Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
TIRÉE DE FAITS RÉELS.
2
00:00:03,600 --> 00:00:07,500
CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ INVENTÉES
À DES FINS DRAMATIQUES.
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,649
Previously...
4
00:00:11,749 --> 00:00:14,223
Reena Virk a été attaquée
vers l'école Shoreline
5
00:00:14,224 --> 00:00:16,307
plus tôt dans la soirée,
avant d'être tuée.
6
00:00:16,308 --> 00:00:19,562
Je l'ai fait pour nous rendre service.
7
00:00:19,563 --> 00:00:22,481
Il est accusé d'avoir abusé
de votre fille, Reena Virk.
8
00:00:22,482 --> 00:00:26,318
Elle a dit à l'éducatrice de Seven Oaks
qu'elle avait été agressée.
9
00:00:26,319 --> 00:00:28,237
I need to get her to trust me again.
10
00:00:28,238 --> 00:00:30,656
You keep talkin' to 'em? See what you can kick up?
11
00:00:30,657 --> 00:00:33,867
Do you have anything like evidence, anything with DNA on it?
12
00:00:33,868 --> 00:00:35,828
You can't get caught with something like that.
13
00:00:35,829 --> 00:00:38,914
- You know this lady?
- Just saying she hangs out with cops.
14
00:00:38,915 --> 00:00:42,334
Let me drop with her. Cop wouldn't go that far, right?
15
00:00:42,335 --> 00:00:43,961
When I was 13,
16
00:00:43,962 --> 00:00:46,255
my brother drowned in the ocean,
17
00:00:46,256 --> 00:00:49,008
and I always felt like it was my fault.
18
00:00:49,009 --> 00:00:50,759
We won't have to go to Mexico
19
00:00:50,760 --> 00:00:54,263
if we get the cops on someone else they knew was there that night.
20
00:00:54,264 --> 00:00:57,224
I saw someone follow her. It was Warren Glowatski.
21
00:00:57,225 --> 00:00:59,101
I already told you who did it.
22
00:00:59,102 --> 00:01:02,938
I saw what happened to Reena. I watched her die.
23
00:01:02,939 --> 00:01:05,399
Kelly grabbed her by the shirt...
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,985
Put my foot on Reena's neck after I put her in the water.
25
00:01:10,155 --> 00:01:12,115
We have to do something about her.
26
00:02:00,664 --> 00:02:03,332
Whoa. Gabe, what happened?
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,209
What do you think, Becca?
28
00:02:05,210 --> 00:02:07,753
Gonna kill those assholes.
29
00:02:07,754 --> 00:02:08,837
Here.
30
00:02:13,510 --> 00:02:14,553
Hi.
31
00:02:14,970 --> 00:02:16,429
Hi.
32
00:02:20,517 --> 00:02:22,810
Is he okay?
33
00:02:22,811 --> 00:02:25,230
I'll take care of it.
34
00:02:32,237 --> 00:02:33,321
Come on.
35
00:02:35,073 --> 00:02:36,740
Don't let them bother you. They're...
36
00:02:36,741 --> 00:02:38,534
Those guys, they don't matter.
37
00:02:38,535 --> 00:02:40,703
We're gonna have so much fun at the dance later,
38
00:02:40,704 --> 00:02:42,831
and maybe I'll even wear a dress.
39
00:02:43,999 --> 00:02:45,417
And don't you wanna wear this?
40
00:02:46,793 --> 00:02:48,335
I don't even wanna go.
41
00:02:48,336 --> 00:02:51,463
Come on. You love this suit.
42
00:02:51,464 --> 00:02:53,799
We can just go and make fun of people.
43
00:02:53,800 --> 00:02:56,343
It'll be fun, and I'll be there with you.
44
00:02:56,344 --> 00:02:57,679
Cam!
45
00:02:59,055 --> 00:03:01,891
If you're gonna go, I've got something you can wear.
46
00:03:01,892 --> 00:03:05,228
- Yeah?
- It's in my room. Come on.
47
00:03:12,485 --> 00:03:13,944
It's cute, right?
48
00:03:13,945 --> 00:03:16,114
I don't know.
It's so girly.
49
00:03:18,074 --> 00:03:20,702
I think it'd look pretty.
50
00:03:21,995 --> 00:03:24,205
Of course, you'd say that.
51
00:03:25,582 --> 00:03:27,082
- Hey.
- Get out.
52
00:03:27,083 --> 00:03:29,210
- I tried on the suit.
- Cam's changing, perv!
53
00:03:29,211 --> 00:03:32,254
- I'm just...
- No boys allowed!
54
00:03:32,255 --> 00:03:33,923
Becca, come on.
55
00:03:33,924 --> 00:03:36,383
- I kinda need help with the tie.
- Do it yourself!
56
00:03:39,346 --> 00:03:42,224
Can you be nice? He didn't do anything.
57
00:03:43,141 --> 00:03:44,851
He's so annoying.
58
00:03:45,435 --> 00:03:48,772
- He never lets us hang out.
- We can all hang out, Rebecca.
59
00:03:54,444 --> 00:03:56,905
Do you wanna try on the dress?
60
00:03:59,366 --> 00:04:00,867
Sure.
61
00:04:18,552 --> 00:04:20,595
God. I said go away, freak!
62
00:04:21,471 --> 00:04:23,472
Cam doesn't even like you!
63
00:04:23,473 --> 00:04:27,060
She's just pretending so you won't be such a fucking downer!
64
00:04:28,478 --> 00:04:30,814
He's literally the worst.
65
00:04:33,275 --> 00:04:34,401
What?
66
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Shouldn't've said that.
67
00:04:39,364 --> 00:04:42,200
I'm right, aren't I?
68
00:04:43,410 --> 00:04:45,787
- Just let me talk to him.
- Cam, wait.
69
00:04:52,335 --> 00:04:54,253
Just stay here.
70
00:05:00,677 --> 00:05:02,094
Guys?
71
00:05:02,095 --> 00:05:04,180
Guys?
72
00:05:12,606 --> 00:05:14,107
Hello?
73
00:05:45,430 --> 00:05:48,224
- I couldn't find him.
- He's so dramatic.
74
00:05:48,225 --> 00:05:50,935
I'm sure he's just gonna use this to get me in trouble.
75
00:06:16,127 --> 00:06:18,754
You're Gabe's sister, right?
76
00:06:25,178 --> 00:06:26,679
He fell.
77
00:06:45,380 --> 00:06:50,180
- Traduit par WOLF -
- Synchronisé par WOLF -
- www.addic7ed.com -
78
00:06:50,550 --> 00:06:54,000
"In water, they sink as the same"
79
00:07:12,767 --> 00:07:16,103
Warren Glowatski. We have a warrant for his arrest.
80
00:07:16,104 --> 00:07:17,438
And no one's seen him,
81
00:07:17,439 --> 00:07:20,065
but we have on record that his maternal grandmother stayed here.
82
00:07:20,066 --> 00:07:21,567
Carrie Waters?
83
00:07:21,568 --> 00:07:24,153
I remember Carrie.
84
00:07:24,154 --> 00:07:27,240
But she passed away a few years back. Heart attack.
85
00:07:28,950 --> 00:07:31,535
Do you remember her grandson being around at all?
86
00:07:31,536 --> 00:07:33,747
People don't come by here much who don't have to.
87
00:07:37,459 --> 00:07:39,835
- Where are you from?
- Victoria.
88
00:07:39,836 --> 00:07:41,713
Where are you really from?
89
00:07:45,675 --> 00:07:46,927
I don't know.
90
00:07:47,886 --> 00:07:50,012
I'm adopted.
91
00:07:50,013 --> 00:07:52,723
Dad says my family's from Alberta.
92
00:07:52,724 --> 00:07:54,809
I don't know. I've never met them.
93
00:07:56,937 --> 00:07:59,230
I'm sorry, you said that Carrie lived here?
94
00:07:59,231 --> 00:08:01,023
Isn't this First Nations housing?
95
00:08:01,024 --> 00:08:03,442
Yes, ma'am.
And Métis.
96
00:08:03,443 --> 00:08:04,985
Get out.
97
00:08:04,986 --> 00:08:06,612
Glowatski's grandma was an Indian?
98
00:08:06,613 --> 00:08:09,324
And that kid's whiter than me. What percentage was she?
99
00:08:13,662 --> 00:08:15,163
Didn't mean to offend.
100
00:08:15,664 --> 00:08:18,165
Carrie's family wasn't around much,
101
00:08:18,166 --> 00:08:20,167
but she was accepted here.
102
00:08:20,168 --> 00:08:22,254
There's nothin' more important than that.
103
00:08:27,467 --> 00:08:30,470
- Thank you very much.
- Take care.
104
00:08:35,141 --> 00:08:37,143
It was a long shot anyway.
105
00:08:37,978 --> 00:08:40,689
- That make you feel any different, though?
- About what?
106
00:08:41,940 --> 00:08:44,233
What you said to the press.
107
00:08:44,234 --> 00:08:46,902
What did I say to the press?
108
00:08:46,903 --> 00:08:50,281
You know.
It just being like a,
109
00:08:50,282 --> 00:08:52,284
like a race thing or whatever.
110
00:08:53,243 --> 00:08:55,619
You think 'cause his grandma was Native, it couldn't be a race thing?
111
00:08:55,620 --> 00:08:57,205
Cam...
112
00:08:57,872 --> 00:08:59,583
do you think he did it or not?
113
00:09:00,792 --> 00:09:03,920
I don't know what I think anymore.
114
00:09:04,671 --> 00:09:06,673
Just really felt like Dusty was lying.
115
00:09:09,175 --> 00:09:11,428
And where the fuck is this kid?
116
00:09:31,156 --> 00:09:33,158
Hey.
117
00:09:34,367 --> 00:09:35,659
God.
118
00:09:35,660 --> 00:09:38,329
Fuck! Fuck.
119
00:09:38,330 --> 00:09:42,042
It's my dad's birthday. I'm supposed to be on the ferry.
120
00:09:42,918 --> 00:09:44,419
God.
121
00:09:46,546 --> 00:09:47,796
Um...
122
00:09:47,797 --> 00:09:50,091
do you wanna call someone?
123
00:09:52,719 --> 00:09:54,553
No, I'm good.
124
00:09:54,554 --> 00:09:56,680
Do ya need me to take you somewhere?
125
00:09:56,681 --> 00:09:59,100
I'm good.
126
00:10:00,310 --> 00:10:02,311
- Isn't somebody gonna be worried?
- No.
127
00:10:02,312 --> 00:10:05,190
No, no one's worried.
128
00:10:07,275 --> 00:10:09,277
Do you wanna come with me?
129
00:10:11,446 --> 00:10:13,281
I can take you to get food or...
130
00:10:14,449 --> 00:10:15,867
something.
131
00:10:25,460 --> 00:10:27,504
They left already.
132
00:10:28,088 --> 00:10:32,007
My mom wrote me a note saying, "Dad is very disappointed in you.
133
00:10:32,008 --> 00:10:33,385
Love, Mom."
134
00:10:34,219 --> 00:10:37,847
I'm sorry. That was on me. I shouldn't've let you fall asleep.
135
00:10:40,559 --> 00:10:42,643
I think I shouldn't've dropped acid.
136
00:10:45,689 --> 00:10:47,731
God.
137
00:10:50,569 --> 00:10:53,112
Shit! I told Samara I'd take her to the dance.
138
00:10:53,113 --> 00:10:55,281
I got nothin' to wear.
139
00:10:55,282 --> 00:10:56,950
And I look like shit.
140
00:11:03,081 --> 00:11:04,583
I'll figure it out.
141
00:11:14,134 --> 00:11:16,720
Did you tell anyone else what you told me about Kelly?
142
00:11:17,637 --> 00:11:20,055
Just Samara.
143
00:11:20,056 --> 00:11:22,642
I was gonna go talk to the police, but, um...
144
00:11:24,144 --> 00:11:26,478
she got scared.
145
00:11:26,479 --> 00:11:29,649
- Of what?
- Of what the, um,
146
00:11:31,026 --> 00:11:32,235
that cop said on the news.
147
00:11:32,986 --> 00:11:35,488
"Anyone who was involved will go down."
148
00:11:38,700 --> 00:11:41,911
But you weren't involved. You were just... You saw it.
149
00:11:41,912 --> 00:11:43,455
Ya know, it's different.
150
00:11:54,299 --> 00:11:56,301
I kicked her.
151
00:12:00,055 --> 00:12:01,806
Just once.
152
00:12:02,807 --> 00:12:04,434
I was, um,
153
00:12:05,727 --> 00:12:07,229
I was drunk.
154
00:12:08,146 --> 00:12:10,732
I know you're probably thinking...
155
00:12:13,610 --> 00:12:17,447
that I'm a loser. F-Fucked up large.
156
00:12:19,908 --> 00:12:22,744
That isn't what I'm thinking.
157
00:12:26,039 --> 00:12:30,043
Sometimes we take rage out on people who don't deserve it.
158
00:12:31,461 --> 00:12:33,463
It's all I think about.
159
00:12:44,224 --> 00:12:47,227
Rebecca?
160
00:12:52,732 --> 00:12:54,818
Are-are you sure I can wear this?
161
00:12:57,487 --> 00:13:00,156
Fits you perfectly.
162
00:13:22,137 --> 00:13:24,139
I've never worn a suit before.
163
00:13:32,522 --> 00:13:34,231
You need help with that?
164
00:13:34,232 --> 00:13:37,027
- I got it.
- No, that's...
165
00:13:38,153 --> 00:13:40,446
Put the big one on the top.
166
00:13:58,381 --> 00:13:59,841
Thanks.
167
00:14:12,562 --> 00:14:14,606
The cop you were talking to me about.
168
00:14:16,816 --> 00:14:17,859
She's a...
169
00:14:20,278 --> 00:14:22,322
she's a really old friend of mine.
170
00:14:22,948 --> 00:14:24,114
What?
171
00:14:26,368 --> 00:14:29,495
You think if I took you to her, you could tell her the truth?
172
00:14:40,382 --> 00:14:43,425
- _
-Firstly, fuck Jo!
173
00:14:43,426 --> 00:14:45,844
- Fuck Jo!
- And her fake-ass chain.
174
00:14:45,845 --> 00:14:48,472
♪ Fuck her little bitch, Kelly, and her fake-ass game ♪
175
00:14:48,473 --> 00:14:51,725
♪ Bitch deserves what she'll get, she only got her rep ♪
176
00:14:51,726 --> 00:14:53,769
Okay!
- ♪ So watch us lay our trap ♪
177
00:14:53,770 --> 00:14:55,437
♪ 'Cause downfall is a fact ♪
178
00:14:55,438 --> 00:14:56,897
- Hey!
- ♪ This white hoe ♪
179
00:14:56,898 --> 00:14:58,524
♪ 'Bout to get a flat-ass cap! ♪
180
00:14:58,525 --> 00:15:00,109
Boom, boom, boom!
181
00:15:00,110 --> 00:15:02,152
♪ She takes shit from me ♪
182
00:15:02,153 --> 00:15:03,571
♪ Steals from my family ♪
183
00:15:03,572 --> 00:15:05,364
♪ Bitch might say she's C.M.C. ♪
184
00:15:05,365 --> 00:15:07,825
♪ But we're who she wants to be! ♪
185
00:15:09,286 --> 00:15:11,287
- Snatch that fucking crown!
- Yeah!
186
00:15:11,288 --> 00:15:12,872
Reena.
187
00:15:14,207 --> 00:15:16,710
Can you come with me, please?
188
00:15:25,677 --> 00:15:28,179
One of the counselors found this.
189
00:15:35,228 --> 00:15:36,312
I'm sorry.
190
00:15:36,313 --> 00:15:39,732
Those were horrible accusations you made about your father.
191
00:15:39,733 --> 00:15:42,110
Why would you lie?
192
00:15:46,448 --> 00:15:49,742
You can't stay here. I'm calling your uncle.
193
00:15:49,743 --> 00:15:53,120
You just can't kick me out like that! I have shit I need...
194
00:15:53,121 --> 00:15:55,789
Reena! Your father was arrested.
195
00:15:55,790 --> 00:15:57,333
If he is convicted,
196
00:15:57,334 --> 00:16:00,212
he will be a sex offender for the rest of his life.
197
00:16:19,189 --> 00:16:21,191
You look nice.
198
00:16:24,569 --> 00:16:27,656
Got me a whiskey? It's 3:00 p.m.
199
00:16:31,576 --> 00:16:32,953
Talked to Dusty.
200
00:16:34,329 --> 00:16:36,009
Guess things went a little sideways there?
201
00:16:38,792 --> 00:16:40,709
They left me in a shipyard on acid.
202
00:16:41,962 --> 00:16:44,089
Sorry.
203
00:16:45,257 --> 00:16:48,260
Sounds like old times.
204
00:16:50,512 --> 00:16:52,514
It didn't go totally sideways, though.
205
00:16:54,349 --> 00:16:56,725
Yeah?
206
00:16:56,726 --> 00:16:58,520
I got something.
207
00:17:00,772 --> 00:17:02,857
On Kelly Ellard.
208
00:17:04,651 --> 00:17:06,486
No fuckin' way.
209
00:17:08,738 --> 00:17:10,532
Fuck, I knew it.
210
00:17:11,783 --> 00:17:13,450
What do you got?
211
00:17:13,451 --> 00:17:15,327
She was the one who attacked Reena the second time,
212
00:17:15,328 --> 00:17:17,414
and I have a witness who saw everything.
213
00:17:19,082 --> 00:17:20,834
Warren Glowatski.
214
00:17:23,378 --> 00:17:24,545
Fuck.
215
00:17:24,546 --> 00:17:26,130
What?
216
00:17:29,092 --> 00:17:31,802
Kelly and her friends called us yesterday.
217
00:17:31,803 --> 00:17:33,596
They're saying he did it.
218
00:17:33,597 --> 00:17:35,180
We got a warrant out for his arrest,
219
00:17:35,181 --> 00:17:37,767
but we can't find him anywhere.
220
00:17:40,437 --> 00:17:43,440
They're trying to pin it on him because they know he saw everything.
221
00:17:44,608 --> 00:17:46,610
- Who told you this?
- He did.
222
00:17:47,569 --> 00:17:49,111
How do you know he's telling the truth?
223
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
- You don't think it's the truth?
- I'm not saying that.
224
00:17:51,907 --> 00:17:54,868
I think Kelly's got a lot more motive than Warren does.
225
00:17:55,911 --> 00:17:58,830
The shit we found in her locker.
226
00:18:03,126 --> 00:18:05,629
I gotta hear it from him, though.
227
00:18:06,421 --> 00:18:08,464
Need to talk to him myself.
228
00:18:08,465 --> 00:18:10,550
Where'd you last see him?
229
00:18:12,510 --> 00:18:15,095
You said you have a warrant out for his arrest.
230
00:18:15,096 --> 00:18:16,972
Technically,
231
00:18:16,973 --> 00:18:18,557
You can't arrest a witness, Cam.
232
00:18:18,558 --> 00:18:20,644
I don't have a choice, Becca.
233
00:18:23,188 --> 00:18:25,272
We bring him in, he tells us the truth.
234
00:18:25,273 --> 00:18:26,899
It won't fuckin' matter, Cam.
235
00:18:26,900 --> 00:18:29,860
It's not gonna matter because he's a boy.
236
00:18:29,861 --> 00:18:32,821
And it's always a guy in things like this, and that's what everybody's gonna say.
237
00:18:32,822 --> 00:18:35,783
Rebecca, you just met this kid.
238
00:18:35,784 --> 00:18:37,368
Just let me do this the right way.
239
00:18:37,369 --> 00:18:39,912
Your dad's not gonna do it the right way, Cam.
240
00:18:39,913 --> 00:18:42,248
He's gonna go for the easy target. He's gonna arrest Warren,
241
00:18:42,249 --> 00:18:44,500
and he's gonna make the cops look good.
242
00:18:44,501 --> 00:18:46,043
Think about how this plays out.
243
00:18:46,044 --> 00:18:49,589
Kelly Ellard has money, and she has support, and she has a family.
244
00:18:52,008 --> 00:18:54,010
Warren has nothing.
245
00:18:57,138 --> 00:18:59,014
If you arrest Warren...
246
00:19:00,684 --> 00:19:02,852
Kelly's gonna get away with this.
247
00:19:14,281 --> 00:19:16,283
Kelly! Slow down, sweetie.
248
00:19:18,326 --> 00:19:20,369
Do you guys really need all this stuff?
249
00:19:20,370 --> 00:19:23,707
Mom, I told you. It's for after the dance. We're gonna be starving.
250
00:19:25,000 --> 00:19:26,376
Is this enough?
251
00:19:28,044 --> 00:19:31,256
Get me some pop. You can't drink the water in Mexico.
252
00:19:36,303 --> 00:19:38,345
She actually thinks we're going.
253
00:19:38,346 --> 00:19:40,432
I know.
She's so stupid.
254
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
We'll just play along...
255
00:19:45,478 --> 00:19:47,272
until we take care of her.
256
00:19:57,032 --> 00:19:59,075
Ms. Virk.
257
00:20:00,243 --> 00:20:02,203
I saw your house on the news.
258
00:20:03,997 --> 00:20:06,123
I just wanna say I am...
259
00:20:06,124 --> 00:20:08,542
so sorry about what happened to Reena.
260
00:20:10,420 --> 00:20:12,297
I wish I was there...
261
00:20:15,342 --> 00:20:17,344
to help her, ya know?
262
00:20:44,204 --> 00:20:45,955
Kelly Ellard said that to your face?
263
00:20:45,956 --> 00:20:48,041
And as soon as she said it, I knew...
264
00:20:49,042 --> 00:20:50,460
it was her.
265
00:20:51,503 --> 00:20:53,546
And she just... She lied
266
00:20:53,547 --> 00:20:56,006
in front of her own mother, and looking into her eyes,
267
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
it was pure evil.
268
00:20:57,551 --> 00:20:59,552
Police have been saying they're goin' to arrest someone
269
00:20:59,553 --> 00:21:00,719
for days now since the funeral.
270
00:21:00,720 --> 00:21:02,721
So when? I mean, when-when-when are they gonna do anything?
271
00:21:02,722 --> 00:21:04,139
We need to be patient.
272
00:21:04,140 --> 00:21:06,308
We have been patient! I'm sick of being patient!
273
00:21:06,309 --> 00:21:08,270
I wanna do something!
274
00:21:08,895 --> 00:21:11,981
I wanna look that psycho bitch in the eye
275
00:21:11,982 --> 00:21:13,822
and dare her to tell me she didn't kill Reena.
276
00:21:14,526 --> 00:21:16,944
- And then what, Raj?
- We'll deal with it then.
277
00:21:16,945 --> 00:21:19,697
If she would just admit it, then all of this would end.
278
00:21:19,698 --> 00:21:22,701
None of this will end, Suman.
279
00:21:23,702 --> 00:21:24,994
- None of it.
- No, no, no.
280
00:21:24,995 --> 00:21:28,205
Those girls didn't just take a life from us.
281
00:21:28,206 --> 00:21:30,958
They took her before we had a chance to save her.
282
00:21:30,959 --> 00:21:32,376
They took her soul.
283
00:21:32,377 --> 00:21:34,086
I just wanna hear her say it.
284
00:21:35,672 --> 00:21:38,382
Suman!
285
00:21:52,647 --> 00:21:54,649
Thanks for the car, George!
286
00:21:57,569 --> 00:21:59,112
Jesus Christ.
287
00:22:00,030 --> 00:22:01,572
Are you drunk already?
288
00:22:01,573 --> 00:22:03,992
Aren't you gonna say bye to your mom?
289
00:22:05,285 --> 00:22:07,913
I can send her a postcard from Mexico.
290
00:22:10,332 --> 00:22:11,374
Jo.
291
00:22:12,584 --> 00:22:14,586
Got us a drink for the ride.
292
00:22:24,346 --> 00:22:26,348
Come on. You take shotgun.
293
00:22:36,399 --> 00:22:40,152
What if this isn't just a conversation, Raj?
294
00:22:40,153 --> 00:22:42,239
What if things escalate?
295
00:22:43,281 --> 00:22:44,531
Whatever happens happens.
296
00:22:58,463 --> 00:23:00,549
Raj, what are you doing?
297
00:23:03,677 --> 00:23:05,470
I've been here before.
298
00:23:05,971 --> 00:23:07,847
What are you talking about?
299
00:23:15,397 --> 00:23:18,357
Reena asked for a ride to View Royal
300
00:23:18,358 --> 00:23:20,110
the day it happened.
301
00:23:31,997 --> 00:23:34,164
Thanks for letting me stay with you guys.
302
00:23:34,165 --> 00:23:36,292
Thank Nani and Nana. It's their house.
303
00:23:36,293 --> 00:23:40,255
And it's just until we can figure out how to move you back home.
304
00:23:42,883 --> 00:23:45,385
You mind speeding up? I hate being here.
305
00:23:48,847 --> 00:23:49,847
What were you thinking?
306
00:23:49,848 --> 00:23:53,309
I didn't know that Martha was gonna call the cops. I just...
307
00:23:53,310 --> 00:23:55,978
Jo told me to say what she said, so I could live here.
308
00:23:55,979 --> 00:23:58,314
Why do you wanna live here so bad?
309
00:23:58,315 --> 00:24:00,609
'Cause I don't wanna live at our house anymore.
310
00:24:11,244 --> 00:24:14,414
Do you think I won't be resurrected?
311
00:24:20,837 --> 00:24:23,547
You didn't believe in any of your mom's stuff.
312
00:24:23,548 --> 00:24:24,828
I don't really...
313
00:24:29,262 --> 00:24:30,764
Reena...
314
00:24:33,058 --> 00:24:34,767
can I?
315
00:24:34,768 --> 00:24:35,894
Look.
316
00:24:37,479 --> 00:24:38,980
Can I level with you?
317
00:24:40,899 --> 00:24:42,400
I know it fuckin' sucks.
318
00:24:43,652 --> 00:24:45,195
'Kay? I've been there.
319
00:24:46,529 --> 00:24:48,364
But...
320
00:24:48,365 --> 00:24:49,865
all this shit
321
00:24:49,866 --> 00:24:52,285
is gonna be over at some point.
322
00:24:54,621 --> 00:24:56,622
Middle school ends.
323
00:24:56,623 --> 00:24:59,709
High school ends. Even living at home ends.
324
00:25:00,961 --> 00:25:02,504
For most of us.
325
00:25:06,299 --> 00:25:07,551
Look.
326
00:25:08,301 --> 00:25:10,928
One day, you are gonna be out there,
327
00:25:10,929 --> 00:25:13,515
on your own, just like you want.
328
00:25:16,685 --> 00:25:18,060
And...
329
00:25:18,061 --> 00:25:20,438
your life is gonna be so good...
330
00:25:21,398 --> 00:25:24,401
that you're not even gonna remember the shitty times.
331
00:25:26,444 --> 00:25:27,946
'Kay?
332
00:25:30,615 --> 00:25:32,116
- I'm sorry.
- Hey.
333
00:25:32,117 --> 00:25:33,409
I'm so sorry.
334
00:25:33,410 --> 00:25:35,536
It's You're
335
00:25:35,537 --> 00:25:37,871
I fucking hate Jo!
336
00:25:37,872 --> 00:25:41,334
- I want her to feel as bad as I do!
- I know you do.
337
00:25:42,919 --> 00:25:44,921
And one day, she will.
338
00:25:45,755 --> 00:25:49,258
Now that girl is gonna get hers.
339
00:25:49,259 --> 00:25:50,509
Believe me.
340
00:25:56,433 --> 00:25:58,793
It'll work. It's how we get back at Jo.
341
00:25:59,269 --> 00:26:01,688
Seriously, I don't know about this.
342
00:26:02,522 --> 00:26:05,608
I'll steal her address book and call everyone
343
00:26:05,609 --> 00:26:08,652
and tell 'em how much of a fucking bitch she is.
344
00:26:08,653 --> 00:26:11,447
- Even Connor.
- She's gonna be pissed.
345
00:26:11,448 --> 00:26:13,533
- She'll come at you.
- Good.
346
00:26:14,659 --> 00:26:16,327
We can take them.
347
00:26:16,328 --> 00:26:19,371
I'll get my uncle to drive me to View Royal.
348
00:26:28,298 --> 00:26:29,381
Hey!
349
00:26:29,382 --> 00:26:32,259
I wanna get out here.
350
00:26:32,260 --> 00:26:34,554
What are you doing? Reena!
351
00:26:35,222 --> 00:26:37,557
Reena! Reena!
352
00:26:39,893 --> 00:26:42,395
She wanted payback, and...
353
00:26:43,230 --> 00:26:44,731
took her to get it.
354
00:26:51,780 --> 00:26:54,366
And I'm doin' it again, aren't I?
355
00:27:01,498 --> 00:27:03,500
Fuck.
356
00:27:06,461 --> 00:27:08,463
It's not fair, Suman.
357
00:27:10,340 --> 00:27:12,634
I feel like everything just lands on us.
358
00:27:15,428 --> 00:27:16,763
And no one helps us.
359
00:27:18,223 --> 00:27:20,724
God helps us.
360
00:27:20,725 --> 00:27:24,812
Suman, if your God was real, why isn't he helping us now?
361
00:27:24,813 --> 00:27:26,898
You sound just like Reena.
362
00:27:29,359 --> 00:27:31,361
And that's why you're not listening to me.
363
00:27:33,655 --> 00:27:36,074
Just like you never listened to her.
364
00:27:47,669 --> 00:27:49,336
I know.
365
00:27:49,337 --> 00:27:52,507
- I know.
- I don't know what to...
366
00:27:56,928 --> 00:28:00,431
Come on. Let's go home.
367
00:28:10,567 --> 00:28:13,152
I don't understand. You have to come.
368
00:28:13,153 --> 00:28:14,945
- You promised.
- I can't.
369
00:28:14,946 --> 00:28:17,698
- I-I'm not supposed to go anywhere.
- Why not?
370
00:28:17,699 --> 00:28:19,367
Where are you?
371
00:28:19,659 --> 00:28:22,536
I can't really explain right now.
372
00:28:24,623 --> 00:28:25,874
Are you with Kelly?
373
00:28:26,499 --> 00:28:29,668
What? No. Why would I be with Kelly?
374
00:28:29,669 --> 00:28:31,587
I can tell that you're lying to me.
375
00:28:31,588 --> 00:28:33,464
This is so embarrassing, Warren.
376
00:28:33,465 --> 00:28:35,050
Everyone else is here.
377
00:28:36,551 --> 00:28:38,761
I feel like I can't even trust you anymore.
378
00:28:57,614 --> 00:28:59,616
Fuck.
379
00:29:02,077 --> 00:29:04,663
What do you think the odds are Glowatski shows?
380
00:29:05,747 --> 00:29:07,749
- Beats me.
- Let's go.
381
00:29:10,710 --> 00:29:13,546
- You're going in?
- I wanna talk to this fuckin' kid.
382
00:29:13,547 --> 00:29:15,131
Let's go.
383
00:29:19,553 --> 00:29:22,556
Don't wanna fumble the ball when they're this close, right?
384
00:29:26,059 --> 00:29:29,061
Hey. I just talked to Samara, and,
385
00:29:29,062 --> 00:29:30,604
I think I need to go to the dance.
386
00:29:30,605 --> 00:29:32,022
You can't.
387
00:29:32,023 --> 00:29:34,775
There's a warrant out for your arrest. I told you what Cam said.
388
00:29:43,618 --> 00:29:47,037
I'm trying to help him because he has nowhere to stay.
389
00:29:47,038 --> 00:29:49,248
- You can't just let strangers stay here.
- He's not a stranger.
390
00:29:49,249 --> 00:29:51,834
- Going through our things.
- He isn't going through your things!
391
00:29:51,835 --> 00:29:54,336
This is our house, Rebecca.
392
00:29:54,337 --> 00:29:56,422
But I didn't know you were gonna be back so soon.
393
00:29:56,423 --> 00:29:57,673
And that makes it better?
394
00:29:57,674 --> 00:29:59,926
Is this boy a suspect?
395
00:30:01,344 --> 00:30:03,596
- He didn't do anything.
- I know when you're lying.
396
00:30:03,597 --> 00:30:06,224
Elizabeth. Becca,
397
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
is he a suspect?
398
00:30:09,811 --> 00:30:10,854
No.
399
00:30:13,106 --> 00:30:14,608
Is he wearing...
400
00:30:16,484 --> 00:30:17,652
What is he wearing?
401
00:30:18,570 --> 00:30:20,905
He's wearing Gabe's suit, Mom.
402
00:30:20,906 --> 00:30:24,325
Rebecca, he can't stay here.
403
00:30:24,326 --> 00:30:26,285
I don't know what's going on with you,
404
00:30:26,286 --> 00:30:29,164
but you're really startin' to worry me.
405
00:30:36,296 --> 00:30:38,964
Have you seen Warren Glowatski?
406
00:30:38,965 --> 00:30:41,300
Excuse me.
407
00:30:41,301 --> 00:30:44,054
Kelly Ellard and her friends, have you seen them?
408
00:30:45,138 --> 00:30:48,974
Warren Glowatski, you seen him? No?
409
00:30:53,396 --> 00:30:55,022
His girlfriend's over there.
410
00:31:00,737 --> 00:31:02,897
Why don't you sit here.
411
00:31:17,254 --> 00:31:19,965
I'm the police chief?
412
00:31:20,799 --> 00:31:23,635
I don't normally do things like this anymore.
413
00:31:24,386 --> 00:31:27,596
I'm here because I really wanna talk to Warren
414
00:31:27,597 --> 00:31:31,101
'cause we're hearing that he hurt that Reena Virk girl.
415
00:31:32,185 --> 00:31:34,187
Warren is a good guy.
416
00:31:35,939 --> 00:31:37,691
He wouldn't hurt anyone.
417
00:31:38,108 --> 00:31:40,526
Now I know you're lyin' to me.
418
00:31:40,527 --> 00:31:43,195
I can tell. And if you don't tell us where Warren is,
419
00:31:43,196 --> 00:31:44,989
you may as well have killed Reena yourself.
420
00:31:44,990 --> 00:31:46,449
Dad.
421
00:31:49,369 --> 00:31:51,662
I don't know where Warren is.
422
00:31:51,663 --> 00:31:52,998
He won't tell me.
423
00:32:03,842 --> 00:32:05,676
What do you know?
424
00:32:19,816 --> 00:32:21,818
I know he saw something.
425
00:32:24,571 --> 00:32:27,282
- The night of the Russian satellite.
- Good.
426
00:32:28,408 --> 00:32:30,452
What did he see?
427
00:32:32,162 --> 00:32:33,955
He said he saw Kelly Ellard...
428
00:32:34,873 --> 00:32:37,959
go over the bridge after Reena.
429
00:32:40,128 --> 00:32:42,130
That Kelly was doing this...
430
00:32:44,466 --> 00:32:45,967
187 to her.
431
00:32:48,386 --> 00:32:51,097
1-8-7. You know what that means?
432
00:32:52,224 --> 00:32:54,476
It's gang talk or whatever.
433
00:32:55,936 --> 00:32:56,978
Murder.
434
00:33:03,443 --> 00:33:05,778
- What time's the train again?
- Don't worry.
435
00:33:05,779 --> 00:33:07,446
It's coming in, like, an hour.
436
00:33:07,447 --> 00:33:10,449
We'll be on the ferry before anyone realizes we're not at the dance.
437
00:33:24,005 --> 00:33:25,965
Dusty, are you thirsty?
438
00:33:28,218 --> 00:33:29,386
Is there vodka in it?
439
00:33:42,857 --> 00:33:43,942
Kelly, d...
440
00:33:45,151 --> 00:33:47,070
Did you really stand on her head?
441
00:33:48,321 --> 00:33:49,947
I just can't stop picturing it.
442
00:33:49,948 --> 00:33:52,700
Like, over and over and over...
443
00:33:52,701 --> 00:33:55,160
I just want it to stop.
444
00:33:55,161 --> 00:33:57,037
I'd do anything to make it stop.
445
00:33:57,038 --> 00:33:59,915
I don't even wanna be here no more.
446
00:34:19,561 --> 00:34:21,354
Fucking Christ!
447
00:34:23,023 --> 00:34:24,398
Dusty, what the fuck?!
448
00:34:24,399 --> 00:34:26,191
This is my dad's fuckin' Valiant!
449
00:34:26,192 --> 00:34:29,069
- I'm sorry.
- Stop. It's
450
00:34:29,070 --> 00:34:30,821
I know what to do.
451
00:34:33,325 --> 00:34:35,911
How did Reena get into the water?
452
00:34:39,623 --> 00:34:42,834
Samara, we found Reena's body in the water.
453
00:34:44,169 --> 00:34:46,086
How did she end up in the water?
454
00:34:46,087 --> 00:34:48,714
Did she fall in while they were fighting?
455
00:34:48,715 --> 00:34:51,843
Did Kelly tell her to go in there?
456
00:34:53,094 --> 00:34:55,972
Warren said that before they were in the water,
457
00:34:57,015 --> 00:34:59,517
Kelly made Reena take her shoes off.
458
00:35:01,645 --> 00:35:03,687
She told him, "They're Steve Madden.
459
00:35:03,688 --> 00:35:06,775
Jo likes them. I'm not just gonna leave them."
460
00:35:11,154 --> 00:35:14,074
Kelly kept Reena's boots.
461
00:35:15,242 --> 00:35:18,453
That's why her pants came off.
462
00:35:20,914 --> 00:35:23,541
When they dragged her into the water.
463
00:35:24,167 --> 00:35:26,293
I remember because...
464
00:35:26,294 --> 00:35:29,673
Warren said he saw Reena's back,
465
00:35:31,091 --> 00:35:33,008
and it was really hairy.
466
00:35:37,597 --> 00:35:39,599
Samara, wait.
467
00:35:41,768 --> 00:35:44,062
Who dragged her into the water?
468
00:35:50,360 --> 00:35:54,030
You said "they" dragged her into the water.
469
00:35:57,701 --> 00:35:59,994
- Did I?
- You did.
470
00:35:59,995 --> 00:36:01,538
Samara, you said "they".
471
00:36:02,372 --> 00:36:03,455
Did Warren tell you
472
00:36:03,456 --> 00:36:06,750
that both he and Kelly dragged Reena into the water
473
00:36:06,751 --> 00:36:07,878
or just Kelly?
474
00:36:08,753 --> 00:36:10,462
This is important.
475
00:36:17,512 --> 00:36:18,596
Both of them.
476
00:37:06,311 --> 00:37:08,771
Scott! No!
477
00:37:08,772 --> 00:37:11,607
I need three more officers if we're gonna block every door.
478
00:37:11,608 --> 00:37:14,945
Kelly and the girls aren't fuckin' here.
479
00:37:18,323 --> 00:37:19,366
Put out an APB.
480
00:37:21,868 --> 00:37:24,662
You stay here, you find those two girls,
481
00:37:24,663 --> 00:37:27,540
- the Egyptian and the, the angry one.
- Why?!
482
00:37:28,416 --> 00:37:31,001
Dad, we've got Kelly Ellard. We're gonna get Glowatski...
483
00:37:31,002 --> 00:37:34,046
We're giving the prosecution ammo.
484
00:37:34,047 --> 00:37:36,257
I'm giving you a direct order, Cam.
485
00:37:36,258 --> 00:37:37,925
I don't know what the fuck has gotten into you,
486
00:37:37,926 --> 00:37:39,511
but you need to do your job.
487
00:37:43,390 --> 00:37:44,641
Warren?!
488
00:37:45,809 --> 00:37:47,310
Fuck.
489
00:37:51,189 --> 00:37:52,982
- Hello?
- Cam.
490
00:37:52,983 --> 00:37:55,609
- It's me.
- What's goin' on?
491
00:37:55,610 --> 00:37:58,779
- Where are you?
- I'm at Shoreline. I can't talk right now.
492
00:37:58,780 --> 00:38:00,907
Is Warren there?
493
00:38:01,199 --> 00:38:03,158
I can't find him.
494
00:38:03,159 --> 00:38:05,245
You-You can't "find" him?
495
00:38:06,580 --> 00:38:08,539
- W-Were you with him?
- Yes, he was at my house,
496
00:38:08,540 --> 00:38:11,000
and he-he left, and I don't know where he is.
497
00:38:14,170 --> 00:38:15,880
Why would you keep that from me?
498
00:38:15,881 --> 00:38:18,007
I wasn't trying to. I just didn't tell you earlier.
499
00:38:18,008 --> 00:38:20,467
- You lied to me? What-What is this?
- No!
500
00:38:20,468 --> 00:38:24,054
- What the fuck are you trying to do here?
- Listen! Just wait there.
501
00:38:24,055 --> 00:38:26,807
I'm gonna come there right now, and I'm going to explain.
502
00:38:26,808 --> 00:38:28,058
No, do not come here.
503
00:38:28,059 --> 00:38:30,436
Whatever the fuck it is you think you're trying to do,
504
00:38:30,437 --> 00:38:32,938
I don't want to know about it. Do you hear me?
505
00:38:32,939 --> 00:38:35,901
Cam... I will fix this.
506
00:38:59,549 --> 00:39:02,469
The train'll be here in a few minutes!
507
00:39:03,511 --> 00:39:05,221
Isn't the station, like,
508
00:39:05,222 --> 00:39:07,890
- that way?
- Do you need help?
509
00:39:07,891 --> 00:39:10,977
- No, I'm good.
- You need help?
510
00:39:12,103 --> 00:39:13,103
Come on.
511
00:39:14,731 --> 00:39:17,024
Are you sure you really wanna do this?
512
00:39:17,025 --> 00:39:19,027
What do you mean?
513
00:39:19,778 --> 00:39:21,904
Keep saying you can't stop thinking about Reena.
514
00:39:21,905 --> 00:39:23,990
That's not gonna change just 'cause we're in Mexico.
515
00:39:25,992 --> 00:39:28,202
- Maybe it'll, it'll be different there.
- I doubt it.
516
00:39:31,331 --> 00:39:33,707
I can't stay here.
517
00:39:33,708 --> 00:39:36,001
There's nobody here for me.
518
00:39:36,002 --> 00:39:38,213
I don't have anywhere else to go.
519
00:39:39,005 --> 00:39:41,132
There's one place you could go.
520
00:39:44,094 --> 00:39:46,388
You could lay down on the tracks.
521
00:39:49,558 --> 00:39:52,017
All your problems go away when you die.
522
00:39:53,103 --> 00:39:55,188
You wanna do it, don't you?
523
00:39:56,147 --> 00:39:58,107
We get it if you wanna do it.
524
00:39:58,108 --> 00:39:59,828
We'll even send money to your family.
525
00:40:40,734 --> 00:40:42,526
Get off!
526
00:40:42,527 --> 00:40:45,779
Get off! It's not fucking funny anymore!
527
00:40:45,780 --> 00:40:47,448
- What?
- Get off, Dusty!
528
00:40:47,449 --> 00:40:48,908
Come on!
529
00:40:48,909 --> 00:40:51,577
You said you wanted to do it, so fucking do it!
530
00:41:33,703 --> 00:41:37,831
The police. The police were asking me questions about that night.
531
00:41:41,795 --> 00:41:44,296
Look at me.
532
00:41:44,297 --> 00:41:46,590
It's Alright?
533
00:41:46,591 --> 00:41:50,262
I'm gonna be fine. I just wanted to say goodbye.
534
00:42:01,398 --> 00:42:02,815
It's okay.
535
00:42:02,816 --> 00:42:05,568
Warren Glowatski!
536
00:42:30,468 --> 00:42:33,053
- Just keep walking.
- You're hurting me.
537
00:42:39,060 --> 00:42:40,562
Hey! Cam!
538
00:42:42,939 --> 00:42:44,773
What are you doing?
539
00:42:44,774 --> 00:42:46,317
It's fine. Don't worry.
540
00:42:46,318 --> 00:42:48,153
- We fucking talked about this.
- Get in!
541
00:42:50,655 --> 00:42:53,657
He fuckin' played you. His story's bullshit.
542
00:43:03,877 --> 00:43:06,437
I thought you were a real fucking gangster, Jo.
543
00:43:08,256 --> 00:43:10,258
I thought you were gonna cap asses for Gotti.
544
00:43:19,976 --> 00:43:21,478
Get outta the car!
545
00:43:22,312 --> 00:43:24,648
Get outta the car!
546
00:43:25,398 --> 00:43:27,399
Get outta the fuckin' car.
547
00:43:27,400 --> 00:43:29,401
Where are you getting your information from?
548
00:43:29,402 --> 00:43:32,363
And why the fuck are you listening to Kelly and Josephine over me?
549
00:43:32,364 --> 00:43:33,781
I'm not!
550
00:43:35,992 --> 00:43:39,412
It was his fuckin' girlfriend.
551
00:43:41,957 --> 00:43:45,794
She told me Warren dragged Reena into the water.
552
00:43:50,090 --> 00:43:52,384
Go home, Rebecca. We can't do this here.
553
00:43:53,760 --> 00:43:55,512
He's a fuckin' kid!
554
00:43:57,597 --> 00:44:01,309
And if he did, it was a fuckin' mistake!
555
00:44:10,277 --> 00:44:11,903
A mistake?
556
00:44:15,740 --> 00:44:18,243
Who are you right now?!
557
00:44:19,244 --> 00:44:22,580
That kid killed a girl that he didn't even know!
558
00:44:22,581 --> 00:44:24,790
- Do you even care?
- And his life is gonna be over!
559
00:44:24,791 --> 00:44:26,751
- His life?
- I know you don't want that.
560
00:44:27,752 --> 00:44:30,755
I want justice for Reena Virk!
561
00:44:33,049 --> 00:44:35,343
What about you?
562
00:44:36,761 --> 00:44:38,638
What the fuck does that mean?
563
00:44:40,640 --> 00:44:44,269
I'm telling you he killed a girl, and you don't even care.
564
00:44:45,562 --> 00:44:48,856
You're making excuses for him.
565
00:44:48,857 --> 00:44:50,816
I thought we were fuckin' helpin' each other here,
566
00:44:50,817 --> 00:44:53,111
but you were just using me, weren't you?
567
00:44:54,362 --> 00:44:57,490
You didn't want justice. You wanted material.
568
00:44:57,991 --> 00:44:59,951
That is a fucked up thing to say.
569
00:45:00,619 --> 00:45:02,203
Is it?
570
00:45:04,122 --> 00:45:06,499
This might be a story to you.
571
00:45:07,334 --> 00:45:10,629
It's fucking terrifying to me!
572
00:45:43,078 --> 00:45:45,162
Get outta the car!
573
00:45:45,163 --> 00:45:47,873
Josephine Bell, you're under arrest for assault
574
00:45:47,874 --> 00:45:49,625
and accessory to murder.
575
00:46:03,098 --> 00:46:05,808
Dusty Pace?
576
00:46:08,270 --> 00:46:11,230
You're under arrest for assault and accessory to murder.
577
00:46:13,066 --> 00:46:14,651
Kelly Ellard?
578
00:46:18,655 --> 00:46:20,823
You're under arrest.
579
00:46:20,824 --> 00:46:22,825
For the murder of Reena Virk.
580
00:47:11,500 --> 00:47:17,200
- Traduit par WOLF -
- Synchronisé par WOLF -
- www.addic7ed.com -
41407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof