Original subtitles

VAJONT

Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA

www.subtitrari-rare.org

Valea Vajont Prim�vara lui 1959

- Mario, ai luat tu betonul ? - Da.

Nino, compresorul ! Prne�te compresorul !

Aten�ie ! Excavatorul trebuie s� vin� de aici.

Imediat !

- Trebuie s� muta�i totul la st�nga. - Bine.

Montaner !

Documenteaz� ! Documenteaz� totul !

�sta pe care-l construim, e digul cel mai �nalt din lume.

Vom ar�ta tuturor de ce suntem �n stare noi, italienii.

Mai jos ! Mai jos !

- Bun�, Montaner. - Desc�rc�m cupa.

Fii atent, coboar� !

A�a, a�a !

Adu-�i aminte, Biadene ! Aici nu construim doar un dig...

Aici construim o bucat� din Italia de m�ine.

Hei, ce filmezi ? Nu suntem actori. Noi aici, muncim.

Remo, te d� la televizor �i pe urm� cei din sat te v�d.

- �n satul meu nu sunt televizoare. - Face bine inginerul c� filmeaz�.

Digul �sta va schimba totul �n valea Vajont.

Prin p�r�ile voastre se poate doar vis� un astfel de dig, nu-i a�a, Filippin ?

- �l viseaz� ? - Chiar a�a.

Satul meu e frumos �i f�r� dig, Montaner.

A�i auzit ? E doar invidie.

Bun� ziua, dle inginer. V� c�utam.

Da, da, dle inginer. Da.

Bun� ziua. Sper c� sunt ve�ti bune, Pancini.

- Sigur, dle inginer. - Spune, Pancini !

Urc�m cu 70 de cm pe zi a�a cum e prev�zut.

Bine, bine.

Ai v�zut, dle inginer ?

Ministerul a aprobat prima finan�are.

Da... Cei de la Roma ne iubesc.

Trebuie s�-i mul�umim prietenului nostru Penta.

- Ne vedem la procesiune. - Bine.

Voi sunte�i �n regul� ! Tu, pune-�i coiful !

Haide�i, voi, c� suntem �n �nt�rziere !

- Giannina, a venit Olmo. - Vin !

Din p�cate, azi am terminat t�rziu.

- Olmo, gr�be�te-te, trebuie s�-�i pui �sta. - Da, mul�umesc.

�Te implor, �n numele lui Dumnezeu cel viu,

s� ne spui dac� tu e�ti Cristos, Fiul lui Dumnezeu ?"

Dar, bunicule, tu joci rolul lui Caifa. Nu po�i avea sabie.

F�r� sabie, eu nu particip la procesiune !

- Ave, rege al Iudeei. - Ora ta se apropie.

La moarte !

Drumul crucific�rii !

Mi�c�-te !

Mi�c�-te !

Mi�c�-te ! �i s-a apropiat ceasul.

Pleac� ! Pleca�i ! Car�-te !

- Ce e ? - Scuza�i, dle inginer, dar e o problem�.

- Nu puteai s� a�tep�i s� termin�m ? - E ceva grav, dle inginer.

Altfel nu mi-a� fi permis.

- Ce se �nt�mpl� ? - Un accident la digul din Pontesei.

L�sa�i-ne s� trecem ! V� rog !

- Bun� seara, dle inginer. Pe aici. - Pancini, ce s-a �nt�mplat ?

- Scuza�i ! - O nenorocire.

Ce zice�i despre aceast� alunecare de teren, inginere ? E totul sub control la Vajont ?

- �tiu foarte bine cine sunte�i. - �i eu �tiu foarte bine cine sunte�i.

Lucra�i pentru un ziar care nu-mi place.

- O clip�. - N-ar trebui s� fi�i aici.

- Asta e proprietate particular�. - Eu �mi fac munca mea de ziarist�.

Sau pretinde�i s� ave�i monopolul asupra presei ?

Ce ziarist� ?

Voi, comuni�tii, scrie�i doar ceea ce v� spune partidul.

V� rog, doamn� ! S� mergem !

- L�sa�i-m� s� trec. - S� mergem.

- Doamn�, v� rog ! - Nu e momentul acum.

- Fotografiaz�, Bepi ! - Domnilor !

Acolo, vede�i ?

La o prim� vedere ar putea fi 3 milioane de metri cubi... poate.

- Poate chiar mai mult. - Dumnezeule !

Alunecarea de teren a provocat un val �nalt de mai bine de 10m.

Trebuie s� fi fost �nsp�im�nt�tor.

C�nd s-a produs alunecarea era de serviciu un muncitor, Tizziani.

Vi-l aminti�i, inginere ?

Travers� cu biciclet�, pe coronament.

Bine. S� mergem s�-l interog�m.

M� tem c� nu e posibil.

�l caut� pe fundul lacului.

Din nou "�ADE" ?

De data asta ��i vor arunca articolul la co�.

De data asta e altceva. La mijloc e un mort.

Ieri, la Pontesei, a alunecat �n lac o �ntreag� bucat� de munte, �tii ?

Nu te amesteca, Tina.

"SADE" e un pe�te prea mare pentru un mic pescar ca tine.

Las� pe�tii �i cite�te aici.

Eu �n articolul �sta, m� �ntreb doar ceea ce se �ntreab� lumea:

Dac� la Pontesei, lacul a f�cut s� cad� muntele,

ce se va �nt�mpla la Vajont unde se va forma un lac de 10 ori mai mare ?

Nimic.

Exist� o Comisie numit� de Minister

care va controla ca totul s� fie f�cut cum se cuvine.

Comisia, Aldo ?

Unul din cei patru membrii ai Comisiei e un geolog, Francesco Penta

care e �i consultant particular al SADE

pentru digul din Pontesei unde a avut loc alunecarea.

Adic�, controlorul e pl�tit de controlat. �i se pare normal ?

SADE e un fel de stat �n stat. Fac ceea ce vor.

Atunci, nu vezi c� e mai bine s-o la�i balt� ?

G�nde�te-te pu�in mai mult la tine �i la familia ta.

Ce faci ? �ncepi �i tu acum ?

Nu-�i ajunge ce zice lumea ?

Lucrez la "Unitate" dar sun o so�ie bun�.

�i o mam� bun�. Sau nu ?

- Da, e�ti. - Mam� !

S-a trezit �i Toni.

Te rog, du-l la gar� pentru c� trebuie s� fie la "Unitate" �n seara asta.

Eu a� zice c� putem �ncepe.

S� vorbim clar, Penta ! Eu v� stimez.

�i m� �ncred orbe�te �n dv, ca geolog �i consultant.

Dar... recenta alunecare de la Pontesei m-a tulburat profund.

Aceast� catastrof� a alarmat �i Ministerul Lucr�rilor Publice.

Apropo, ce ve�ti sunt de la Roma ?

Am trimis deja un referat de-al meu ministrului...

... �n care explic c� a fost un eveniment de excep�ie...

Uita�i !

�n mod sigur, imprevizibil.

Uita�i, dle inginer.

Coasta muntelui era complet infiltrat� de ap�.

- O propt� a cedat... - S-a �nt�mplat din p�cate. Se �nt�mpl�.

Nimeni nu e vinovat.

Uneori natura scap� �i controlului nostru.

- Nu e adev�rat, Dal Piaz ? - Mun�ii nu stau niciodat� pe loc.

�tim c� se mi�c�, merg, respir�...

Nu totul poate fi prev�zut de oamenii de �tiin��.

Asta e adev�rat, dar digul de la Vajont

e doar la c��iva kilometri de Pontesei.

N-a� vrea ca peste c��iva ani s� ne g�sim �ntr-o situa�ie identic�.

Pontesei e una, Vajont e alta. Alt teren, alte aracteristici geologice.

�tiu, �tiu, dar la Roma vor garan�ii de la noi.

De un an ne cer peti�ia aceea privind coastele v�ii.

Eu cred c� a venit momentul s� le-o d�m.

Mi se pare o idee bun�.

- Vom fi to�i mai lini�ti�i. - M-am hot�r�t s� �ncredin�ez

aceast� peti�ie unui specialist pe care voi �l cunoa�te�i bine.

Fiul meu Edoardo.

Geolog �i discipol al profesorului Dal Piaz.

Foarte bine.

- Felicit�ri ! O alegere perfect�. - Mul�umesc.

Complimente.

- Pentru mine, o �uiculi��. - �i mie.

Ai devenit comunist, Montaner ? Cite�ti mereu "Unit�".

O �uiculi�� pentru mine.

�n fiecare zi cite�ti ziarul. Ce zice azi ?

Locuitorilor din Valea Vajont le e fric�.

- Ca s� vezi... - Ce e aici ?

O adunare a r�zvr�ti�ilor ?

- Un alt articol al lui Merlin aia. - Iar�i ?

Aia nu renun��.

�nc�p���nat� ! Munteanc� �i �nc�p���nat�.

Ce zice ?

Ce zice ?... Zice c�, coastele v�ii Vajont...

... au acelea�i caracteristici geologice ca cele de la Pontesei.

- �i ce-i cu asta ? - "Ne �ntreb�m ce se va �nt�mpla

c�nd �i valea Vajont va fi acoperit� de o mas� de ap�...

care se prevede a fi de 158 milioane de metri cubi ?"

- La dracu ! - 158 milioane de metri cubi.

- E o cifr� enorm� ! - Tu ce spui, Olomo ?

E�ti topograf. Te pricepi la lucrurile astea, nu ?

Ceea ce-�i pot spune e c� eu �l cunosc pe inginer.

El �tie ceea ce face.

Alalteieri era un articol �n "Gazzettino".

Era numit "Num�rul 1". Num�rul 1 �n lume �n materie.

Obligat ! "Gazzettino" e proprietatea lui �ADE.

Pot s� scrie �i c� inginerul Semenza face miracole �i transform� apa �n vin.

- Hai, �nceteaz�... - Merlin poate scrie ceea ce vrea.

�ns� ceea ce e sigur, e c� de c�nd construim digul,

... vin mul�i bani �n valea noastr�.

- S� mergem. - Da, s� mergem. Salut, Celeste.

Salut, Celeste.

Vino, Celeste ! Construim digul.

- Montaner, a�i adus cimentul ? - De ieri dup�-amiaz�.

- Bine. - Un moment. Scuza�i-m�, dle inginer.

�n partea dreapt� avem o problem� cu compresorul, nu putem continua.

Bine. Vin imediat. Mai devreme sau mai t�rziu, compresorul �la...

Nu, nu ! Nu-l atinge�i ! Urc eu imediat !

Montaner, nu sta at�t de aproape de marginea turnului.

Poate fi periculos.

Noi cei din Vajont, suntem ca �i copacii din vale.

Ne-am n�scut �i am crescut pe un teren foarte abrupt

�i ca s� stai �n picioare pe un teren ca acesta e nevoie de un echilibru bun.

Dle inginer ! Cum, dv citi�i "Unit�" ?

- Citesc doar articolele acelei Merlin. - Uneori �i eu, dar doar din curiozitate.

Asculta�i ! Scuza�i-m� c�-mi permit...

Duminic� e s�rb�toarea satului, sus la Erto e Casso.

De ce nu veni�i �i dv ?

Nu... chiar nu pot. Am treburi la Vene�ia.

Oricum, v� mul�umesc pentru invita�ie.

- Mul�umesc. - La revedere.

De Bora, eu m� duc sus la compresor !

Scuza�i ! E voie ?

Fii atent !... E nepoat�-mea...

Nu m-a� fi a�teptat niciodat�, Montaner.

- Ascult�, tu o cuno�ti pe aia ? - Nu ! N-o cunosc.

Nu vre�i s� ap�ra�i valea asta ? E valea voastr�, nu ?

Nu e valea noastr�. Nu mai e a noastr�.

E doar un singur lucru de f�cut:

s� arunc�m �n aer digul �la blestemat cu tritol.

Azi nu se discut� politic�.

Scuz�-m� o clip�.

Nu mai pot !

Dans�m ?

Nu... Ea...

Dansa�i ?

M� cheam� Olmo Montaner.

Dv nu sunte�i de pe aici.

Nu, sunt din Longarone.

M� cheam� Ancilla Teza.

Am venit cu veri�oara mea �i cu el.

E logodnicul dv ?

Nu... E fratele meu Egisto. Lucreaz� la dig.

�i el ?

- �i dv ? - Da, sunt topograf.

Lucrez cu �eful �antierului, inginerul Pancini. �l cunoa�te�i ?

Nu...

Ca s� fiu sincer�... mie digul �la nu-mi place.

�i nu-mi plac cei care lucreaz� acolo.

E valabil doar pentru directori.

- Doar nu sunte�i director, nu ? - Nu.

Bun�.

Bun�.

Ancilla !

E fratele meu... Trebuie s� plec.

Doar nu te sim�i jignit pentru povestea aia cu digul.

- Nu-i a�a ? - Nu.

- �i se pare. - Nodul �sta e un dezastru.

Facem a�a: la viitoarea s�rb�toare nodul �i-l fac eu.

A�a m� vei ierta.

- Ancilla ! - A�teapt� !

Ce pot s� fac, ca s� te rev�d ?

Pa...

Pentru Marianna !

E Mauro.

Pentru Teresina !

- Ai auzit ? E Gigi. - Tu e�ti, tu e�ti.

Pentru Ancilla !

Virgilio, ce face�i ?

E �nc� timp.

Timpul nostru s-a terminat c�nd a venit digul �la blestemat.

Virgillio, nu �n�elegi ? Digul �la �i lacul care se va forma �n vale

vor aduce bani tuturor. To�i vom tr�i mai bine.

Noi tr�iam bine �i �nainte.

- E inginerul ? - Da. El p�rea s� fie.

- Dle inginer, bun� ziua. - Bun� ziua.

Inginerul Biadene.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Pe aici.

Sigur... S-o vezi te impresioneaz� pu�in.

A g�sit-o un muncitor care are grajdul aici, sub Toc.

- Am crezut c� e oportun... - Bine, bine, Pancini ! Bine.

C�t timp mai e ?

Uite aici !... O jum�tate de metru... ca acum dou� zile.

Dup� p�rerea mea, e material de alunecare de suprafa��.

Va trebui s� se fac� o analiz� adecvat�, dar nu v�d nimic �ngrijor�tor.

Vezi, Pancini ? Tu e�i ca de obicei alarmist.

- E vreun pericol ? - Nu...

V� repet: nu e nimic �ngrijor�tor.

Scuza�i-m�, profesore Dal Piaz.

- Ruptura asta n-ar trebui s� fie. - L-ai auzit pe profesor, sau nu ?

S� mergem ! Veni�i !

Fii lini�tit, Pancini.

Atunci, putem continua cu proiectul podului ?

- Ce spune�i ? - Scuza�i-m�, ce leg�tur� are podul ?

Oamenii �tia, a�a cum �ti�i, locuiesc de cealalt� parte a v�ii.

Cultiv� p�m�ntul de pe aceast� parte. Odat� ce valea va fi acoperit� de lac...

... vor trebui s� ajung� aici �ntr-un fel, nu crede�i ?

Bine. S�-i ajut�m s� traverseze.

S� facem o punte... o pasarel�... orice e nevoie...

Nu... nu... Un moment, Biadene !

Mai �nainte trebuie s� stabilim dac� podul respectiv va fi sigur sau nu.

Dv ce crede�i, dle profesor ?

Podul se va sprijini de coasta muntelui Toc.

Chiar dac� acest material care alunec� e de suprafa��, �n�elege�i,

ar fi �ntotdeauna o margine de risc.

Poate c� �nainte de a decide ceva,

ar fi mai bine s� a�tept�m rezultatul anchetei fiului meu.

Pentru moment...

... v� rog... pruden��.

Pruden��.

Poft� bun�, Montaner.

Topografule, vreau s�-�i ar�t ceva.

- Dr�gu� ! E fiul t�u ? - E o feti��.

E a cincea. S-a n�scut acum o s�pt�m�n�. Eu am v�zut doar fotografia asta.

Dar eu insist, �tii ? P�n� vine �i un b�iat.

E voie ? Dle inginer, scuza�i-m� !

V� rog, p�rinte.

P�rinte !

- Bun� ziua, dle inginer. - Intra�i ! Lua�i loc !

Mul�umesc.

Mi-a�i v�zut biroul ? E de o simplicitate franciscan�.

Sunt la dispozi�ia dv.

Trebuie s� m�rturisesc c� nu m� a�teptam la o...

Nu !

Acum s� nu-mi spune�i c� �i dv citi�i acest ziar.

Pentru numele lui Dumnezeu, dle inginer. Nu mi-o lua�i �n nume de r�u.

Doar c� unii dintre enoria�ii mei sunt �ngrijora�i �i...

... sunt �i eu pu�in.

Vede�i, p�rinte...

... acest ziar, a�a cum �ti�i, scrie minciuni.

Dar, �n schimb, de data asta, ceva adev�rat este.

Atunci, nu mai construi�i podul ?

Vom construi un drum care va �nconjura toat� valea �i va ajunge p�n� pe coasta lui Toc.

Mare... spa�ioas�...

pe care vor putea trece �i ma�inile... camioanele.

Scuza�i-m�, dle inginer, dar aici nimeni nu are bani ca s�-�i cumpere o ma�in�.

Asta azi... Dar g�ndi�i-v� la m�ine !

�ti�i cum se numea acest defileu �nainte de acest dig ?

"Defileul Diavolului".

Lacul pe care-l vom crea va transforma aceast� natur� ostil�

�ntr-o natur� benefic�.

M�ine, to�i enoria�ii dv vor avea o ma�in�.

- Bine ! Am �n�eles. - Veni�i ! Privi�i-l !

Cel pe care-l construim, e cel mai mare dig din lume.

Asta e o munc� titanic�.

Crede-m�, p�rinte...

nu exist� �n lume cantitate de roc� sau ap�

�n stare s� distrug� digul de la Vajont !

- Lnginere, ce se �nt�mpl� ? - Ajutor !

- Nu mai rezist ! - Aiuta�i-l !

- Gr�bi�i-v� ! - Iat�-m� aici !

- Prinde-mi m�na ! - Ajuta�i-l !

- Rezist� ! - Prinde-te de aici !

Cum s-a �nt�mplat ?

A explodat un tub de aer comprimat.

Era pe schel�rie. A fost oribil !

�mi imaginez, dar nu noi suntem responsabili, p�rinte.

Nu �n mod direct.

Asculta�i, dle inginer...

Eu �n�eleg ceea ce sim�i�i, crede�i-m�, dar...

trebuie s� evit�m ca muncitorii s� se lase prad� panicii.

Cel mai bun medicament �n cazuri din astea e s� se re�nceap� lucrul c�t mai repede.

Imediat !

Controleaz�-te, Pancini ! Noi trebuie s� d�m exemplu.

Vino !

- Alo ? - Alo, Nino ! Sunt eu, Penta.

Te sun de la Minister.

Francesco, ce faci la Minister duminic� diminea�a ?

Scumpul meu, aici, la Roma, se munce�te.

Voiam s� te anun� c� ministrul a fixat pentru 10 martie

vizita Comisiei pentru omologare.

�i nu puteai s�-mi spui m�ine ?

M�ine e �n 17. Aduce ghinion.

Francesco, spune-mi...

Tu... ��i aminte�ti de...

... ruptura de la Toc despre care �i-am vorbit ?

Nu i-ai spus ministrului, nu-i a�a ?

Nu... pentru Dumnezeu.

Anumite lucruri e mai bine s� r�m�n� �ntre noi, tehnicienii.

Politicienii trebuie s� se intereseze de politic�, nu de geologie.

Bine, v� a�tept�m pe 10 la dig. La revedere.

Cine era ?

Nimic, nimic... �ia care te bat la cap mereu.

Gino ! Gino, opre�te !

O scrisoare pentru topograf. S� i-o trimitem sus.

- Alo, Baffo ! - Uita�i-v� aici. E pentru topograf.

Pune deasupra o piatr�.

Fi�i aten�i la c�ruciorul 8. E o scrisoare pentru topograf.

- Ce chestie ! - Mda !... Bravo, bravo.

- O scrisoare pentru topograf ! - O scrisoare !

Aten�ie ! �l trimitem jos.

Eu lucrez la centrala telefonic�. Dac� cineva vrea s� m� vad�...

Pa ! Ancilla.

Pentru un s�rut de dragoste...

... se �nt�mpl� multe necazuri.

N-a� fi crezut niciodat�...

- Scuz�-m� o clip�. - Da.

- Bun� ! - Bun� !

Azi am primit o scrisoare.

Dac� a�teptam dup� tine...

Din ziua aia, de la s�rb�toare, n-ai mai dat niciun semn de via��.

La Vajont, sunte�i to�i at�t de dificili ?

Nu, doar c�...

Mi-era fric�... Fric� c�-mi vei spune "nu".

Te conduc acas� ?

Nu !

Acas�, nu !

Te duc eu undeva.

Nu trimit bile�ele la to�i cei pe care-i �nt�lnesc.

Tu e�ti un tip ciudat �i m-ai f�cut curioas�.

- Iat� ! - Mul�umesc.

Voiam s� gu�ti ceva. Voi, cei din Vajont, nu le cunoa�te�i.

- Fursecuri la ora asta ? - Le numim "sbrighi".

Dac� cineva le m�n�nc� c�nd e trist, triste�ea �i trece imediat.

- Dar tu nu e�ti trist� acum. - Eu, nu.

De fapt, fursecurile sunt pentru tine.

Tu e�ti cel cu fa�a trist�.

- Eu ?... - Hai, gust� unul...

Pot ?

Nu, scumpul meu ! S�rut�rile dup� c�s�torie, munteanule.

Ea e veri�oara mea, Marguerita.

- �i-o aminte�ti de la s�rb�toare ? - Da.

Azi a fost prima ei zi de munc� la centrala telefonic�.

�ncepe�i s� munci�i foarte devreme, la Longarone.

�ncepem c�nd e timpul.

Ancilla, mama ta a venit s� te caute la noi.

- Scuz�-m�, trebuie s� plec. - Nu, a�teapt� !

Abia am venit.

- Mai stai pu�in. - Dar �i-a spus c� trebuie s� plece.

To�i sunte�i foarte dificili la Vajont.

- Acum se amestec� �i veri�oara ta ? - Hai, nu f� mutra aia !

- M�n�nc� unul. Ai s� vezi c� func�ioneaz�. - Hai, vino !

Uite-o !

Dac� ai venit pentru inaugurare, ai venit prea devreme.

Am venit pentru c� e o �edin�� a Comitetului pentru ap�rarea v�ii.

Ar trebui s� vii �i tu.

De fapt ar trebui s� veni�i cu to�ii.

Scoate�i-o din cap ! Eu nu vin �n niciun Comitet.

Mie valea �mi place a�a cum e.

Bine, bine. Nu oblig�m pe nimeni.

Pentru c� tot sunt aici,

voiam s�-�i spun c�, Comitetul a pl�tit din propriul buzunar

expertiza unui geolog de �ncredere.

�i ce-i cu asta ?

Zice c�, construirea unui lac artificial �n valea asta, e curat� nebunie.

C� �n zona Toc sunt alunec�ri preistorice, �i apa risc� s� le pun� �n mi�care.

A�i pl�tit geologul �i el a scris ceea ce vroia�i.

La SADE sunt echipe de geologi.

�i dac� ei zic c� e bine, e bine �i pentru Pietro Corona.

Dac� e pentru asta, SADE are �i prieteni la Roma.

Dar de data asta nu e nevoie de ei,

pentru c� nu e doar articolul scris de o ziarist� de provincie.

Avem referatul unul geolog faimos pe care l-am expediat deja autorit��ilor civile.

- S� vedem cine va c�tiga de data asta ! - Nu m� intereseaz� comisiile voastre.

- Aici se na�te progresul. - Da, progresul.

A venit Comisia.

- Bun� ziua, Penta. - Salut, Frosini.

- Frosini... - �nc�ntat...

- �i Sensidoni... - �nc�ntat.

Acesta e inginerul De�idera.

- �nc�ntat. - Geniul civil de la Belluno.

Cobor��i ! Cobor��i, nu v� fie fric�.

�ara e �n plin� dezvoltare �i noi avem nevoie de energie electric�.

�i pute�i spune ministrului, c� p�n� �n 6 luni,

ve�i avea cei 150 de milioane KWh pe care vi i-am promis.

Vom umple casele italienilor de electrocasnice.

Sigur ! E impresionant !...

Prins a�a �ntre ace�ti mun�i...

Vede�i, scumpule Sensidoni...

digul pe care-l construim nu e un corp rigid.

- E flexibil. - Sigur, sigur...

Se mi�c� �mpreun� cu muntele. Dac� muntele oscileaz�, oscileaz� �i digul.

�sta e secretul.

�i dac� muntele oscileaz� mai mult dec�t s-a prev�zut ?

Atunci �nseamn� c� tot mapamondul oscileaz� mai mult dec�t s-a prev�zut.

Inginere, nu vreau s� stric atmosfera, dar noi, la ingineria civil�,

a�tept�m �nc� referatul geologic privind coastele v�ii.

Administra�ia fiscal� ar putea bloca construirea...

... str�zii �nconjur�toare �i fire�te, �n�elege�i...

... omologarea digului.

Administra�ia fiscal�...

Dar noi nu suntem Administra�ia fiscal�, nu-i a�a...

... dle inginer De�idera ?

Vino aici, De�idera ! Nu te g�ndi mereu la h�rtiile tale.

�i dv, v� rog, face�i o frumoas� fotografie de grup.

Vino jos, Sensidoni. Vino, vino !

F�-�i curaj !

Da, vin !

Unde ne ducem ?

- Foarte frumos. - Veni�i !

- V� rog, intra�i ! - Nu-i r�u, nu ?

- Ce spune�i, dle inginer De�idera ? - Bun� seara.

Da, sigur.

SADE a vrut s� fac� lucrurile �n stil mare, nu-i a�a, dle inginer Biadene ?

Ca �ntotdeauna, De�idera.

S� faci lucrurile �n stil mare face parte din statutul societ��ii noastre.

Sper c� �i seriozitatea... face parte din statut.

P�cat c� inginerul Semenza nu a putut r�m�ne, nu-i a�a Nino ?

Domnilor, mergem ?

- Scuz�-m�, Biadene, a� vrea s�-�i vorbesc. - Da.

Vede�i, eu...

Curaj, Sensidoni ! V� ascult.

Am nevoie s� fiu dus �napoi, la Longarone.

Nu-mi spune c� vrei s� te duci �napoi �n v�rful digului, acum ?

Am uitat toat� documenta�ia.

F�r� h�rtiile acelea mi-e imposibil s� fac referatul c�tre Minister.

M� �n�elege�i, nu-i a�a ?

Haide, haide, Sensidoni, bucur�-te de cin� �i �ntoarce-te la Roma lini�tit.

M�ine v� trimitem noi un referat. Va fi de ajuns s�-l semna�i.

Penta, Penta ! Uit�-te ce vine !

Ascult�, Edoardo... voi fi foarte sincer cu tine.

�tiu c� ceea ce ai scris �n referatul �sta e fructul unei medita�ii �ndelungate.

Spun doar c�, poate...

... p�rerea unei persoane, cu o experien�� major�...

Tat� !

Dac� n-ai �ncredere �n munca mea �i �n mine, ca geolog, spune-o clar.

Mi-a�i cerut o expertiz� a muntelui Toc.

Eu am �ncercat s-o fac �n mod serios, profesional...

Sigur...

Nu e vina nim�nui...

... dac� rezultatul cercet�rii mele nu e cel pe care-l a�tepta�i.

��i m�rturisesc c� nu mi-a f�cut pl�cere s�-l citesc.

�ns�, vezi...

... sunt al�i geologi...

... care nu v�d lucrurile ca tine.

Muntele e ca un pl�m�n, Edo'...

Se mi�c�... respir�...

�i uneori te poate �n�ela.

De c�te ori l-ai auzit pe profesorul Dal Piaz repet�nd fraza asta ?

Profesorul Dal Piaz s-a pensionat de ceva timp.

Profesorul Dal Piaz e considerat de to�i cel mai bun expert din lume �n dolomite.

Doar pu�in� pruden��...

Edo', tot ceea ce-�i cer... e pu�in� pruden��.

Tat� !... Eu am fost acolo, sus, pe muntele �la.

Pruden�a nu poate s� �nsemne s� te prefaci c� nu vezi.

Doar nu vrei s�-mi �ii o lec�ie, acum ?

S� facem a�a !

Eu nu zic c� ceea ce ai scris nu e adev�rat. Spun doar s� verific�m...

... s� control�m.

Arat�-i raportul t�u lui Dal Piaz.

�i dup� ce-l va citi...

... chiar dac� va trebui s� atenuezi u�or vreuna dintre concluziile tale...

Dup� toate...

... n-o s� fie sf�r�itul lumii.

Bun�.

- Bun�. - Scuz�-m�.

�ine-te bine ! Uite !

Intr� ! Eu locuiesc aici.

- �i asta ? - A f�cut-o tat�l meu.

Era sculptor.

Unic� s� tem� era "Crucificarea".

Era ca o obsesie pentru el.

Sculptura aceea a fost ultima.

Nu a reu�it s-o termine.

A murit de infarct, din c�te au spus medicii.

Patru zile mai t�rziu a murit �i mama.

Nu mai m�nca.

κi petrecea timpul cur���nd morm�ntul tat�lui meu.

�i c�nd tr�iau, nu f�ceau altceva dec�t s� se certe.

E o poveste foarte frumoas� ! Cu adev�rat, �tii !

Dac� m� g�ndesc...

... a� vrea �i eu o poveste a�a.

Ca s� ai o poveste a�a trebuie s� �ncepi cu �nceputul.

Ascult�, dar...

... nu cumva...

... ai ales subiectul la �nt�mplare ?

Uite...

... m� g�ndeam...

... c� e momentul s�-mi �ntemeiez o familie.

Da, da... ca s� �ntemeiezi o familie e nevoie de doi.

Dar noi suntem doi.

Sigur... sigur c�...

sunte�i ciuda�i, voi cei din Vajont.

Poate pentru c� suntem copii de pu�c�ria�i.

Aici �i expediau vene�ienii prizonierii.

Poate... poate c� ar fi bine s� nu-i spunem asta mamei mele.

Nu... Mai bine nu.

Mai bine nu.

A�a cum �ti�i, acest munte din partea dreapt� a bazinului e Toc.

Linia asta alb�, �n form� de "m" indic� extinderea alunec�rii.

Sunt aproape 2km de fractur�.

Dup� p�rerea mea, nu sunt dubii.

Planul de alunecare e foarte profund �i interesez� toat� aceast� parte a muntelui.

Scuza�i-m�, dr. Semenza, dar...

dar aceast diagnostic personal al dv mi se pare foarte pesimist.

�sta e lucrul cel mai m�runt care se poate spune, scumpe Biadene.

Spune-mi, Edoardo...

Presupun c� ne pute�i prezenta o estimare

a volumului acestei ipotetice mase de alunecare.

Ei bine, dup� calculele noastre...

... mas� despre care vorbim poate fi evaluat� la...

...200 milioane de metri cubi.

E probabil ceea ce a r�mas dintr-o antic� alunecare preistoric�

deja complet sedimentat�.

Din c�te �tim noi...

... ar putea s� r�m�n� pe loc �n acest punct...

... alte mii de ani.

- Cel pu�in dac�... - Cel pu�in dac�, ce ?

... nu �ncepe nimeni acum "s�-i ude picioarele".

�n fine, c�nd ve�i �ncepe s� umple�i,

�i deci nivelul lacului va cre�te,

argila care se afl� sub alunecare,

se va comporta ca un lubrifiant.

Dac� planul pe care se afl� alunecarea e �nclinat...

... ar putea ca la acest punct s� oboseasc� s� stea pe loc...

... �i s� se hot�rasc� s-o ia �n jos.

Dac� am �n�eles bine, nu sunte�i sigur c� planul este �nclinat.

Nu. �n stadiul actual al cercet�rilor noastre, nu...

Dac� �n loc s� fie �nclinat ar fi concav, alunecarea ar r�m�ne pe loc ?

Da... Eu cred c� da.

A�i v�zut ?

Ce facem ?

Trimitem la Minister un referat care spune c� era mai bine s� nu facem digul ?

Dal Piaz, dv ce crede�i ?

Alunecarea, dac� este...

prive�te doar unele straturi superficiale.

Ar putea avea cel mult o grosime de 20-30 de metri.

Dedesupt e roc� compact� !

Deci, dup� p�rerea dv, nu e niciun pericol.

A� zice c�...

... la felul �n care stau lucrurile acum...

... nu !

Sunte�i gata s� pune�i totul negru pe alb ?

Sigur.

Bine.

Atunci trimitem la Minister

referatul profesorului Dal Piaz.

Bine. Cu Edoardo m� descurc eu.

Scuza�i-m�, dle inginer, dar avem o alt� problem�.

Ce mai e acum ?

Ingineria civil� din Belluno a blocat lucr�rile la drumul de ocolire.

Se pare c� au primit un referat, un protest.

Dar drumul e aproape terminat.

�i apoi, scuz�-m�, Biadene,

un referat din partea cui ?

Un fantomatic Comitat pentru ap�rarea v�ii Vajont.

E la mijloc �i ziarista aceea, cea care scrie la "Unit�".

Mi se pare c� aici se exagereaz�. N-o pot face !

Din p�cate inginerul De�idera e convins de contrariul.

Spune c� am �nceput lucr�rile f�r� autoriza�ia Ministerului.

�i ce-i cu asta ? Ministerul va trimite autoriza�ia ca �ntotdeauna.

Nu-i a�a, inginere ?

Ne mai lipsea acest De�idera. Poate deveni o problem�.

Pleca�i !... Pleca�i !

Pleca�i, pleca�i !

Scuza�i, poate am gre�it biroul. �l caut pe inginerul De�idera.

Inginerul De�idera nu e la sediu.

Eu sunt Bertolissi, asistentul guvernamental.

Cum adic� nu e la sediu ? Am o �nt�lnire pentru un interviu.

M� cheam� Tina Merlin. Lucrez pentru "Unit�".

De fapt inginerul a fost transferat la alt sediu.

Dac� vre�i, pute�i vorbi cu mine.

�n�eleg. Mul�umesc.

Bun� ziua.

Tina.

Tina !

Ce �i s-a �nt�mplat ?

Am �nchis. Ajunge !

Micul pescar renun�� p�n� la urm�.

��i aminte�ti ce �i-am spus acum ceva timp c� SADE e "un stat �n stat" ?

Gre�eam ! SADE nu e "un stat �n stat". SADE e Statul.

�l �tii pe inginerul De�idera, �eful �antierului civil ?

- Da. De ce ? - A fost �ndep�rtat.

Trimis la alt sediu, cu o scrisoare din partea ministrului �n persoan�.

Tu �i-ai dus b�t�lia ta. Acum ajunge.

Trebuie s� �n�elegi c�nd e momentul s� te opre�ti.

Dac� sper� c� renun�...

Scuz�-m�, dar... nu ai nicio �ndoial� c� e�ti tu cea care gre�e�ti ?

Dac� o sut� de persoane spun ceva �i tu singur� spui altceva...

... poate e�ti tu cea care gre�e�te.

Aldo, crede-m�. Eu scriu doar ceea ce toate persoanele cu bun sim� pot vedea:

c� digul acela e un pericol pentru oamenii din vale.

S� �ncerce s� m� mute pe mine la un alt sediu.

Eu nu sunt salariata ministerului sau al ingineriei civile.

�i nu mi-e fric� nici de inginerii de la SADE

�i nici de to�i politicienii care-i sus�in �i m� acuz� pe mine c� m� opun progresului.

Eu nu lupt contra progresului

ci a celor care �n numele progresului

�i umplu portofelele pe spinarea oamenilor s�raci.

- Un discurs ! Un discurs ! - Inginere, un discurs.

C�nd o oper� este finalizat�...

... noi sim�im bucurie amestecat� cu am�r�ciune.

Bucurie, pentru c� fiecare dintre noi poate spune cu m�ndrie

c� am reu�it.

Dar c�te ore de trud� ne-a costat ?

Ne amintim mai ales

sacrificiul celor 15 muncitori, mor�i la locul de munc�.

Le dator�m �i lor faptul c� am reu�it s� construim digul de la Vajont.

Peste c��iva ani...

... voi ve�i putea povesti despre aceast� mare aventur� copiilor vo�tri.

�i pute�i avea m�ndria de a le spune:

"Eu eram acolo !"

Veni�i ! Haide�i, veni�i, veni�i !

A sosit ziua cea mare.

Intra�i, intra�i !

- Ce p�rere ave�i ? - Ce spectacol !

E cu adev�rat impresionant !

Uita�i-v� ce minun��ie !

Scumpe inginere, pute�i fi m�ndru de voi �nsu�i.

Complimente, dle inginer Semenza.

Deci... cine are onoarea ?

�ntrebarea mi se pare inutil�.

Tat�, �ncearc� s� ra�ionezi ! Nu po�i r�m�ne aici.

- Vino s� stai sus, la noi. - Nu.

Carlo, vino s� m� aju�i !

Hai bunicule, s� mergem ! Doar nu vrei s� sf�r�e�ti sub ape.

S� plece digul. Eu eram aici �naintea lui.

- Pot s� v� pun o �ntrebare ? - Nu, nu, doamn�. Nu e momentul.

- Care e casa dv ? - E acolo, jos.

Din p�cate trebuie s-o p�r�sesc.

- Aia de acolo ? - Da, aia de acolo.

- Olmo, du c�ru�ul la Filippin. - Bine, vin.

Sta�i !

Valea asta care mai �nainte era a noastr�, acum nu mai e.

Cineva a decis c� trebuie s� moar�

�i �n locul ei, trebuie s� fie un lac.

Atunci noi �i �ntreb�m pe ace�ti domni:

"Dac� m�ine v-ar alunga din casa voastr� d�ndu-v� c�teva zile s� v� face�i bagajele,

ce a�i lua cu voi ?"

Patul �n care s-au n�scut copiii vo�tri ?

Masa, u�a, fotografia de la nunta voastr� ?

Ce a�i lua cu voi c� s� v� p�stra�i �n timpul ce va veni, trecutul,

memoria ?

Pune�i-v� �ntreb�rile astea, domnilor de la �ADE.

Noi ni le-am pus azi,

�i nu a fost o zi frumoas�.

Montaner !

Fotografiaz� !

Uita�i-v� ! Asta e casa bunicului meu, Celeste.

Giannina, e periculos !

�ntoarce-te �napoi !

Opre�te, opre�te ! De aici, digul se vede bine.

Cum s� opreasc� ? Haide, mai departe, p�n� la dig !

Giannina, �ntoarce-te �napoi !

Nu mi�ca�i, nu mi�ca�i ! Nu mi�ca�i masa !

- Cred c� au s� cad�. - Nu mi�ca�i ! Nu mi�ca�i masa !

Fugi�i ! Fugi�i ! Fugi�i de aici !

Hai, mi�c�-te !

- Ce s-a �nt�mplat ? - A c�zut o bucat� din Toc.

Privi�i !

A fost o alunecare. Uita�i-v� !

Dumnezeule !

C�nd se face un dig e normal s� fie ni�te alunec�ri.

Ce tot spui ?

E doar vina delincven�ilor �lora dac� natura se r�zvr�te�te.

- Are dreptate. - Asta...

... asta era o vale, nu o groap� care s� fie umplut� cu ap�.

- Are dreptate. - B�tr�nul are dreptate.

Aici, apa m�n�nc� muntele.

Nu e adev�rat.

Scuza�i, e cineva care-mi poate ar�ta drumul cel mai sigur p�n� la alunecare ?

Dac� vre�i, v� conduc eu.

Bine.

Mul�umesc.

�i acum ?

Vino !

Trecem pe aici.

Fii atent� ! E periculos.

Vino !

�tii de ce muntele �sta se nume�te Toc, nu-i a�a ?

Pentru c� aici, prin p�r�ile noastre,

"toc" �nseamn� ceva putred, foarte friabil.

C�t din munte a alunecat ? Ce spun cei de la dig ?

Se vorbe�te despre un milion de metri cubi.

Toat� aceast� parte a muntelui a ajuns �n lac.

Dar adev�rata problem� nu e asta.

E mai sus.

S� mergem.

Dumnezeule !

Mi-au ar�tat-o ��ranii de la poalele muntelui Toc.

Le e fric�.

- �i SADE ce a zis ? - Au v�zut-o �i ei.

Dar geologii spun c� nu sunt motive de �ngrijorare.

Ce ru�ine ! C�t e de lung� ?

Continu� prin p�dure pe mai bine de 2 km. Pe aici ! ��i ar�t.

Uite ! Mai �ncolo, c�tre dig, fisura e lat� �i de 4m.

Ancilla ! Uit�-te !

Vorbesc despre locul unde locuie�te prietenul t�u.

Uite:

O enorm� alunecare a c�zut zilele astea desprinz�ndu-se din teren...

... �n partea st�ng� a localit��ii Toc.

O bucat� de p�dure �i p�une de l��ime de circa 300 m

a cedat eroziunii apelor �i a c�zut �n lac.

Era deci �ntemeiat, atunci c�nd baz�ndu-se pe �ngrijorarea popula�iei

care-�i amintea de alunecarea de la Pontesei,

se denun�a existen�a unui pericol sigur constituit de formarea lacului.

Deocamdat�... se mi�c� �ncet.

O medie de 5mm pe zi...

... cu momente de oprire total�.

�n stadiul actual, nu suntem �n gradul s� �tim

dac� mi�carea va fi treptat�...

... sau �i va m�ri pe nea�teptate viteza.

Dup� p�rerea noastr�, continuarea umplerii lacului...

... ar �nsemna o cre�tere periculoas� a vitezei de alunecare.

Alunecare ar deveni incontrolabil�.

Ascult�-m� Edoardo ! Crezi c� alunecarea poate fi oprit� �n vreun fel ?

Nu. Dup� p�rerea mea, nu.

De acum... volumul alunec�rii a devenit prea mare.

C�nd o mas� de acele propor�ii �ncepe s� se mi�te...

... nu se mai opre�te.

- Deci, ce putem face ? - Trebuie s� abandona�i proiectul.

- Edoardo, tu nu-�i dai seama c�... - Un moment.

Un moment. Se pare c� aici pierdem complet din vedere punctul esen�ial.

Dr. Semenza sus�ine c� alunecarea e �n mi�care �i nu poate fi oprit�.

Profesorul Dal Piaz, dimpotriv�,

ne spune c� s-ar putea totu�i opri.

�i pe urm� e Peta, geologul statului,

care sus�ine c� e vorba despre alunec�ri superficiale.

Deci... ce trebuie s� facem ?

Pe cine trebuie s� credem ?

Edo'...

... tu ui�i c� sunt miliarde investite �n proiectul �sta.

Tat� ! �mi dau perfect de bine seama.

Tehnic, pentru mine, nu sunt alternative.

- Dar dac� e vorba de o alegere politic�... - Nu ! Nu...

Nu ! E vorba despre o alegere de bun sim�.

Aceast� societate are obliga�ia moral� �i �tiin�ific�

s� �in� cont de p�rerea geologilor cu experien�� major�.

Mi se par� c�, �n privin�a asta, suntem to�i de acord.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Dna Merlin Clementina, n�scut� la Trichiana... provincia Belluno...

... pe 19 august 1926 ?

Acum te prefaci c� nu m� cuno�ti ?

Exist� un denun� pentru r�sp�ndire ve�ti false �i tenden�ioase...

... acte care duc la tulburarea ordinii publice.

�ine !

Bun� ziua...

- C�nd termina�i de v�ruit ? - M�ine. �mi dai o bucat� ?

Dar reu�im s� termin�m p�n� la nunt� ?

Sigur c� da... Ce, e�ti �ngrijorat� ?

Bunicule, vino �n cas�. Nu vezi c� e�ti ud tot ?

N-a mai nins a�a din '41.

Uite �n ce hal e�ti ! Hai, vino !

Sunt mai multe s�pt�m�ni de c�nd alunecarea st� pe loc.

Deci avea dreptate b�tr�nul Dal Piaz.

Da, nu exist� alt� explica�ie. Sigur c� �i gerul a ajutat s-o blocheze.

Inginere, nu credeam s� v� g�sesc aici. Cum merge ?

Cum vrei s� mearg�, scumpe Biadene ? Ve�tile rele vin repede.

Ai citit ziarele ?

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat �n Fran�a...

... la digul de la Frejus ?

Da, am citit.

O tragedie groaznic�.

Se pare c� a cedat o structur�.

Digul s-a rupt... sute de mor�i.

M� �ntrebam... uite...

... dac� n-ar fi cazul s� ne g�ndim s� �nt�rim digul.

Pancini, scuz�-m�, chiar vrei s� faci pe cobea ?

Digul de la Frejus avea pu�in fundament, se �tia foarte bine �n jur.

Noi avem mai bine de 100 de ancoraje �n roc�.

Inginere ! Sunte�i c�utat la telefon !

Filippin, aci suntem to�i ingineri.

Care ?

V� rog, dle inginer.

Alo ! Profesor Ghetti... Spune�i-mi !

Cum ?

Dar... sunte�i sigur, nu-i a�a ?

- Bun� ziua, dle inginer. Bine a�i venit. - Bun� ziua.

Dle inginer Biadene, pe aici, v� rog.

A�a cum ne-a�i cerut,

am construit o piscin� de forma v�ii din Vajont

cu un dig la scare de 1:200.

Pe urm� am simulat o alunerare de 50 milioane metri cubi...

... cu nivelul lacului de acumulare la maximum de capacitate.

- Ei bine ? - Ve�i vedea acum.

D�-i drumul !

Fire�te...

... trebuie s� �inem cont de vitez� de c�dere a alunec�rii.

Dar chiar �i �n acest caz...

Cu nivelul lacului la maxim, ne-am �neca. Asta vre�i s� spune�i ?

Da... Dac� atunci c�nd muntele cade...

... voi ave�i lacul la cota 715m...

�n cazul acesta...

... alunecarea ar provoca un val de c�teva zeci de metri.

Va dep�i cu mult marginile digului...

... cu consecin�e catastrofale �i pentru Longarone...

... care se afl� exact sub baraj.

Dup� p�rerea ta, Ghetti...

... care e cota de siguran�� ?

Am verificat c�, cu lacul la cota 700...

... impactul alunec�rii ar provoca un val mult, mult mai pu�in �nalt.

Dup� p�rerea noastr�, aceast� cot� e de absolut� siguran��

chiar �i �n cazul unei alunec�ri catastrofice.

- �n plus... - D�-i drumul ! Ce altceva mai e, Ghetti ?

Noi suger�m s� se continue nu alte experimente...

... pentru a evalua impactul valului... asupra Longaronelui.

Mul�umesc. A�i f�cut o treab� bun�.

Momentan e de ajuns. Trimite-ne un referat.

- Inginere, v� sim�i�i r�u ? - Nu, nu e nimic. A trecut deja.

- Vre�i s� chem un medic. - Nu, nu ! N-am nevoie de medici.

M� simt deja mai bine.

Veni�i !

S�rut ! S�rut ! S�rut ! S�rut !

Acum o po�i s�ruta, Montaner.

- Ba chiar trebuie s-o s�ru�i. - Atunci o fac.

�ncet !

�ncet...

- Bravo, Montaner ! Ai reu�it ! - Mul�umesc.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

- Mul�umesc c� a�i venit. - Eu v� mul�umesc c� m-a�i invitat.

A fost o ceremonie cu adev�rat frumoas�.

- Acum e masa. Veni�i, nu-i a�a ? - Nu. Din p�cate trebuie s� m� �ntorc la dig.

A fost o pl�cere. Mul�umesc.

E vreo problem� ?

Nu... obi�nuitele b�t�i de cap.

Inginere, scuza�i-m�, dar... e ceva timp de c�nd voiam s� v� spun.

Eu eram m�ndru c� am participat la construirea digului.

Ca s� fiu sincer, �nc� sunt.

Dar de ceva timp... nu m� simt lini�tit.

Mai ales dup� alunecarea aia... aia din noiembrie.

�n fine, eu mi-am luat o cas� aici, la Longarone.

V� cer s�-mi r�spunde�i sincer. Exist� vreun pericol ?

Montaner... dar...

... e ceva la care s� te g�nde�ti tocmai �n ziua nun�ii ? Haide !

- Exist� vreun pericol ? - Ascult�...

Hotelurile din �mprejurimi g�zduiesc cel pu�in 60 de manageri de la dig cu familiile.

�i se pare c� dac� ar exista vreun pericol ar sta aici ?

Crede-m�...

... eu �nsu�i te-a� avertiza pe tine �i pe to�i locuitorii v�ii.

Crede-m�, Montaner.

Sincer... crede-m� !

Olmo !

Voi doi, ajunge cu p�l�vr�geala, hai...

Felicit�ri !

Po�i porni, mul�umesc.

Carlo !

Carlo, e gata !

Carlo.

- Salut ! - Salut !

- Salut ! - Salut !

- Montaner... unde te duci ? - Cum unde m� duc ? La noi acas�.

Scumpe topograf, eu nu �tiu cum obi�nui�i la Vajont,

... dar aici, la Longarone, mirele intr� �n cas� cu mireasa �n bra�e.

Noi cei din Vajont... miresele noastre le ducem a�a !

Noi suntem copii de pu�c�ria�i, ��i aminte�ti ?

Ajutor !...

Asta ce e ?

E darul de nunt� al lui Pancini.

E amuzant.

E ca �i cum a� sta �n leag�n.

C�nd �i l-am d�ruit...

... mi-ai spus c� pentru a �ntemeia o familie e nevoie de doi.

�i ?

Acum suntem doi.

Sunte�i sigur c� i-a�i anun�at ?

Am expediat mai mult de 20 de cita�ii pentru depunere de m�rturie.

Pe muntenii �ia �i cunoa�te�i mai bine dec�t mine.

Sunt ne�ncrez�tori, le e fric� de tribunale, de avoca�i...

Ca s� nu mai vorbim de distan��.

Am controlat �i cealalt� intrare. Nu e nimeni din Vajont.

Nu se vor pune niciodat� pe fa�� contra �ADE.

�i-o spusesem. S� �ncerc�m s� rezolv�m repede cu povestea asta.

Lua�i loc, v� rog !

Cita�ie �n tribunal contra lui Merlin Clementina.

E acuzat� conform articolelor 656-57 din Codul Penal..

... �i legea 18 privind presa

ca autoare a unui articol cu ve�ti false

�i acte de tulburare tenden�ioase...

E aici !

Uite-o, e aici ! Tina !

Tina !

Lini�te !

Avem dovezi.

- Lini�te ! - Cancelare, ce se �nt�mpl� ?

Scuza�i-m�, dle pre�edinte...

Sunt martori la groapa de gunoi. Au gre�it aul�.

Dle pre�edinte, e mai u�or s� deosebe�ti vacile dec�t aulele voastre.

- Se pierde cre�tinul pe aici ! - Bine, bine, s� �ncepem.

Celeste Martinelli, 70 de ani, ��ran.

Uite, privi�i, dle pre�edinte. Aici e totul documentat.

Aceast� alunecare e doar un avertisment.

De c�nd exist� lacul lui SADE, terenul se mi�c� �i se aud zgomote.

Mie �i familiei mele ne e fric�.

Noaptea, Toc face zgomot.

Du�umelele casei mele tremur�.

- Sunt terorizat, dle pre�edinte. - Sunt Di Lorenzi Pietro.

Locuiesc pe muntele Toc.

Asta e casa mea.

Casa mea e aici, sus. Uita�i-v�.. ce fisur� are !

Dle Pre�edinte, trece�i �n procesul-verbal. Pe mine m� cheam� Di Lorenzi Osvaldo.

Am 70 de ani �i locuiesc pe muntele Toc.

Eu am v�zut-o primul. Era at�t de larg�.

Acum, a ajuns de aici... aici !

Tina, ai s� vezi c� reu�im.

Nu �tiu. Mai dureaz� mult ?

E greu de spus. Sigur, nu va fi ceva scurt� durat�.

Pute�i reintra. Curtea a decis.

Vino, vino !

Curtea re�ine, c� articolul care constituie capul de acuzare...

... nu con�ine �tiri nici false, nici exagerate, nici tenden�ioase.

�n plus, s-a dovedit c� bazinul artificial construit de �ADE...

... constituie �i e considerat de locuitori un serios pericol pentru sat,

pentru c� exist� team� c� erod�nd terenul

poate determina c�derea caselor.

Pentru toate motivele ar�tate,

imputata e achitat� pentru c� faptul nu constituie un delict.

- Ce spune ? - Ai v�zut ?

- Ce delict ? - Ai reu�it.

- E achitat� ! - E achitat� !

- Viva ! - Mul�umesc.

Am c�tigat !

Lua�i masa aia de-acolo �i lua�i �i �la.

Bun� ziua, dle inginer. M-a�i chemat ?

Cine a scris rapoartele astea ?

Tehnicienii no�tri, de acord cu Bertolissi de la ingineria civil�.

�i dup� p�rerea ta, scumpe Pancini,

eu ar trebui s� trimit la Minister un referat cu fraze ca:

"Au fost �nregistrate cutremure

care corespund cu opera�ia de umplere al bazinului..."

Am �nebunit, sau ce ?

Faptul e c�, cu c�t urc� apa, cu at�t seismografele

�nregistreaz� cutremure de mare intensitate.

Sunt cutremure de a�ezare care erau prev�zute.

Pancini, s� ne �n�elegem.

�n mai pu�in de o lun� trebuie s� vindem digul Statului.

Un dig omologat, pricepi ?

�i �ti�i mai bine ca mine c� pentru a-l omologa

trebuie s� ducem lacul la 715m.

Dar...

Cutremurele sunt de gradul 4 pe scara Mercalli.

Ce trebuie s� facem ?

Pu�in� diploma�ie, Pancini.

�terge�i... corecta�i... De exemplu, aici, voi a�i scris...

"Mi�c�rile din zona Toc p�r acum s� se agraveze."

Nu merge. E o fraz� care denot� alarm�, fric�.

Ce vrem s� facem ? Vrem poate s� teroriz�m Ministerul ?

S� facem alte probleme societ��ii dup� achitarea ziaristei �leia ?

A�a nu merge. E mai bine s� scriem:

"Mi�carea din zona Toc..."

..."denot� o u�oar� tendin�� de cre�tere."

Conceptul e acela�i, dar impresia pe care o va avea cititorul e diferit�.

Foarte diferit�.

�ine !

Edoardo, vino, vino !

Dup� cum vezi, aranj�m pu�in biroul.

Nu, nu, r�m�i, Pancini ! R�m�i !

Nu avem secrete.

Vezi, Edoardo, am ampreciat mult munca ta �n toate aceste luni.

Dar din p�cate cred c� a sosit momentul s� ne lipsim de colaborarea ta.

Prea mul�i medici �n jurul unui bolnav z�p�cesc familia.

Cum ?

Comisia de omologare a Ministerului a fost la fa�a locului.

De acum �ncolo ea ne va da directive pentru anchete ulterioare.

Nu, nu ! Nu ! Nu...

Mul�umesc.

Asta o lua�i dv, fire�te.

Fire�te.

- Po�i pleca. - Da.

Cum adic� nu publica�i articolul ?

Ce �nseamn� asta ? C� nu mai ai �ncredere �n mine ?

Spune ! Spune c� n-ai �ncredere !

Dac� l-am scris, �nseamn� c� sunt sigur�.

Eu �ntotdeauna te-am ajutat, dar acum exagerezi.

Aici scri c� �n lacul de la Vajont

ar putea c�dea dintr-un moment �ntr-altul o alunecare

de 50 de milioane de metri cubi.

Crezi c� putem publica a�a o �tire f�r� s� facem mai �nt�i o minim�...

De ce nu vii aici s� vezi ? A�a respiri �i pu�in aer curat care-�i face bine.

M�car ob�ine o declara�ie oficial� de la un muncitor, un tehnician...

Ce declara�ie oficial� ?

Vrei s� pricepi sau nu c� aici tuturor le e fric� de �ADE ?

- Dac� �ncepe s� ne fie fric� �i nou�... - Evident, un proces nu �i-a ajuns.

Atunci am sc�pat, dar de data asta ajungem to�i �n pu�c�rie.

Nu, nu am sc�pat.

Au recunoscut c� aveam dreptate. Ne-au achitat.

Ascult�, Tina ! Ori documentezi �tirea, ori aticolul nu se public�. Clar ?

Bine. Mul�umesc.

To�i angaja�ii de la SADE �ncep�nd de azi, fac parte din ENEL...

societate na�ional� de energie electric�

care de azi face parte din societatea vene�ian�.

�ncep�nd de azi, digul din Vajont e proprietatea statului italian.

S� fugim !

Pleca�i ! Pleca�i

Fugi !

Fugi, fugi !

- Filippin, ce s-a �nt�mplat ? - Un cutremur ! A fost un cutremur !

Un cutremur ! Venea de la Toc !

Ce a�tept�m, Don Carlo ? Ca digul �la blestemat s� ne ucid� pe to�i ?

Ce trebuie s� facem, Don Carlo ? S� p�r�sim satul ?

Acum e ENEL. Voi scrie la ENEL.

C�nd vom cr�pa to�i, ce importan�� are dac� a fost vina lui ENEL sau �ADE ?

- Spune-mi ! - Ai dreptate, Celeste, ai dreptate.

Ave�i dreptate. �n valea asta,

drepturile bie�ilor oameni au fost c�lcate �n picioare.

Oamenii au dreptul s� se r�zvr�teasc�.

Cine p�c�tuie�te nu e cel care sufer�, ci cel ce jigne�te.

Cine profit� de banii s�i, cine risc� via�a aproapelui s�u.

�i eu v� spun c�, �mpotriva acestora nu e un p�cat s� te r�zvr�te�ti.

S� te r�zvr�te�ti �mpotriva lui SADE, nu e un p�cat !

- Are dreptate. - E Tina, Tina Merlin !

A�a e.

E Merlin. Tina Merlin. S� mergem !

- Bun�, Tina. - Uite ce au f�cut �ia de la �ADE !

Uite ! Trebuie s� scrii �n "Unita", Tina.

Trebuie s� scrii ce fel de delincven�i sunt cei de la �ADE.

Scrie, sau digul �la mai devreme sau mai t�rziu ne va ucide pe to�i.

- Pe to�i. - V-o spun eu.

Tat� ! Antonio, Carlo !

Veni�i ! Auzi�i ce scrie Merlin !

O mas� enorm� de 50 milioane metri cubi de material

de pe versantul st�ng al lacului artificial...

... alunec�.

Nu se poate �ti dac� c�derea va fi lent� sau se va produce cu o bufnitur� groaznic�.

�n acest ultim caz, ar fi un dezastru enorm pentru �ntreg satul Longarone,

situat pe fundul v�ii.

Olmo, mie mi-e fric�. S� plec�m.

M�tu�a mea locuie�te la Belluno, ne poate da dou� camere.

Ascult�-m�... �i eu sunt �ngrijorat, nu zic nu.

Dar �efii de la dig au to�i so�iile �i copiii aici, la Longarone.

Tina.

Crezi c� ar sta lini�ti�i, dar ar exista cu adev�rat un pericol ?

Nu �tiu.

Eu �tiu doar c� familia mea tr�ie�te la 40 de km de aici.

�i c� seara c�nd stingem lumina, adormim lini�ti�i.

S� mergem la m�tu�a mea. Doar pentru un timp.

Doar p�n� c�nd...

De c�teva zile nu se simte bine.

A�teptam s�-�i spun c�nd eram sigur�.

Azi am luat rezultatul analizelor.

Vino, te ajut !

Ce analize ?

Atunci e adev�rat c� voi cei din Vajont pricepe�i greu !

Vei deveni tat�, muntean c�pos !

Pancini.

Dle inginer.

- Ce face�i aici ? - Sim�eam nevoia s� fiu pu�in singur.

�n unele momente nu mai �tii la care sf�nt s� te rogi.

Am urcat lacul la cota 715 m.

Muntele �la blestemat alunec� �n lac.

- Cei de la Roma ce spun ? - Roma e departe. Cred c�...

... unicul lucru de f�cut e s� scoatem c�t mai mult� ap� posibil.

Cel pu�in p�n� la cota 700.

Vreau s� cobor mai mult, cel pu�in p�n� la cota 690,

pentru a avea o marj� de siguran��.

Din cauza valurilor, �n�elege�i ?

Nu v� e fric� c� ar putea fi �i mai r�u ?

Poate c� tocmai apa sus�ine acum alunecarea.

�tiu c� e periculos... dar e periculos oricum.

Nu am alte alternative.

Faptul e c� �n ultimele zile viteza de deplasare a alunec�rii a crescut sim�itor.

Asculta�i-m�...

Eu v-a� sf�tui s�...

Nu credeam c�... Acum totul te face s� te g�nde�ti la ce e mai r�u.

Pe Toc, arborii sunt to�i �nclina�i.

�n plus, linia alunec�rii s-a deschis �n mod impresionant.

Chiar sus, spre Pineda, unde se oprise, chiar �i acolo s-a deplasat.

Trebuie s� golim. V� sim�i�i �n stare s� v� ocupa�i dv ?

Poate c� nu v� aminti�i, dar eu mi-am luat concediu.

M�ine plec �n Statele Unite.

M�ine ?

- Ar mai fi Montaner. - Nu mai am �ncredere �n nimeni.

Nici m�car �n mine �nsumi. Altfel nu a� mai fi aici.

Religia nu e un talisman.

Nu poate fi scoas� din buzunar c�nd avem nevoie.

7 noiembrie 1960

�n faza 1, alunecarea va deveni incontrolabil�.

E periculos s� se ridice nivelul lacului. Alunecare rapid�.

9 octombrie 1963

Nu v� �ngrijora�i pentru animale.

S� ne gr�bim. Avem pu�in timp.

- S� ne gr�bim. Muntele alunec�. - Unde ne ducem ?

Doamn�, nu pute�i sta aici. Trebuie s� pleca�i !

E periculos. Trebuie s� merge�i de cealalt� parte.

- Mario ! - �i voi, �ncepe�i s� merge�i !

V� ducem de cealalt� parte.

Haide�i, haide�i !

Trebuie s� merge�i de cealalt� parte a v�ii.

- S� mergem, s� mergem ! - Haide�i, haide�i !

Osvaldo, Pietro, veni�i !

Noi nu venim, r�m�nem aici !

Opri�i ! Opri�i !

Ancilla ! Eu m� duc !

- Ce f�ceai ? - Nimic.

Cum nimic ? Ce f�ceai ?

�n seara asta trebuie s� te �ntorci acas� devreme.

Acum suntem doi care te a�teapt�.

�n noaptea asta am aflat c� exist�.

Am deschis ochii �n �ntuneric.

Am �tiut c� el era aici, cu mine.

Va fi un b�iat... �i se va numi Libero.

Ca tat�l meu.

Olmo...

... promite-mi c� te �ntorci repede.

F�-�i valiza.

Chiar �n seara asta ne mut�m la m�tu�a ta.

�ncetine�te.

- Ce se �nt�mpl� ? - S� cobor�m.

- Ce se �nt�mpl� ? - Uite !

- Ce e asta ? - Porne�te imediat camionul �sta.

- Pe aici nu se poate trece. - Hai, repede.

S� ne gr�bim. S-o lu�m peste podi�.

S� plec�m ! S� plec�m !

- Lnginere, trebuie s� v� vorbesc. - Nu acum, sunt ocupat.

- Tocmai acum ? - Dac� nu te deranjeaz�...

Ave�i nevoie de ajutor, dle inginer ?

Nu, nu, las�-ne singuri. Vrei s�-mi vorbe�ti ? Vorbe�te !

Astea sunt diagramele lui Toc.

Fisura s-a l�rgit cu 13 cm �n prima zi de golire.

Cu 14 �n a doua zi �i cu 16 �n ultima zi a lui septembrie.

Alunecare cre�te pe m�sur� ce scoate�i apa de la poale.

Tu ai fost mereu �mpotriva digului, Bertolissi.

Mul�i al�ii g�ndesc ca tine.

Dac� nu vre�i diguri, spune�i-o,

dar nu acum, spune�i-o c�nd �n case nu va mai fi energie electric�,

c�nd nu se va mai aprinde televizorul, c�nd iarna nu va mai fi ap� cald�.

Atunci s� spune�i c� nu vre�i diguri.

Muntele �la se pr�bu�e�te.

Ar putea fi peste un minut, peste o zi, peste o lun�.

Ar putea chiar s� se pr�bu�easc� peste dig. Ar fi un adev�rat dezastru.

Acum ajunge, Bertolissi.

Nu �n�eleg de ce �n to�i ace�ti ani ne-am �nc�p���nat s� pl�tim geologi.

O ghicitoare ne-ar fi costat mai pu�in.

Niciodat� o certitudine. "S-ar putea...", "Ar fi...", "Poate"...

Ce vrei s� faci ?

S� evacuezi toat� zona inclusiv satele din apropierea digului ?

Vrei s� evacuezi toat� zona din apropierea Bellunoului ? Nu-i a�a ?

Bine.

E vorba de a alerta cel pu�in 5000 de persoane, de a le lipsi de casa lor...

... de a-i muta pentru un timp nedeterminat �n alte locuri:

rulote, hoteluri, casele rudelor...

��i asumi aceast� responsabilitate ?

Nu, dle inginer. Nu m� simt �n stare.

Perfect. Nu mai avem ce ne spune.

- Scuza�i, voi cine sunte�i ? - Suntem familia Mazzucco.

Trebuie s� merge�i �n partea cealalt�.

Un moment, un moment !

- Corona, voi g�zdui�i familia Barzan. - Bine.

Trebuie s� avem pu�in� r�bdare. Acum ne aranjeaz� �i pe noi.

- Voi ? - Noi suntem Della Fotta.

- Della Fotta... Unde v� sunt mobilele ? - �n camion.

Deci, Ernete, ai hot�r�t s� pleci ?

Dac� Toc se pr�bu�e�te, e mai bine ca eu s� m� aflu �n alt� parte.

Giannina !

Du-te ! Du-te !

�i tat�l t�u ?

Giannina ! Hai, gr�be�te-te !

M-a�i chemat, dle inginer ?

Montaner, �n seara asta s� r�m�i la dig.

Ca s� spun adev�rul... am o treab� acas�.

�n caz de necesitate, aici e nevoie de o persoan� de �ncredere.

- Ce se �nt�mpl�, Filippin ? - Nu �tiu... Inginerul s-a uitat la Toc...

Alo.

Francesco, sunt Ninno. Te sun de la dig.

- Trebuie s� vii imediat. - - De ce ? Ce se �nt�mpl� ?

M� tem c� Toc e pe punctul s� se pr�bu�easc�.

Ce tot spui, Ninno ? Nu te lega la cap �nainte s� te doar�.

Am aici rapoartele.

Situa�ia nu mi se pare at�t de grav�.

Las� rapoartele ! Am v�zut cu ochii mei copacii mi�c�ndu-se.

��i spun c� Toc e pe punctul s� se pr�bu�easc�.

Nu �tiu c�nd �i cum. Eu nu sunt geolog.

Un lucru e sigur. Nu-mi asum singur responsabilitatea asta.

Vreau ca un geolog s� vin� imediat aici, la Vajont

�i s�-mi spun� ce trebuie s� fac.

- �i mai ales, c�t timp ne r�m�ne. - Bine. P�streaz�-�i calmul.

- �n ce ritm goli�i ? - Suntem la cota 705.

Trebuie s� ajungem la 700 �nainte ca alunecarea s� sf�r�easc� �n lac.

Scuz�-m�, Ninno... dar de ce tocmai 700 ?

��i aminte�ti experien�ele f�cute de Ghetti ?

Uite...

Vezi... din p�cate...

... noi le-am ascuns informa�ii.

Ghetti sus�ine c� �n caz de alunecare, 700 m e cota de siguran��

chiar �i �n eventualitatea unei alunec�ri... s�-i zicem catastrofic�.

La dracu !

Nu a�i spus nimic, nim�nui ?

Nici m�car ministrului ?

Nu.

�i... �n c�t timp ajunge�i la 700 ?

�n noaptea asta.

E nevoie absolut� c� tu m�ine s� vii aici.

Ascult�... eu m�ine sunt ocupat.

- ��i trimit sigur pe cineva. - Bine. Francesco !

Dumnezeu s� ne ajute.

Aprinde, Filippin !

- Trebuie s� telefonezi la... - Ancilla !

- �i Olmo unde e ? - L-au oprit sus, la dig.

- A spus s� nu te �ngrijorezi. - Cum adic� l-au oprit ?...

- �mi promisese... - A spus s�-l suni la num�rul �sta

dac� ai nevoie.

Rote�te mai la dreapta.

�nc� pu�in !

Ajunge !

Ai s� vezi c� va c�tiga Real Madrid.

��i spun eu, sunt prea buni.

Doamnelor �i domnilor, bun� seara.

�n seara asta se joac� partida final�

pentru calificarea �n Cupa Europei.

Iat�-l pe arbitrul Boa care d� semnalul pentru lovitura de �ncepere.

Du-te ! Du-te !

- Trage ! - Nu !

�n plas� !

Lumineaz� acolo, �n dreapta ! Acolo, unde e p�durea.

Olmo, se mi�c� ! Se mi�c� !

Dumnezeule !

M� duc s�-l chem pe inginer. �ine !

Alo ! Dle inginer, sunt Montaner.

- Muntele se mi�c�. - Cristoase ! La ce cot� sunte�i cu golirea ?

- 700 metri �i 44 centimetri. - Atunci e bine.

Gol !

Ai v�zut ce ac�iune ? ��i spusesem eu !

- Egisto ! Egisto ! - D�-te la o parte !

Egisto !

Telefonul de la dig e tot ocupat. Eu m� �ntorc acas�.

Bine, du-te, du-te !

E bine ? Inginere, ce e bine ?

Ce tot spune�i ?

Aici tot muntele se pr�bu�e�te.

Mie mi-e fric� de ceea ce se poate �nt�mpla.

- Muntele... - �ncearc� s� r�m�i calm.

��i repet c� la cota 700 nu mai e niciun pericol.

Crede-m�, absolut niciun pericol.

Inginere, inginere...

Vezi c� eu am toat� familia, jos, la Longarone.

Sunte�i sigur ? Sunte�i chiar sigur c� nu e niciun pericol ?

�ncerca�i s� ajunge�i la cota 700.

- Scuza�i ! Nu voiam s� ascult, dar... - Alo ! Alo !

Alo ?

- Alo ! M� auzi�i ? - Cine e la telefon ?

Sunt Margherita Toscalo, centralista din Longarone.

Voiam s� �tiu dac� e vreun pericol pentru Longarone.

Nu... dr�, stai lini�tit�. E totul sub control.

- Bine, mul�umesc. Scuza�i-m� - Nu face nimic.

- Ce a spus inginerul ? - C� n-avem de ce s� ne facem griji.

Da... El e la Vene�ia.

Ce ciudat !

Auzi ? Acum s-a oprit �i v�ntul.

Fugi ! Fugi !

Las� vacile ! Las�-le !

Celeste !

Vino !

Ce se �nt�mpl� ?

Hei !... T�ce�i o clip� !

E �ntuneric �i afar�.

Domni�oar�, ce s-a �nt�mplat ?

- Ce ciudat ! - Mario, ai lumin� ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - O furtun�... o furtun�.

- A�i auzit ? - Uita�i-v� ! Acolo, sus ! Uita�i-v� !

Acolo sus ! Uita�i-v�, uita�i-v� ! Ce e ?

Se stinge ! Se stinge !

S� plec�m, s� plec�m !

Plou� cu noroi !

Am c�utat at�t...

... dar corpul Ancillei nu l-am g�sit niciodat�.

Tot ce mi-a r�mas de la ea e fotografia de pe crucea aceasta.

�n noaptea aceea am murit �i eu.

Au trecut at��ia ani...

... �i �nc� m� �nc�p���nez s� vin aici.

�tiu c� sub cruce nu e nimic.

Dar eu vin oricum.

�i vorvesc cu Ancilla �i fiul meu.

Sunt sigur c� ei m� aud.

Uneori, c�te cineva m� �ntreab� dac� am iertat.

Nu !... Nu am iertat.

Nu voi putea niciodat� ierta oamenii care au �ng�duit toate astea.

9 octombrie 1963

260 milioane de metri cubi de roc� se desprind din muntele Toc �i alunec� �n lac

produc�nd un val de 200 de metri.

25 de milioane de metri cubi de ap� cad peste satele Erto, Casso, San Mar�ino,

Pineda, Spesse, P�tat�, Cristo �i Frasein.

160 de mor�i.

25 de milioane de metri cubi de ap� sar peste dig �i cad peste Piave.

Sunt rase de pe fa�a p�m�ntului: Longarone, Pirago, Rivalta, Villanova,

Fae �i satul Castellvazzo cu frac�iunea Codissago �i comun� Vajont.

2000 de mor�i

20 februarie 1967

Judec�torul Mario Fabbri �nchide ancheta cu privire la Vajont,

re�in�nd printre responsabili pe:

Alberico Biadene, Mario Pancini, Franceso Penta.

Pentru Biadene emite mandat de arestare, dar acesta e de neg�sit.

MAI 1967

�nalta Curte de Casa�ie transfer� procesul la Aquila

�i anuleaz� mandatul de arestare pentru Biadene.

28 NOIEMBRIE 1968

Mario Pancini, �n a�teptarea procesului, se sinucide.

Geologul Francesco Penta moare de moarte natural�.

25 MARTIE 1971

�nalta Curte de Casa�ie �l condamn� definitiv pe Biadene la 5 ani

din care 3 cu suspendare.

Dup� un an de pu�c�rie, inginerul Alberico Biadene este eliberat.