Original subtitles

Jeg pakker alle dine andre ting.

Og hvis de lader os tage af sted, tager vi det med os.

Jeg vil gerne du tager den. Det føles som vi er sammen.

Du er for ung til klare dig selv.

- Hvad hvis jeg mister det? - Pas på det.

Kom udenfor.

Nu! Kom i gang! Denne vej!

Udenfor, udenfor!

Du må finde et eller andet i dit sind... der får dig til at smile.

En god ting.

De kan ikke komme herind.

Tatovører.

Kom.

Vi er på vej til kvindelejren...

i to timer.

Og møde de nyankomne.

Kan du lide kvinder?

- Selvfølgelig. - Jaså?

Hop ned, følg mig.

Rejs dig!

Du fortalte om den her pige.

Ja. Jeg kender ikke hendes navn.

Jeg aner ikke hvor hun er i lejren.

Jeg kender kun hendes nummer.

Jeg kan ikke tænke på andet, end at se hende.

Hendes ansigt.

Jeg måtte se hende igen.

Men jeg anede ikke om hun stadig levede.

Hver dag, var der udvælgelser.

Hvis man så ud til at være syg, eller svag...

Den der.

... hvis man var uegnet for dem, blev man sent til gaskamrene.

Vær sød, det er kun en lille rift. Det heler.

Afgang!

Der er to.

Den der.

Det er nok for nu.

Kom så!

Afgang!

Hurtigt!

Tjek foret.

Ryst dem grundigt.

Find guldet.

Gennemgå alle lommer... tjek sømmene.

Der kan være syet noget ind i dem.

Brug hænderne. Hurtigt og grundigt.

Ryst dem grundigt.

Sir.

- Beklager. - Kvinde, flyt dig. Væk!

- Er der slovakiske kvinder i jeres barak? - Nej.

- Hvor ligger deres barakker? - Jeg kender ingen slovakker.

Gå videre!

Kom nu, gå videre.

- Gita! - Alle, bliv sammen.

- Ja. - Kom, denne vej.

Gita, hvad laver du?

Kom nu.

- Så, hun huskede dig? - Det gjorde hun.

De... andre vagter, lagde de mærke til det,

eller sagde noget?

Slå hende.

Kender du pigen derhenne?

Jeg har nok tatoveret hende.

Det er rart at se kvinder der er pænt klædt.

Hvor lang tid ville det tage dig at få en af dem med i kanen?

Det er kvinder der kræver en ring på fingeren først.

Kom.

I to, kom her. Kom frem.

Hvem af os ville I foretrække at kneppe?

- Oh, gravid. - Hvad?

Hvad siger du?

Hvad sagde hun?

Vær ikke vred. Det bliver bedre.

Vi har brug for vand.

- Ti stille. Tilbage i køen. - Vi er nødt til at finde vores mænd.

- Hold mund og tilbage i køen. - Storkæftede svin.

Dig, slå hende.

Vær stille, så kommer I snart til fødegangen, okay?

Hvor er fødegangen?

Det er hvad vi fortæller de gravide.

Jeg ser ingen babyer heromkring. Gør du?

Hej.

Hej.

Er du okay? Du ryster på hånden.

Ja. Jeg er bare træt.

- Jaså. - Hård dag på kontoret, Lali?

Jeg arbejde i kvindelejren i dag.

Der er mange,

- mange kvinder. - Så du nogle børn?

- Er min kone i live? - Nej.

- Børn? - Talte du med nogen?

- Nej, nej, nej. - Giv min kone en besked.

Jeg talte ikke med nogen, men...

men de har arbejde.

Godt arbejde.

Vasketøj og sortering.

- Og de er sammen. - Så du nogen du kender?

Nej.

Hvad med gravide kvinder? Så du nogen af dem?

Min kone var i fjerde måned da vi ankom.

Tomas...

var din kone gravid?

Ja.

Hvorfor?

- Hvor er de? - Det ved jeg ikke...

Så du nogen gravide kvinder eller ej, Lali?

- For fanden da. - Nej.

Nej, jeg så ingen gravide kvinder der.

Ryger du? Hjemme i Slovenien?

Slovakiet.

Nej.

- Jeg ved hvad du tænker på. - Så du er tankelæser?

Denne der kan jeg.

- Du tænker på den pige. - Hvad for en pige?

Du ved hvem.

Fløjteren.

Det var hende du ledte efter i kvindernes lejr, du spurgte alle,

Slovakiske piger, slovakiske piger.

Ikke?

Papir og blyant.

Skriv en besked til hende.

Øjeblik.

Hvis jeg gør noget for dig, hvad kan du så gøre for mig?

Det ved jeg ikke.

Jeg har ingenting.

Du ved hvordan du taler til kvinder. Det har jeg bemærket.

I aften er en meget særlig aften for mig.

Du skriver nogle ting jeg kan sige til min kvinde,

og jeg leverer din besked.

Jeg er tilbage om en halv time.

Jeg indgik en handel med djævlen.

Han gav mig papir...

og jeg tog imod.

Stolede du på Baretzki?

Nej.

Men jeg tror han havde brug for mig.

Han var meget ensom, og voldelig.

Forfærdelig.

Okay, tatovør.

- Er det hendes nummer? - Ja.

Mener du det?

Hvad hvis du bare vil kneppe dem?

Romantik er stadig den bedste måde at opnå det.

Vi ses i morgen.

Dig, stå op nu!

Hvad er der?

Hvad er der?

Afgang.

Du må få den her, og jeg kan finde flere.

Jeg kan ikke sende ham væk. Du må og skal møde ham.

Men jeg venter her.

Hvilket nummer?

4562.

I ligner hinanden allesammen.

Hvor arbejder du?

I tøjlageret.

Husker du ham.

Ham der gav dig det nummer.

Han husker også dig.

Drøm sødt.

Lali Eisenberg, fra Krompachy.

- Det er alt? - Få den fjernet.

Gita, denne besked får dig dræbt.

Han formår at give mig en besked.

Hvem er den mand?

Godt spørgsmål. Hvad laver han for dem?

Hold jeres kæft!

Kan du lide den?

Ja.

Et øjeblik.

- Det er en gave, kjolen. - Mange tak.

Dette materiale er svært at finde.

Jeg kunne nok sælge det for en hel del.

Jeg skænkede dig en snaps.

Æble.

Du kylede den ned i halsen.

Drik den som en dame.

Hvad er dine håb for fremtiden?

Hvad?

Hvad taler du om?

Jeg viser interesse for dit liv.

Mit liv? Verden er gået amok. Mit hjem er blevet invaderet,

og jeg må tjene til føden her...

Det er nok.

Hvad er det?

Hvad er dine håb for fremtiden?

Forresten, så tror jeg du er en forbandet homo.

Hvad?

Lali måden at tale med kvinder er en homo fantasi.

Hvad skete der?

- Var det i lejren, eller... - Idiot!

Rejs dig op!

Jeg vil ikke være sammen med en der er komplet sindssyg. Forstået?

Undskyld, mr. blokvagt.

Din lille usle ven? Jeg gav hende besked i aftes.

Beskeden?

Så du hende?

Hun er i blok 29.

Hun arbejder i tøjlageret.

Tak.

Jeg var nødt til at gøre ham glad.

Nu vidste han hvem hun var.

Nu kendte han hende.

Han vidste hvor hendes seng var.

Han kunne besøge hende når han havde lyst.

Vi lader det ligge.

Okay? Sæt dig ned, Lali?

Jeg kommer med et glas vand.

Ja. Han gav hende det.

Nej, nej.

Han...

Undskyld... jeg ville ikke...

Jeg vidste ikke hvad han ville gøre hende.

Jeg...

Et øjeblik... undskyld.

Jøsses.

- Undskyld, Heather. - Nej.

Du skal ikke undskylde.

Bare så du ved det,

jeg er fra en stor familie med masser af gråd og råb.

Jeg føler mig hjemme.

Så du er jøde!

På en måde.

Jeg har ondt i hovedet.

Hvad er kuren mod hovedpine?

Hovedpine...

eller tømmermænd?

Jeg trænger til en drink, eller 50.

Kom.

Fart på.

Jeg har noget til dig. Chokolade...

Hold kæft!

Vil du skrive en besked mere til hende?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke om hun ønsker det.

Det gør hun.

Hvorfor siger du det?

Hun kan huske dig.

Jaså...

jeg gør indtryk.

Det er rigtigt.

Alle de dage det var muligt, kiggede jeg efter tøjlageret.

Jeg ville, du ved...

Hvad kaldes de?

røntgensyn som Superman, for at se gennem væggene

hvor hun arbejdede.

Er du slovak?

Er du slovak?

- Er du slovak? - Ja.

Kender du fange 4562?

Drop dine beskeder. Du får hende dræbt.

Tænk dig om.

Hvad er hendes navn? Vil du sige det?

- Nej. - Beklager.

I dovne møgdyr!

Jaget som en beskidt hund!

Flyt den!, ellers skyder jeg dig i knæene.

- Fremad... - Fremad!

Forbandede rotter.

Følg mig.

Goddag, Lali fra Krompachy.

Jeg tog noget med til dig.

Åbn din mund.

Tak.

Hvordan skaffede du chokolade?

Fra de polske arbejdere.

- Hvordan gjorde du... - Tag den.

Jeg kan skaffe flere.

Juveler, penge, fra det sted jeg arbejder.

Jeg bruger det som betaling, for at skaffe mad?

Jeg må af sted.

Vent, vent!

- Jeg kender ikke dit navn. - Det er Gita!

Lad mig se.

"Hvis du får denne besked, så har jeg fundet dig."

Du kan det allerede udenad?

"Jeg ved ingenting om dig,

men jeg kan ikke glemme mindet om dit ansigt."

"Uanset hvad du gjorde ved mit hjerte, ved jeg ikke,

men siden jeg så dig første gang,

er jeg fyldt med en ny, stærk tro

på at vi overlever dette. Lali."

Det er smukt.

Se hvor vi er.

Men dette er den bedste dag i mit liv.

Ja, det eneste vi mangler er toiletpapir.

Nej!

Du kan ikke gemme det. Det er for risikabelt.

Mit flotte romantiske brev blev brugt som toiletpapir.

- Meget morsomt. - Hun var sjov og modig.

Hun tog chancer hver dag for at bringe stjålne ting tilbage.

Diamanter, ringe, juveler fra kufferterne.

Jeg tog dem med til de polske arbejdere for mad, cigaretter og bestikkelse.

Jeg forbander den kvinde, der skal modtage dette.

Hun vil aldrig nyde sex.

Jeg forbander den kvinde, der skal modtage dette

- og få grimme, dumme børn. - Stille!

Jeg gider ikke høre jeres vrøvl.

Hr. Unterscharführer! Toilet.

Toilet.

Gita, dit sår.

- Det går fint. - Nej.

Det går over.

Hun var grunden til at du åbnede øjnene om morgenen.

Lali?

Hurtigt. Bageren lukker om et kvarter.

Værsgo.

En sukker og mælk, ikke? Mit gæt.

Hvorfor får vi kage i dag?

Fordi jeg skal fortælle dig en meget vigtig del af historien.

Vidunderligt.

Jeg skal se fange 4562.

- Siger hvem? - Jeg skal tjekke hendes nummer.

Der er sket en administrativ fejl.

Under madrassen. Vent i mit værelse.

Du har fem minutter inden vi går tilbage til arbejdet.

Hvordan kan du være her?

Jamen...

Hvem er du?

Ingen har nogensinde fået mig til at føle sådan her.

Jeg forstår det ikke.

- Vågn op! - Tomas!

Kom! Vågn op!

I dag er det min kones fødselsdag.

Kom nu.

Vent.

Sådan var det ikke.

Lali?

Jeg gik hen til Gitas barak den dag.

Men sådan var det ikke, Heather.

Den dag var det ikke sådan.

Jeg er færdig.

- Hej! Stop ham! - Hej!

Fang ham! Kom nu!

Slap af!

Den morgen...

Det er okay. Du må gerne fortælle det.

Det er morgen.

Du går til navneopråb på pladsen.

I står på række med ti i hver.

Ja, navneopråb, på række.

Men den morgen, var der...

Hvad kalder man dem?

Tomas.

Hold hovedet kold.

Bevar roen, Lali.

Disse tre fanger forsøgte at flygte.

Straffen denne handling er død ved hængning.

Jeg er fri.

Jeg er fri.

Jeg er fri!

Hvordan er det muligt?

Jeg...

Dette sted...

Hvad er der sket?

Min ven, Tomas...

han kunne ikke klare dette forfærdelige liv længere.

Jeg måtte se dit ansigt.

- Jeg måtte se dig. - Det gør mig ondt.

Jeg er her.

Dette er min mors. Hun bad mig passe på den.

Tag den.

- Vil du passe på den? - Selvfølgelig. Altid.

Du kommer gennem dagen.

Ja.

Ved du hvad...

Tomas var så ung. Han kunne have overlevet, fået et nyt liv.

Hans kone var årsagen...

du ved.

Hun blev taget fra ham...

så han vendte livet ryggen.

Jeg kan blive hvis du synes?

Nej. Nej, nej.

Jeg er træt i dag.

- Ring i morgen. - Det gør jeg.

Okay.

Godnat.

Jeg var en ung mand.

Jeg forstod ikke, hvorfor du mistede troen på livet.

Jeg havde ingenting.

Hvem er du nu uden din kvinde?

Du havde ingenting.

Dig, fremad. Nu!

Hele vejen. Fart på.

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg skal se den der.

4562, bliv. I to går ind.

Nu.

Dig!

Du har haft en hård nat.

Kan du huske mig?

Du gav mig beskeden.

- Hvad synes du om den? - Jeg smed den væk.

Smart.

Du har smukke øjne.

Hvad er det?

Ingenting.

Det er inficeret.

Jeg har det fint.

- Du har feber. - Jeg er okay.

Nej, du har ikke.

Gå i seng.

Lali!

Lali!

Fuck dig!

Kom op.

Var det dit vand?

Hvem har slået dig?

En eller anden jeg må ikke slå igen, vel.

Jeg mødte din kæreste i dag.

Hun er syg. Hun har et inficeret sår...

og feber.

Hvis nogen ser det...

Nej.

Sid ned.

Sæt dig.

Du kan skaffe medicin til hende. Ikke?

Til en kvindelig jødisk fange?

På ingen måde.

Du.

Kom her. Kom nu. Kom her.

Vi kommer gennem dette.

Jeg er her for dig.

Ja, jeg er her...

Tekster: Magnüs