Original subtitles

A LEPEL ELŐZŐ RÉSZEIBŐL

Két halott feküdt a hóban.

Ma reggel agyonlőtték a menekülttábor vezetőjét és a rádiósát.

Az orosz FSZB stílusa.

Ki kell derítenünk, hogy mennyit tud a tervünkről.

Miután feltártátok a radiológiai gépek sugárzó magját,

három percetek lesz kivenni őket a foglalatból

és betenni a vízbe, az ólomládába.

Egy perc után jelentkezik a rosszullét.

Két perc után megvakulhattok.

És három perc múlva halottak lesztek.

Ha tudod, hogy lehallgatnak, miért hívtad találkozóra?

A találkát már a gépen megbeszéltük, mert tudtuk, hogy ez lesz.

Miért segítesz még mindig?

A pusztulás és a pusztulásra vágyók iránti megszállottságom az oka.

Kérnék valamit.

Tudd meg, hogy a TKFL valóban a CIA fedőszervezete volt-e,

és ők ölték-e meg Marcus Seabrightot!

Nagy szívesség ez azért, hogy elengedhesd végre apád emlékét.

Kettős játékot játszik.

Még mindig nekik dolgozik, és tud mindent,

de szeretne meglépni a lányával.

Ha azt hiszi, hogy segíthetek neki ebben, bízni fog bennem.

Megvédelek az amerikaiaktól.

De Yasminának vissza kell költöznie Nourhoz.

Amíg nincs kész tervünk, velünk nincs biztonságban.

Az ő biztonsága a legfontosabb.

Tehát, mi az igazi neved?

Az igazság a legjobb hazugság.

PÈRE LACHAISE TEMETŐ RUE DE REPOS

Szereti a zenéjét?

Tudja, mit jelent a felirat a sírkövén?

Görögül van.

Azt jelenti: „Hű volt a démonához.”

Én is imádom a srácot.

Egész Baltimore-ból utaztam idáig.

És maga? Maga miért van itt?

Én is hű vagyok a démonaimhoz.

- Mi újság? - Az infó helyes volt.

Ez kommunikációs pont. A pasi felvett valamit.

- Mit? - Egy lapot a sírról.

Nem tudom, milyen volt, nem láttam.

Ő egy csokor virágot hagyott ott, de kesztyűben volt, nem lesz ujjlenyomat.

Bassza meg!

Személyleírás?

Sötét haj, 185 centi, átlagos testalkat. Fekete kabát, fekete kalap.

Oké. Ha szem elől tévesztetted, menj vissza a sírhoz!

Izoláld a virágot, gyorsan!

A csomagolásán lehet DNS.

Tudnunk kell, ki a pasas és hová tart.

Vettem.

- Igen? - Átlagos alkat, 185 centi, fekete kalap.

- Hívj, ha látod! - Vettem.

Láttam valakit. Azonos külső, más ruha. Megkeresem.

Várj! Terepen még nincs gyakorlatod.

Nyugalom!

Ne kockáztass, ne menj a közelébe!

- Hallod? - Vettem.

- Van valami? - Semmi.

A fenébe is, menj be! Próbáld megtalálni a pasast!

Indulok.

Anyám! Nem ilyennek képzeltem Párizst.

A lány délre tart a külső fal mentén.

- A pasas? - Negatív.

- Nincs nyoma. - Tartsd szemmel a lányt!

A lányt leszedték. A célszemély északnyugatra tart.

Kövesd!

A picsába!

Szólalj meg, Matthew! Matthew, mondj valamit!

- Kijutott. - Basszus!

Felmászott a hídra a Rue de Bagnolet-n. Elvesztettem.

Ellenőrizd Phillipát, most azonnal!

Fejlövés, közvetlen közelről.

Halott, uram.

A LEPEL

Ébresztő, anya! Rajta, ébredj!

Ébredj, különben megcsikizlek!

- Rajta, ideje felkelni! - Jól van.

Ma haza kell mennem?

Igen.

De te nem jössz. Itt maradsz ezzel a hölggyel?

- Még egy kis időre igen. - De miért, anya?

El kell intéznem pár dolgot, hogy új otthonunk lehessen.

Nemsokára újból együtt leszünk.

Ígérem.

Rendben, drágám?

Yasmina!

Ne aggódj, kincsem!

Rendben?

Adilah!

A nénikéd vagyok, de lányomként szeretlek. Teljes szívemből.

Úgy neveltek, hogy békében éljünk.

Imádkozom, hogy Allah megmentsen, és megbocsásson neked.

Jól van.

Vár a taxi.

Oké.

Ne várassuk meg a taxit!

„Drága Michael,

amikor elmész, a boldogság elillan, és a helyét a bánat veszi át.

Hiányzol.”

„Bajtársamnak.”

Bajtársamnak, Michaelnek. Szeretettel, Marcus.

Szia!

Próbáltam aludni, de nem ment.

Yasmina még sosem járt ilyen helyen.

A lakás tulajdonosa biztosan nagyon gazdag.

Michael?

Igen, az.

Furcsán mondod a nevét.

Valóban?

Igen.

Apám barátja volt.

Számodra is csak ennyi volt?

Apám halála után a gyámom lett.

Aztán a mentorom.

Aztán még több.

Ostoba kislány!

Ő tett azzá, aki ma vagyok.

- Még ma is kapcsolatban vagytok? - Nem.

Nem igazán.

Picsába a múlttal! Kell egy martini.

Nem tudjuk, ki ő valójában.

Néha korzikainak mondja magát, néha nem.

A szagából ítélve az biztos, hogy tisztálkodni nem szeret.

A hírszerzés szerint nincsenek barátai, se barátnői, se családja.

Viszont egy zseni a srác.

Remek. Pont ez kell nekünk. Egy zseni.

Nyitva!

Cesar, bemutatom önnek Malikot.

Malik, ő Cesar.

Épp azt mondtam Maliknak,

hogy ön az elektronikus és digitális megfigyelés mestere.

Rátérhetnénk a tárgyra?

Orvoshoz kell mennem a lábam miatt.

Itt a ketyere. Nincs neve.

Mit tud?

Amit csak akar.

Mondjuk kávét főz?

Nem. Nem kávéfőzőt kértek tőlem.

Akkor mit kértünk magától?

Az amerikaiak többet tudnak nálunk Rakka Szelleméről,

de nem bíznak bennünk, visszatartják az adatokat.

Azt kértük Cesartól, hogy készítsen egy eszközt,

amivel átjutunk a biztonsági pajzsukon,

ami a terepen dolgozó ügynökök

és a langley-i központ közti kommunikációt védi.

Az eszköznek közel kell lennie a forráshoz.

Ez nem gond.

Várjunk! Ki a „forrás”?

Tudjuk, hol szállt meg Max Peterson.

Tudjuk a szobaszámát is.

A mobilja vagy a laptopja háromméteres körzetén belülről

az eszköz mindent rögzít és továbbít a biztonsági pajzs megkerülésével.

De tudniuk kell, hogy van egy srác Virginiában.

A neve Wallace. Ő előbb-utóbb rá fog jönni a dologra.

Az Élysée-palota engedélyezte az akciót.

Indulok, nagyon viszket a lábam.

Jesszus!

Mennem kell.

- Biztos működni fog ez, Magritte? - Működik.

A CIA-s pasas iszik, úgyhogy két napja már leteszteltem a hotel bárjában.

Beengedték oda?

Takarítóként.

A szekrénybe tettem a kütyüt,

és elkaptam két titkosított e-mailt, amit a főnökeinek küldött Langley-be.

És miket irkált részegen?

Hogy az Imogen nevű brit ügynök közvetlenül neki jelent,

mert szerinte az amcsik többet tudnak és hatékonyabbak.

Viszlát!

Köszönjük, Cesar.

Malik, a csaj játszadozik veled, de nem úgy, ahogy te szeretnéd.

Baromság.

Az ő indítékai mindig mások, mint amit feltételeznénk.

Merész húzás.

Utálom az ilyen szállodákat, ahová a gazdag amerikaiak járnak.

Hánynom kell tőlük.

De látom, te otthon érzed itt magad.

Az a munkám, hogy bárhol otthon érezzem magam.

Annyi szerepet játszottam el…

hogy már nem tudom, hová tartozom.

De egy órára ez a hely is megfelel.

Te miért utálod annyira?

A modellkarrieredre emlékeztet?

Nem tudom, elmondjam-e.

Ha kétségeid vannak, mindenképp.

Huszonegy voltam.

Gyönyörű ruhába öltöztettek, és a mennyországról beszéltek nekem.

Hogy eljött az én időm.

Az én nagy napom.

Robbanószert erősítettek a testemre.

A pincér mosolygott, ahogy besétáltam, mint maga a halál.

Valóban a halál voltam.

Elég robbanószer volt rajtam a teljes épület romba döntéséhez.

Gyerekek is voltak ott.

Szerelmesek, családok, barátok.

Főleg amerikai turisták.

Mit sem sejtve ették a reggelijüket.

A gyanútlan gazdagok és én.

A detonátor a kabátomba volt rejtve.

Csak meg kellett nyomnom.

Akkor hogyhogy még itt vagy?

Kilazult egy drót.

Miért mondod ezt el nekem?

Gondoltam, érdekel, milyen a megsemmisülés pillanata

egy túlélő szemével.

Csak hogy tudd,

én a saját megsemmisülésemről beszéltem.

Ami csak engem érint.

Nem egy hotel szalonjában kerül rá sor.

Yasmina már megvolt?

Nem.

Egy szülő számára nincs nagyobb kín,

mint a gyermeke szenvedése.

Mert a gyereked a te véredből való.

Így van.

Ki kell mennem a mosdóba.

Máris jövök.

És ami azt illeti,

nem hiszem, hogy megnyomtad volna azt a gombot.

Maga lenyűgöző!

Le se lehet lőni a nőt.

Megtudott valamit?

Elkezdődött a kettes fázis,

de több idő kell.

Azt hittem, egyelőre beéri ennyivel.

Na jó, figyeljen ide!

Üdv Amerikában.

Reggel közvetlen közelről lelőtték az egyik emberemet.

Sajnálom.

Fogja!

Ez nem lehet véletlen.

Az ilyen tiszta gyilkosság nem az ISIS stílusa.

Más szervezetnél képezhették ki.

Megbíztak valakit a művelettel?

Utánajárok.

Van személyleírás?

Sötét haj, átlagos testalkat, 185 centi. A sejt tagja lehet.

Huszonnégy órán belül kézzelfogható eredményeket akarok,

különben a hagyományos módszerekkel szedjük ki a nőből,

- amit akarunk. - Nem fog menni.

Nem fog menni.

Letépheti a körmeit, eltörheti minden csontját,

nem fog mondani semmit,

mert retteg, hogy ha beszél, megölik a lányát.

Én talán elérhetem, hogy meggondolja magát.

Bocs, de én vagyok az egyetlen esélye.

Huszonnégy óra.

És az információk apámról?

Majd elfelejtettem.

Marcus Seabright… Érdekes ember volt az apja.

Nem könnyű eljutni odáig, hogy holtan akarjanak látni.

Ja, és ami Marokkót illeti…

Nem az volt, aminek látszott.

Ahogy sohasem.

Igaza volt.

Kiváló a martini.

Salut, Malik!

Nem mondhatnám, hogy meglepett,

milyen bizalmas viszonyban vagy Maxszel és az amerikaiakkal.

Nem üldözhetsz terrorista célpontot ebben az országban

egy francia hírszerzési ügynök felügyelete nélkül.

Francia, nem amerikai.

Surranj ki ma este, ha a célszemély biztonságban van!

Várlak a szokott padon a folyónál.

Ja, hála az amerikaiaknak, már tudom, hol laksz.

Bepoloskázták a helyet. Persze mi is.

Nőj fel, Malik, és ne féltékenykedj!

Este találkozunk.

Elég a gazdag amerikaiakból.

Elviszlek az igazi Párizsba, egy helyre, ahová régen jártam.

Van tüzed?

Minden a helyén.

ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG

A hajó úton van hozzád Marseilles-be, és onnan indul tovább Amerikába.

Rakka Szelleme még Párizsban van a brit nővel.

Sosincs egyedül. Az a nő nem téveszti szem elől.

Tudok a brit nőről.

Mondd meg a többieknek, hogy estére újra a hajón leszek!

A robbanószerkezet a fedélzeten van,

és hamarosan útnak indul az amerikai kikötőbe.

ISZTAMBUL

HAIDAR PASA KIKÖTŐ

Mondd meg a többieknek, hogy estére újra a hajón leszek!

A robbanószerkezet a fedélzeten van,

és hamarosan útnak indul az amerikai kikötőbe.

Ez honnan van?

Egy éve Cesar lehallgatót tett

egy gyanús alakok által gyakran látogatott helyre.

Ők oda járnak teázni, mi meg lehallgatjuk őket.

Végre tudunk valamit, amit az amerikaiak nem.

Rakka Szelleméről beszél.

És egy robbanószerrel megrakott hajóról, ami egy amerikai kikötő felé tart.

Az embereink utánajártak a „szellem” eredetének.

Az arab hagyomány minden napra jut egy adott színű dzsinn és egy angyal.

Szerintem a terroristasejt fedőnévként használja ezeket.

Erről szólnunk kéne az amerikaiaknak. Meg se szólalj!

Cesar elfogott pár hívást, amik arra utalnak,

hogy megöltek ma egy amcsi ügynököt.

Próbálunk rájönni, ki volt az áldozat, ki volt a gyilkos, és hová tűnt a test.

Tehát teljesen kicsúszott a kezünkből az irányítás.

Hát szerezzük vissza!

Este találkozom Imogennel.

Az adatok szerint komoly terrortámadás készül…

Hadd beszéljek Imogennel!

- Ezek a mi információink. - Amit meg kéne osztanunk.

Ha ezt tesszük, az amerikaiak nehéztüzérséggel fognak felvonulni.

Imogen gyorsabban kiderítheti az igazságot.

Csak egy estét kérek.

Talán ismerős arcokat keresel?

Nem, csak évek óta nem jártam itt.

Hozok egy italt.

A hajad…

Úgy öltözködsz, mint ő.

Adilah, fejezd ezt be!

Ez nem helyes. Gyere velem!

Bíznod kell bennem.

Tudom, ki ez a pasas.

Baszd meg!

Félreérted a dolgot.

Bassza meg!

Mozgás!

PÁRIZSI TAXI

Befelé!

Rue de l'Atlantique 24.

- Mi a fene folyik itt? - Nem tudom…

- Tudtál erről? - Nem.

Gyorsan, kifelé!

Bassza meg!

Gyere!

Esküszöm, fogalmam sem volt róla, hogy ez lesz.

Nem tudtam, hogy követnek.

A munkámmal jár, hogy időként a „társaim” ki akarnak nyírni,

de ez egészen extrém.

Miért akarnálak megöletni? Csak rád számíthatok.

Ennek így semmi értelme, Imogen.

Kérlek!

Jössz már?

Igen.

Örülök, hogy jól vagy.

Most már jól vagyok.

Új információink vannak, Imogen.

Van egy hajó.

Hamarosan elindul az USA partjai felé,

valamiféle bombával a fedélzetén, ami a kikötőben lép majd működésbe.

Az akció egy terroristasejt műve.

A fedőneveik valami könyvből vannak, aminek a Meglepetések Könyve a címe.

Azt a könyvet megmutatta nekem Isztambulban.

Mintha szeretné, hogy rájöjjek.

És rá is fogsz.

A célszeméllyel maradok.

Védelmet ígérek neki és a lányának.

Arra koncentrálok, hogy kiszedjem belőle

a hajó nevét és azt, hogy mi van a fedélzetén.

Már tudják, ki vagy, és célba vettek.

Ma reggel megöltek egy amerikai ügynököt.

Aggódom érted.

Most nem állhatok le.

Már olyan közel járok. Közel járunk.

Basszus!

Bárcsak ne Michael lakásában laknál!

Muszáj.

Nem lesz baj.

De végig kell csinálnom.

Tudom.

Tudom.

A lépcsőházban, reggel 6-kor.

CIA SZIGORÚAN BIZALMAS

MARCUS SEABRIGHT KETTŐS ÜGYNÖK.

SZIGORÚAN TITKOS IRATOKAT ADOTT ÁT EGY OROSZ KÉMNEK

A feliratot fordította: Kisházi Viktória