Original subtitles

KIM NAM-JOO

CHA EUN-WOO

KIM KANG-WOO

IM SE-MI

ΧΟΡΗΓΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ, και KOCCA

ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

EUN SOOHYUN

Είσαι καλά?

Ποιο είναι το όνομά σου?

Γιούρι.

Χαν Γιούρι.

Πάμε.

Τρώτε αργά, εντάξει;

Καλοσύνη.

Πιες λίγο νερό.

- Θέλετε να ακούσετε μουσική; - Ναί.

Εντάξει.

- Τα-ντα! - Ουάου.

Μου αρέσεις. Μακάρι να ήσουν αδερφή μου.

Θα είμαι η αδερφή σου από εδώ και πέρα.

Αυτή είναι εδώ!

Αυτή είναι εδώ.

Τι συνέβη?

- Μαμά. - Soohyun.

Γιούρι.

ΕΓΩ...

προσλήφθηκε ως καθηγητής!

Καλή δουλειά! Συγχαρητήρια!

Είσαι καταπληκτικός!

Είσαι ο καλύτερος!

- Χρόνια πολλά σε σένα! - Χρόνια πολλά σε σένα!

- Χρόνια πολλά, αγαπητή γιαγιά! - Χρόνια πολλά, αγαπητή γιαγιά!

- Χρόνια πολλά σε σένα! - Χρόνια πολλά σε σένα!

Εδώ πάω.

- Χαμόγελο! - Περίμενε!

Γιούρι, έλα.

- Οχι όχι. Περίμενε. - Ελα!

Γιούρι, έλα. Πάρτε τη φωτογραφία μαζί μας.

- Άντε, βιάσου! - Βάλτε την κάμερα επάνω.

Εντάξει εντάξει. Περίμενε.

- Εντάξει! - Εξαιρετική. Ελα!

- Ναί. - Ας το κάνουμε.

Ω!

Εκεί!

- Βάζω στοίχημα ότι βγήκε καλό! - Είμαι σίγουρος ότι έγινε!

Επειτα? Να της το πω είσαι η γυναίκα της φωτογραφίας;

Αυτό θέλετε;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Τι νομίζετε ότι κάνετε;

Ποιον έχουμε εδώ;

Δεν είσαι η μαμά του Soohyun;

Έχει περάσει τόσος καιρός! Δεν με θυμάσαι;

Είμαι εγώ. Είμαι η μαμά του Γιούρι.

Δεν είσαι μητέρα. Ο Γιούρι είναι η κόρη μου!

- Τι? - Η γέννα δεν σε κάνει μαμά.

Πάντα την χτυπούσες. Είσαι ξεδιάντροπος. Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

Πώς τολμάς να χτυπήσεις την κόρη μου;

Αν έρθεις σε αυτήν άλλη μια φορά και προκαλούν φασαρία,

Δεν θα κάτσω ήσυχος.

Ω Θεέ μου.

Είναι τόσο συγκινητικό.

Καημένε. Τι κάνουμε για εσάς;

Εμ,

Γιούρι, γιατί το έκανες;

Θα είσαι πάντα κόρη μου.

Το μήλο...

δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

Goeun.

Πρόσεχε.

Αν σε μαχαιρώσουν στην πλάτη, δεν υπάρχει τίποτα...

μπορείτε να κάνετε για αυτό.

Τα λέμε αργότερα, κόρη μου.

Γιούρι, Θεέ μου.

Είσαι πληγωμένος? Πληγώθηκες;

Μαμά.

Μαμά.

Soohyun, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

Καλοσύνη. Τι συμβαίνει?

Μαμά.

Πήγαινε σπίτι. Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.

- Ακόμα, αφού ηρεμήσει... - Είπα...

- Τι? - Θα το φροντίσω.

Καλή δουλειά.

Καταπληκτική δουλειά!

- Καταπληκτική δουλειά. - Ευχαριστώ. Κι εσύ.

- Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά.

ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ

Θα είσαι πάντα κόρη μου.

Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

- Ήθελα να πάρω δείπνο μαζί σου... - Στείλτε όλους τους υπαλλήλους στο σπίτι.

το έκανα.

Soohyun.

Τι τρέχει?

Γιούρι.

Ναί.

Γιούρι.

Ξέρω τα πάντα.

δεν μπορω...

σε συγχωρώ.

Πώς μπόρεσες να μου χαμογελάσεις

και άσε τη μαμά να σε κρατήσει,

σαν να μην εγινε τιποτα?

Soohyun...

Soohyun...

- ΕΓΩ... - Βούλωσέ το.

Μη μου ζητάς μόνο συγχώρεση.

Soohyun.

Περίμενε.

Περίμενε μέχρι να καθαρίσω το κεφάλι μου.

Κρατήστε το στόμα σας κλειστό μέχρι τότε.

Soohyun.

Soohyun;

Soohyun.

Ας τα φορέσουμε αυτά και πηγαίνετε μόνο σε καλά μέρη τώρα.

Όταν είπα ότι δεν ήξερα πώς θα μπορούσα να συναντηθώ κάποιος σαν εσένα στη ζωή μου,

Αυτό εννοούσα.

Σούχο...

έβλεπε μια άλλη γυναίκα.

Το είπε αυτό;

Οχι.

Κάποιος μου έστειλε μια φωτογραφία τους.

Επειτα...

ξέρεις ποιος...

η άλλη γυναίκα είναι.

Σε μένα,

ήσουν σαν δώρο.

Αυτό θα συνεχιστεί

να είναι έτσι.

Οχι όχι.

Gunwoo.

Gunwoo.

Τι κάνω τώρα?

Gunwoo.

Τι συνέβη? Συναντηθήκατε;

Ναι, αλλά...

Ο Soohyun ξέρει τα πάντα. Ξέρει ποια είναι η γυναίκα στη φωτογραφία.

- Ελα γρήγορα! - Σεονιούλ!

Βιάσου!

Τι συνέβη?

Προχωράει σύμφωνα με το σχέδιο.

Εντάξει.

Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις φάει όλη μέρα.

Εδώ.

Τυλίξτε το έτσι.

Τύλιξέ το.

Ανοίγω.

Μμμ.

- Εντάξει. Εδώ. - Είναι καλό.

Κάνουμε somaek σήμερα.

Σήμερα,

- είμαστε όλοι χαμένοι. - Εντάξει!

Συμφωνία!

Στην υγειά σας!

- Γεια! - Κάτω από την καταπακτή.

Ηρέμησε!

Ωχ! Ένα σημείο;

Είναι σωστό?

Στην υγειά σας!

Στην υγειά σας!

Συγγνώμη.

Δεν ήθελα ποτέ να το μάθεις.

Απο την αλλη πλευρα...

υπήρξαν στιγμές

Ήθελα να σου τα πω όλα και να ξεφύγεις από αυτή την κόλαση.

Ωστόσο,

προσπαθούσες σκληρά να ξεκινήσεις από την αρχή.

Δεν μπορούσα φέρνω τον εαυτό μου να σου πω.

Εσείς...

δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψει σε μένα.

Σε έδιωξα μακριά.

είπα Δεν το ήθελα αυτό.

Σου είπα να ζήσεις τη ζωή σου!

Ακόμα κι αν ήμασταν χώρια,

εσείς οι δύο δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.

Έχασα το παιδί μου και μετά βίας κρατιόταν στη φυλακή.

Δεν έπρεπε να μου το κάνεις αυτό.

Δεν έπρεπε να επιστρέψεις ποτέ...

αφού έκανε κάτι τέτοιο!

Εσυ...

ξέρεις ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι για μένα;

Εσείς οι δύο απατάτε;

Οχι.

Όσο άδικο κι αν είναι

ή πόσο θυμωμένος είμαι,

δεν είναι χειρότερο από το να χάσω το μωρό μου.

Για μένα,

το πιο δύσκολο πράγμα να αντέξεις...

δεν ξέρεις ότι ήσουν εσύ και εκείνη...

και ότι ήθελα να ξαναζήσω και για τους δυο σας.

δεν θα ρωτησω...

για συγχώρεση.

Λυπάμαι πολύ.

Οχι.

Είναι πολύ αργά.

Εσείς...

δεν είναι πια δικά μου.

Κατέστρεψες τα πάντα.

Γιούρι.

Ξέρω τα πάντα.

Τι γίνεται με τον Soohyun;

Της μίλησες;

Θες ένα ποτό?

Τι είναι αυτό?

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το μέρος για μένα;

Ρώτησα τον Soohyun εδώ.

Είπα ότι θα είμαστε μαζί για πάντα.

Ότι θα την προστάτευα μέχρι θανάτου.

Μα εγώ...

δεν μπορούσα να προστατέψω ούτε το μοναχοπαίδι μου.

Είμαι άνθρωπος χωρίς αξία που δεν μπορούσε να προστατέψει ούτε τη γυναίκα του.

Τι είπε ο Soohyun;

Σούχο.

Θέλει να χωρίσει.

Δεν το εννοεί αυτό.

Την ξέρεις.

Δέχομαι.

Ξέρω γιατί με απώθησε έτσι κι αυτό.

Να γιατί...

πονάει τόσο πολύ.

Σούχο.

- Εγώ είμαι. - Σου πήρε αρκετό καιρό.

Θα ξεκινήσετε

- να κάνεις σαν καλή κόρη; - Από πού πήρες αυτή τη φωτογραφία;

Γιατί θέλεις να ξέρεις?

Πού το βρήκες;

Κλείνω το τηλέφωνο.

Έχω έναν σημαντικό καλεσμένο.

Τι σας φέρνει εδώ?

Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερχόσουν να με δεις.

Πώς ήξερες πού εργάζεται ο Γιούρι;

Με είχες εκεί.

Ω!

Κάποιος μόλις μου είπε.

Μου έδωσε μια πολύ ενδιαφέρουσα φωτογραφία.

Ετσι?

Θα την απειλήσεις

με αυτή την τραγική φωτογραφία;

Μη μου πεις.

Ξέρεις ποια είναι αυτή η φωτογραφία, έτσι δεν είναι;

Μην επιστρέψεις ποτέ αν καταλαβαίνεις.

Είσαι κάποιος που θα πουλούσε τα παιδιά τους για χρήματα.

Δεν μπορείς να με φτάσεις.

Δεν θέλεις να μάθεις ποιος μου έδωσε αυτή τη φωτογραφία;

Γεια;

Που είσαι?

Πώς είναι αυτό το μέρος;

Δεν γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι αυτό το μέρος.

Αν πεθάνεις εδώ,

κανείς δεν μπορούσε να σε βρει.

Ήθελα να πεθάνω εδώ μια φορά πριν.

Όμως κάτι έγραψες στο βιβλίο σου.

«Αρκεί να έχεις μια πεποίθηση να προστατεύεις στην καρδιά σου,

"θα έπρεπε...

«επιβίωσε με κάθε μέσο».

Η πεποίθησή μου είναι...

"Θάνατος

θα φέρει μεγαλύτερο θάνατο».

Φοβάσαι?

Το να πεθάνεις είναι εύκολο.

Είναι δύσκολο να μείνεις ζωντανός.

Πώς νομίζεις ότι άντεξα;

Ως μητέρα του Gunwoo,

Δεν έχω τύψεις ή ντροπή.

Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο με αυτή τη σκέψη στο μυαλό.

Αν κάποιος...

θέλει να με ταρακουνήσει,

προχώρα.

Μπορούν να με σκοτώσουν,

αλλά δεν μπορούν να σκοτώσουν την καρδιά μου.

Είμαι ευγνώμων...

εσύ το είπες.

Εσείς...

δεν είναι πια δικά μου.

Κατέστρεψες τα πάντα.

Αλλά...

σε έπιασε κάποιος μοχθηρός.

Ο Gwon Seonyul επισκέφτηκε το Soohyun ενώ ήταν στη φυλακή

ενώ χρησιμοποιεί τον εθελοντισμό ως δικαιολογία.

Αυτό το πανκ

πλησίασε επίτηδες τον Soohyun από τότε.

Gwon Seonyul.

Η Kim Joon σε έβαλε σε αυτό;

Τι προσπαθούσες να κάνεις με αυτή την άθλια παλιά φωτογραφία;

είπες πολλά ψέματα...

πάνω από αυτή την άθλια φωτογραφία.

Ξέρεις γιατί έστειλα μια απρόσωπη φωτογραφία;

Δεν μπορώ να ζητήσω συγχώρεση και τελειώστε το τόσο γρήγορα.

Ετσι...

αυτή είναι η εκδίκησή σου;

Αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος.

Σκότωσε τον πατέρα μου.

Εντάξει.

Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

Το έκανες όταν εκείνη τελικά αποφάσισε να ξεκινήσει από την αρχή.

Ποιος είναι ο λόγος σας για αυτό;

Χμμ.

Προσπαθεί να είναι ευτυχισμένη.

- Τι? - Το είπε στην τηλεόραση.

Θα προσπαθήσει να ζήσει μια καλή ζωή.

Εχεις καμια ιδεα...

πόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή;

Μπάσταρδε!

Ποιός νομίζεις ότι είσαι να πω κάτι τέτοιο;

Είσαι απλά ο γιος του άντρα που σκότωσε τον γιο μου!

Αν δεν το είχε κάνει η γυναίκα μου,

Θα το έκανα.

Ξέρεις ότι?

Γι' αυτό θα το κάνω κι εγώ.

Θα κάνω αυτό που έκανε η γυναίκα σου.

Κάντο σε εμένα...

αντί για Soohyun.

Θα εγκαταλείψω την εταιρεία εκπομπής αν το θες.

Θα τα παρατήσω όλα αν αυτό θέλεις.

Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.

Ο θυμός που έχεις μέσα σου,

στόχευσέ το προς το μέρος μου.

Μην τα βάζεις άλλο μαζί της.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Μαμά, είμαι εδώ.

Μαμά.

Βάλτε αυτά

και πάμε για πικνίκ.

Εντάξει?

Σε σύγκριση με τα δάκρυα που έκλαψες,

έχει πολύ δρόμο ακόμα.

Θα φροντίσω να πληρώσει.

Γειά σου.

Τι είπε η Κιμ Τζουν;

Μου ζήτησε να φύγω από τη χώρα.

Ότι θα με καλούσε μετά τις εκλογές.

Είχες δίκιο, Σούχο.

Αν πας στο εξωτερικό,

θα σε κανει και θα πει...

υπεξαιρέσατε όλα τα λεφτά στην εταιρεία χαρτιού.

Πριν το κάνει αυτό,

πρέπει να ρίξουμε την Κιμ Τζουν.

Μην είσαι νευρικός. Μπορείς να το κάνεις.

Στο εγγύς μέλλον,

Η Kim Joon θα κάνει guest εμφάνιση στο τμήμα μου.

Αυτή θα είναι η μέρα που θα το κάνουμε.

Εντάξει.

Εντάξει.

Το μωβ αντιπροσωπεύει το χρώμα του πάρτι.

Θα είναι ωραίο να επιδείξουμε αυτή την παράδοση.

- Εντάξει. - Κογκρέσος.

Τι γίνεται με τις ερωτήσεις σχετικά με τον ανταγωνισμό σας;

- Βγαλ'το εξω. - Μάλιστα κύριε.

Θα τους ζητήσω να προσθέσουν ερωτήσεις σχετικά με το νομοσχέδιο στήριξης

- οι ανύπαντρες μητέρες και η πολιτική για τη νεολαία. - Εντάξει.

Πες τους να μην αλλάξουν ούτε μια λέξη.

Μάλιστα κύριε.

Καλός. Μπορείς να πηγαίνεις.

Καλοσύνη. Περίμενες πολύ;

Κάθησε.

Ήμουν τόσο απασχολημένος.

Έρχονται εκλογές μου θυμίζει τον πατέρα σου.

Θα ήταν περισσότερο εμπλεκόμενος από τον καθένα.

Ήρθες ακόμη και να επισκεφτείς τη μητέρα μου

κατά τη διάρκεια του συμβάντος καρδιακής νόσου.

Ευχαριστώ.

Τι λες?

Πρέπει να φροντίσω τη μητέρα σου για χάρη του πατέρα σου.

Άκουσα ότι κάνετε μια guest εμφάνιση στα νέα.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου σωστά!

Πέρασε Μέσα.

Τα-ντα!

Ουάου!

Εδώ δουλεύεις;

Ναί.

Αγόρασες δείπνο, οπότε ο καφές είναι πάνω μου.

- Ακούγεται καλό. - Περίμενε εδώ.

Πάταγος!

Είσαι καλά?

Ναί.

Εσυ...

θέλεις να το δοκιμάσεις σωστά;

- Τώρα αμέσως? - Σίγουρος.

Ναί.

Άσε το κάτω και ακολούθησέ με.

Τώρα.

Πιάσε το έτσι.

Σωστά.

Έτσι ακριβώς. Οριζόντια, σε ορθή γωνία.

Βάλε τη δύναμή σου σε αυτό, και θα ανεβούμε στα τρία.

Εντάξει?

Τώρα. Ενα δύο τρία.

Ορίστε. Σωστά.

Πρέπει όμως να βάλεις λίγη περισσότερη δύναμη σε αυτό.

Σαν αυτό. Ναί. Ενα δύο τρία.

Όχι, δεν είναι αυτό, όχι!

Προεξέχει παντού.

Τι θα κάνω για αυτό;

Είσαι...

τόσο λαμπρός.

Αχ.

Θα έπρεπε να είμαι από τότε Γύρισα από τους νεκρούς.

Έκανα μεταμόσχευση καρδιάς.

- Πραγματικά? - Ναί.

Σωστά!

Άκουσα την άγκυρα Kang Suho είναι ο αδερφός σου.

- Ναί. - Ω.

είπε ο φροντιστής μου

Ο Eun Soohyun ήρθε στο δωμάτιο του νοσοκομείου μας.

είπε η κουνιάδα μου γνώριζε τον ασθενή.

- Υποθέτω ότι δεν ήξερες. - Οχι.

Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. Πώς γνωρίζονται μεταξύ τους;

Είμαι μεγάλος θαυμαστής της.

Θα σου συστήσω μια μέρα μαζί της.

Ακούγεται καλό!

Θα είναι σαν φίλη σου;

Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ

Soohyun.

Ας συναντηθούμε.

Καθίστε.

Εκανα λάθος.

δεν μπορω...

συγχωρώ ούτε τον εαυτό μου.

Δεν θα σου δώσω δικαιολογία.

Αν με χτυπήσεις, θα το πάρω.

Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω.

Αν θέλεις να πεθάνω, θα πεθάνω.

Είμαι ικανός

να σε δω αλλη μια φορα ετσι...

είναι αρκετό για μένα.

Χαν Γιούρι.

Κοίταξέ με.

Σήκωσε το κεφάλι σου.

Δεν θα σε εγκαταλείψω.

Μη φοβάσαι λοιπόν.

Δεν είναι επειδή σε λατρεύω.

Είναι για τη μητέρα μου που σε σκέφτεται...

ως κόρη.

Πάω να προστατέψω τη μητέρα μου.

Μαζέψτε το λοιπόν.

Δεν έχει τα μυαλά της;

Ξέρει ποια είναι η γυναίκα στη φωτογραφία και δεν θα κουνηθεί;

Τότε απλά θα την κάνω να το μετανιώσει.

Πώς;

Το πρόσωπο θέλει να προστατεύσει το περισσότερο.

Έχει μείνει ένα άτομο.

Ο αριθμός που καλέσατε...

Γιατί δεν σηκώνει;

Ποια είναι η σημασία αυτού?

Τι γίνεται με τη μαμά μου;

Δεν γνωρίζω!

Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Οι πόρτες ήταν όλες ανοιχτές. Που πήγε?

Καλοσύνη.

Γεια;

Γεια;

Γιατί...

μαζεύεις;

Η μαμά σου...

είναι μαζί μου.

ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

- Πού είναι το Oh Goeun; - Soohyun!

- Πού είναι η μαμά μου; - Με αυτόν τον τρόπο.

Ηρέμησε.

Κάναμε δοκιμές. Το CT της ήταν καθαρό.

Είναι απλώς μια διάσειση.

Τα ζωτικά της είναι πλέον σταθερά.

- Ναι, σταμάτα. - Δείξε μου τον τίτλο.

-Αν δεις αυτό... - Εντάξει, ελέγξτε.

- Γειά σου. - Γειά σου.

- Εντάξει. - Τώρα, B1.

Αυξήστε το λίγο ακόμα.

- Μπορείς να με ακούσεις? - Ναι αυτο ειναι καλο.

- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλό.

Πέντε λεπτά έμειναν!

Είμαι καθ' οδόν.

ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ

Μαμά...

Φρόντισέ την για μένα.

Soohyun...

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ EUN SOOHYUN

Μην είστε έτσι.

Μη με αποκαλείτε έτσι!

Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα όσο έχω εσένα.

Πρέπει να το δω μέχρι το τέλος.

Είναι ο γιος του Gwon Jiwoong;

Έχω ένα σχέδιο.

Τότε, λέτε ότι ήταν σκόπιμα;

Είναι οι ισχυρισμοί για χρήση

το Junseong Welfare Foundation για να δημιουργήσετε slush funds true;

Τι νομίζετε ότι κάνετε;

Σεονιούλ, η μαμά σου ξύπνησε!

Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από WEISSACH Υπό