Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Frie Palmers es acusada de dos homicidios en el juicio del milenio.

El de su mejor amiga, Brechtje Vindevogel, hace 18 años, y el de su hija Roos.

Brechtje y Frie eran las mejores amigas en la universidad.

Se conocieron en la universidad.

No, fue durante un trabajo de vacaciones en el concesionario.

Frie, si se te ocurre algo sobre Stefaan,

debes decírmelo.

¿Cuánto tiempo estuvieron casados?

Doce años.

Y luego él la deja por otra mujer.

Sí. Margot es una hipócrita.

Incluso perdió en el juzgado la custodia completa.

Por esa perra de Protección a Menores. Sí.

Yo era demasiado agresiva para cuidar a mi propia hija.

¿Puede creer eso?

Él quería hacer una entrevista doble.

Discúlpenme.

Arnold Briers.

Sí.

¿Alguien quiere un trozo de quiche? Lo preparé yo mismo.

No, gracias.

Ese es Tommy, el líder.

No lo puedes tratar mucho como a un humano.

No tengo licencia de conducir.

Paso por ahí todos los días. ¿Te recojo?

¿Quién cree que Carl debe reemplazarla?

Está decidido, Carl.

Fue solo sexo.

¿Qué quieres decir?

- También tengo sexo con otros. - Está bien.

En esa banca.

Es un inmigrante ilegal.

INMIGRANTE ILEGAL BRASILERO MURIÓ EN EL HOSPITAL

Tal vez no sea así.

Creo que soy adicto al sexo.

Si no quieres hablar de dinero, no te diré nada sobre el jurado.

ALGUACIL W. BAHAEGEL

¿Qué hay de los niños?

Terminan a las seis, luego tienen otra cosa

y Gabriel los recoge después.

Tu jefe solo te quiere en la cama.

Mike no quiere

que sigas recogiendo a los niños.

31 DE DICIEMBRE DE 1999

...cuatro, tres, dos, uno. ¡Feliz Año!

Vamos a dormir. Estoy cansada.

- ¿No podemos quedarnos un poco más? - No, vamos.

Brechtje.

Frie, tú puedes dormir en el sofá.

Quédense un poco más.

Por favor.

Vamos, dame eso.

- Quieres mi camisa. - Sí.

Mi hombre.

¿Frie? ¿Qué es esto?

Quiero meterme.

- Podemos besarnos. - Basta.

- No. Por favor. - No seas así.

¿Nos besamos?

Oye, Frie.

Frie.

¿En serio?

¿De verdad?

APAGADO

Yo tenía el día libre. Donald Vantomme.

1.º de enero de 2000, primer beso con Frie.

¿Cuándo te levantaste?

Hace dos horas.

18 de abril. Me acusarán si cometo errores.

Tú no eres el sospechoso.

Un par de jurados me miran

como al cabrón más grande desde Marc Dutroux.

Cariño...

En la escuela tampoco me quieren, les parezco frío.

E incluso calculador.

Nunca he pensado eso de ti.

No soy nada sin ti, ¿lo sabes?

Hospital San Vicente. Buenos días.

Buenos días, señora. Llamo...

- Por información. - Sí.

Ayer, un hombre brasilero de unos 40 años

murió en cuidados intensivos, y me preguntaba...

¿Es pariente suyo?

- Sí. - ¿Su nombre?

¿Señor?

- Suban. - Bueno.

Olvidaste tu mochila.

No sonó mi alarma.

¿Por qué no me despertaste?

Todos están enojados contigo.

¿Por qué?

Papá dice que tú ya no lo amas.

No, cariño.

Oye.

Ven.

Gracias.

Ellos no mienten.

Los llevaré a la escuela.

Disfruta tu desayuno.

¿De acuerdo?

Asegúrate de recogerlos a tiempo.

No tu jefe, ¿bueno?

Tenías diez correos suyos.

Diez.

Recuerda, no digas nada.

No, no.

Señor De Munck, ¿me recuerda?

De la entrevista doble con Marc Vindevogel.

- No puede hablar con los testigos. - No.

Si Marc acepta, lo haré.

Señor De Munck, ¿es cierto lo que dice la señora Palmers?

"De estudiante, a Stefaan solo le interesaban dos cosas:

Las mujeres y los autos.

Decía que había que usar ambos hasta que se desgastaran".

Es una tontería de estudiante.

Yo soy el que está desgastado.

¿No tenía muchas mujeres?

Era estudiante. Salía. Bebía.

Sí, tenía aventuras de una noche, como todos mis amigos.

Incluso Brechtje.

Éramos jóvenes.

¿También cambiaba tan pronto de auto?

No, pero...

...sin ellos, no estaría aquí.

Ahí conocí a Brechtje.

¿Y a Palmers?

No, a Frie no.

¿Entonces no es cierto lo que declaró ella?

¿No se conocieron en el concesionario?

Así es como sé que está enferma.

Ella toma la verdad, la tergiversa un poco para que suene como verdad,

y luego engaña a todo el mundo.

Yo no conocí a Frie en el concesionario.

¿Dónde la conoció?

En un bar.

Frie siempre estaba con Brechtje,

y si Brechtje se iba con alguien,

Frie se quedaba hasta que el último borracho la eligiera.

Y una vez, ¿usted fue ese último borracho?

Nunca me fui con ella.

Señora Palmers, párese, por favor.

¿Es cierto

lo que dice el señor De Munck?

¿Que no se conocieron en el concesionario?

Tenemos opiniones diferentes.

¿Usted sentía algo por Stefaan antes de que Brechtje muriera?

No, en absoluto.

La víspera de Año Nuevo,

justo antes de que Brechtje desapareciera, los tres estuvieron juntos.

¿Qué pasó realmente?

No me acuerdo. Estaba muy borracha.

¿Qué pasó cuando se despertó la mañana siguiente?

Estaba en medio de una pelea entre Brechtje y Stefaan.

¿Por qué peleaban?

Porque Frie empezó a besarme esa noche.

- No. No. - Sí.

Brechtje estaba enojada contigo

porque no querías su bebé.

Tonterías. Yo no lo sabía aún.

Entonces...

...¿no sabía que Brechtje tenía seis semanas de embarazo cuando murió?

No, lo supe por la policía tras la autopsia.

¿El señor Vindevogel lo sabía?

No, también lo supo con la autopsia.

- ¿Como la señora Palmers? - Sí.

Pero ¿es cierto que usted no quería tener hijos?

Aún estaba estudiando.

¿Y Roos?

¿La quería a ella?

Roos fue lo mejor que me ha pasado.

¿Café?

- Gracias. - ¿Leche y azúcar?

No, gracias.

Lo que dicen empieza a afectarte.

Sí.

Más de lo que esperaba.

Y te llega alguien como Stefaan.

Qué imbécil.

¿Te parece?

No, yo veo a alguien que perdió a su hija.

¿Te cae bien?

¿Stefaan?

No, estoy pensando en Frie.

Me parece muy manipuladora, muy celosa.

Sí.

¿Tú eres celosa?

¿Tu marido es celoso?

Bueno...

¿Se pondría celoso si supiera que estamos hablando?

¿Qué quieres decir?

Bueno...

Delphine, esa es mi taza.

- Lo siento. - Carl...

- No sabía. - No es tan grave.

Mira.

Es su café.

¿Hoy no hay quiche?

No lo probaste.

Hoy es otro día.

¿Estás contenta porque sigues de cabeza del jurado?

¿Tú no te alegras por mí?

Aquí nadie está ocupado con el juicio.

Solo se preocupan por sí mismos.

A eso me refería ayer.

No.

Ayer querías poner a Carl en su sitio.

Ayer solo pensaste en ti.

Arnold, no estaba actuando. El juicio es muy importante para mí.

Con mis monos es muy sencillo.

Si se comportan diferente, o si no respetan la jerarquía...

...el grupo se va al diablo.

¿Qué quieres decir?

¿Que necesitamos un dictador que dicte las reglas?

No.

Tú tienes que poner las reglas.

Está bien.

Lo intentaré.

No podemos dar información sobre los pacientes.

Señora, ella vio a ese hombre tendido en esa banca.

Quedó muy impresionada. No sé qué decirle.

No puedo ayudarle.

Solo tiene que hacer un dibujo.

Sí, señor, pero si...

¿No hay algún pariente, algún amigo?

- Tengo esto, - Ella podría...

su apellido es Laïsa, nombre, Carla.

Bien, Carla Laïsa.

Sí. Ahora, discúlpeme. Tengo gente esperando aquí.

¿Tiene una dirección?

Olympia...

No, claro. Gracias, señora.

¿Qué pasa?

- Vine por ti. - ¿Llevas mucho tiempo aquí?

No.

Lo siento, Holly, no estoy de humor para escucharte.

Va a volver a empezar.

¿No podía escuchar eso?

Solo tenía que agendar una cita.

Bueno. ¿Puedo ir?

Tengo que ir al dentista.

No me importaría ir.

Siempre he querido conducir tu auto.

Sexo.

No quiero parecer muy rudo,

pero así describiría nuestro matrimonio.

Nada más.

¿Eso era importante para usted?

Sí. ¿No lo es para todos?

¿Cuándo comenzó la relación?

En el segundo aniversario luctuoso de Brechtje

íbamos caminando y Frie me estaba consolando.

Ahí nos besamos por primera vez.

Nos besamos por primera vez justo después del funeral de Brechtje.

No es cierto.

Estabas borracho. Probablemente no te acuerdas.

No es que no bebiera.

Señora Palmers...

Él está mintiendo.

Déjelo dar su testimonio.

No bebí durante un año después del funeral de Brechtje.

¿Engañó a la señora Palmers durante su matrimonio?

Nunca. Solo al final, con Margot.

Eso no es lo que dice la señora Palmers.

Pero es cierto.

¿Y la infección por el VPH que mencionó ella?

¿Qué cree que pasó?

¿Sabe que el 80 por ciento de las mujeres está en contacto

con diferentes tipos de VPH en su vida?

Se puede contraer en un baño público.

Sabe mucho al respecto.

Gracias. Estudié medicina durante cinco años.

Tal vez Frie me engañó a mí.

Eso no es cierto.

Es raro que justo antes de que quisiera dejarla

contrajera el VPH, cáncer cervical y fuera infértil.

Señor Spaak, me pregunto qué tiene para decir su clienta al respecto.

Él me engañaba.

Tenía su noche de cine cada semana.

¿Por qué no le pregunta

cómo conoció a Margot?

¿Señor De Munck?

Empecé algo con Margot en la escuela.

Le pedí que me diera clases de canto.

Ni siquiera cantas.

Para eso eran las clases.

En fin...

...enseguida le dije a Frie que amaba a Margot.

¿Alguna vez usó esas noches de cine como excusa?

Sí, una vez.

Pero como dije, Frie sabía que amaba a Margot.

No entiendo por qué dices eso.

Porque es la verdad.

Tuve que leer en el foro de Internet de la escuela

que me engañabas con Margot.

Aun en declaraciones anteriores menciona esos mensajes.

Las dos sabemos que eso no es cierto.

La policía volvió a analizar las entradas del foro de la escuela.

Cualquiera con un computador puede hacer eso.

- Las publicaciones que ella menciona. - Claro.

"He visto a ese De Munck de matemáticas besándose

en el salón de música

con esa fea tabla de Tindemans.

Qué cosa tan horrible".

Como ven, damas y caballeros del jurado,

vuelven a usar la palabra "tabla".

Casualmente es la misma palabra

que usó la señora Palmers el primer día.

La policía descubrió que la dirección IP

era del computador de la señora Palmers.

¿Y qué?

De esto deduzco que la señora Palmers

es una manipuladora enferma y celosa.

Gracias.

¿Mamá?

¿Podemos ir al tobogán?

- Es genial. - ¿Sí?

Sí, es ese de allá.

- ¿Cuál? - Ese.

Termina en un remolino.

Es genial. ¿Podemos ir, por favor?

¿Puedes ir con ellos?

Bueno. Vamos antes a la piscina de olas.

Pero Gabriel ya está allá. Mira.

¿Gabriel?

- Ven. - ¿Qué hace aquí?

Ni idea.

¿Sabías que vendría?

No.

- ¿No tienes frío? - No.

¿Qué hace aquí?

¿Vamos a ir, papá?

En un segundo.

¿Le dijiste que vendríamos?

Tal vez se lo dije a un colega, a él no.

Solo quiere verte en traje de baño. Estoy seguro.

¿Dónde está el tobogán?

- Allá. - Mike.

Mira qué genial es.

Y luego bajaremos hasta allá.

Esperen, niños. Vengan.

No vayan hasta que los adultos no hablen, ¿sí?

- Pero papá... - Un segundo.

Esperen ahí.

- Hola, Delphine. - Hola.

- ¿Qué tal? - Bien.

- Qué coincidencia. - Sí.

Sí. ¿Qué haces aquí?

Mike.

- ¿Sabías que vendríamos? - Vamos.

¿Vamos ya?

Por favor...

No, es muy peligroso.

No es peligroso.

No, no vamos a ir.

Pero no es...

Dije que no.

¿Comemos algo? ¿Tienen hambre?

Los panqueques son muy buenos.

- ¿Qué? - ¿Quieren?

Sí.

Vamos.

Vamos.

Qué bueno.

¿Quieres mis champiñones?

- Los pondré aquí. - Aquí tienes.

No tan rápido.

Empieza con este.

¿Ya eligieron un salmón?

No, aún no.

¿Un salmón?

Sí, el salmón del mes.

Es un premio que le damos al empleado que fue contra la corriente

e hizo un buen trabajo.

¿No has ganado uno?

No, pero lo hará.

Probablemente.

Es buena yendo contra la corriente.

También es muy creativa.

- Mike. - Es cierto.

- Es muy buena para eso. - Basta, amor.

- Algo para lo que es muy buena... - Basta.

Mike.

Pero muy buena...

Delphine es muy buena mamándola.

Bueno, los dejo.

- Nos vemos el lunes. - Sí.

- Es mi jefe, Mike. - Vamos.

No puedes decir eso.

Ganarías un concurso de eso.

Señor De Munck...

...¿usted se considera buen padre?

Tengo mis defectos.

Pero creo que soy buen padre. Definitivamente no soy malo.

¿Puedes recoger a los niños?

¿Y considera a la señora Palmers

- buena madre? - No.

¿Puede explicar eso?

¿Cómo puede alguien tan inestable

darle un hogar seguro a un niño?

Tuvo que secuestrar a Roos para tenerla.

¿Le parece raro que una madre luche por su hijo?

La dejó cuando estaba embarazada. ¿Es cierto?

Sí.

No estoy orgulloso, pero no tenía opción.

Tenía que irme.

¿No podía volver a intentarlo?

Lo intenté durante 12 años.

Todo tenía que ser a su manera. El aseo de la casa, la cocina.

Si preparaba algo para mí, lo tiraba a la basura.

Quería proteger a mi hija de un futuro así.

¿Por eso llamó a Protección a Menores?

Sí. A Frie no le importaba Roos.

Solo le preocupaba recuperarme.

Hacía gritar y llorar a Roos al teléfono

hasta que yo me subía al auto e iba.

Me mandaba mensajes de texto

diciendo que Roos necesitaba ayuda.

O iba a mi casa con Roos

y me mostraba moretones que tenía,

y decía que tendría más si yo no volvía con ella.

¿Moretones?

No he leído nada sobre moretones en el informe médico.

¿Por qué no la llevó al médico?

No necesito un médico para ver moretones.

Señora Van Severen,

¿más preguntas?

No, gracias.

La defensa puede hacer preguntas.

¿Conoce a esta mujer, señor De Munck?

Es la trabajadora social de Protección a Menores.

¿La conoce personalmente?

No.

¿Está seguro?

Sí, claro.

Vicky De Clopper.

Trabajadora social de Protección a Menores.

Ella visitó a Roos y a Frie Palmers

el 3 de octubre de 2015.

Llamó a la policía cinco minutos después de llegar,

e hicieron un informe.

Su historia: "Frie Palmers me partió la muñeca

cuando expresé mis dudas

sobre cómo se ocupa de Roos".

La historia de Frie:

"La trabajadora social se cayó

y llamó a la policía a reportarlo".

¿A quién le creo?

Frie estaba confundida.

Tenía depresión postparto. No sabía lo que hacía.

Sí, pero luego la señora De Clopper

escribe un devastador informe

sobre la incapacidad de la señora Palmers como madre.

¡Y, aleluya!

Por fin usted tiene la custodia completa.

¿Y qué?

¿Qué haría si no cuidaran a su hija y abusaran de ella?

¿Quién abusó de su hija, señor De Munck?

Usted dejó a su madre cuando estaba embarazada.

Usted le quitó a su hija a propósito,

y luego la culpa por luchar por su hija.

Pura mierda.

Yo quería lo mejor para Roos.

Me da la impresión, señor De Munck,

de que usted culpa a Frie de todo.

¿Cuándo le dio Frie la idea

de que estuvo detrás del homicidio de Brechtje Vindevogel?

Durante el parto.

- ¿Está seguro? - Sí.

Sé quién mató a Brechtje Vindevogel.

¿Y quiere hacer una declaración oficial ahora?

Mi ex, Frie Palmers, y yo tuvimos una pelea terrible

sobre la custodia de mi hija, y...

...durante la pelea, ella me dijo...

...que me haría lo mismo que a Brechtje.

Aquí dice que fue por la custodia de su hija,

pero cometió un error, señor De Munck.

Usted quería quitarle la custodia a Frie Palmers.

Bueno, es humano equivocarse.

Puede ocurrir.

Pero usted comete muchos errores, señor De Munck.

Mire.

Señor De Munck, en marzo de 2016,

usted me dijo que durante una pelea, Frie Palmers

le admitió que había asesinado a Brechtje Vindevogel.

- Sí, insinuó eso. - Bien.

¿Cuándo fue esa pelea?

Durante su embarazo.

¿Escuchó?

Tres versiones.

Una vez es durante el embarazo.

Luego ella le insinuó eso

cuando peleaban por la custodia.

Y aquí, ante nosotros,

dijo que fue durante el parto.

¿Cuál es?

Tal vez me equivoqué y me confundí,

pero fue en una pelea en el hospital cuando estaba dando a luz.

No me quería en el parto.

¿Hace eso a menudo?

¿Dar diferentes versiones de los hechos?

Algunos lo llaman mentir.

No miento.

Cometí un error.

- ¿Un error? - Sí.

¿Trató de prepararse para esta conversación, señor De Munck?

No.

¿Está diciendo la verdad ahora?

Por supuesto.

¿La verdad que...

...nunca engañó a Frie durante su relación?

Estos son unos correos que le envió a una estudiante

en 2013 y 2014.

"Querida Mirte,

Espero que lo logres, porque te lo mereces.

Dime cuando vuelvas a estar lista.

Te estoy esperando.

Stefaan".

Era sobre la matrícula.

¿La matrícula?

"Querida Mirte,

te estoy esperando".

Típica matrícula.

Aquí hay otro:

"Querida Mirte,

Tus bellos ojos me tentaban todos los días en la escuela.

Ya que no estás en la escuela,

me gustaría conocerte mejor.

¿Quieres ir al cine conmigo?".

No mandé ese correo.

Frie sabía mi contraseña. Ella lo mandó.

¿Por qué haría eso?

También se los mandó a Margot porque la dejé.

Quería destruir mi relación con Margot

a toda costa.

¿Le mintió a Frie sobre sus idas semanales al cine?

Sí, cuando iba al cine con Margot,

le mentía a Frie.

Cuando atacaron a su hija y le cortaron la garganta,

¿dónde estaba usted?

En el cine.

¿A qué hora?

Más o menos de las ocho a las diez.

¿Su teléfono estaba apagado?

Sí, siempre lo apago en el cine.

¿Se enteró al llegar a casa?

- Sí. - ¿Y su teléfono seguía apagado?

- Sí. - No fue muy listo.

Ese corte...

...en el cuello de Roos...

...¿es cierto que fue hecho con precisión quirúrgica?

Sí.

Le pregunto porque usted estudió medicina.

Debería saberlo.

Cinco años, sí.

Si está insinuando que yo tuve algo que ver con eso,

está enfermo, señor.

Está enfermo.

Usted quería a Frie Palmers en la cárcel, como fuera.

Estaba dispuesto a hacer lo que fuera.

- Vamos. - Señor De Munck.

No tengo por qué aguantar lo que dice ese cabrón.

Cálmese.

Perdí a mi hija.

A propósito, mi entrada del cine está en el informe policial.

Me alegra no tener que hablar contigo.

Todo el mundo me pregunta si creo que Frie lo hizo.

¿Y?

¿Lo hizo?

Ven a cenar esta noche.

Pondré otro puesto.

Bueno.

Bueno.

El fotógrafo del rock.

No lo sabía.

Detrás del escenario, las llaves,

- las groupies. - No.

Te envidiaban mucho cuando podías estar con Prince.

No me gusta hablar del pasado.

¿Todavía tienes esas fotos?

- Por favor. - Nunca las he visto.

Ahora entiendo.

Nunca fuiste de gira.

No sé por qué te tenía tantos celos.

Porque mi pene es más grande.

Bueno, ¿tienes algo para mí?

- Tengo algo. - Bien.

Delphine cree que Frie es muy celosa.

Vamos, eso es...

También tienes que saber

que ella tiene a un hombre muy celoso en casa.

¿Qué más?

Eso es todo por ahora.

Maldita sea, quiero buena información.

Acordamos 500 euros, y la próxima vez será el doble.

Entonces dime algo nuevo.

Nunca hablamos del contenido.

¿Tienes el dinero?

Mira, te mostraré.

Eso es por lo de Holly.

Si tienes algo útil,

sabes dónde encontrarme.

Lo empezaste.

Es un buen libro.

¿Querías verme?

¿Crees que Stefaan podría hacer eso?

¿Hacerle daño a nuestra hija?

Mintió mucho.

Sí, pero ¿por qué?

Todavía lo amas, ¿verdad?

No vivíamos tan mal.

A la gente no le gusta perder.

Yo...

...creo que quiero decir algo

sobre Brechtje.

Mira, mamá.

Mira.

Sí.

Vamos.

Papá dice que eso no es sano.

Papá no tiene tiempo de cocinar, así que decido yo.

Otro.

Listo.

Hermano.

¿Qué haces?

Es para la esposa del muerto.

¿Nuestro dinero?

Sí, nuestro dinero.

Quiero dárselo mañana.

Mañana es fin de semana.

¿Tienes algo mejor que hacer?

Él murió porque se cayó, ¿de acuerdo?

No porque lo movimos.

¿Cómo lo sabes?

Llamé al hospital.

¿Tú llamaste?

No.

El amigo de Charlene que trabaja en la recepción, Joke.

- Tengo... - Buena esa.

Diles que tienes que sacarlo de ahí.

No, no. Yo...

Yo solo...

Pregunté por el artículo del periódico.

Tuvo una hemorragia interna grave.

Dejamos a un hombre a que se muriera.

Pudo haber muerto porque lo movimos.

Eso no es cierto.

No fue por eso.

Tenía esposa e hijos.

Le voy a dar el dinero a ella, y punto.

Dámelo. Yo se lo entrego.

Lo pondré por ahora en la caja fuerte.

Adiós.

- Papá. - Hola, amores.

- ¿Cómo están? - Bien.

¿Por qué tardaron tanto?

Quítense los abrigos.

Quita los pies de la mesa. Ellos no pueden hacerlo.

¿Quién fue a recogerlos?

No me mientas.

Gabriel. ¿Está bien?

Te dije que no alcanzo a llegar.

Debiste haber pensado en eso antes de ser jurado.

Después hablamos de eso.

¿Vas a cocinar?

Pon la mesa. Vamos a comer pronto.

¿Qué pasa?

Odio cuando Frie habla de todas las mujeres con las que la engañaste.

Está exagerando.

No se inventó todo.

Te he contado todo.

¿Todo?

Te lo aseguro.

Oye.

Stefaan, cuidado con la pintura.

Ruben.

¿Qué te parece?

¿Te gusta?

- No sé. - ¿O es raro?

- Un poco raro. - ¿Sí?

Está bien.

- Ven. - Stefaan...

Deja de trabajar.

Vamos.

Oye, basta.

Cuidado.

Perdiste.

No.

¿Lola?

Lola, ven a ayudarme.

Está bien.

Para.

Pon los platos.

Bueno. Sí.

- ¿Mamá? - Sí.

¿Esa mujer cometió el homicidio o no?

- Bueno, hazlo. - No sé.

Al principio creía que sí, pero ya no sé.

Déjame ver.

Ella no te matará a ti, ¿o sí?

No, cariño. Allá hay mucha policía.

Bien, ya. Cuidado.

¿Sí? Dale. Cuidado.

¿Mamá?

¿Irá a prisión si no lo hizo?

No soy la única que decide. Hay más gente en el jurado.

- Vengan a comer. - A comer.

Vamos.

A la mesa.

¿Quieres?

- ¿Podemos comer helado ya? - Sí.

Llegamos.

- Bienvenido. - Gracias.

Pasa.

- Hola, cariño. - Hola.

Él es Arnold.

- Hola, Arnold. - Ella es Krisje.

Mi esposa.

Hola.

- Hola. - Hola.

¿Te quitas el abrigo?

Sí, claro.

ALGUACIL W. BAHAEGEL

5487,75 EUROS

ANTES DEL VIERNES

Es...

...duro.

Son días largos.

Muy largos.

Sí.

¿Quieres más?

Ya no más.

¿Algo de beber?

Alguien...

...lo quería tanto, que le cortó la pata.

Y se lo robaron de aquí.

NOCHE DEL ATAQUE A ROOS

Fue trágico para nosotros, porque era prestado,

y vinieron y se lo llevaron.

¿Y cómo ve la historia de Timothy Treadwell?

La veo como algo...

Es trágico, porque...

Sí, él murió, y su novia murió,

porque él trató de actuar como un oso.

Y en la isla pensamos que uno no hace eso.

Uno no invade su territorio.

Cuando estás en su territorio, lo sabes.

Y cuando estás cerca,

te aseguras de que sepan que estás ahí.

Subtítulos: Juanita Cardona