Original subtitles

ESTA SERIE FUE INSPIRADA POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"

Y EST� BASADA EN LOS RECUERDOS DEL SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.

ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.

�Suban todos!

[sollozos y gritos]

Vuelve a la fila.

Por favor, ay�dame.

�D�nde est� mi hermana?

- Vuelve a la fila. - Toma esto.

�Te lo suplico!

- �Te lo supli...! - [gritos]

[mujer] Arde en el infierno.

[gritos]

[soldado gritando �rdenes]

[papel rompi�ndose]

EL TATUADOR DE AUSCHWITZ

[trino de las aves]

[mujer 2] Solo nos queda una...

Entiendo, la escuch� la primera vez.

[mujer 2] Por favor, av�senos cuando...

Se lo dir� de nuevo.

Hice la orden, la hice hace dos semanas,

yo no controlo lo que sucede all�.

Es hora de que lo hagas. Enc�rgate.

- Lo har�. - Gracias.

- Adi�s. - S�. Gracias.

CONSULTORIOS

[suena tel�fono]

[toques en la puerta]

[Heather] Hola.

Lo lamento mucho.

El trabajo estuvo terrible.

Creo que dej� mi celular ah�,

y no encontraba donde estacionarme...

Tuve que dar muchas vueltas.

Te ves schlecht.

- Sin ofender. - No te preocupes.

Solo porque no s� lo que significa "scht".

"Schlecht". Quiz� deber�amos platicar otro d�a.

No.

He tenido antojo de galletas todo el d�a.

Est� bien.

No sab�a que te hab�a pasado.

[respiraci�n agitada]

[gritos]

[gemido]

[arcadas]

[alaridos]

Oh, vodka,

d�lares estadounidenses,

y...

esto es exquisito.

�D�nde lo conseguiste?

Me lo encontr�.

[tintineo]

[Broad] �Qui�n est� robando de la bodega de ropa para ti?

�Eh?

Dame nombres, rata,

y puede que deje que te vayas arrastrando de aqu�.

[golpe]

�Dame nombres!

Solo recolecto paquetes.

No hago ninguna pregunta. As� es como funciona.

- No conozco ning�n nombre. - Qu� decepcionante.

[quejido]

Mierda. No s� nada, lo juro. Lo juro.

No conozco...

[quejidos]

Dame nombres.

[quejidos]

[respiraci�n agitada]

Dame nombres.

[quejido]

[solloza]

[soldado gritando �rdenes]

[quejido]

[traqueteo]

Lo perd�.

No puedes estar segura de eso.

Son malas noticias o peores noticias.

No hay otro tipo de novedad aqu�.

�Qu� deber�a pensar tras cinco d�as sin saber nada?

�Dejen de chismear!

�Quieren que nos den una golpiza?

[puerta se abre]

Schwartzhuber est� al acecho.

Te ves terrible, Baretzki.

- [suena alarma] - �Qu� carajo?

[suena silbato]

[Schwartzhuber] �Fredrik!

�Fredrik!

�Encuentren a mi hijo!

- [soldado] �Ven conmigo! - �Fredrik!

[claxon y silbatos]

[Schwartzhuber] �T�! �Ven aqu�, ahora!

[silbato]

[inaudible]

[Schwartzhuber] �Los incineradores! �Ap�guenlos!

�Todos! �Vayan!

�Tenemos que apresurarnos! �Vamos!

[gritos]

[Schwartzhuber] �M�s r�pido! �Encuentren a mi hijo!

�Apaguen los incineradores!

[silbato]

EISENBERG LUDWIG

Lali...

[respiraci�n agitada]

[gritos]

[resuello]

�Qu� hiciste?

�Cu�l de ustedes, perras, se sienta aqu�?

Estaba husmeando entre mis cosas.

T�... limpia esto.

[respiraci�n agitada]

- [quejido] - [Jakub] Lo siento.

Lo siento mucho.

No tienes ning�n hueso roto. Fui cuidadoso.

[quejido]

Sigue mintiendo un poco m�s.

[respiraci�n agitada]

�Qu� es lo que va a pasarme?

Tengo que seguir golpe�ndote hasta que me des nombres.

Pero te matar� si me das nombres.

Quiero tan poca sangre inocente en mis manos como sea posible.

�Entiendes lo que te estoy diciendo?

[tono de llamada]

[Heather] En seguida. Dame un segundo, gracias.

Lo siento, Lali, �c�mo est�s?

No me he detenido.

Solo quer�a saber a qu� hora vendr�s.

[Heather] Ma�ana como a las 4:30.

Muy bien, te ver� a esa hora.

- Entendido. - Est� bien.

Gracias, te ver� pronto. Adi�s.

Adi�s.

[Heather] �S�, Lali?

Olvid� una cosa.

Es d�a de basura.

Muchas personas la sacan temprano.

Quiz� la sacan de camino al trabajo, no lo s�.

As� que toma la calle Inkerman, �s�?

S�.

Y luego gira a la izquierda, para que est�s de mi lado,

as� no te estorbar� ning�n contenedor.

- Est� bien. - Llega por ese lado, �s�?

Estoy trabajando, Lali. Nos vemos despu�s.

Adi�s.

[suena tel�fono]

[crujido]

EL TRABAJO TE HAR� LIBRE

[suena tel�fono]

LA MAYOR PARTE DE LAS EJECUCIONES OCURR�AN FRENTE A UN MURO

[suena tel�fono]

[exhala]

- �Hola? - [Lali] �Est�s en casa?

No, estoy en el hospital.

[Lali] �Encontraste tu tel�fono?

S�, de otra manera no estar�a us�ndolo para hablar contigo.

[Lali] Te esperar� en el frente, �est� bien?

S�, te ver� ma�ana.

[Lali] �Ma�ana ser� jueves?

S�, Lali, es ma�ana. Es ma�ana.

Buenas noches, Heather.

S�, buenas noches, Lali.

[m�sica dram�tica]

[exhala]

RECEPCI�N

[risa]

[charla inaudible]

[soldado gritando]

�Largo de aqu�, maldita ladrona!

[quejido]

Rebbetzin.

�Se�orita Hoffmanova?

�Gisela?

�Oh!

[solloza]

�D�nde estamos?

Ese olor...

- Se llevaron mis zapatos. - Toma los m�os.

- No, no puedo. - Por favor.

ser�a una mitzvah.

�Qu� sucede aqu�?

Los rumores son ciertos, �verdad?

�Has escuchado de pap�, mam� y las chicas?

Gita. Lo lamento.

No, no los capturaron.

Escaparon.

Est�n en Turqu�a.

Iban a recibir pasaportes de Weismeyer.

Los pasaportes nunca llegaron.

Te equivocas.

Lo lamento, querida ni�a.

No, te equivocas.

[sollozos]

[respiraci�n agitada]

[sollozos]

[Hoffmanova canta en yidis]

Lali todav�a puede regresar.

[Hoffmanova contin�a cantando]

Nunca podr�a olvidar su sabor.

Nosotras siempre...

- Mantequilla, pescado gefilte. - [disparos]

Mi madre prepara el mejor gefilte.

[murmullos]

�Gita?

[Ivana] Usa tu taz�n. O toma el m�o.

- Los guardias. - �Gita!

Gita, por favor.

Gita...

[quejido]

Sigan caminando.

�Camina!

[quejidos]

�Camina!

[sollozos]

�Se�ora Hoffmanova!

Lev�ntese. Lev�ntese.

[habla en hebreo]

S�.

[soldado gritando]

Mi tatuador...

[soldado] �Por aqu�!

Est� en el bloque 11.

S�lvalo, por favor.

[soldado] Sigan caminando.

Por favor.

Puedes ped�rselo al se�or Schwartzhuber.

[respiraci�n agitada]

Por favor.

Lo amo.

- Lo amo. - No hay amor aqu�.

Aqu� solo hay odio y dolor.

[alaridos y disparos]

[gritos]

[respiraci�n agitada]

[clic]

- [soldado murmurando] - [disparo]

[sollozos]

- P�drete en el infierno, Hitler. - [disparo]

[disparo]

[sollozo]

[respiraci�n agitada]

[Heather] Lali...

Creo que deber�amos parar.

[respiraci�n agitada]

Gita...

Gita...

Gita... Gita...

Lali... Lali... Lali...

[respiraci�n agitada]

Sobreviviste, Lali.

[charlas indistintas]

[suena viol�n]

[ni�os gritando]

[sollozos]

[charlas indistintas]

�Lev�ntate, mierda perezosa!

- [respiraci�n agitada] - [risa]

[risa]

A�n no sabes cuando estoy bromeando.

[r�e]

Hoy no tienes trabajo.

[suspira]

Eres un maldito suertudo.

Debes tener un �ngel guardi�n cuid�ndote.

Tengo amigos en puestos de poder.

[respira agitado]

Cuando regrese esta noche, podemos hablar de negocios.

No s� si pueda seguir con todo eso.

Solo mira por d�nde caminas por un tiempo.

Te confiaste demasiado.

Siempre tengo cuidado.

�Ves? Yo escuch� a alguien decir que eras una rata

que creci� demasiado para sus garras.

�Qui�n?

Solo...

Es solo que, si sabemos qui�n me report�,

podr�a evitar tomar riesgos cuando est� cerca.

- Crees que fui yo, �no? - No, no. No.

- �Piensas que te traicion�? - �C�mo puedes decir eso?

No conf�as en m�.

[quejidos]

Jura por la vida de este gusano

- que conf�as en m�. - �Conf�o en ti!

[gritos ahogados]

�Juro por su vida que conf�o en ti!

[llanto]

Por favor. Por favor. Por favor.

[resopla]

Ahora regresa a la cama.

Ya te dije que no tienes trabajo hoy.

[Lali] Lo s�.

�rdenes de arriba.

[quejido]

�Crees que quiere verte as�?

[resopla]

[pasos alej�ndose]

[m�sica dram�tica]

[respira con dificultad]

Heather.

[resopla]

Lo siento.

No puedo respirar.

[solloza]

S� puedes.

O no estar�as hablando, �cierto?

[sollozos]

- Si�ntate. - Oh...

Est�s bien, lo prometo.

�Puedes pedirme un taxi?

Solo p�deme un...

Una ambulancia es m�s r�pida.

Fue un ataque de p�nico.

Me siento un poco boba.

Las horas que est�s trabajando,

todo el tiempo que pasas con Lali,

- escribiendo toda la noche. - Estar� bien.

�Has escuchado de la "transferencia"?

Querida, he estado leyendo un art�culo...

S� lo que es.

El estr�s ajeno te est� enfermando.

Escucha,

puedo manejarlo.

Ninguna de las cosas que le pasaron a Lali,

nada de eso me pas� a m�.

Y convertirlo en algo que trata de m�,

ser�a un maldito insulto.

[suena tel�fono]

[bullicio de hospital]

[m�sica melanc�lica]

[conversaciones indistintas]

[pasos acerc�ndose]

[resuella]

[exhala]

[toca la puerta]

Aqu� est�s.

De regreso al fin.

Solo necesitaba un poco de tiempo para m�.

Nunca en mi vida he hecho algo como esto.

Y no estaba preparada para...

lo abrumada que me sentir�a...

escuchando tus recuerdos.

�Qui�n no lo estar�a?

Al menos qui�n que tuviera uno de estos...

Eso es muy generoso de tu parte.

Pero...

no quer�a que supieras que me era dif�cil,

porque, tu historia...

Es una historia tan importante...

y no s� si soy capaz de escribirla.

De hecho estoy aterrorizada.

[resopla]

Esto es para ti.

Son las primeras 150 p�ginas.

En verdad lo has hecho.

[exhala]

Entonces...

�continuamos?

S�. S�.

Pero quiero que seamos honestos acerca de c�mo lo sobrellevamos.

Si necesito irme y escribir durante una semana

entonces eso har�.

Y solo puedes llamarme una vez al d�a.

De acuerdo.

Me gusta el tel�fono, pero estoy de acuerdo.

Lo s�.

[bullicio]

[voces indistintas]

[bullicio]

[llantos y lamentos]

�Cilka?

[tos]

�Por qu� nos ayudaste?

�C�mo se siente...

besar a alguien que amas?

Lo siento.

Tengo un lugar.

Aqu�.

Es donde vive Cilka.

Ella lee libros,

y sale a tomar paseos largos,

por el bosque,

detr�s de casa de su abuela.

[solloza]

Y alg�n d�a...

cuando sea seguro,

la dejar� salir de nuevo.

[m�sica melanc�lica]

[solloza]

�Qu� pas� con Cilka

despu�s de la guerra?

Lo que tuvo que vivir...

Los rusos se la llevaron del campo,

estuvo en un gulag,

una c�rcel, durante diez a�os,

en Siberia.

�Por qu�?

Por colaborar.

Pudieron haberme llevado a m�.

Yo tambi�n trabaj� para ellos.

Pero a m� no me castigaron.

�Por qu�? �Por ser torturado?

Cuando pienso en todas las cosas que hice

como piezas peque�as,

pero las peque�as piezas se convierten en una imagen.

Lo que yo veo

es una imagen de un hombre forzado

a mirar la parte oscura de su ser.

Una parte que �l no sab�a que exist�a.

Una parte que existe en todos nosotros.

[tecleo de m�quina de escribir]

HOFFMANOVA

[tecleo contin�a]

[risas]

�Ven aqu�!

[risas]

[se cierra la puerta]

[bullicio]

Se�ora Hoffmanova.

Ma�ana empezar� un nuevo trabajo.

Trabajar� adentro.

Cerca de m�.

Duerma bien.

Gita, gracias...

[gru�e]

Mu�vete, maldita sea.

[bullicio]

Mu�vanse.

Est�s en deuda conmigo...

[puerta se cierra]

[suspira]

[respira hondo]

Te amo.

[r�e]

No me conoces.

[suspira]

[exhala]

Soy Gita...

Fuhrmannova.

[susurra] Fuhrmannova.

[suspira] La semana pasada lo hab�a perdido todo.

A ti, a mis padres.

No sabes de...

Supe que se los llevaron.

Mis padres no son j�venes.

Pero entonces mir� hacia arriba.

Y el cielo segu�a ah�.

Has estado en lo cierto todo este tiempo.

Debemos seguir viviendo.

Y ayudar a otros tambi�n.

Cueste lo que cueste.

[suspira]

Hum.

[r�e]

Estoy bien.

Solo me golpearon un poco.

Mu�strame.

[quejido]

[resoplo]

[m�sica rom�ntica]

[suspira]

[contin�a m�sica rom�ntica]

[gemido]

[suspiro]

[suena m�sica suave]

[bullicio]

[canta en h�ngaro]

Si alg�n d�a salimos de aqu�,

�a d�nde ir�as?

[contin�a cantando]

�A d�nde ir�as t�?

[resopla]

Deber�amos encontrar una isla,

de la que no nos puedan sacar.

Una isla paradisiaca.

[contin�a cantando]

S� encontr� una isla.

Solo era un poco m�s grande de lo que planee.

[ambos r�en]

�Qu� hay de Nadya?

�Sabes? Tu raza no importa,

ni tu religi�n.

Todos sangramos igual cuando nos disparan.

[bullicio a lo lejos]

[motor retumba]

[disparos]

[bullicio]

[veh�culo aproxim�ndose]

[ladridos]

[bullicio]

[disparos]

[gritos]

[alboroto]

[gritos]

[hombre] �Maldito bastardo!

[gritos de p�nico]

[disparo]

[llanto]

[risa]

�Te llevaremos por helado!

�Padre!

[hombre 1] �Toma a ese!

�Maldita basura!

[hombre 2] �Toma a los peque�os! �S�belos!

[Lali] �Qu� est� pasando?

[hombre 2] �Vamos, vamos!

�Qu� est� pasando?

- [gritos] - [bullicio]

[hombre 3] �Detenlos!

[bullicio]

[m�sica melanc�lica]

[hombre 4] �Suban ah�!

[bullicio contin�a]

Nadya...

[llanto de ni�os]

�A d�nde van?

C�llate o f�rmate.

No, no las mujeres y ni�os.

Por favor, no.

[solloza]

- �Para atr�s! - Por favor, se lo ruego.

�Atr�s!

[llanto contin�a]

[Lali llora]

[solloza]

[motor del cami�n ruge]

- [bullicio] - [gritos]

[pasos acerc�ndose]

[campanada]

[campanada]

[campanada]

[campanada]

[llanto ahogado]

[m�sica dram�tica]

[motor de avi�n a la distancia]

[m�sica esperanzadora]

[suspira]

� Edici�n y sincronizaci�n � ��� Thor ���