s.

Y Neil.

Si no hubiera traicionado a sus amigos ..

.. entonces, Debu hubiera estado vivo.

Lo siento hermano.

Lo llam� AMIGO una vez m�s.

Y en la amistad no hay rencores.

He cometido un error.

Jenny encontr� un nuevo lollypop para ella.

Jia y Paddy.

Ellos a�n estaban con las hormonas revueltas.

�Cu�ntas partes limpias tienes de tu cuerpo?

0,03.

�Vas a hacerlo en el futuro?

�Est�s loca?

Aqu� hay 50 rupias.

Ve a buscar un afeitador, toma un ba�o ..

.. y cep�llate correctamente. - �Por qu�?

Porque voy a besarte, est�pido.

Finalmente salvamos el albergue de chicas.

Pero no hab�a ninguna necesidad de hacerlo.

Porque ahora yo ten�a una novia.

Ahora ya no estoy confundido ..

.. acerca de por qu� alguien sacrifica su vida por su pa�s.

S�, pero todav�a estoy confundido ..

.. si mi disfunci�n hormonal est� completamente terminada ..

.. �O augure en atacar de nuevo?

Traducido por Lenner.

Bueno. Corten.

Corre c�mara. - Grabando.

Sonido.

Acci�n. - Acci�n.

"Con la sangre hirviendo en nuestras venas."

"Por las buenas o por las malas."

"Con la sangre hirviendo en nuestras venas."

"Por las buenas o por las malas."

"Haremos lo que hemos decidido."

"Vamos a ir a casa s�lo despu�s de que ganemos."

"Haremos lo que hemos decidido."

"Vamos a ir a casa s�lo despu�s de que ganemos."

"As� que .. da toda tu energ�a..."

"Haz tu mejor esfuerzo y da toda tu energ�a..."

"Hay poder en nuestras intenciones."

"Hay fuerza en el viento."

"Las distancias no importan."

"S�lo seguimos caminando sin temor."

"Los destinos saben."

"Que hay una tormenta debajo de nuestros pies."

"Contagiamos la felicidad."

"Borramos las l�grimas de todos."

"Cuando el mundo nos considera sin vida."

"Nos re�mos y vivimos."

"Esta es una costumbre OID."

"Somos indios."

"As� que .. da toda tu energ�a..."

"Haz tu mejor esfuerzo y da toda tu energ�a..."

"Difundir el amor y .. da toda tu energ�a..."

"Canta el himno nacional."

"Hay poder en nuestras intenciones."

"Hay fuerza en el viento."