Original subtitles

- ¿Anders Hvidegaard? - Sí.

- Por favor, pasa. - Muchas gracias.

No tienes ninguna experiencia dando clases, ¿verdad?

Bueno, he hecho prácticas en un colegio público,

en otro privado y una vez en el extranjero.

¿Por qué te interesa Groenlandia? ¿Es por el dinero?

No, en realidad no.

No tengo hijos, no hay nada que me ate aquí.

Pienso que es el momento para vivir una aventura como esta.

Tengo tres puestos vacantes

y tienes suerte, uno de ellos está en Nuuk.

Es la capital y es lo más parecido a la vida en Dinamarca.

- ¿Mi solicitud ha sido aceptada? - Sí, sí.

Muchas gracias.

Entonces, ¿te mando a Nuuk?

¿Dónde están los otros puestos?

Uno está en Tasiilaq,

en la costa este,

y tiene 2000 habitantes.

El otro se encuentra en Tiniteqilaaq,

un pequeño pueblo de solo 80 habitantes

donde hace un frío terrible.

Si fuera posible, me gustaría ir a Tini...

Bueno, ese sitio pequeño.

Vale, es tu elección.

¿Y el idioma? ¿Hablan danés allí?

Eso es lo que pretendemos.

Yo intentaré aprender groenlandés lo más rápido posible.

No lo hagas.

Se trata de que tú les enseñes danés a ellos.

¿Cómo piensas que van a tener alguna oportunidad

en el mundo moderno si no saben ni una palabra en danés?

Quiero decir que aprender groenlandés no es útil,

ni para ellos ni para ti.

Sé de lo que hablo porque viví allí durante diez años

sin conocer el groenlandés

y todo salió muy bien.

Regresaré el próximo verano

y volveré a echarte una mano con todo, como siempre.

Podrías contratar a alguien temporalmente

para que te ayude cuando estés muy cansado

o por si te duele la pierna en invierno.

Aquí lo tienes.

Papá, soy joven, quiero viajar y vivir experiencias.

Es lo normal.

¿Qué quieres experimentar en Groenlandia?

No saben qué hacer con su tiempo y por eso siempre están bebiendo.

Tranquilo, ya sabes cómo es tu padre.

Sí.

Deberíamos brindar por Anders

ya que es la última vez que le veremos.

¿La última vez?

Me gustaría decir unas palabras.

Me encanta que estéis aquí conmigo celebrando mi partida a Groenlandia.

¡Hurra, hurra, hurra!

Y ahora más largo. ¡Hurra!

Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho excelente,

porque es un muchacho excelente

y siempre lo será,

y siempre lo será,

y siempre lo será.

Porque es un muchacho excelente

y siempre lo será.

¡Salud!

Después de recoger los huevos,

los pequeños huevos blancos,

llegué a casa y los conté.

¿Cuántos había?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, había diez pequeños huevos.

Miki, Kamilla.

Vivian. ¡Vivian!

Anders.

Asser, Juliatha, Paula y Kamilla.

Y ella es Ulrikka.

Vale. Ya me has nombrado a todos, pero aún no me los he aprendido.

- Todavía no, pero lo harás. - Sí.

- Vale. - Anders, culo.

No hay agua corriente,

así que tendrás que ir a por ella, con dos bidones de 25 litros

de agua del tanque.

En la cabaña, podrás ducharte, lavar la ropa y cosas así.

Está abierta entre semana de 8:00 h a 15:30 h.

Los lunes, miércoles y viernes, vienen los "hombres de la mierda"

y vacían el inodoro,

que es un cubo con una bolsa de plástico.

Confío en que los perros no te molesten,

por las noches pueden hacer mucho ruido.

Espero que no suponga un problema para ti.

Bueno, ¿tienes alguna pregunta?

- No, de momento no. - Vale.

Siempre me puedes llamar si necesitas algo.

De todas formas, me pasaré por si necesitas algo.

- Suena bien. - Bienvenido.

Muchas gracias.

Bienvenido a tu nueva casa y a Groenlandia.

- Gracias. - Nos vemos.

- Hasta luego. - Cuídate.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

¡Buenos días!

Silencio.

Me llamo Anders Hvidegaard.

Baja los pies.

Sentaos.

Empezamos aquí.

- ¿Comienzas tú? - No.

Sí.

¿Cómo te llamas?

Me llamo Anders.

No, no me lo creo.

¿A ti qué te importa?

¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes?

Doce años.

- ¿Tienes hermanos? - Sí.

- ¿Cuántos? - Seis.

¿Cómo se llaman?

Paneeraq, Minu, Ulrikka, Imaka,

Hansina y Orpa.

- ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? - Fregar.

¿Te gusta fregar?

¡Eh, silencio!

¡No! Ahora no.

- ¿Cómo te llamas? - Asser.

- ¿Cuántos años tienes? - Ocho.

¡Eh, sentaos!

¡Sentaos y estaos quietos!

¡Eh, profe!

¡Silencio!

¡Para!

¿Cuántos años tienes?

¡Siete! ¡Siete años!

- No grites. - No grites.

¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?

Mr. Bean, Charlie Chaplin...

En danés, por favor.

Déjame tranquilo.

Estoy harto.

¡Silencio!

El número tres.

Ya hemos encontrado el tres.

Aquí.

Te has equivocado.

No, eso es.

- Este. - No, te has equivocado.

- Te has equivocado. - Tengo razón. Escríbelo.

Es danés.

Claro que es danés: "Mono".

¿Mono?

¿Eso qué significa?

- Es danés. - Para mí es una tontería.

Yo no hablo nada de danés.

Deja ya los deberes.

Hoy vamos a dibujar.

Dibujaréis a vuestra familia.

Podéis hacer un dibujo de vosotros mismos, de mamá, de papá,

de la abuela, del abuelo...

Dibujad a la familia. ¿Vale?

Tu dibujo es una mierda.

El mío es más bonito.

Mira qué bien dibujo.

¿Eres tú? No se parece nada a ti.

Tienes que colorearlo.

Ya lo sé.

¿A quién has dibujado?

A mi abuelo Gert.

A tu abuelo Gert, vale. ¿Y quién es ella?

Mi abuela Thomasine.

Sí, tu abuela Thomasine. ¿Y quién es él?

- Asser. - Tú.

- Vivo aquí. - Vale.

¿Quién vive aquí?

Aquí vive mi padre Mundi

y mi madre Margrethe.

Tus padres viven aquí y tú vives aquí.

¿Por qué vives aquí y por qué viven Mundi y Margrethe aquí?

¿Por qué?

¿No lo sabes?

- ¿Te vas a comer toda la galleta? - No, no me gusta.

Qué ñoña eres.

Llevas mucho tiempo con la galleta y todavía no te la has comido.

Déjame en paz.

¿Has acabado? ¿Quieres jugar?

Sí, un momento.

Flavia, ¿sabes si algún niño no come lo suficiente en casa?

¿Qué pregunta es esa?

Es típico de los daneses pensar así.

No lo entiendo.

¿Hay niños que no comen en casa?

Ese problema lo tienen algunos en tu tierra.

En tu país las personas duermen en la calle

y comen basura.

Lo sé porque lo he oído muchas veces.

Pero en Groenlandia esas cosas no pasan.

Entonces, ¿hay alguno que no coma? ¿Es así o no?

Ves las cosas como un danés.

Desde que has llegado, no has querido integrarte.

Te crees superior a los groenlandeses.

Nos miras por encima del hombro.

¿Lo hueles? ¿Quieres probarlo?

- No, gracias. - ¿No quieres?

Cuidado con ese, que es un poco salvaje.

¿Por qué me lo preguntas?

Para que me digas si es cierto lo que he oído en Dinamarca

y también por estar preparado para lo que venga.

Vale. ¿Y qué has oído?

Dicen que puede que existan problemas sociales,

que los niños estén desaliñados, que no los traten bien

y que estén descuidados.

Me sorprende tu pregunta y la información que te han dado.

Es que me choca

cuando miro la lista de la clase

y veo con quién viven los niños.

Solo en dos de los nueve casos, viven con sus padres biológicos.

Eso no pasa nunca en Dinamarca,

que tantos niños estén viviendo con personas que no son sus padres.

La adopción es muy normal aquí.

Hay niños que viven con sus abuelos.

De alguna manera, es una tradición.

Aunque los padres no tengan ningún problema,

no necesariamente viven con ellos.

- Entonces, ¿no debo preocuparme? - No.

Obviamente, hay casos donde le quitan los niños a la familia,

porque hay problemas de alcohol, falta de trabajo...

Mucha gente recibe ayuda.

Sí, ayuda social.

Gracias por recibirme.

Me gustaría hablar con usted sobre Asser.

La última semana no ha venido a clase y nadie me lo ha justificado.

Solo quiero saber la razón de su ausencia.

Gracias por recibirnos.

Él quiere saber por qué Asser no ha ido a clase en toda la semana.

¿Ha estado enfermo o algo así?

Le gustaría saberlo para entenderlo.

Asser no está enfermo.

Se fue con su abuelo en el trineo de perros, por eso no fue a clase.

No ha ido al colegio

porque se marchó con su abuelo en el trineo de perros.

Puede que sea más divertido irse con el trineo de perros,

pero es importante para Asser asistir a clase

y no retrasarse en los estudios.

Así no tendrá problemas para terminar los últimos cursos en Tasiilaq

y aprobar el examen final.

Ir en trineo de perros no debería impedirle asistir al colegio,

porque dentro de poco tendrá que ir a las clases de los niños más mayores.

Anda ya.

Tus enseñanzas danesas

no le servirán para nada.

Su abuelo le enseñará todo lo que necesita saber de la vida.

Asser quiere ser cazador cuando sea mayor,

así que prefiero que pase tiempo con su abuelo.

Entonces, ¿de qué sirve quedarme?

No todo el mundo opina como ella.

Hay gente aquí que piensa que tener estudios es bueno.

Tendría que verlo para creerlo.

Cuidado con el cuchillo.

Que no se salga del plato.

Hoy ha venido el profesor a vernos. Quiere que Asser vuelva al colegio.

Me da igual.

- Quita la nieve. - ¿Qué?

Que quites la nieve.

Mira, aquí.

Se hace así.

Es más fácil con esto.

Así los cotos escorpión son más fáciles de pescar.

Yo empecé a pescar cuando era muy joven,

tan solo un niño.

Solíamos hacer los agujeros a lo largo de la costa.

Mis hermanos y yo pescábamos cotos escorpión.

Otro más.

Esta es hembra. El anterior era un macho.

Toma, te toca a ti.

- Cómetelo todo. - Sí.

Lutero fue uno de los primeros en opinar que la Biblia...

debería estar al alcance de todo el mundo.

Antes solo era para...

¿Es normal que se parezca a ti?

Antes solo estaba escrita en latín.

- ¿Cómo? - En latín.

La Biblia estaba escrita en latín.

- ¿Cómo? - En latín.

Escuchadme, por favor.

Lutero tradujo la Biblia al alemán

para que todos pudieran leerla.

Al... alemán.

¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa?

Pues que... En el colegio, bueno...

Los niños son muy rebeldes.

No escuchan cuando les hablo, no me respetan,

hacen lo que les da la gana.

Cuando les digo que se sienten, se levantan y corren.

Y cuando me harto, les grito y se ríen de mí.

¿Y no puedes hablar con los padres?

Lo he intentado, pero los padres son casi peores que los niños.

A veces, los padres son un poco...

De vez en cuando se presentan, si hay suerte.

Otras veces, sacan a los niños del colegio para llevarlos a cazar.

Es como si el colegio no fuera importante.

Les da igual a todos.

¿Y no te relacionas con nadie del pueblo?

No, tampoco.

Es como si...

Como si no estuvieran contentos con que esté aquí.

Por ejemplo, el fin de semana pasado

hubo una fiesta en la casa de cultura y todo el pueblo estuvo allí,

excepto yo, porque no me invitaron.

Creo que no era bienvenido.

No me saludan cuando me cruzo con ellos,

parezco invisible.

Es como si no existiera.

Mierda.

¿Qué es lo que falla?

Parece que los fusibles se han estropeado.

Vale. ¿Crees que lo puedes arreglar?

No. Hay que pedirlos en Tasiilaq.

¿En Tasiilaq? Pero ¿aquí no hay repuestos?

No, y puede que tarden, porque las carreteras están cortadas.

Es imposible traerlos en barco o en trineos de perros.

Te puedo dejar un calefactor eléctrico.

¿Estás de broma?

Trabajo para el Estado y no me merezco esto.

Es tu trabajo y tu responsabilidad.

Pero ¿qué esperabas al venir aquí?

Esto es Groenlandia y todo lleva su tiempo.

¡A la mierda con Groenlandia!

¡Si esto continúa así, me vuelvo a Dinamarca!

¡Pues vete a Dinamarca, imbécil!

Quedan pocas horas para que acabe 2016.

En breve escribiremos 2017.

Un año nuevo lleno de posibilidades,

pero también de asuntos y problemas sin resolver.

Otra vez, este año hemos notado un aumento del interés por Groenlandia.

Su impresionante naturaleza atrae a visitantes de muchos lugares.

Pero Groenlandia está expuesta

a un constante cambio climático muy visible.

Soy muy consciente del desafío que supone

y me gustaría enviar mis más sinceros deseos de un buen año nuevo

a todos en Groenlandia.

Que Dios cuide a Dinamarca.

Feliz Año Nuevo.

Vuélcalo aquí.

Tenemos que limpiarlo en la nieve.

¡Oye!

No me la tires a mí.

¡Buena puntería!

Tenemos que darle la vuelta.

¿Y ahora qué?

Vamos a usar cuerdas para estirarla.

¿Puedo ayudar en algo?

¿Quieres probar?

Nunca se me olvidará el último viaje que hice con mis padres

desde el caladero al pueblo.

Estuvimos andando durante casi cinco meses

y dormíamos en tiendas de campaña o en agujeros de nieve.

Era invierno y soplaba el viento Piteraq.

Durante ocho días,

estuvimos protegiéndonos del viento en los agujeros de nieve.

Solo comíamos piel de foca, que estaba muy seca.

Usábamos como látigos

las que eran un poco viejas y difíciles de comer.

Ya, me lo imagino.

Pero las cocíamos para que fuera más fácil comerlas.

Ahora no me imagino sobreviviendo tanto tiempo

comiendo ese tipo de alimento.

No se me olvidará jamás.

Cuando volvimos a tomar comida normal, empezamos a cagar sin parar.

Qué fuerte.

- ¡Gert! - ¡Hola, Julius!

Me han dicho que sabes construir trineos

y me preguntaba si sería posible que me construyeras uno a mí,

porque me encantaría tener un trineo de perros artesanal.

Sí, quizá,

pero ya ves lo mayor que soy.

Anda, que tampoco eres tan mayor.

Todavía conservas esa habilidad.

No es tan sencillo olvidar cómo se hace una cosa tan bonita.

Vale. De acuerdo.

Lo haré.

¿Sabes manejar un trineo de perros?

No. No sé.

Pero cuando veo a la gente en los trineos de perros,

pienso que yo también seré capaz.

Te subes al trineo, te sientas

y no parece que haya mucho más que aprender.

Tiene que ser muy sencillo.

Vale.

Este es para ti.

Voy a dejar de ir en trineo, me estoy haciendo mayor.

- ¿Cuántos años tienes? - Ocho.

Tienes ocho años, así que ya puedes empezar.

Se le ve fuerte, será rápido.

¿Quieres cogerlo?

Lo he hecho muchas veces, pero ahora me duele la boca.

Ya solo puedo tomar sopa.

¿Preparado?

Tira.

- ¿Es así? - Vamos, fuerte.

Lo más fuerte que puedas.

Más fuerte.

Pobrecito, no tan fuerte.

Me haces reír.

Ya hemos hecho el lazo.

Ahora tienes que estirarlo.

- ¿Cómo? - Lo tienes que humedecer.

Así. Vamos.

Mételo ahí.

Presiona hacia abajo tan fuerte como puedas.

Es un poco difícil. ¿Podrás?

Bien, eso es.

Ahora, corta aquí.

- ¿Aquí? - Sí.

Me has hecho un corte en el dedo.

Ten cuidado.

Vamos, tira más fuerte.

Eso es.

Ya casi hemos terminado.

Aquí tienes el arnés de tu perro.

Cuando estés en el trineo con tus perros,

pondrás este arnés y pensarás en mí.

¡Parad!

Tranquilamente, hacia delante y hacia atrás.

Inténtalo.

Hacia delante y hacia atrás.

Sí, hacia delante y hacia atrás, tranquilamente.

¡Eh, para! Tranquilo.

Puede que no alcances a los perros, pero te darás a ti mismo.

Por lo menos le doy a algo.

Intenta hacer lo mismo que yo.

Hazlo.

Haz lo mismo.

Tienes que intentarlo en algún momento y ahora ha llegado el momento.

¿Hacia dónde estamos mirando? Hacia delante.

Hay que ponerlo así.

Ahora está bien. Asser, mira tú también.

Las montañas que veis aquí, ¿dónde están?

Son estas. Correcto.

Realmente, estamos mirando

por encima de la isla.

Hacia ese camino.

Desde aquí podemos ver mucho.

Seguid.

- Dímelo otra vez. - Sí.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Cómo estás tú?

Bien. ¿Y cómo estoy yo?

Tú estás bien.

Pensé que lo habías dicho al revés.

¿Cómo te llamas?

Me llamo Rosalia.

¿Cuál es tu nombre?

Me llamo Anders.

¿Cuántos años tienes?

Tengo 28. ¿Cuántos años tienes tú?

Soy... 29 años.

- Tengo 29 años. - Tengo 29 años.

¿Cómo se dice "¿Cómo se llama él?"?

- Alex. - Sí, pero ¿cómo se dice en groenlandés?

¿Cómo se llama?

"Gert vivió toda su vida con la fe que Dios nos da.

El día de su Juicio Final ha llegado.

Gert, habrás sentido angustia,

pero en Jesús encontrarás la luz.

Dios es nuestro salvador.

Confía siempre en él.

Amén".

Que los muertos se regocijen,

porque se salvarán.

Y desde su cruz,

Jesús vendrá a ayudarles.

Jesús, te doy las gracias

por estar en este mundo.

Siempre estás cerca de mi corazón,

siempre me has acompañado.

Tu luz siempre brillará

y me acompañará

a lo largo del camino,

incluso en la muerte.

Ahí hay uno.

He fallado.

Está muy lejos.

Solo me queda una bala.

Aún no está muerto.

El rifle...

Maté mil con mi abuelo.

- Mentiroso. Está muerto. - Cállate.

- Mentiroso. - Allí fue donde los matamos.

- Mentiroso. - No, matamos a miles.

Mentiroso.

Cuando salieron del agua, les disparamos así.

Hola. He ayudado a Asser a traer el bidón.

Aún no tiene fuerza para subir la cuesta.

Entra en casa, Asser.

Gracias.

Oh, qué bonito.

¿Es muy grande?

Sí, sí.

Ay, joder...

¿Necesitas ayuda?

- Es que es difícil... - Es un salmón.

- ¡Enhorabuena! - Muchas gracias.

¿Dónde la has cazado?

Cerca de Tsarpa.

- ¿Había muchas? - No, solo vi esa.

¿De una foca como esta cuánto sacas?

La piel también se vende, ¿no?

Casi toda la carne es para la familia,

pero también se puede vender una parte en Tasiilaq.

La piel se puede vender, pero no es...

Es barata, no es muy cara.

¿Se puede vivir siendo cazador?

Quiero decir, de matar focas, de dispararles.

Sí, vivimos de ello.

No puedo imaginarme haciendo otra cosa.

Él es la excepción. Es bueno.

Cuando éramos niños, todos soñábamos con ser cazadores.

No es una carrera, como ser policía o algo así.

Es cazar.

Ahora el estilo de vida ha cambiado por completo.

¿Y qué pasa con un niño como Asser que quiere ser cazador?

¿Qué posibilidades tendrá él?

En breve, Asser se irá a Tasiilaq.

Con 16 años volverá a Tinit y se habrá olvidado de la caza,

de los trineos de perros y de la pesca.

Si quiere ser cazador tendría que empezar ya,

antes de que sea demasiado tarde.

Si es así, espero que vea que existen otras posibilidades.

Como la mayoría del pueblo,

su abuela nunca ha salido de Groenlandia,

así que no saben cómo es la vida en otros sitios.

Oficialmente, solo hay 15 puestos de trabajo aquí.

No hay puestos especializados.

Entonces, ¿cómo van a saber qué carrera elegir?

Y sus padres tampoco les pueden aconsejar, porque no lo saben.

Hoy ha venido Tobias a visitarnos,

porque he visto que tenéis muchas preguntas sobre ser cazador

y cómo será esa vida.

He convencido a Tobias para que venga

a resolver todas vuestras dudas sobre ello.

¿Quién tiene alguna pregunta?

Juliatha.

¿Las mujeres pueden ser cazadoras?

Tradicionalmente han existido cazadoras,

pero por lo que me han contado,

cuando se hacen mayores y tienen hijos,

cazan menos.

¿Quién más quiere preguntar?

¿Asser?

¿Cómo cazas ballenas?

Se usa un arpón, como antiguamente.

Después de lanzar el arpón de líneas largas y flotadores,

la ballena se sumerge

y cuando vuelve a aparecer localizas el flotador.

La primera vez que disparé a una ballena era muy joven

y estaba muy nervioso.

Estaba tan tenso que se me secó la garganta.

Lo ansiaba tanto

que cuando conseguí darle, usar el arpón fue tan excitante...

Fue como si la vida se hubiera convertido en algo extraordinario.

Podéis ver mi rifle.

Con él cazo las focas.

Tenéis que cogerlo así.

¿Quién quiere probarlo?

Asser, ¿quieres?

Ten cuidado que pesa mucho.

Eh, bonito.

Mi pequeño cachorro.

Tienes que cortar entre estos dos puntos.

Así.

Justo en el medio.

Cuando hayas acabado, sigues así.

Y sigues así.

Vamos. Ponlo en el cubo.

Ahora mismo estás haciendo el trabajo de las mujeres.

Ponlo ahí.

Pasas demasiado tiempo conmigo.

Casi hemos terminado.

Ahora solo tenemos que limpiarlo.

- Eso va aquí y el resto en el otro cubo. - ¿Así?

- Sí. - ¿Así?

Érase una vez

un pueblo donde los cazadores se fueron uno tras otro.

El pueblo se quedó sin hombres

y la comida empezó a escasear.

Al final, solo quedó un chico

que decidió coger su kayak

y averiguar qué estaba pasando.

Mientras remaba por el gran fiordo,

de repente, oyó a alguien gritar:

"¡Qajaarngaa! ¡Qajaarngaa!

¡Por favor, ven!".

Entonces, empezó a remar hacia la voz.

Era una mujer mayor

que le llamaba desde la costa.

El chico la siguió hasta su casa,

miró al suelo y vio huesos humanos.

En la pared había cabezas cortadas.

Eran las cabezas de los cazadores del pueblo.

La mujer mayor se acercó con un plato lleno de arándanos

y una mano cortada encima.

El chico cogió la mano, la miró y se la tiró a la cara diciendo:

"No pienso comerme esto.

Es una mano humana".

La mujer mayor se enfadó.

El chico lleno de ira la cogió del pelo, agarró un cuchillo del suelo

y le cortó la cabeza.

Qajaarngaa se marchó a casa.

Desde entonces vivió solo entre mujeres

y así se convirtió en un gran cazador.

El mejor cazador de la región.

Y el pueblo nunca más pasó hambre.

Las auroras boreales son espectaculares.

¿Sabes lo que son?

No, no lo sé.

Según nuestros cuentos tradicionales

son los espíritus de nuestros animales

que juegan al fútbol con la cabeza de una morsa.

¿Con la cabeza de una morsa?

Vale.

¿No tenéis auroras boreales en Dinamarca?

No, no hay.

Pero ¿de qué país vienes?

Ya... ¡Tienes razón!

Sin auroras boreales.

Cuando silbamos, se acerca más y más.

Mi padre decía que las auroras boreales nos podían raptar.

Así siempre llegabais pronto a casa.

Sí, a veces teníamos mucho miedo.

Entonces, si encontrábamos caca de perro, la tirábamos al cielo.

¿Y eso os ayudaba a que se fueran las auroras?

¡Claro!

Si te lo crees...

Esto parece una historieta.

Nosotros siempre lo creíamos.

Yo no me lo creo del todo.

- Bueno, es nuestro cuento tradicional. - Ya.

Bueno, no importa. Me voy.

Mala jugada, abuelete.

Qué campeón.

Tapa su carta.

- Me toca a mí. - ¡Qué va!

Qué chico más simpático.

- ¡Seis! No puedo jugar. - Yo sí juego.

Dale tres a Anders.

Cinco en línea.

Él sí que es un hombre de verdad.

Te toca a ti.

- Las mesas están girando. - Hay una pareja, de tu cinco de antes.

No tengo otra cosa.

Ahora reparte cuatro nueves.

¡Toma! A ver qué haces ahora.

¿Qué es eso?

Yo no tengo un cinco.

Te toca.

Esta era la mía, ¿verdad?

¡Bien!

Gracias por invitarme a la excursión. Espero poder seguir vuestro ritmo.

Si no eres suficientemente rápido, tendrás que andar todo el camino.

Asser sigue siendo muy pequeño.

Te va a echar de menos.

Creo que es suficientemente mayor para irse con vosotros.

Estaremos fuera unos días.

Sería demasiado duro para él.

Se viene con nosotros.

Estará bien.

- Gracias. - De nada.

Vete.

Ya eres mayor.

Cuídate, ¿vale?

Sé valiente.

- ¿Estas son sus cosas? - Sí.

¿Estás emocionado?

Así.

Intenta coger la pata de ahí abajo.

Si la agarras de aquí, no la puedes meter así.

Si la coges más arriba, es más difícil.

Pero aquí es más sencillo. Inténtalo.

Sí. Ahí abajo.

Eso es.

Muy bien. Así.

Y ahora el siguiente.

Vamos con él.

Bueno, Asser, ahora tenemos que dormir.

Mira, coge tu bota y úsala como almohada.

Así. Tenemos que cerrarlo bien para que no pases frío.

Así, muy bien.

¿Estás cómodo?

¿Mañana me dejarás usar el látigo?

¿Podré usar mañana el látigo?

Mañana quiere volver a usar el látigo.

Claro que sí.

No hay problema.

- Pero ahora a dormir, ¿vale? - Vale.

Así, muy bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Atajamos por aquí?

Sí, hay una especie de camino.

Los agruparemos para que no puedan escapar.

Vale.

Vale, vámonos.

¿Qué estáis mirando?

Hace dos días, unos amigos vieron huellas de osos polares.

Lo más probable es que hayan ido hacia el norte.

Si rodeamos el risco, seguramente les alcanzaremos.

¿Cómo los vamos a alcanzar si nos sacan una ventaja de dos días?

A veces permanecen quietos durante días,

porque cuando hace calor, lo normal es que no se muevan.

Pero puede que no estén.

No lo sé.

Ya veremos.

Ciérralo.

Tenemos que esperar tres minutos.

- Tres minutos. - Eso es.

Tres minutos.

Entonces, ¿me das tus gafas?

Sí. Eso es.

¡Ay, mi barba!

¡Calla!

- No. - Sí.

- No. - Sí.

- No. - Sí.

¡Para!

¿Has matado algún oso con ese rifle?

- No. - ¿De verdad?

Cuando seas mayor, matarás un oso con un rifle de verdad.

Una vez maté a uno muy grande.

Lo vi con mis prismáticos. Era enorme.

Pensé que era mi día de suerte.

Apenas había guardado mis prismáticos cuando me lo encontré delante.

Cogí mi rifle y mi kayak y corrí por mi vida.

Corrí y corrí, pero seguía detrás de mí.

El oso estaba muy cerca, pero el agua estaba aún muy lejos.

Mi kayak pesaba mucho y la nieve estaba blanda.

Eso me ralentizaba y el oso me seguía persiguiendo.

Me di la vuelta y estaba justo detrás de mí.

En el último momento, se cayó al agua donde el hielo era más fino

y cuando su cabeza emergió, apunté, disparé y lo maté.

Lo habría rajado,

pero había olvidado el cuchillo.

Así que lo até a la parte trasera de mi kayak

y me lo llevé a casa.

Todos me dijeron: "¡Miradlo! ¡Ha matado un oso él solo!".

- Tú solo. - Exacto.

Lo mismo te pasará a ti. Verás qué grande es su dentadura.

Se está levantando viento.

- El Piteraq se acerca. - Vale.

Las huellas son recientes.

Está cerca.

Estoy seguro de que podremos capturarlo.

Con este tiempo es arriesgado.

Acaba de pasar por aquí.

Vamos a seguir.

Vale.

Continuamos.

- Así debería aguantar. - Toma.

¡Que se vayan los perros de aquí!

- Dame otro. - ¡Vale!

Ya lo tengo.

- Sujeta los dos. - ¡Vamos!

Aguanta los dos.

Quita la nieve de abajo.

Se mantiene. Dame otro.

Gracias.

Bueno, ¿qué?

¿Todavía te quieres volver a Dinamarca?

No es tan sencillo.

Mi padre tiene una granja

y si me quedara allí trabajando, yo sería la octava generación.

El caso es que la granja se llama Viejo Hvidegaard

y mi apellido es Hvidegaard.

Soy hijo único

y mi padre tiene la esperanza de que yo continúe

para que la granja siga en la familia.

Pero no me apetece mucho

y por eso elegí estudiar Magisterio e ir contra corriente

y buscar trabajo en Groenlandia,

para estar lo más lejos posible de la granja.

Joder, qué complicados sois los daneses.

Entonces, ¿qué mierda quieres?

No quiero volver a casa.

¡Tranquilos!

¡Tranquilos!

¿Habrá algo ahí fuera?

¡Silencio!

No dispares. Tiene cachorros.

¿Qué es esto?

Caballo.

- Caballo. - Caballo.

- Caballo. - Caballo.

¿Puedes hacerlo?

Inténtalo, Asser.

Inténtalo, Asser.

Sí. Y ahora, G-A-L-L-I-N-A: gallina.

Gallina.

Y una gallina hace...

A veces hace...

Inténtalo tú.

No.

¡Quiquiriquí!

Casi está.

Mira, ¿qué es lo último?

Un cinco.

Thomasine, tu foca está deliciosa.

Me alegra que te guste.

La próxima vez la cocinas tú.

Claro que sí, pero me tienes que enseñar.

Claro, te ayudaré.

Asser, ¿está rica?

¡Asser, mira!