Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,492 --> 00:00:12,472
KIM NAM-JOO
2
00:00:12,565 --> 00:00:15,985
CHA EUN-WOO
3
00:00:16,066 --> 00:00:18,905
KIM KANG-WOO
4
00:00:18,986 --> 00:00:21,522
IM SE-MI
5
00:00:30,999 --> 00:00:31,919
ΧΟΡΗΓΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,953
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ, και KOCCA
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ,
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
9
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ
ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
EUN SOOHYUN
11
00:00:57,932 --> 00:00:58,933
Είσαι καλά?
12
00:01:19,370 --> 00:01:20,497
Ποιο είναι το όνομά σου?
13
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Γιούρι.
14
00:01:23,792 --> 00:01:25,293
Χαν Γιούρι.
15
00:01:27,545 --> 00:01:28,630
Πάμε.
16
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
Τρώτε αργά, εντάξει;
17
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Καλοσύνη.
18
00:02:03,665 --> 00:02:04,749
Πιες λίγο νερό.
19
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
- Θέλετε να ακούσετε μουσική;
- Ναί.
20
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
Εντάξει.
21
00:02:25,728 --> 00:02:27,522
- Τα-ντα!
- Ουάου.
22
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
Μου αρέσεις. Μακάρι να ήσουν αδερφή μου.
23
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
Θα είμαι η αδερφή σου από εδώ και πέρα.
24
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Αυτή είναι εδώ!
25
00:02:43,955 --> 00:02:44,998
Αυτή είναι εδώ.
26
00:02:50,962 --> 00:02:52,755
Τι συνέβη?
27
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
- Μαμά.
- Soohyun.
28
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Γιούρι.
29
00:03:00,555 --> 00:03:01,556
ΕΓΩ...
30
00:03:03,641 --> 00:03:05,393
προσλήφθηκε ως καθηγητής!
31
00:03:09,814 --> 00:03:13,193
Καλή δουλειά! Συγχαρητήρια!
32
00:03:13,276 --> 00:03:16,112
Είσαι καταπληκτικός!
33
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
Είσαι ο καλύτερος!
34
00:03:20,325 --> 00:03:23,036
- Χρόνια πολλά σε σένα!
- Χρόνια πολλά σε σένα!
35
00:03:23,161 --> 00:03:26,206
- Χρόνια πολλά, αγαπητή γιαγιά!
- Χρόνια πολλά, αγαπητή γιαγιά!
36
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
- Χρόνια πολλά σε σένα!
- Χρόνια πολλά σε σένα!
37
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Εδώ πάω.
38
00:03:33,296 --> 00:03:35,423
- Χαμόγελο!
- Περίμενε!
39
00:03:35,506 --> 00:03:36,633
Γιούρι, έλα.
40
00:03:36,716 --> 00:03:38,218
- Οχι όχι. Περίμενε.
- Ελα!
41
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Γιούρι, έλα. Πάρτε τη φωτογραφία μαζί μας.
42
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
- Άντε, βιάσου!
- Βάλτε την κάμερα επάνω.
43
00:03:42,555 --> 00:03:43,640
Εντάξει εντάξει. Περίμενε.
44
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
- Εντάξει!
- Εξαιρετική. Ελα!
45
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
- Ναί.
- Ας το κάνουμε.
46
00:03:49,187 --> 00:03:50,939
Ω!
47
00:03:59,447 --> 00:04:00,448
Εκεί!
48
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
- Βάζω στοίχημα ότι βγήκε καλό!
- Είμαι σίγουρος ότι έγινε!
49
00:04:07,205 --> 00:04:10,917
Επειτα? Να της το πω
είσαι η γυναίκα της φωτογραφίας;
50
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
Αυτό θέλετε;
51
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
52
00:04:47,161 --> 00:04:48,496
{\ an8}Τι νομίζετε ότι κάνετε;
53
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
{\ an8}Ποιον έχουμε εδώ;
54
00:04:58,756 --> 00:04:59,841
{\ an8}Δεν είσαι η μαμά του Soohyun;
55
00:05:00,967 --> 00:05:04,470
{\ an8}Έχει περάσει τόσος καιρός! Δεν με θυμάσαι;
56
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
{\ an8}Είμαι εγώ. Είμαι η μαμά του Γιούρι.
57
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
{\ an8}Δεν είσαι μητέρα.
Ο Γιούρι είναι η κόρη μου!
58
00:05:14,063 --> 00:05:16,232
- Τι?
- Η γέννα δεν σε κάνει μαμά.
59
00:05:17,108 --> 00:05:20,820
Πάντα την χτυπούσες.
Είσαι ξεδιάντροπος. Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;
60
00:05:21,487 --> 00:05:23,114
Πώς τολμάς να χτυπήσεις την κόρη μου;
61
00:05:24,490 --> 00:05:27,327
Αν έρθεις σε αυτήν άλλη μια φορά
και προκαλούν φασαρία,
62
00:05:27,452 --> 00:05:29,162
Δεν θα κάτσω ήσυχος.
63
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Ω Θεέ μου.
64
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
Είναι τόσο συγκινητικό.
65
00:05:50,850 --> 00:05:54,354
Καημένε. Τι κάνουμε για εσάς;
66
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Εμ,
67
00:05:58,524 --> 00:06:01,611
Γιούρι, γιατί το έκανες;
68
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
Θα είσαι πάντα κόρη μου.
69
00:06:15,708 --> 00:06:16,876
Το μήλο...
70
00:06:17,585 --> 00:06:18,878
δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
71
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
Goeun.
72
00:06:27,887 --> 00:06:29,430
Πρόσεχε.
73
00:06:29,931 --> 00:06:32,642
Αν σε μαχαιρώσουν στην πλάτη,
δεν υπάρχει τίποτα...
74
00:06:34,769 --> 00:06:35,937
μπορείτε να κάνετε για αυτό.
75
00:06:40,650 --> 00:06:42,777
Τα λέμε αργότερα, κόρη μου.
76
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
Γιούρι, Θεέ μου.
77
00:06:45,696 --> 00:06:49,367
Είσαι πληγωμένος? Πληγώθηκες;
78
00:07:06,467 --> 00:07:09,137
Μαμά.
79
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Μαμά.
80
00:07:14,684 --> 00:07:17,103
Soohyun, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
81
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Καλοσύνη. Τι συμβαίνει?
82
00:07:21,065 --> 00:07:22,233
Μαμά.
83
00:07:22,316 --> 00:07:25,069
Πήγαινε σπίτι. Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.
84
00:07:25,194 --> 00:07:28,656
- Ακόμα, αφού ηρεμήσει...
- Είπα...
85
00:07:29,657 --> 00:07:32,702
- Τι?
- Θα το φροντίσω.
86
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
Καλή δουλειά.
87
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Καταπληκτική δουλειά!
88
00:08:18,956 --> 00:08:20,875
- Καταπληκτική δουλειά.
- Ευχαριστώ. Κι εσύ.
89
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
- Καλή δουλειά.
- Καλή δουλειά.
90
00:08:24,462 --> 00:08:27,381
{\ an8}ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
91
00:08:46,526 --> 00:08:49,654
Θα είσαι πάντα κόρη μου.
92
00:08:49,779 --> 00:08:52,615
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
93
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
- Ήθελα να πάρω δείπνο μαζί σου...
- Στείλτε όλους τους υπαλλήλους στο σπίτι.
94
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
το έκανα.
95
00:11:56,924 --> 00:11:58,008
Soohyun.
96
00:12:00,302 --> 00:12:01,303
Τι τρέχει?
97
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
Γιούρι.
98
00:12:07,727 --> 00:12:08,769
Ναί.
99
00:12:12,189 --> 00:12:13,274
Γιούρι.
100
00:12:31,083 --> 00:12:32,084
Ξέρω τα πάντα.
101
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
δεν μπορω...
102
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
σε συγχωρώ.
103
00:12:55,649 --> 00:12:57,526
Πώς μπόρεσες να μου χαμογελάσεις
104
00:12:59,236 --> 00:13:00,946
και άσε τη μαμά να σε κρατήσει,
105
00:13:01,822 --> 00:13:03,783
σαν να μην εγινε τιποτα?
106
00:13:05,034 --> 00:13:07,828
Soohyun...
107
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Soohyun...
108
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
- ΕΓΩ...
- Βούλωσέ το.
109
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Μη μου ζητάς μόνο συγχώρεση.
110
00:13:35,105 --> 00:13:36,106
Soohyun.
111
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
Περίμενε.
112
00:13:41,821 --> 00:13:43,531
Περίμενε μέχρι να καθαρίσω το κεφάλι μου.
113
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό μέχρι τότε.
114
00:14:04,051 --> 00:14:05,761
Soohyun.
115
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
Soohyun;
116
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
Soohyun.
117
00:16:05,547 --> 00:16:07,758
Ας τα φορέσουμε αυτά
και πηγαίνετε μόνο σε καλά μέρη τώρα.
118
00:16:07,883 --> 00:16:12,304
Όταν είπα ότι δεν ήξερα πώς θα μπορούσα να συναντηθώ
κάποιος σαν εσένα στη ζωή μου,
119
00:16:13,889 --> 00:16:15,432
Αυτό εννοούσα.
120
00:16:26,110 --> 00:16:27,361
Σούχο...
121
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
έβλεπε μια άλλη γυναίκα.
122
00:16:31,865 --> 00:16:33,033
Το είπε αυτό;
123
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Οχι.
124
00:16:34,201 --> 00:16:37,496
Κάποιος μου έστειλε μια φωτογραφία τους.
125
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
Επειτα...
126
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
ξέρεις ποιος...
127
00:16:49,341 --> 00:16:50,843
η άλλη γυναίκα είναι.
128
00:17:01,812 --> 00:17:03,147
Σε μένα,
129
00:17:04,565 --> 00:17:06,066
ήσουν σαν δώρο.
130
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
Αυτό θα συνεχιστεί
131
00:17:09,069 --> 00:17:10,362
να είναι έτσι.
132
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
Οχι όχι.
133
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Gunwoo.
134
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Gunwoo.
135
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
Τι κάνω τώρα?
136
00:18:09,463 --> 00:18:10,464
Gunwoo.
137
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
Τι συνέβη? Συναντηθήκατε;
138
00:19:14,486 --> 00:19:15,487
Ναι, αλλά...
139
00:19:15,571 --> 00:19:18,866
Ο Soohyun ξέρει τα πάντα.
Ξέρει ποια είναι η γυναίκα στη φωτογραφία.
140
00:19:53,233 --> 00:19:55,360
- Ελα γρήγορα!
- Σεονιούλ!
141
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
Βιάσου!
142
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
Τι συνέβη?
143
00:20:03,952 --> 00:20:05,537
Προχωράει σύμφωνα με το σχέδιο.
144
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
Εντάξει.
145
00:20:07,372 --> 00:20:09,166
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις φάει όλη μέρα.
146
00:20:09,917 --> 00:20:10,918
Εδώ.
147
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
Τυλίξτε το έτσι.
148
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
Τύλιξέ το.
149
00:20:16,089 --> 00:20:17,174
Ανοίγω.
150
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
Μμμ.
151
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
- Εντάξει. Εδώ.
- Είναι καλό.
152
00:20:25,390 --> 00:20:27,434
Κάνουμε somaek σήμερα.
153
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
Σήμερα,
154
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
- είμαστε όλοι χαμένοι.
- Εντάξει!
155
00:20:31,647 --> 00:20:32,814
Συμφωνία!
156
00:20:32,898 --> 00:20:34,107
Στην υγειά σας!
157
00:20:39,696 --> 00:20:41,281
- Γεια!
- Κάτω από την καταπακτή.
158
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Ηρέμησε!
159
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
Ωχ! Ένα σημείο;
160
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
Είναι σωστό?
161
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
Στην υγειά σας!
162
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
Στην υγειά σας!
163
00:22:13,707 --> 00:22:14,708
Συγγνώμη.
164
00:22:15,876 --> 00:22:18,253
Δεν ήθελα ποτέ να το μάθεις.
165
00:22:18,337 --> 00:22:20,172
Απο την αλλη πλευρα...
166
00:22:22,632 --> 00:22:23,884
υπήρξαν στιγμές
167
00:22:23,967 --> 00:22:26,678
Ήθελα να σου τα πω όλα
και να ξεφύγεις από αυτή την κόλαση.
168
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Ωστόσο,
169
00:22:30,265 --> 00:22:32,225
προσπαθούσες σκληρά να ξεκινήσεις από την αρχή.
170
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
Δεν μπορούσα
φέρνω τον εαυτό μου να σου πω.
171
00:22:43,570 --> 00:22:45,113
Εσείς...
172
00:22:50,035 --> 00:22:51,912
δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψει σε μένα.
173
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
Σε έδιωξα μακριά.
174
00:22:57,334 --> 00:22:59,044
είπα
Δεν το ήθελα αυτό.
175
00:23:00,379 --> 00:23:02,756
Σου είπα να ζήσεις τη ζωή σου!
176
00:23:07,302 --> 00:23:09,262
Ακόμα κι αν ήμασταν χώρια,
177
00:23:10,180 --> 00:23:11,973
εσείς οι δύο δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.
178
00:23:16,144 --> 00:23:19,439
Έχασα το παιδί μου
και μετά βίας κρατιόταν στη φυλακή.
179
00:23:19,606 --> 00:23:21,316
Δεν έπρεπε να μου το κάνεις αυτό.
180
00:23:23,610 --> 00:23:25,362
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις ποτέ...
181
00:23:26,279 --> 00:23:29,616
αφού έκανε κάτι τέτοιο!
182
00:23:37,332 --> 00:23:38,333
Εσυ...
183
00:23:41,670 --> 00:23:44,673
ξέρεις ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι για μένα;
184
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Εσείς οι δύο απατάτε;
185
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
Οχι.
186
00:23:51,096 --> 00:23:52,848
Όσο άδικο κι αν είναι
187
00:23:52,973 --> 00:23:54,766
ή πόσο θυμωμένος είμαι,
188
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
δεν είναι χειρότερο από το να χάσω το μωρό μου.
189
00:23:58,103 --> 00:23:59,521
Για μένα,
190
00:24:01,314 --> 00:24:04,067
το πιο δύσκολο πράγμα να αντέξεις...
191
00:24:05,110 --> 00:24:07,571
δεν ξέρεις ότι ήσουν εσύ και εκείνη...
192
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
και ότι ήθελα να ξαναζήσω
και για τους δυο σας.
193
00:24:33,388 --> 00:24:34,639
δεν θα ρωτησω...
194
00:24:37,142 --> 00:24:38,351
για συγχώρεση.
195
00:24:42,814 --> 00:24:43,899
Λυπάμαι πολύ.
196
00:24:50,780 --> 00:24:51,781
Οχι.
197
00:24:54,534 --> 00:24:55,869
Είναι πολύ αργά.
198
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
Εσείς...
199
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
δεν είναι πια δικά μου.
200
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
Κατέστρεψες τα πάντα.
201
00:27:20,055 --> 00:27:21,139
Γιούρι.
202
00:27:22,015 --> 00:27:23,016
Ξέρω τα πάντα.
203
00:27:53,672 --> 00:27:54,881
Τι γίνεται με τον Soohyun;
204
00:27:55,799 --> 00:27:56,800
Της μίλησες;
205
00:27:57,592 --> 00:27:58,843
Θες ένα ποτό?
206
00:28:12,232 --> 00:28:13,233
Τι είναι αυτό?
207
00:28:17,487 --> 00:28:19,531
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το μέρος για μένα;
208
00:28:21,032 --> 00:28:22,826
Ρώτησα τον Soohyun εδώ.
209
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
Είπα ότι θα είμαστε μαζί για πάντα.
210
00:28:25,537 --> 00:28:27,872
Ότι θα την προστάτευα μέχρι θανάτου.
211
00:28:39,426 --> 00:28:40,844
Μα εγώ...
212
00:28:45,765 --> 00:28:48,351
δεν μπορούσα να προστατέψω ούτε το μοναχοπαίδι μου.
213
00:28:49,853 --> 00:28:52,772
Είμαι άνθρωπος χωρίς αξία
που δεν μπορούσε να προστατέψει ούτε τη γυναίκα του.
214
00:28:54,858 --> 00:28:56,234
Τι είπε ο Soohyun;
215
00:28:59,154 --> 00:29:00,321
Σούχο.
216
00:29:01,489 --> 00:29:03,158
Θέλει να χωρίσει.
217
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Δεν το εννοεί αυτό.
218
00:29:13,710 --> 00:29:15,128
Την ξέρεις.
219
00:29:15,587 --> 00:29:16,629
Δέχομαι.
220
00:29:17,213 --> 00:29:20,258
Ξέρω γιατί με απώθησε
έτσι κι αυτό.
221
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Να γιατί...
222
00:29:30,560 --> 00:29:32,812
πονάει τόσο πολύ.
223
00:29:45,241 --> 00:29:47,327
Σούχο.
224
00:31:53,995 --> 00:31:56,497
- Εγώ είμαι.
- Σου πήρε αρκετό καιρό.
225
00:31:57,665 --> 00:31:58,708
Θα ξεκινήσετε
226
00:31:59,167 --> 00:32:02,253
- να κάνεις σαν καλή κόρη;
- Από πού πήρες αυτή τη φωτογραφία;
227
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
Γιατί θέλεις να ξέρεις?
228
00:32:08,760 --> 00:32:10,595
Πού το βρήκες;
229
00:32:18,436 --> 00:32:19,604
Κλείνω το τηλέφωνο.
230
00:32:20,313 --> 00:32:21,522
Έχω έναν σημαντικό καλεσμένο.
231
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
Τι σας φέρνει εδώ?
232
00:32:34,160 --> 00:32:35,787
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερχόσουν να με δεις.
233
00:32:36,704 --> 00:32:38,373
Πώς ήξερες πού εργάζεται ο Γιούρι;
234
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
Με είχες εκεί.
235
00:32:45,088 --> 00:32:46,089
Ω!
236
00:32:46,756 --> 00:32:48,800
Κάποιος μόλις μου είπε.
237
00:32:51,344 --> 00:32:53,888
Μου έδωσε μια πολύ ενδιαφέρουσα φωτογραφία.
238
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
Ετσι?
239
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Θα την απειλήσεις
240
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
με αυτή την τραγική φωτογραφία;
241
00:33:02,021 --> 00:33:03,022
Μη μου πεις.
242
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
Ξέρεις ποια είναι αυτή η φωτογραφία, έτσι δεν είναι;
243
00:33:06,943 --> 00:33:09,070
Μην επιστρέψεις ποτέ αν καταλαβαίνεις.
244
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
Είσαι κάποιος που θα πουλούσε
τα παιδιά τους για χρήματα.
245
00:33:15,535 --> 00:33:16,619
Δεν μπορείς να με φτάσεις.
246
00:33:21,290 --> 00:33:23,376
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιος μου έδωσε αυτή τη φωτογραφία;
247
00:33:41,019 --> 00:33:42,061
Γεια;
248
00:33:42,437 --> 00:33:43,646
Που είσαι?
249
00:34:24,687 --> 00:34:25,688
Πώς είναι αυτό το μέρος;
250
00:34:28,149 --> 00:34:29,776
Δεν γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι αυτό το μέρος.
251
00:34:32,320 --> 00:34:33,780
Αν πεθάνεις εδώ,
252
00:34:35,406 --> 00:34:36,616
κανείς δεν μπορούσε να σε βρει.
253
00:34:41,954 --> 00:34:44,207
Ήθελα να πεθάνω εδώ μια φορά πριν.
254
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
Όμως κάτι έγραψες στο βιβλίο σου.
255
00:34:52,965 --> 00:34:55,885
«Αρκεί να έχεις μια πεποίθηση
να προστατεύεις στην καρδιά σου,
256
00:34:57,929 --> 00:34:59,180
"θα έπρεπε...
257
00:35:01,265 --> 00:35:03,142
«επιβίωσε με κάθε μέσο».
258
00:35:12,985 --> 00:35:14,362
Η πεποίθησή μου είναι...
259
00:35:18,407 --> 00:35:19,408
"Θάνατος
260
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
θα φέρει μεγαλύτερο θάνατο».
261
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
Φοβάσαι?
262
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
Το να πεθάνεις είναι εύκολο.
263
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
Είναι δύσκολο να μείνεις ζωντανός.
264
00:35:46,978 --> 00:35:48,855
Πώς νομίζεις ότι άντεξα;
265
00:35:50,398 --> 00:35:52,066
Ως μητέρα του Gunwoo,
266
00:35:52,150 --> 00:35:54,318
Δεν έχω τύψεις ή ντροπή.
267
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο
με αυτή τη σκέψη στο μυαλό.
268
00:36:01,951 --> 00:36:03,035
Αν κάποιος...
269
00:36:04,871 --> 00:36:06,455
θέλει να με ταρακουνήσει,
270
00:36:06,539 --> 00:36:07,790
προχώρα.
271
00:36:10,793 --> 00:36:12,336
Μπορούν να με σκοτώσουν,
272
00:36:15,089 --> 00:36:17,133
αλλά δεν μπορούν να σκοτώσουν την καρδιά μου.
273
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
Είμαι ευγνώμων...
274
00:36:33,691 --> 00:36:34,984
εσύ το είπες.
275
00:37:07,058 --> 00:37:08,100
Εσείς...
276
00:37:08,184 --> 00:37:09,936
δεν είναι πια δικά μου.
277
00:37:10,519 --> 00:37:12,438
Κατέστρεψες τα πάντα.
278
00:37:13,064 --> 00:37:14,440
Αλλά...
279
00:37:14,565 --> 00:37:16,692
σε έπιασε κάποιος μοχθηρός.
280
00:37:16,859 --> 00:37:19,695
Ο Gwon Seonyul επισκέφτηκε το Soohyun
ενώ ήταν στη φυλακή
281
00:37:19,779 --> 00:37:21,656
ενώ χρησιμοποιεί τον εθελοντισμό ως δικαιολογία.
282
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
Αυτό το πανκ
283
00:37:23,407 --> 00:37:26,035
πλησίασε επίτηδες τον Soohyun από τότε.
284
00:37:41,175 --> 00:37:42,301
Gwon Seonyul.
285
00:37:53,437 --> 00:37:54,689
Η Kim Joon σε έβαλε σε αυτό;
286
00:37:56,941 --> 00:37:59,694
Τι προσπαθούσες να κάνεις
με αυτή την άθλια παλιά φωτογραφία;
287
00:37:59,986 --> 00:38:01,570
είπες πολλά ψέματα...
288
00:38:02,154 --> 00:38:03,990
πάνω από αυτή την άθλια φωτογραφία.
289
00:38:07,576 --> 00:38:09,620
Ξέρεις γιατί έστειλα μια απρόσωπη φωτογραφία;
290
00:38:09,829 --> 00:38:12,206
Δεν μπορώ να ζητήσω συγχώρεση
και τελειώστε το τόσο γρήγορα.
291
00:38:12,290 --> 00:38:13,332
Ετσι...
292
00:38:15,668 --> 00:38:17,628
αυτή είναι η εκδίκησή σου;
293
00:38:20,673 --> 00:38:22,133
Αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος.
294
00:38:24,844 --> 00:38:26,345
Σκότωσε τον πατέρα μου.
295
00:38:31,225 --> 00:38:32,435
Εντάξει.
296
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
297
00:38:36,439 --> 00:38:38,899
Το έκανες όταν εκείνη τελικά
αποφάσισε να ξεκινήσει από την αρχή.
298
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Ποιος είναι ο λόγος σας για αυτό;
299
00:38:42,278 --> 00:38:43,362
Χμμ.
300
00:38:46,115 --> 00:38:47,575
Προσπαθεί να είναι ευτυχισμένη.
301
00:38:49,493 --> 00:38:51,954
- Τι?
- Το είπε στην τηλεόραση.
302
00:38:52,830 --> 00:38:54,332
Θα προσπαθήσει να ζήσει μια καλή ζωή.
303
00:38:58,085 --> 00:38:59,253
Εχεις καμια ιδεα...
304
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
πόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή;
305
00:39:11,474 --> 00:39:13,059
Μπάσταρδε!
306
00:39:13,142 --> 00:39:15,936
Ποιός νομίζεις ότι είσαι
να πω κάτι τέτοιο;
307
00:39:16,020 --> 00:39:18,689
Είσαι απλά ο γιος του άντρα
που σκότωσε τον γιο μου!
308
00:39:21,025 --> 00:39:22,693
Αν δεν το είχε κάνει η γυναίκα μου,
309
00:39:24,111 --> 00:39:25,654
Θα το έκανα.
310
00:39:25,738 --> 00:39:26,989
Ξέρεις ότι?
311
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Γι' αυτό θα το κάνω κι εγώ.
312
00:39:30,868 --> 00:39:32,453
Θα κάνω αυτό που έκανε η γυναίκα σου.
313
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
Κάντο σε εμένα...
314
00:40:07,905 --> 00:40:09,365
αντί για Soohyun.
315
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
Θα εγκαταλείψω την εταιρεία εκπομπής
αν το θες.
316
00:40:18,416 --> 00:40:20,835
Θα τα παρατήσω όλα
αν αυτό θέλεις.
317
00:40:23,045 --> 00:40:24,672
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
318
00:40:27,174 --> 00:40:29,093
Ο θυμός που έχεις μέσα σου,
319
00:40:30,469 --> 00:40:32,012
στόχευσέ το προς το μέρος μου.
320
00:40:36,058 --> 00:40:37,726
Μην τα βάζεις άλλο μαζί της.
321
00:40:41,021 --> 00:40:42,481
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
322
00:41:21,061 --> 00:41:23,397
Μαμά, είμαι εδώ.
323
00:41:35,618 --> 00:41:36,619
Μαμά.
324
00:41:37,953 --> 00:41:39,205
Βάλτε αυτά
325
00:41:40,873 --> 00:41:42,249
και πάμε για πικνίκ.
326
00:41:44,043 --> 00:41:45,461
Εντάξει?
327
00:42:15,115 --> 00:42:17,243
Σε σύγκριση με τα δάκρυα που έκλαψες,
328
00:42:19,286 --> 00:42:20,871
έχει πολύ δρόμο ακόμα.
329
00:42:26,877 --> 00:42:28,337
Θα φροντίσω να πληρώσει.
330
00:43:36,905 --> 00:43:37,948
Γειά σου.
331
00:43:43,746 --> 00:43:46,206
Τι είπε η Κιμ Τζουν;
332
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
Μου ζήτησε να φύγω από τη χώρα.
333
00:43:52,463 --> 00:43:54,506
Ότι θα με καλούσε μετά τις εκλογές.
334
00:43:55,716 --> 00:43:56,967
Είχες δίκιο, Σούχο.
335
00:43:58,344 --> 00:43:59,887
Αν πας στο εξωτερικό,
336
00:43:59,970 --> 00:44:01,555
θα σε κανει και θα πει...
337
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
υπεξαιρέσατε όλα τα λεφτά
στην εταιρεία χαρτιού.
338
00:44:07,436 --> 00:44:08,604
Πριν το κάνει αυτό,
339
00:44:09,647 --> 00:44:11,273
πρέπει να ρίξουμε την Κιμ Τζουν.
340
00:44:14,026 --> 00:44:16,278
Μην είσαι νευρικός. Μπορείς να το κάνεις.
341
00:44:16,820 --> 00:44:17,905
Στο εγγύς μέλλον,
342
00:44:18,030 --> 00:44:20,824
Η Kim Joon θα κάνει guest εμφάνιση
στο τμήμα μου.
343
00:44:21,575 --> 00:44:23,494
Αυτή θα είναι η μέρα που θα το κάνουμε.
344
00:44:23,619 --> 00:44:24,620
Εντάξει.
345
00:44:25,371 --> 00:44:26,372
Εντάξει.
346
00:44:32,419 --> 00:44:34,463
Το μωβ αντιπροσωπεύει
το χρώμα του πάρτι.
347
00:44:34,546 --> 00:44:36,882
Θα είναι ωραίο να επιδείξουμε αυτή την παράδοση.
348
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
- Εντάξει.
- Κογκρέσος.
349
00:44:39,885 --> 00:44:42,179
Τι γίνεται με τις ερωτήσεις
σχετικά με τον ανταγωνισμό σας;
350
00:44:43,222 --> 00:44:45,182
- Βγαλ'το εξω.
- Μάλιστα κύριε.
351
00:44:45,265 --> 00:44:47,893
Θα τους ζητήσω να προσθέσουν ερωτήσεις
σχετικά με το νομοσχέδιο στήριξης
352
00:44:47,976 --> 00:44:50,020
- οι ανύπαντρες μητέρες και η πολιτική για τη νεολαία.
- Εντάξει.
353
00:44:58,654 --> 00:45:00,531
Πες τους να μην αλλάξουν ούτε μια λέξη.
354
00:45:00,614 --> 00:45:01,615
Μάλιστα κύριε.
355
00:45:04,118 --> 00:45:05,452
Καλός. Μπορείς να πηγαίνεις.
356
00:45:17,297 --> 00:45:19,883
Καλοσύνη. Περίμενες πολύ;
357
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Κάθησε.
358
00:45:28,058 --> 00:45:29,560
Ήμουν τόσο απασχολημένος.
359
00:45:31,061 --> 00:45:33,897
Έρχονται εκλογές
μου θυμίζει τον πατέρα σου.
360
00:45:34,898 --> 00:45:37,025
Θα ήταν
περισσότερο εμπλεκόμενος από τον καθένα.
361
00:45:38,694 --> 00:45:40,654
Ήρθες ακόμη και να επισκεφτείς τη μητέρα μου
362
00:45:40,738 --> 00:45:42,281
κατά τη διάρκεια του συμβάντος καρδιακής νόσου.
363
00:45:42,948 --> 00:45:44,158
Ευχαριστώ.
364
00:45:44,241 --> 00:45:45,367
Τι λες?
365
00:45:46,410 --> 00:45:49,371
Πρέπει να φροντίσω τη μητέρα σου
για χάρη του πατέρα σου.
366
00:45:51,707 --> 00:45:54,376
Άκουσα ότι κάνετε μια guest εμφάνιση
στα νέα.
367
00:45:55,544 --> 00:45:57,171
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
368
00:46:24,406 --> 00:46:25,949
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου σωστά!
369
00:46:46,637 --> 00:46:48,472
Πέρασε Μέσα.
370
00:46:48,555 --> 00:46:49,807
Τα-ντα!
371
00:46:49,890 --> 00:46:51,141
Ουάου!
372
00:46:51,850 --> 00:46:54,102
Εδώ δουλεύεις;
373
00:46:54,186 --> 00:46:55,187
Ναί.
374
00:46:55,270 --> 00:46:57,940
Αγόρασες δείπνο, οπότε ο καφές είναι πάνω μου.
375
00:46:58,023 --> 00:47:00,651
- Ακούγεται καλό.
- Περίμενε εδώ.
376
00:47:17,167 --> 00:47:19,169
Πάταγος!
377
00:47:27,594 --> 00:47:28,637
Είσαι καλά?
378
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
Ναί.
379
00:47:35,227 --> 00:47:36,979
Εσυ...
380
00:47:37,062 --> 00:47:38,814
θέλεις να το δοκιμάσεις σωστά;
381
00:47:40,023 --> 00:47:41,191
- Τώρα αμέσως?
- Σίγουρος.
382
00:47:42,276 --> 00:47:43,277
Ναί.
383
00:47:43,360 --> 00:47:45,362
Άσε το κάτω και ακολούθησέ με.
384
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
Τώρα.
385
00:47:50,242 --> 00:47:52,578
Πιάσε το έτσι.
386
00:47:53,912 --> 00:47:54,913
Σωστά.
387
00:47:55,622 --> 00:47:58,333
Έτσι ακριβώς.
Οριζόντια, σε ορθή γωνία.
388
00:47:58,417 --> 00:48:01,128
Βάλε τη δύναμή σου σε αυτό,
και θα ανεβούμε στα τρία.
389
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
Εντάξει?
390
00:48:02,296 --> 00:48:04,131
Τώρα. Ενα δύο τρία.
391
00:48:05,299 --> 00:48:07,217
Ορίστε. Σωστά.
392
00:48:07,301 --> 00:48:09,720
Πρέπει όμως να βάλεις
λίγη περισσότερη δύναμη σε αυτό.
393
00:48:10,679 --> 00:48:13,724
Σαν αυτό. Ναί. Ενα δύο τρία.
394
00:48:14,975 --> 00:48:17,269
Όχι, δεν είναι αυτό, όχι!
395
00:48:17,352 --> 00:48:19,396
Προεξέχει παντού.
396
00:48:19,479 --> 00:48:21,607
Τι θα κάνω για αυτό;
397
00:48:24,026 --> 00:48:25,027
Είσαι...
398
00:48:25,861 --> 00:48:27,070
τόσο λαμπρός.
399
00:48:28,196 --> 00:48:29,197
Αχ.
400
00:48:30,866 --> 00:48:33,201
Θα έπρεπε να είμαι από τότε
Γύρισα από τους νεκρούς.
401
00:48:35,078 --> 00:48:37,289
Έκανα μεταμόσχευση καρδιάς.
402
00:48:37,956 --> 00:48:39,333
- Πραγματικά?
- Ναί.
403
00:48:46,381 --> 00:48:47,382
Σωστά!
404
00:48:47,883 --> 00:48:51,011
Άκουσα την άγκυρα Kang Suho είναι ο αδερφός σου.
405
00:48:51,470 --> 00:48:52,930
- Ναί.
- Ω.
406
00:48:53,263 --> 00:48:55,098
είπε ο φροντιστής μου
407
00:48:55,182 --> 00:48:57,225
Ο Eun Soohyun ήρθε στο δωμάτιο του νοσοκομείου μας.
408
00:48:58,060 --> 00:49:01,355
είπε η κουνιάδα μου
γνώριζε τον ασθενή.
409
00:49:01,939 --> 00:49:04,483
- Υποθέτω ότι δεν ήξερες.
- Οχι.
410
00:49:05,067 --> 00:49:07,527
Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.
Πώς γνωρίζονται μεταξύ τους;
411
00:49:07,611 --> 00:49:09,154
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της.
412
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
Θα σου συστήσω μια μέρα μαζί της.
413
00:49:13,033 --> 00:49:14,785
Ακούγεται καλό!
414
00:49:15,410 --> 00:49:17,829
Θα είναι σαν φίλη σου;
415
00:50:13,260 --> 00:50:15,178
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
416
00:50:27,482 --> 00:50:28,483
Soohyun.
417
00:50:30,736 --> 00:50:31,862
Ας συναντηθούμε.
418
00:51:10,984 --> 00:51:12,444
Καθίστε.
419
00:51:33,715 --> 00:51:34,883
Εκανα λάθος.
420
00:51:44,017 --> 00:51:45,018
δεν μπορω...
421
00:51:50,065 --> 00:51:51,733
συγχωρώ ούτε τον εαυτό μου.
422
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
Δεν θα σου δώσω δικαιολογία.
423
00:51:59,783 --> 00:52:01,910
Αν με χτυπήσεις, θα το πάρω.
424
00:52:04,996 --> 00:52:06,998
Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω.
425
00:52:15,173 --> 00:52:16,925
Αν θέλεις να πεθάνω, θα πεθάνω.
426
00:52:19,970 --> 00:52:20,971
Είμαι ικανός
427
00:52:21,721 --> 00:52:24,808
να σε δω αλλη μια φορα ετσι...
428
00:52:26,977 --> 00:52:28,103
είναι αρκετό για μένα.
429
00:52:43,910 --> 00:52:45,036
Χαν Γιούρι.
430
00:52:46,788 --> 00:52:48,206
Κοίταξέ με.
431
00:52:51,668 --> 00:52:52,711
Σήκωσε το κεφάλι σου.
432
00:52:59,801 --> 00:53:01,052
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
433
00:53:03,847 --> 00:53:05,182
Μη φοβάσαι λοιπόν.
434
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
Δεν είναι επειδή σε λατρεύω.
435
00:53:11,688 --> 00:53:13,607
Είναι για τη μητέρα μου που σε σκέφτεται...
436
00:53:16,902 --> 00:53:18,028
ως κόρη.
437
00:53:25,202 --> 00:53:27,204
Πάω να προστατέψω τη μητέρα μου.
438
00:53:29,289 --> 00:53:30,373
Μαζέψτε το λοιπόν.
439
00:53:49,935 --> 00:53:52,020
Δεν έχει τα μυαλά της;
440
00:53:52,103 --> 00:53:54,856
Ξέρει ποια είναι η γυναίκα στη φωτογραφία
και δεν θα κουνηθεί;
441
00:53:56,233 --> 00:53:58,818
Τότε απλά θα την κάνω να το μετανιώσει.
442
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Πώς;
443
00:54:00,946 --> 00:54:02,906
Το πρόσωπο
θέλει να προστατεύσει το περισσότερο.
444
00:54:04,157 --> 00:54:05,617
Έχει μείνει ένα άτομο.
445
00:55:36,750 --> 00:55:38,001
Ο αριθμός που καλέσατε...
446
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Γιατί δεν σηκώνει;
447
00:56:05,195 --> 00:56:07,864
Ποια είναι η σημασία αυτού?
448
00:56:10,116 --> 00:56:11,117
Τι γίνεται με τη μαμά μου;
449
00:56:12,077 --> 00:56:13,787
Δεν γνωρίζω!
450
00:56:13,870 --> 00:56:17,791
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Οι πόρτες ήταν όλες ανοιχτές. Που πήγε?
451
00:56:19,501 --> 00:56:20,835
Καλοσύνη.
452
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
Γεια;
453
00:56:41,481 --> 00:56:42,565
Γεια;
454
00:56:43,358 --> 00:56:44,359
Γιατί...
455
00:56:46,403 --> 00:56:47,779
μαζεύεις;
456
00:56:47,862 --> 00:56:48,863
Η μαμά σου...
457
00:56:50,323 --> 00:56:51,574
είναι μαζί μου.
458
00:56:55,078 --> 00:56:56,746
{\ an8}ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
459
00:57:01,751 --> 00:57:04,295
- Πού είναι το Oh Goeun;
- Soohyun!
460
00:57:07,632 --> 00:57:09,509
- Πού είναι η μαμά μου;
- Με αυτόν τον τρόπο.
461
00:57:12,595 --> 00:57:13,930
Ηρέμησε.
462
00:57:14,013 --> 00:57:16,391
Κάναμε δοκιμές. Το CT της ήταν καθαρό.
463
00:57:17,183 --> 00:57:18,393
Είναι απλώς μια διάσειση.
464
00:57:19,602 --> 00:57:23,273
Τα ζωτικά της είναι πλέον σταθερά.
465
00:57:39,289 --> 00:57:41,374
- Ναι, σταμάτα.
- Δείξε μου τον τίτλο.
466
00:57:42,167 --> 00:57:44,127
-Αν δεις αυτό...
- Εντάξει, ελέγξτε.
467
00:57:48,298 --> 00:57:50,008
- Γειά σου.
- Γειά σου.
468
00:57:50,091 --> 00:57:51,885
- Εντάξει.
- Τώρα, B1.
469
00:57:51,968 --> 00:57:53,219
Αυξήστε το λίγο ακόμα.
470
00:57:58,224 --> 00:58:00,143
- Μπορείς να με ακούσεις?
- Ναι αυτο ειναι καλο.
471
00:58:00,226 --> 00:58:01,895
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι καλό.
472
00:58:03,104 --> 00:58:04,481
Πέντε λεπτά έμειναν!
473
00:58:29,255 --> 00:58:30,340
{\ an8}Είμαι καθ' οδόν.
474
00:59:27,855 --> 00:59:30,108
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ
475
00:59:55,925 --> 00:59:57,385
Μαμά...
476
00:59:58,970 --> 01:00:00,513
Φρόντισέ την για μένα.
477
01:00:06,811 --> 01:00:07,895
Soohyun...
478
01:00:46,267 --> 01:00:48,102
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
EUN SOOHYUN
479
01:03:12,205 --> 01:03:13,206
{\ an8}Μην είστε έτσι.
480
01:03:13,289 --> 01:03:15,291
{\ an8}Μη με αποκαλείτε έτσι!
481
01:03:15,750 --> 01:03:17,126
{\ an8}Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
482
01:03:19,462 --> 01:03:21,881
{\ an8}Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα
όσο έχω εσένα.
483
01:03:23,049 --> 01:03:24,509
{\ an8}Πρέπει να το δω μέχρι το τέλος.
484
01:03:24,801 --> 01:03:26,594
{\ an8}Είναι ο γιος του Gwon Jiwoong;
485
01:03:26,677 --> 01:03:28,137
{\ an8}Έχω ένα σχέδιο.
486
01:03:28,346 --> 01:03:31,974
{\ an8}Τότε, λέτε ότι ήταν σκόπιμα;
487
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
{\ an8}Είναι οι ισχυρισμοί για χρήση
488
01:03:33,559 --> 01:03:35,686
{\ an8}το Junseong Welfare Foundation
για να δημιουργήσετε slush funds true;
489
01:03:36,062 --> 01:03:37,605
{\ an8}Τι νομίζετε ότι κάνετε;
490
01:03:38,606 --> 01:03:40,107
Σεονιούλ, η μαμά σου ξύπνησε!
491
01:03:44,873 --> 01:03:50,767
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από
WEISSACH Υπό
41529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof