Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,875
Σώσον, Κύριε τον λαόν Σου
2
00:00:04,083 --> 00:00:09,416
-Σώσον, Κύριε τον λαόν Σου
-Έλα, Σωτήρα
3
00:00:09,500 --> 00:00:14,416
-Σώσον, Κύριε, τον λαόν Σου
-Σώσον, Κύριε, τον λαόν Σου
4
00:00:14,666 --> 00:00:18,875
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΑΡΕΝΕΛΑ,
ΣΙΚΕΛΙΑ 1830
5
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Ο μεγιστάνας της τρώγλης
έρχεται με το πάσο του.
6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Ήρθαν, βαρόνε.
7
00:01:28,666 --> 00:01:31,083
-Κύριε Φλόριο.
-Βαρόνε.
8
00:01:32,083 --> 00:01:36,000
-Επιτέλους, συναντιόμαστε ξανά.
-Δεν θυμάμαι να έχουμε συναντηθεί.
9
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
Δεν εκπλήσσομαι.
10
00:01:38,625 --> 00:01:41,000
Ήμουν παιδί. Ήμουν με τον πατέρα μου.
11
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
Ήταν πολύ καιρό πριν.
12
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
Σας ακούω.
13
00:01:45,416 --> 00:01:46,583
Λοιπόν...
14
00:01:47,083 --> 00:01:48,125
Λοιπόν;
15
00:01:52,375 --> 00:01:56,708
Ο βαρόνος τον τελευταίο καιρό
επιβαρύνθηκε με απρόβλεπτα έξοδα
16
00:01:56,875 --> 00:01:59,791
και του λείπουν κάποια μετρητά.
17
00:01:59,958 --> 00:02:02,416
-Πόσα χρειάζεστε;
-Οκτακόσιες ουγγιές.
18
00:02:03,000 --> 00:02:06,458
Ο εξοχότατος θα προσφέρει ως εγγύηση
τη βιομηχανία αλιευμάτων.
19
00:02:08,333 --> 00:02:10,208
Πρέπει να την εκτιμήσουμε.
20
00:02:11,166 --> 00:02:14,583
Επιμένω να έχετε αποφασίσει ως αύριο.
21
00:02:17,916 --> 00:02:19,916
Θα έχεις μια εκτίμηση ως αύριο;
22
00:02:23,041 --> 00:02:25,291
Ο γραμματέας μου λέει ότι είναι αδύνατον.
23
00:02:25,416 --> 00:02:29,000
Μία εβδομάδα, βαρόνε. Τόσο θέλουμε
για να εκτιμήσουμε την εγγύησή σας.
24
00:02:29,541 --> 00:02:33,750
Να εκτιμήσετε την εγγύησή μου;
Κοίτα γύρω σου, για τον Θεό!
25
00:02:33,833 --> 00:02:37,166
Ξέρεις πόσα αξίζει
μια τέτοια βιομηχανία αλιευμάτων;
26
00:02:37,416 --> 00:02:40,333
-Θα σας απαντήσω σε μία εβδομάδα.
-Περίμενε!
27
00:02:42,375 --> 00:02:43,708
Θα είναι πολύ αργά.
28
00:02:44,166 --> 00:02:46,250
Βαρόνε, τόσο απελπισμένος είστε;
29
00:02:46,416 --> 00:02:48,875
Πώς τολμάς! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
30
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Ήσουν ένας αδέκαρος χωριάτης,
όπως αυτοί οι άνθρωποι!
31
00:02:56,458 --> 00:02:59,333
Βιντσέντζο Φλόριο,
όλοι ξέρουν από πού προέρχεσαι.
32
00:02:59,416 --> 00:03:01,208
Κανείς δεν θα το ξεχάσει.
33
00:03:01,708 --> 00:03:04,833
Ούτε εγώ θα το ξεχάσω. Μην ανησυχείτε.
34
00:03:11,875 --> 00:03:17,625
ΟΙ ΛΕΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ
35
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Μαμά!
36
00:03:25,083 --> 00:03:27,125
-Βιντσέντζο!
-Μαμά!
37
00:03:28,000 --> 00:03:30,041
-Βιντσέντζο!
-Βγείτε έξω!
38
00:03:31,250 --> 00:03:33,916
-Βιντσέντζο!
-Πάμε, γιε μου. Έλα.
39
00:03:34,000 --> 00:03:35,250
Έλα.
40
00:03:37,583 --> 00:03:39,041
-Βιντσέντζο!
-Να φύγουμε.
41
00:03:39,541 --> 00:03:41,583
-Βιντσέντζο! Τρέξε!
-Βγείτε έξω!
42
00:03:42,958 --> 00:03:45,750
-Όχι!
-Έξω! Έλα!
43
00:04:02,041 --> 00:04:06,250
ΜΠΑΝΙΑΡΑ, ΚΑΛΑΒΡΙΑ 1802
44
00:04:12,708 --> 00:04:16,000
-Είδες τους αδερφούς μου;
-Τους είδα, εκεί είναι.
45
00:04:19,083 --> 00:04:21,833
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρέπει να το ξαναχτίσουμε όλο.
46
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
Είναι το σπίτι μας.
47
00:04:24,125 --> 00:04:26,166
-Θα το φτιάξουμε.
-Ινιάτσιο!
48
00:04:27,000 --> 00:04:28,166
Πάολο!
49
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
-Είστε όλοι καλά;
-Καλά είμαστε.
50
00:04:30,708 --> 00:04:32,458
-Εσείς είστε καλά;
-Το σπίτι καταστράφηκε.
51
00:04:32,791 --> 00:04:34,000
Τα πάντα έτρεμαν.
52
00:04:34,208 --> 00:04:38,125
-Καταστράφηκε το μισό χωριό.
-Η βάρκα. Ήταν γεμάτη εμπορεύματα.
53
00:04:38,458 --> 00:04:40,791
Η βάρκα; Αυτή σε νοιάζει τώρα;
54
00:04:42,125 --> 00:04:45,166
Από το λιμάνι έρχομαι.
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
55
00:04:45,416 --> 00:04:47,208
Δόξα τω Θεώ, δεν έγιναν ζημιές.
56
00:04:49,041 --> 00:04:52,708
Όμορφε, μικρέ άγγελε
57
00:04:53,833 --> 00:04:58,125
Σε προσέχω και σε προστατεύω
58
00:04:59,250 --> 00:05:03,041
Σ' έχω κοντά στην καρδιά μου
59
00:05:04,541 --> 00:05:09,208
Τώρα μπορείς να κοιμηθείς
60
00:05:09,500 --> 00:05:14,708
Με τον χτύπο της αγάπης μου
61
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
Βαρέθηκα την τιμωρία του Θεού.
62
00:05:20,291 --> 00:05:21,625
Το αποφάσισα.
63
00:05:22,791 --> 00:05:24,958
-Θα πάμε στο Παλέρμο.
-Στο Παλέρμο;
64
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
-Εδώ είναι το σπίτι μου.
-Μέχρι να πέσει να σε πλακώσει.
65
00:05:30,291 --> 00:05:34,083
Η μητέρα μας και η οικογένειά σου
έτσι πέθαναν. Αυτό θέλεις;
66
00:05:34,791 --> 00:05:36,541
Δεν θα πεθάνω κάτω από συντρίμμια
67
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
ούτε θ' αφήσω
να πεθάνει η οικογένειά μου έτσι.
68
00:05:43,916 --> 00:05:47,291
Ο Μπάρμπαρο έχει έναν ξάδελφο εκεί.
69
00:05:48,291 --> 00:05:51,208
Θα αναλάβουμε το μαγαζί του
με τα μπαχαρικά. Πες της το.
70
00:05:51,666 --> 00:05:52,666
Καλή ιδέα.
71
00:05:52,958 --> 00:05:56,541
Είναι καλό μαγαζί, πολυσύχναστο.
Πίστεψέ με, είναι καλό μαγαζί.
72
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
-Αν ανοίξεις μαγαζί εδώ;
-Στο Μπανιάρα;
73
00:05:59,250 --> 00:06:00,750
-Ναι.
-Και ποιος θα ερχόταν;
74
00:06:01,500 --> 00:06:03,625
Συγκρίνεις το Παλέρμο με το Μπανιάρα;
75
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
Ναι.
76
00:06:05,166 --> 00:06:06,791
Το Παλέρμο είναι πλούσια πόλη.
77
00:06:06,916 --> 00:06:10,666
Και το λιμάνι είναι γεμάτο κόσμο από εδώ,
σαν εμάς. Δεν θα είσαι μόνη.
78
00:06:10,750 --> 00:06:12,541
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
79
00:06:14,583 --> 00:06:15,916
Και, εσύ...
80
00:06:16,583 --> 00:06:18,583
ήξερες ότι ο αδερφός σου
ήθελε να πάει στο Παλέρμο;
81
00:06:19,000 --> 00:06:21,708
Το συζητήσαμε,
αλλά δεν το είχαμε αποφασίσει.
82
00:06:21,833 --> 00:06:23,125
Και τώρα το αποφασίσαμε.
83
00:06:23,958 --> 00:06:24,958
Θα έρθεις;
84
00:06:25,875 --> 00:06:28,958
Δεν ξέρω, Πάολο.
Δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ.
85
00:06:29,083 --> 00:06:31,000
Να σκεφτείς τι;
86
00:06:31,083 --> 00:06:33,125
Δεν αρκεί αυτό; Δεν αρκεί όλο αυτό;
87
00:06:33,208 --> 00:06:37,291
Εσύ πήγανε αν θέλεις,
εγώ θα μείνω εδώ με τον Βιντσέντζο.
88
00:06:37,416 --> 00:06:41,000
Είσαι η γυναίκα μου, θα έρθεις μαζί μου,
αλλιώς θα σε σύρω.
89
00:06:41,250 --> 00:06:43,125
-Για δοκίμασε.
-Αποφασίστηκε.
90
00:06:43,708 --> 00:06:44,833
Φεύγουμε.
91
00:06:52,041 --> 00:06:53,083
Προσεκτικά!
92
00:06:58,000 --> 00:06:59,083
Βιντσέντζο!
93
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
-Έλα δω.
-Πήγαινε στον μπαμπά.
94
00:07:03,791 --> 00:07:06,625
Έλα, Βιντσέντζο, γιατί κατσούφιασες;
95
00:07:07,708 --> 00:07:10,208
Θα με ευχαριστείς κάποτε, θα δεις.
96
00:07:10,625 --> 00:07:11,791
Δεν μπορώ να ανασάνω.
97
00:07:12,500 --> 00:07:14,875
Δεν θέλω να πάω στο Παλέρμο, Ματία.
98
00:07:14,958 --> 00:07:17,500
Γλυκιά μου, έτσι έχουν τα πράγματα.
99
00:07:18,916 --> 00:07:20,833
Δεν έχουμε επιλογή.
100
00:07:24,041 --> 00:07:26,958
Ο Ινιάτσιο;
Δεν θα έρθει να μας αποχαιρετήσει;
101
00:07:28,416 --> 00:07:30,333
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
102
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Πάμε να δούμε...
103
00:07:54,208 --> 00:07:55,375
το ξακουστό Παλέρμο.
104
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Έλα δω.
105
00:08:08,208 --> 00:08:09,333
Τα λέμε στο Παλέρμο.
106
00:09:17,333 --> 00:09:19,583
-Προσεκτικά!
-Καλώς ήρθατε στο Παλέρμο.
107
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
Καλημέρα. Η νύφη μου η Τζουζεπίνα.
108
00:09:21,458 --> 00:09:22,708
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.
109
00:09:22,791 --> 00:09:24,458
-Πάολο, ο ξάδελφος Μπάρμπαρο.
-Καλημέρα.
110
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
-Επιτέλους!
-Και ο Βιντσέντζο.
111
00:09:26,416 --> 00:09:27,708
Γεια σου, Βιντσέντζο.
112
00:09:27,791 --> 00:09:30,791
-Πάμε να δούμε το σπίτι;
-Ακολουθήστε τον, θα σας το δείξει.
113
00:09:31,291 --> 00:09:34,541
-Χρειάζεσαι βοήθεια εδώ;
-Όχι, θα ξεφορτώσω και θα έρθω.
114
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Θα μένετε κοντά σε ανθρώπους
από το Μπανιάρα.
115
00:10:21,541 --> 00:10:23,625
Και απέχετε λίγα βήματα από το μαγαζί.
116
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
-Πού είναι το σπίτι;
-Να το.
117
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
-Αυτό είναι;
-Ναι.
118
00:10:36,750 --> 00:10:39,333
Ορίστε τα κλειδιά. Να είστε καλά.
119
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
Μαμά, είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
120
00:11:13,916 --> 00:11:17,875
-Αυτό είναι στάβλος, όχι υπνοδωμάτιο.
-Μα εδώ...
121
00:11:18,750 --> 00:11:21,416
Εδώ είναι πόλη. Δεν είναι όπως στο χωριό.
122
00:11:21,750 --> 00:11:23,458
Πού μ' έφερε ο αδερφός σου;
123
00:11:25,875 --> 00:11:28,583
Ευχαριστήθηκες; Πέτυχες καλή συμφωνία.
124
00:11:34,875 --> 00:11:36,083
Μη μιλάς και καθάρισε.
125
00:11:37,458 --> 00:11:39,458
Ας δούμε το μαγαζί με τα μπαχαρικά.
126
00:11:40,958 --> 00:11:42,166
Ορίστε τα κλειδιά.
127
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Θεέ μου!
128
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
Πόσα πλήρωσες γι' αυτό;
129
00:12:39,208 --> 00:12:41,500
Ο Μπάρμπαρο δεν μας είπε ότι είναι έτσι.
130
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
Θέλει έναν μήνα για να ανοίξουμε.
131
00:12:47,458 --> 00:12:51,916
-Μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη, Πάολο.
-Ποτέ! Δεν ξαναγυρίζω στο Μπανιάρα.
132
00:12:52,208 --> 00:12:57,625
Όχι. Εντάξει, λοιπόν. Ας πιάσουμε δουλειά.
133
00:13:04,333 --> 00:13:06,916
-Είναι ακόμα χειρότερα εδώ πίσω.
-Ναι;
134
00:13:08,625 --> 00:13:09,666
Ας ξεκινήσουμε.
135
00:13:12,500 --> 00:13:17,583
Πήγαινε στο κατάστημα σιδηρικών.
Χρειαζόμαστε τάβλες, καρφιά και σφυριά.
136
00:13:24,041 --> 00:13:25,208
Τι χάλι!
137
00:13:29,208 --> 00:13:30,541
Ώστε είναι αλήθεια.
138
00:13:31,750 --> 00:13:33,291
Το μαγαζί ανοίγει ξανά.
139
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
Καλημέρα, κύριοι.
140
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Οι ιδιοκτήτες;
141
00:13:37,333 --> 00:13:39,875
Εγώ είμαι, μαζί με τον αδερφό
και τον γαμπρό μου.
142
00:13:40,125 --> 00:13:41,958
Πάλι μπαχαρικά θα πουλάτε;
143
00:13:43,208 --> 00:13:46,125
-Ποιος θα σας προμηθεύει;
-Έχουμε μια βάρκα.
144
00:13:46,208 --> 00:13:49,458
Και ο γαμπρός μας θα μας φέρνει εμπόρευμα
μια φορά τον μήνα.
145
00:13:49,541 --> 00:13:51,166
Σας ανήκει το μαγαζί,
146
00:13:51,333 --> 00:13:53,500
αλλά δεν έχετε χρήματα
για να σας το καθαρίσουν;
147
00:13:54,750 --> 00:13:57,833
Προσέχετε, αν δεν ξέρετε
πώς γίνονται τα πράγματα εδώ,
148
00:13:58,416 --> 00:14:01,208
θα κλείσετε σε λιγότερο από δυο μέρες.
149
00:14:01,583 --> 00:14:05,250
Ή θα θεριέψουμε σε λίγα χρόνια.
Ποιος ξέρει;
150
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Δεν φοβόμαστε τη σκληρή δουλειά.
151
00:14:07,708 --> 00:14:09,041
Δεν αρκεί αυτό.
152
00:14:10,041 --> 00:14:13,583
Εδώ είναι Παλέρμο.
Δεν είναι μέρος για ζήτουλες.
153
00:14:14,666 --> 00:14:17,291
Το επαναλαμβάνεις; Δεν σε άκουσα.
154
00:14:17,791 --> 00:14:19,708
Τι είπες; Έξω!
155
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
Έξω!
156
00:14:23,875 --> 00:14:28,000
-Ζήτουλα! Θα το μετανιώσεις.
-Φύγετε!
157
00:14:28,958 --> 00:14:33,791
Σε δυο μήνες, θα ζείτε στον δρόμο.
158
00:14:34,625 --> 00:14:36,500
Αυτό το σπίτι μού ανήκει.
159
00:14:37,583 --> 00:14:39,333
Ζήτουλες. Πάμε να φύγουμε.
160
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Αρκετά!
161
00:14:42,333 --> 00:14:44,166
Τι έγινε; Ποιοι ήταν αυτοί;
162
00:14:44,833 --> 00:14:47,375
Ο Καντσονέρι και ο κουνιάδος του,
ο Καρμέλο Σαγκούτο.
163
00:14:47,458 --> 00:14:50,791
-Εκείνο το μαγαζί είναι δικό τους.
-Κατάλαβα, ο Καντσονέρι.
164
00:14:50,958 --> 00:14:52,208
Έλα, έχουμε δουλειά.
165
00:14:52,333 --> 00:14:54,333
-Τι ήθελαν;
-Να μας τρομάξουν.
166
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
Μα είμαστε εδώ και θα παραμείνουμε.
167
00:14:59,083 --> 00:15:01,833
Ορίστε τα καρφιά. Πάω να φέρω και τάβλες.
168
00:15:54,500 --> 00:16:00,083
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΠΑΧΑΡΙΚΩΝ
ΦΛΟΡΙΟ & ΜΠΑΡΜΠΑΡΟ
169
00:16:00,208 --> 00:16:03,833
Βιτσέ, πώς σου φαίνεται;
Γράφει το όνομά σου. "Φλόριο".
170
00:16:04,416 --> 00:16:05,791
Πολύ όμορφο.
171
00:16:07,291 --> 00:16:09,958
Παρακαλώ, περάστε μέσα
να δείτε τι όμορφο που είναι.
172
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Χαιρέτα τους.
173
00:16:28,791 --> 00:16:31,958
Βιτσέ, έλα δω.
Θα σου δείξω μερικά μπαχαρικά.
174
00:16:33,541 --> 00:16:36,875
-Αυτό το σκούρο τι είναι;
-Κάρι.
175
00:16:37,083 --> 00:16:38,916
Αυτό είναι σουσουλένα, σουσάμι.
176
00:16:39,333 --> 00:16:42,208
Εδώ έχουμε... Δες, αυτό είναι σαφράν.
177
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
Είναι πολύτιμο σαν χρυσάφι.
178
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
Αυτό είναι πιπερόριζα.
179
00:16:48,083 --> 00:16:50,666
Αυτό είναι κουρκουμάς,
θεραπεύει πολλές ασθένειες.
180
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
Είναι πολύ νόστιμο.
181
00:16:55,708 --> 00:16:57,000
Είναι μαραθόσπορος.
182
00:16:57,958 --> 00:16:59,250
-Νόστιμο.
-Νόστιμο;
183
00:16:59,875 --> 00:17:03,416
Εδώ δουλεύουν ο μπαμπάς και ο θείος.
Πήγαινε σπόρους και στη μαμά σου.
184
00:17:03,500 --> 00:17:08,458
"Δουλεύουν"; Έχετε ανοίξει έναν μήνα.
Βιτσέ, βλέπεις κανέναν πελάτη;
185
00:17:08,708 --> 00:17:12,375
Ο Καντσονέρι προσπαθεί να μας κλείσει,
αλλά θα έρθουν πελάτες.
186
00:17:12,833 --> 00:17:14,041
Κι αν δεν έρθουν;
187
00:17:15,875 --> 00:17:17,166
Θα έρθουν.
188
00:17:18,041 --> 00:17:19,333
Μαμά, θα έρθουν.
189
00:17:30,833 --> 00:17:32,333
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
190
00:17:39,708 --> 00:17:41,041
Καλησπέρα, Τζουζεπίνα.
191
00:17:44,541 --> 00:17:45,625
Το φαγητό κρύωσε.
192
00:17:46,250 --> 00:17:47,750
Ξέρω ότι είναι αργά.
193
00:17:48,208 --> 00:17:50,750
Ήρθε ο Μπάρμπαρο να πάρει παραγγελίες.
194
00:17:51,916 --> 00:17:54,916
Παραγγελίες; Δεν έχετε πουλήσει τίποτα.
195
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Γιατί χαμογελάς; Φαίνεσαι κεφάτη.
196
00:17:57,333 --> 00:18:01,250
Θες ν' αποδείξεις ότι ο Πάολο έκανε λάθος
κι εσύ είχες δίκιο;
197
00:18:03,416 --> 00:18:06,000
-Πού είναι αυτός;
-Κάνει τα λογιστικά.
198
00:18:09,000 --> 00:18:11,083
Θα βοηθήσεις να γράψω γράμμα στη Ματία;
199
00:18:12,291 --> 00:18:15,875
Θέλω να ξέρει ότι τακτοποιηθήκαμε
και είμαστε καλά.
200
00:18:16,500 --> 00:18:19,250
Βλεπόμασταν κάθε μέρα και τώρα ποτέ.
201
00:18:21,458 --> 00:18:22,541
Δώσε μου το χαρτί.
202
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
Αγαπητή Ματία...
203
00:18:33,708 --> 00:18:35,000
πάντα σκέφτομαι...
204
00:18:36,833 --> 00:18:39,000
εσένα και το Μπανιάρα μας.
205
00:18:39,750 --> 00:18:40,958
"Εσένα...
206
00:18:41,791 --> 00:18:43,333
"και το Μπανιάρα μας".
207
00:18:44,625 --> 00:18:45,708
Ευτυχώς...
208
00:18:48,708 --> 00:18:49,875
είναι εδώ ο Ινιάτσιο...
209
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
και με αγαπάει.
210
00:19:07,916 --> 00:19:09,875
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
211
00:19:10,375 --> 00:19:12,333
Ο Μπάρμπαρο; Δεν ήρθε μαζί σου;
212
00:19:12,791 --> 00:19:16,583
Έφυγε. Είπε πως είχε καλό καιρό.
Άφησε ένα μπουκάλι λικέρ καρύδι.
213
00:19:17,958 --> 00:19:19,291
Σε ποιον γράφεις;
214
00:19:20,500 --> 00:19:21,541
Στη Ματία.
215
00:19:21,916 --> 00:19:24,625
-Τι γράφεις στην αδερφή μου;
-Ότι μου λείπει.
216
00:19:25,208 --> 00:19:29,625
Τότε, ας πιούμε από αυτό το λικέρ
που έφτιαξε εκείνη,
217
00:19:29,791 --> 00:19:31,500
για να σου λείπει λιγότερο.
218
00:19:36,416 --> 00:19:38,375
-Στην οικογένεια!
-Στην οικογένεια!
219
00:19:39,041 --> 00:19:40,041
Στην οικογένεια!
220
00:19:42,416 --> 00:19:43,458
Είναι πολύ καλό!
221
00:19:53,500 --> 00:19:54,541
Είναι κρύο!
222
00:19:54,708 --> 00:19:55,750
Άργησες.
223
00:19:56,958 --> 00:20:00,791
Δουλεύω όλη μέρα και δεν μπορώ να φάω
ούτε λίγο ζεστό φαΐ όταν γυρίζω.
224
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
-Να έρχεσαι νωρίτερα.
-Πρέπει πάντα να μου αντιμιλάς;
225
00:20:04,708 --> 00:20:05,750
Με πονάς.
226
00:20:26,416 --> 00:20:27,500
Ντόνα Τζουζεπίνα;
227
00:20:28,416 --> 00:20:30,458
-Ντόνα Τζουζεπίνα;
-Έρχομαι!
228
00:20:35,916 --> 00:20:37,791
-Με ζήτησες;
-Ναι.
229
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
Θέλω μια χάρη.
230
00:20:39,958 --> 00:20:42,166
Θέλω να μείνεις μαζί του. Έχει πυρετό.
231
00:20:42,291 --> 00:20:43,916
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
232
00:20:48,291 --> 00:20:49,291
Βιντσέντζο.
233
00:20:51,375 --> 00:20:52,416
Ψήνεσαι, αγάπη μου.
234
00:21:10,666 --> 00:21:13,833
Ο Βιντσέντζο έχει πυρετό.
Χρειάζεται κινίνο.
235
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Δεν υπάρχει πουθενά κινίνο,
μετά την επιδημία γρίπης.
236
00:21:17,166 --> 00:21:18,208
Ψεύτη.
237
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
Είπες ότι ο Καντσονέρι έχει.
Πήγαινε πάρε απ' αυτόν.
238
00:21:21,541 --> 00:21:23,625
-Προτιμώ να πεθάνω.
-Προτιμάς να πεθάνεις;
239
00:21:23,916 --> 00:21:25,333
Κι αν πεθάνει ο Βιντσέντζο;
240
00:21:25,708 --> 00:21:27,625
Πρέπει να του ρίξουμε τον πυρετό!
241
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
Ούτε ο Καντσονέρι έχει.
242
00:21:29,750 --> 00:21:31,208
Γιατί δεν τον ρώτησες πριν;
243
00:21:31,541 --> 00:21:33,958
Αύριο ο Μπάρμπαρο
θα μας φέρει δικό μας κινίνο.
244
00:21:34,250 --> 00:21:36,541
-Κι αν δεν φέρει;
-Θα φέρει!
245
00:21:36,916 --> 00:21:39,375
Θα είμαστε το μόνο μαγαζί με κινίνο
στο Παλέρμο.
246
00:21:39,750 --> 00:21:43,291
Ναι, καταλαβαίνω ότι νοιάζεσαι
περισσότερο να κάνεις λεφτά,
247
00:21:43,541 --> 00:21:46,875
-παρά να σώσεις τον γιο σου.
-Πώς τολμάς!
248
00:21:48,166 --> 00:21:49,875
Αν αφήσεις τον γιο μου να πεθάνει...
249
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
θα σκοτωθώ.
250
00:22:20,916 --> 00:22:22,541
Ο πυρετός δεν πέφτει.
251
00:22:26,625 --> 00:22:28,041
Πρέπει να έχουμε πίστη.
252
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
Το βρήκες;
253
00:22:36,291 --> 00:22:37,916
Δεκαπέντε πακέτα, Πάολο!
254
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
Ευλογία!
255
00:22:41,250 --> 00:22:44,291
Έλα να το ξεφορτώσουμε!
256
00:23:05,625 --> 00:23:06,791
Καλά Χριστούγεννα!
257
00:23:19,958 --> 00:23:22,541
Ευχαριστώ. Θα το ετοιμάσω.
258
00:23:32,125 --> 00:23:33,166
Βιτσέ.
259
00:23:34,083 --> 00:23:35,166
Θα περάσει.
260
00:23:58,500 --> 00:23:59,541
Καλημέρα!
261
00:23:59,916 --> 00:24:02,125
Δώστε μας ένα λεπτό να ανοίξουμε
και μπείτε.
262
00:24:03,083 --> 00:24:05,166
Έχουμε άφθονο κινίνο.
263
00:24:07,958 --> 00:24:09,875
Ορίστε. Παρακαλώ, περάστε!
264
00:24:12,416 --> 00:24:15,750
Μια στιγμή, να εξυπηρετήσουμε αυτούς
και μετά εσάς. Ευχαριστώ.
265
00:24:16,958 --> 00:24:18,166
Παρακαλώ!
266
00:24:21,500 --> 00:24:24,708
Για δες. Ώστε είναι αλήθεια.
Ο Καντσονέρι δεν έχει πια κινίνο.
267
00:24:24,791 --> 00:24:26,583
Με συγχωρείτε.
268
00:24:26,875 --> 00:24:29,000
Περίμενε τη σειρά σου!
269
00:24:29,208 --> 00:24:31,166
Δίκιο έχουν, περιμένετε τη σειρά σας.
270
00:24:31,291 --> 00:24:35,041
Δεν είστε φαρμακοποιοί.
Δεν μπορείτε να πουλάτε φάρμακα!
271
00:24:35,208 --> 00:24:38,541
Έχετε δίκιο, δεν είμαστε φαρμακοποιοί.
Είμαστε έμποροι.
272
00:24:38,666 --> 00:24:40,833
Πώς μας λέτε στο Παλέρμο; "Μαγαζάτορες".
273
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
Και όμως...
274
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
δείτε.
275
00:24:49,791 --> 00:24:50,833
Πού το βρήκατε;
276
00:24:51,666 --> 00:24:53,875
Οι έμποροι ξέρουν από πού να προμηθευτούν.
277
00:24:54,416 --> 00:24:55,916
Αν το χρειάζεστε...
278
00:24:57,625 --> 00:24:59,458
περιμένετε τη σειρά σας. Όπως όλοι.
279
00:24:59,833 --> 00:25:02,541
Δεν τελειώσαμε, Φλόριο.
280
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
Άντε χάσου.
281
00:25:06,416 --> 00:25:08,458
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Τι χρειάζεστε;
282
00:25:08,541 --> 00:25:11,666
Κάτι που χρειάζονται όλοι
και μόνο εσείς έχετε.
283
00:25:11,791 --> 00:25:13,125
Αρκούν αυτά...
284
00:25:14,041 --> 00:25:15,958
για ένα πακέτο τέτοιου μεγέθους;
285
00:25:19,500 --> 00:25:22,291
-Πουλάμε ποσότητες μόνο για θεραπεία.
-Κατάλαβα.
286
00:25:22,500 --> 00:25:27,041
Είστε σε πλεονεκτική θέση,
όπου η ζήτηση ξεπερνά την προσφορά.
287
00:25:27,166 --> 00:25:31,458
Γιατί να βοηθήσετε έναν συνάδελφο έμπορο;
Άλλωστε, είμαι ανταγωνιστής.
288
00:25:31,833 --> 00:25:36,458
Και δεν είμαι από το Παλέρμο,
άρα, δεν πρέπει να περιμένω χάρες.
289
00:25:36,875 --> 00:25:42,666
Ούτε εμείς είμαστε από εδώ,
ούτε κι εμάς μας κάνουν χάρες στο Παλέρμο.
290
00:25:42,916 --> 00:25:45,333
Όμως, δείτε,
όλοι οι αριστοκράτες του Παλέρμο
291
00:25:45,500 --> 00:25:48,041
έστειλαν τους υπηρέτες τους
να αγοράσουν από εσάς.
292
00:25:49,083 --> 00:25:52,333
Από έναν παρείσακτο προς έναν άλλον,
εφόσον κανείς δεν μας βοηθά,
293
00:25:52,916 --> 00:25:57,500
ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον. Σωστά, ντον Πάολο;
294
00:26:03,625 --> 00:26:05,958
Λοιπόν, τι θα γίνει, ντον Πάολο;
295
00:26:08,000 --> 00:26:10,166
-Αρκεί ένα πακέτο;
-Σας ευχαριστώ.
296
00:26:12,958 --> 00:26:15,375
Μπεν Ίνγκαμ. Σας χρωστάω χάρη.
297
00:26:15,833 --> 00:26:16,958
Φλόριο.
298
00:26:19,083 --> 00:26:21,208
Μπορείς! Πέτα το!
299
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
-Θα χάσεις, έτσι κι αλλιώς!
-Μπορείς!
300
00:26:23,583 --> 00:26:25,291
-Έξω!
-Έχασες.
301
00:26:29,625 --> 00:26:32,166
Βιτσέ, σε παρακαλώ, μην αστοχήσεις.
302
00:26:38,416 --> 00:26:39,750
-Ναι!
-Ναι!
303
00:26:39,875 --> 00:26:40,875
Σ' το είπα!
304
00:26:41,000 --> 00:26:42,041
Ο Βιτσέ νικάει!
305
00:26:42,125 --> 00:26:43,583
Πάντα νικάμε!
306
00:27:08,666 --> 00:27:10,416
Καλέ μου, σε περιμέναμε.
307
00:27:10,666 --> 00:27:12,500
-Καλησπέρα, μαμά.
-Κάθισε.
308
00:27:12,625 --> 00:27:14,166
-Καλώς τον.
-Καλησπέρα, θείε.
309
00:27:15,500 --> 00:27:16,875
Στο λιμάνι ήσουν;
310
00:27:17,625 --> 00:27:20,583
-Όλο παίζει.
-Τι άλλο να κάνει στην ηλικία του;
311
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
Σωστά. Τι άλλο να κάνει;
312
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Είναι ξέγνοιαστος.
313
00:27:27,416 --> 00:27:30,125
Η κατάσταση θα αλλάξει από αύριο.
Το πρωί θα διαβάζεις
314
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
και μετά θα έρχεσαι στο μαγαζί.
315
00:27:32,166 --> 00:27:34,916
Θα μάθεις ανάγνωση, γραφή και λογιστικά.
Τα πάντα.
316
00:27:35,000 --> 00:27:38,250
Τέρμα το παιδικό παιχνίδι.
Κάτω τους αγκώνες.
317
00:27:39,000 --> 00:27:41,291
Και τρώγε πιο αργά! Τρως σαν ζητιάνος.
318
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
Ευχαριστώ.
319
00:27:45,541 --> 00:27:49,541
Και δεν θέλω να παίζεις πια
με τα παιδιά από το Μπανιάρα.
320
00:27:49,666 --> 00:27:51,541
Γιατί; Είναι φίλοι μου.
321
00:27:51,791 --> 00:27:53,458
Είναι ζήτουλες, όπως οι γονείς τους.
322
00:27:53,541 --> 00:27:55,416
-Ευχαριστώ.
-Εσύ δεν είσαι σαν αυτά.
323
00:27:55,500 --> 00:27:58,750
Είσαι ο γιος του Πάολο Φλόριο.
Μην το ξεχνάς ποτέ.
324
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
Δεν κατάγεται κι αυτός από το Μπανιάρα;
325
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Γιατί πάντα με αμφισβητείς;
326
00:28:08,500 --> 00:28:10,541
Εξαιρετικές οι αγκινάρες, Τζουζεπίνα.
327
00:28:11,291 --> 00:28:12,625
Όχι σαν του Μπανιάρα.
328
00:28:13,041 --> 00:28:16,000
Θεός φυλάξοι, μη και κάτι είναι καλύτερο
απ' ό,τι στο Μπανιάρα!
329
00:28:16,250 --> 00:28:17,750
Κοίτα αυτό το σπίτι!
330
00:28:18,083 --> 00:28:20,541
Είναι πολύ μεγαλύτερο
από εκείνο στο Μπανιάρα.
331
00:28:20,625 --> 00:28:23,500
Είναι παγωμένο ακόμα και το καλοκαίρι.
Έχει πολλά δωμάτια.
332
00:28:23,708 --> 00:28:26,416
Αν είναι μικρό, είναι πολύ μικρό!
Αν είναι μεγάλο, είναι πολύ μεγάλο!
333
00:28:26,666 --> 00:28:28,333
Τι να τον κάνουμε τόσο χώρο;
334
00:28:28,541 --> 00:28:31,583
Ίσως είναι ώρα να τον γεμίσουμε.
335
00:28:33,416 --> 00:28:36,166
Βιντσέντζο, θα ήθελες έναν μικρό αδερφό;
336
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
-Πού πας;
-Μου κόπηκε η όρεξη.
337
00:28:39,083 --> 00:28:41,041
-Ακόμα τρώμε.
-Θα καθαρίσω.
338
00:28:41,541 --> 00:28:45,500
Έχουμε υπηρέτρια γι' αυτό.
Σου πήρα ακόμα και υπηρέτρια!
339
00:28:49,583 --> 00:28:50,625
Πήγαινε έξω.
340
00:28:51,500 --> 00:28:53,625
Έναν χρόνο δεν με αφήνεις να σε αγγίξω.
341
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
Είμαι άντρας, ξέρεις.
342
00:28:56,083 --> 00:28:57,125
Φύγε!
343
00:28:57,541 --> 00:28:58,958
Μη μ' αγγίζεις!
344
00:29:00,083 --> 00:29:01,750
-Είσαι η γυναίκα μου.
-Παράτα με.
345
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
-Θα κάνεις ό,τι λέω, όταν το λέω.
-Παράτα με!
346
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Σταμάτα!
347
00:29:07,250 --> 00:29:08,708
-Άσε με!
-Σταμάτα!
348
00:29:09,375 --> 00:29:11,166
-Άσε με!
-Σταμάτα!
349
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
Αντίο.
350
00:29:35,250 --> 00:29:36,791
Καλημέρα, βαρόνη.
351
00:29:37,000 --> 00:29:39,291
Καλημέρα. Θα ήθελα να κάνω μια παραγγελία.
352
00:29:39,458 --> 00:29:41,458
Στη διάθεσή σας. Τι να σας φέρουμε;
353
00:29:41,541 --> 00:29:46,541
Θα ήθελα κεχριμπάρι Βαλτικής,
λακ μαλλιών και σαφράν.
354
00:29:46,750 --> 00:29:49,875
Γράφε, Βιντσέντζο.
Θα σας τα παραδώσουμε την άλλη εβδομάδα.
355
00:29:49,958 --> 00:29:51,208
-Σας ευχαριστώ.
-Χαρά μας.
356
00:29:52,000 --> 00:29:53,125
Βαρόνη!
357
00:29:54,000 --> 00:29:56,291
Με συγχωρείτε.
Να σας ετοιμάσω τον λογαριασμό.
358
00:29:57,166 --> 00:29:59,958
-Δεν έχω χρήματα επάνω μου.
-Κανένα πρόβλημα.
359
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
Με όλο τον σεβασμό,
360
00:30:01,875 --> 00:30:04,458
μήπως να αφήσετε κάτι ως εγγύηση;
361
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Δεν χρειαζόμαστε εγγύηση.
Η βαρόνη είναι έμπιστη πελάτισσα.
362
00:30:08,000 --> 00:30:10,750
Ο σύζυγός μου θα στείλει κάποιον
να πληρώσει. Καλημέρα.
363
00:30:10,833 --> 00:30:11,875
Καλώς, ευχαριστούμε.
364
00:30:12,250 --> 00:30:15,125
Πότε θα στείλει αυτόν τον κάποιον;
365
00:30:16,625 --> 00:30:19,208
Έχουμε τόσες απλήρωτες παραγγελίες
της βαρόνης.
366
00:30:19,291 --> 00:30:20,791
Δεν θα δούμε λεφτά.
367
00:30:20,916 --> 00:30:23,250
Κατέβασε τα μανίκια.
Δεν είμαστε αχθοφόροι.
368
00:30:23,416 --> 00:30:25,541
Και να τα κατεβάσω, δεν αλλάζει τίποτα.
369
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Ποτέ δεν θα μας σεβαστούν.
370
00:30:28,250 --> 00:30:30,833
Μας μισούν, Πάολο,
επειδή είμαστε "μαγαζάτορες"
371
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
που ασχολούνται με χρήματα.
372
00:30:32,958 --> 00:30:34,416
Με αυτό πρέπει να ασχοληθούμε.
373
00:30:37,416 --> 00:30:38,541
Με το χρήμα, Βιντσέντζο.
374
00:30:39,083 --> 00:30:41,583
Το χρήμα είναι η μόνη δύναμή μας
απέναντί τους.
375
00:30:42,583 --> 00:30:44,583
Μόνο έτσι θα μας σεβαστούν.
376
00:30:45,708 --> 00:30:47,333
Ποτέ δεν θα γίνουμε σαν αυτούς.
377
00:30:47,833 --> 00:30:48,916
Ποιοι είμαστε;
378
00:30:52,291 --> 00:30:53,416
Το μυρίζεις;
379
00:30:53,875 --> 00:30:55,541
Μυρίζεις τα μπαχαρικά;
380
00:30:56,333 --> 00:30:57,375
Αυτό είμαστε.
381
00:31:01,125 --> 00:31:02,291
Κλείσε το μαγαζί.
382
00:31:02,833 --> 00:31:03,916
Από τώρα;
383
00:31:04,916 --> 00:31:06,666
Θέλω να σας δείξω κάτι.
384
00:31:07,708 --> 00:31:08,750
Μια έκπληξη.
385
00:31:12,916 --> 00:31:13,958
Όχι!
386
00:31:19,875 --> 00:31:21,833
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι!
387
00:31:23,250 --> 00:31:26,041
Σκέψου πόσα μπαχαρικά
μπορούμε να αποθηκεύσουμε εδώ.
388
00:31:27,625 --> 00:31:28,916
Εδώ θα βάλουμε το κινίνο.
389
00:31:29,666 --> 00:31:31,000
Εδώ το σουμάκ,
390
00:31:31,083 --> 00:31:35,708
και υπάρχει κανέλα, πιπέρι, κύμινο,
γλυκάνισος, σαφράν. Τα πάντα.
391
00:31:36,375 --> 00:31:38,416
Τι λέει αυτός ο σκύλος ο Μπάρμπαρο;
392
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
Τι σχέση έχει εκείνος με αυτό;
393
00:31:41,208 --> 00:31:44,375
Συνέταιρός μας είναι.
Δεν μπορούμε να τον αποκλείσουμε.
394
00:31:45,208 --> 00:31:48,291
Εμείς σηκώνουμε όλο το βάρος.
395
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Το μαγαζί είναι δικό μας.
396
00:31:50,875 --> 00:31:52,875
Ήδη όλοι στο Παλέρμο μας μισούν.
397
00:31:53,291 --> 00:31:55,833
Θέλουμε να αποξενωθούμε
κι από την οικογένειά μας;
398
00:31:56,125 --> 00:31:59,750
Η μόνη οικογένεια
που έχει σημασία για εμένα είναι αυτή.
399
00:32:02,125 --> 00:32:03,916
Και σύντομα, θα μεγαλώσει.
400
00:32:04,958 --> 00:32:06,208
Η Τζουζεπίνα είναι έγκυος.
401
00:32:08,375 --> 00:32:11,083
Θα αποκτήσεις μικρό αδερφό, Βιτσέ.
Χαίρεσαι;
402
00:32:11,166 --> 00:32:12,458
Ναι, μπαμπά.
403
00:32:18,416 --> 00:32:19,416
Λοιπόν;
404
00:32:24,916 --> 00:32:26,000
Πολύ καλό νέο!
405
00:32:36,791 --> 00:32:40,541
Αγαπητή Ματία, η απουσία σου γίνεται
όλο και πιο στενάχωρη.
406
00:32:42,458 --> 00:32:45,291
Ακόμα δεν έχω μάθει να ζω
μακριά από το Μπανιάρα.
407
00:32:46,791 --> 00:32:48,250
Νιώθω αυτόν τον τόπο εχθρικό.
408
00:32:48,791 --> 00:32:50,125
Δηλητηριάζει το αίμα μου.
409
00:32:52,333 --> 00:32:54,125
Η δουλειά του Πάολο πάει καλά.
410
00:32:55,041 --> 00:32:56,458
Κάθε μέρα και καλύτερα.
411
00:32:57,166 --> 00:32:58,791
Αλλά δεν μπορώ να χαρώ.
412
00:33:00,583 --> 00:33:03,041
Κάποιες φορές σκέφτομαι
ντροπιαστικά πράγματα...
413
00:33:04,208 --> 00:33:06,541
να πάρω αποφάσεις που ίσως μετανιώσω.
414
00:33:07,958 --> 00:33:09,250
Το θέμα είναι...
415
00:33:10,666 --> 00:33:13,250
πως όταν ζητάω βοήθεια από τον Θεό,
δεν μου απαντά
416
00:33:14,416 --> 00:33:15,708
και αποφασίζω μόνη μου.
417
00:33:16,958 --> 00:33:18,541
Με κίνδυνο να κάνω λάθος.
418
00:33:19,625 --> 00:33:21,250
Πού μένει η ντόνα Μαριούτσα;
419
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
Εκεί κάτω.
420
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Εκεί κάτω;
421
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Ευχαριστώ.
422
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
Είσαι η ντόνα Μαριούτσα;
423
00:33:42,375 --> 00:33:43,416
Τι θέλεις;
424
00:33:43,625 --> 00:33:45,458
Άκουσα ότι βοηθάς γυναίκες με πρόβλημα.
425
00:33:48,041 --> 00:33:49,041
Πέρασε.
426
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
Για να δούμε
πόσο μεγάλο είναι το πρόβλημα.
427
00:34:06,250 --> 00:34:09,166
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Ευτυχώς που ήρθες αμέσως.
428
00:34:10,583 --> 00:34:11,875
Όσο πιο νωρίς, τόσο πιο καλά.
429
00:34:13,666 --> 00:34:16,875
Η γιαγιά μου μού είπε
πως όταν μια γυναίκα πετάει το παιδί της,
430
00:34:17,583 --> 00:34:19,416
η Παναγία τής γυρνάει την πλάτη.
431
00:34:20,541 --> 00:34:24,625
Σε μένα ήρθες. Ξέχνα την Παναγία.
432
00:34:26,125 --> 00:34:27,416
Θα πονέσω;
433
00:34:29,208 --> 00:34:31,083
Ντόνα Τζουζεπίνα, ξέρω ποια είσαι.
434
00:34:31,416 --> 00:34:36,333
Έχεις ένα μαγαζί, μεγάλο σπίτι,
σύζυγο, ένα όμορφο παιδί.
435
00:34:36,791 --> 00:34:39,750
Γιατί δεν θέλεις κι άλλο;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
436
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Πάντα αποφάσιζαν άλλοι για μένα.
437
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
Πρώτα ο πατέρας μου, μετά ο σύζυγός μου.
438
00:34:46,541 --> 00:34:47,583
Σειρά μου τώρα.
439
00:34:49,916 --> 00:34:51,125
Έχεις σύζυγο;
440
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Τότε δεν θα καταλάβεις.
441
00:35:02,875 --> 00:35:04,041
Οι ρίζες είναι εδώ.
442
00:35:04,625 --> 00:35:07,083
-Πόσα πακέτα πήραμε;
-Είκοσι επτά, μόλις χθες.
443
00:35:07,166 --> 00:35:09,125
Απλώστε αυτά τα φύλλα. Έχουμε χώρο!
444
00:35:09,208 --> 00:35:12,500
Νόμιζα πως ήταν άλλο ένα ψέμα
του Καντσονέρι, αλλά είναι αλήθεια.
445
00:35:12,666 --> 00:35:13,916
Καλημέρα, αδερφέ.
446
00:35:14,625 --> 00:35:18,166
Η πινακίδα του μαγαζιού γράφει
"Φλόριο & Μπάρμπαρο", σωστά;
447
00:35:19,291 --> 00:35:21,666
Είμαστε και συνεργάτες και συγγενείς!
448
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Τώρα το θυμήθηκες;
449
00:35:25,875 --> 00:35:30,916
Το είχες ξεχάσει όταν μας πήγες
σ' εκείνο το σκουληκιασμένο μαγαζί;
450
00:35:31,583 --> 00:35:35,208
Χάρη σ' εμάς τους δύο
το μαγαζί έγινε αυτό που είναι σήμερα.
451
00:35:35,291 --> 00:35:36,791
Ας το λύσουμε πολιτισμένα.
452
00:35:36,875 --> 00:35:38,166
Χάρη σ' εσένα;
453
00:35:38,583 --> 00:35:42,916
Ποιος σου έφερε το κινίνο
όταν τελείωσε σε όλους στο Παλέρμο;
454
00:35:43,000 --> 00:35:45,125
Ποιος βρήκε προμηθευτή;
455
00:35:45,750 --> 00:35:48,750
Ποιος τον έπεισε;
Ποιος έκανε μαζί του συμφωνία;
456
00:35:49,041 --> 00:35:51,083
Αν είσαι τόσο καλός στη διαχείριση,
457
00:35:51,791 --> 00:35:55,208
πώς και δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει
στην ίδια σου την οικογένεια;
458
00:36:02,000 --> 00:36:03,333
Τι εννοείς;
459
00:36:03,416 --> 00:36:05,625
Είδαν την Τζουζεπίνα...
460
00:36:06,541 --> 00:36:08,375
να πηγαίνει στη Μαριούτσα, τη μαμή.
461
00:36:08,875 --> 00:36:11,041
Τη γυναίκα που σκοτώνει αγέννητα μωρά.
462
00:36:15,708 --> 00:36:17,291
Έξω! Φύγε από δω!
463
00:36:18,458 --> 00:36:19,791
Φύγε, είπα!
464
00:36:20,958 --> 00:36:22,208
Φύγε αμέσως!
465
00:36:22,291 --> 00:36:23,833
Δεν τελειώσαμε!
466
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Άσ' τον να φύγει.
467
00:36:25,250 --> 00:36:26,708
Πρόσεχε!
468
00:36:28,041 --> 00:36:29,500
Μην τον ακούς, Πάολο.
469
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
Μην τον ακούς.
470
00:36:36,541 --> 00:36:37,666
Τι διάολο έκανες;
471
00:36:37,750 --> 00:36:39,583
-Τι κάνεις;
-Σκότωσες τον γιο μου;
472
00:36:39,666 --> 00:36:41,458
-Τι γυναίκα είσαι;
-Δεν το έκανα!
473
00:36:41,541 --> 00:36:42,625
Σε είδαν!
474
00:36:42,750 --> 00:36:46,375
Τώρα όλοι στο Παλέρμο ξέρουν
τι γυναίκα είναι η Τζουζεπίνα Φλόριο!
475
00:36:46,458 --> 00:36:48,708
-Με ντρόπιασες!
-Μόνο αυτό σε νοιάζει!
476
00:36:48,875 --> 00:36:53,208
Το ήθελα εκείνο το παιδί. Το ήθελα!
477
00:36:53,333 --> 00:36:54,791
-Άφησέ την!
-Φύγε από δω!
478
00:36:54,875 --> 00:36:56,333
-Μπαμπά!
-Έξω!
479
00:36:57,625 --> 00:36:59,583
-Το ήθελα!
-Το κράτησα!
480
00:37:11,041 --> 00:37:12,208
Ακόμα εδώ είναι.
481
00:37:14,833 --> 00:37:16,208
Είσαι ακόμα έγκυος;
482
00:37:20,250 --> 00:37:21,791
Γιατί πήγες στη μαμή;
483
00:37:22,916 --> 00:37:24,125
Επειδή σε μισώ.
484
00:37:25,000 --> 00:37:26,666
Μισώ το σπίτι κι αυτήν την πόλη.
485
00:37:27,958 --> 00:37:30,083
Μόνη μου χαρά είναι ο Βιντσέντζο.
486
00:37:30,958 --> 00:37:34,625
Αλλά μεγαλώνει,
και σύντομα δεν θα μου απομείνει τίποτα.
487
00:37:36,791 --> 00:37:38,458
Γι' αυτό άλλαξα γνώμη.
488
00:37:46,541 --> 00:37:51,416
Όμορφε, μικρέ άγγελε
489
00:37:52,750 --> 00:37:58,541
Σε προσέχω και σε προστατεύω
490
00:38:00,250 --> 00:38:04,833
Σ' έχω κοντά στην καρδιά μου
491
00:38:05,583 --> 00:38:11,041
Κοντά στην καρδιά μου, κοιμήσου ήσυχα
492
00:38:12,958 --> 00:38:15,083
Μαμά; Τι έπαθες;
493
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
Δεν είναι τίποτα.
494
00:38:17,416 --> 00:38:19,208
Όλα καλά.
495
00:38:24,375 --> 00:38:25,541
Τι είναι;
496
00:38:26,291 --> 00:38:28,083
Τίποτα. Κοιμήσου, Βιτσέ.
497
00:38:34,125 --> 00:38:35,375
Αιμορραγείς.
498
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
499
00:38:45,541 --> 00:38:49,666
Μείνετε στο κρεβάτι τρεις μέρες.
Να προσέχετε, ντόνα Τζουζεπίνα.
500
00:38:56,625 --> 00:38:57,666
Ορίστε.
501
00:39:00,291 --> 00:39:01,791
Πάντα μου συμπαραστέκεσαι.
502
00:39:03,083 --> 00:39:04,083
Πάντα.
503
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Λοιπόν;
504
00:39:12,666 --> 00:39:13,791
Τι είπε η μαμή;
505
00:39:16,708 --> 00:39:19,750
Βιτσέ, πάμε μια βόλτα εμείς.
506
00:39:31,708 --> 00:39:33,000
Το μωρό;
507
00:40:00,666 --> 00:40:03,250
Τη χτύπησε. Ήμουν μπροστά.
508
00:40:06,833 --> 00:40:08,125
Μην το σκέφτεσαι.
509
00:40:09,000 --> 00:40:12,041
Πώς βλέπεις τι άνθρωπος είναι
και δεν κάνεις τίποτα;
510
00:40:14,791 --> 00:40:16,750
Επειδή προσπαθώ να βλέπω παραπέρα.
511
00:40:16,958 --> 00:40:18,375
Δεν υπάρχει τίποτα παραπέρα,
512
00:40:19,041 --> 00:40:20,208
μονάχα η θάλασσα.
513
00:40:22,708 --> 00:40:24,333
Γιατί δεν έχεις σύζυγο;
514
00:40:29,916 --> 00:40:34,166
Επειδή η γυναίκα που αγαπούσα,
παντρεύτηκε άλλον.
515
00:40:34,708 --> 00:40:36,583
Δεν μπορούσες να τον δείρεις;
516
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Όχι.
517
00:40:39,458 --> 00:40:40,500
Όχι.
518
00:40:41,208 --> 00:40:44,375
Τι λύνει η βία; Τίποτα.
519
00:40:45,125 --> 00:40:46,625
Τη σκέφτεσαι ακόμα;
520
00:40:48,250 --> 00:40:49,291
Συνέχεια.
521
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
Τότε, πρέπει να της το πεις.
522
00:40:51,791 --> 00:40:53,208
Το ξέρει ήδη.
523
00:40:54,166 --> 00:40:55,750
Αυτό έχει σημασία για μένα.
524
00:41:00,333 --> 00:41:01,833
Έλα δω. Σήκωσε το πανί.
525
00:41:04,958 --> 00:41:07,291
Μπράβο! Τώρα δέσ' το με σφιχτό κόμπο.
526
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Βιτσέ!
527
00:41:24,291 --> 00:41:25,291
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
ΦΛΟΡΙΟ
528
00:41:25,375 --> 00:41:28,708
Να δούμε αν είσαι αρκετά δυνατός
να με βοηθήσεις με την τσάντα.
529
00:41:29,083 --> 00:41:30,083
Ορίστε.
530
00:41:35,458 --> 00:41:37,000
Κι άλλο γράμμα από τη Ματία;
531
00:41:38,416 --> 00:41:41,041
Είναι το πέμπτο.
Αλλά δεν θα συγχωρήσω τον Μπάρμπαρο.
532
00:41:42,791 --> 00:41:45,291
-Άντρας της είναι.
-Κι εμείς αδέρφια της.
533
00:41:46,916 --> 00:41:49,625
-Μην της ζητάς να διαλέξει.
-Διάλεξε.
534
00:41:51,375 --> 00:41:54,583
Θυμάσαι όταν πήρε τη βάρκα μας
και δεν είχαμε πού να στραφούμε;
535
00:41:54,708 --> 00:41:57,625
-Ή μήπως το ξέχασες;
-Είσαι ξεροκέφαλος σαν αυτούς.
536
00:41:57,916 --> 00:41:58,916
Ναι, καλά.
537
00:42:03,541 --> 00:42:04,625
Τι έπαθες;
538
00:42:05,708 --> 00:42:07,458
Είσαι καλά; Θέλεις λίγο νερό;
539
00:42:08,125 --> 00:42:09,208
Όχι.
540
00:42:09,416 --> 00:42:10,416
Καλά είμαι.
541
00:42:10,750 --> 00:42:13,958
Να αγοράσουμε ένα δώρο για τη μαμά;
Σήμερα είναι η γιορτή της.
542
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Θα βγω.
543
00:42:17,083 --> 00:42:18,583
Έχω να κάνω κάτι πρώτα.
544
00:42:19,791 --> 00:42:21,916
Μάλλον, Βιτσέ, έλα μαζί μου.
545
00:42:22,125 --> 00:42:26,250
Θα σου δείξω πώς κερδίζουν οι Φλόριο
τον σεβασμό των άλλων.
546
00:42:36,375 --> 00:42:40,375
Αγαπημένε μου Πάολο,
προσεύχομαι για σένα
547
00:42:40,666 --> 00:42:46,208
και σε ικετεύω να πάψει αυτή η διχόνοια
ανάμεσα σε αδέρφια.
548
00:42:47,041 --> 00:42:51,375
Μακάρι τα χρήματα να πάψουν
να δηλητηριάζουν τις καρδιές μας.
549
00:42:57,708 --> 00:42:59,833
Ντόνα Ελεονόρα, καλημέρα. Πώς είστε;
550
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
Ποιος είναι αυτός;
551
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
Πάολο Φλόριο, χάρηκα.
Και ο Βιντσέντζο, ο γιος μου.
552
00:43:06,500 --> 00:43:07,583
Ήμουν περαστικός
553
00:43:07,916 --> 00:43:10,708
και σκέφτηκα να σας θυμίσω
εκείνο τον μικρό λογαριασμό
554
00:43:10,791 --> 00:43:12,458
στο κατάστημα, που εκκρεμεί.
555
00:43:12,875 --> 00:43:15,541
-Ποιος λογαριασμός; Τι λέει;
-Δεν είναι τίποτα.
556
00:43:15,625 --> 00:43:19,166
Σίγουρα έγινε παρεξήγηση.
Ο υπάλληλός σας θα ξέχασε να τον πληρώσει,
557
00:43:19,250 --> 00:43:21,083
αλλά μιας και είμαι εδώ...
558
00:43:22,708 --> 00:43:25,500
Τι λες; Εμείς δεν ασχολούμαστε με χρήματα.
559
00:43:25,791 --> 00:43:27,125
Χωρίς παρεξήγηση.
560
00:43:27,583 --> 00:43:30,166
Αλλά σίγουρα ένας άνθρωπος
της δικής σας καταγωγής
561
00:43:30,291 --> 00:43:33,208
γνωρίζει ότι τα χρέη
πρέπει να πληρώνονται.
562
00:43:33,875 --> 00:43:37,958
Εφόσον ξέρεις τόσα για την καταγωγή μου,
θα γνωρίζεις επίσης
563
00:43:38,541 --> 00:43:41,666
ότι άνθρωποι σαν εσένα δεν μπορούν
να μιλούν σε ανθρώπους σαν εμένα.
564
00:43:42,250 --> 00:43:43,708
Πήγαινε τώρα!
565
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Μην τολμήσεις
να έρθεις ξανά να ζητιανέψεις.
566
00:43:46,750 --> 00:43:50,166
Κι εσύ, μάθε πώς λειτουργεί ο κόσμος,
όσο ακόμα προλαβαίνεις, μικρέ.
567
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Έλα, πάμε.
568
00:43:59,625 --> 00:44:01,458
Γι' αυτό σκοτώνομαι στη δουλειά.
569
00:44:01,541 --> 00:44:03,833
Για να μη σου φέρονται ποτέ έτσι. Ποτέ.
570
00:44:16,458 --> 00:44:17,791
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
571
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
-Καλησπέρα.
-Τι θα θέλατε;
572
00:44:22,250 --> 00:44:24,750
-Θέλω ένα δώρο.
-Για;
573
00:44:26,250 --> 00:44:30,125
-Για ονομαστική γιορτή.
-Όχι, εννοούσα για ποιον.
574
00:44:30,583 --> 00:44:32,708
-Για τη σύζυγό σας;
-Τη σύζυγό μου;
575
00:44:33,541 --> 00:44:36,708
Όχι, δεν είναι για τη σύζυγό μου,
είναι για τη νύφη μου.
576
00:44:36,958 --> 00:44:40,041
Έχετε υπόψη κάτι συγκεκριμένο;
577
00:44:40,583 --> 00:44:43,666
Φόρεμα; Καπέλο;
578
00:44:43,875 --> 00:44:47,458
Της αρέσουν τα κομψά πράγματα,
αλλά όχι τα εξεζητημένα.
579
00:44:48,083 --> 00:44:49,083
Απλά πράγματα.
580
00:44:50,166 --> 00:44:52,166
Κάτι που θα χρησιμοποιεί καθημερινά...
581
00:44:54,291 --> 00:44:55,458
αλλά ξεχωριστό.
582
00:44:56,541 --> 00:45:01,833
-Κριστίνα, δείξε του την καρφίτσα.
-Ναι. Η καρφίτσα είναι τέλεια.
583
00:45:08,291 --> 00:45:11,291
Αυτή. Ναι, είναι πολύ όμορφη.
584
00:45:13,708 --> 00:45:14,708
Αυτήν.
585
00:45:15,666 --> 00:45:16,875
Πανέμορφη, έτσι;
586
00:45:36,666 --> 00:45:37,958
Τζουζεπίνα;
587
00:45:41,041 --> 00:45:42,125
Τζουζεπίνα.
588
00:45:42,666 --> 00:45:45,416
-Ινιάτσιο, ευτυχώς, ήρθες.
-Τι έγινε;
589
00:45:45,541 --> 00:45:46,833
Ο Πάολο δεν νιώθει καλά.
590
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
Πάολο!
591
00:45:51,166 --> 00:45:52,666
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
592
00:45:53,125 --> 00:45:55,291
Δεν είναι τίποτα. Άδικα το κάνει θέμα.
593
00:45:55,541 --> 00:45:59,208
Αυτό εσένα σου φαίνεται τίποτα;
Έκανε αιμόπτυση.
594
00:45:59,333 --> 00:46:01,916
Δεν είναι τίποτα, είπα. Σταμάτα να λες...
595
00:46:04,041 --> 00:46:05,458
Δεν είναι τίποτα; Άκου τον.
596
00:46:29,500 --> 00:46:33,125
Να πλύνετε τα σεντόνια
με βραστό νερό και αλισίβα.
597
00:46:36,416 --> 00:46:37,500
Ολίμπια.
598
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
Έλα εδώ.
599
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
Πήγαινέ με έξω από την πόλη.
600
00:46:50,125 --> 00:46:52,750
Δεν πρέπει να δουν στο Παλέρμο
ότι είμαι άρρωστος.
601
00:46:54,291 --> 00:46:56,000
Βλάπτει τη δουλειά μας.
602
00:47:41,708 --> 00:47:43,791
Πρέπει να γίνεις αυτό
που εγώ δεν μπορώ πια.
603
00:47:45,375 --> 00:47:47,000
Και φρόντισε τον Βιντσέντζο.
604
00:47:48,583 --> 00:47:51,000
Ξέρεις ότι πάντα τον αγαπούσα
σαν δικό μου παιδί.
605
00:47:51,083 --> 00:47:52,750
Ναι. Δεν είναι μόνο αυτό.
606
00:47:56,833 --> 00:47:58,041
Να τον μεγαλώσεις.
607
00:48:04,000 --> 00:48:05,791
Πρέπει να γίνεις ο πατέρας του.
608
00:49:40,500 --> 00:49:42,458
Ήρθες για να μου πεις ότι πέθανε;
609
00:49:43,541 --> 00:49:45,750
Πες το μου. Τι περιμένεις;
610
00:49:53,208 --> 00:49:56,458
Όλων μας η μοίρα είναι γραμμένη, Βιτσέ.
611
00:49:57,083 --> 00:49:58,708
Από τη μέρα που γεννιόμαστε.
612
00:50:00,958 --> 00:50:04,416
Αυτή ήταν η μοίρα του πατέρα σου.
Είναι θέλημα Θεού.
613
00:50:06,000 --> 00:50:10,208
Αν αυτό θέλει ο Θεός, δεν το δέχομαι.
614
00:50:15,625 --> 00:50:16,791
Φοβάσαι;
615
00:50:25,875 --> 00:50:27,541
Πήγαινε να τον αποχαιρετήσεις.
616
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Πήγαινε να του πεις αντίο.
617
00:51:19,541 --> 00:51:22,875
Το μυρίζεις; Μυρίζεις τα μπαχαρικά;
618
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
-Αυτό είμαστε.
-Αυτό είμαστε.
619
00:51:38,958 --> 00:51:42,916
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΑΡΕΝΕΛΑ,
ΣΙΚΕΛΙΑ 1830
620
00:51:43,250 --> 00:51:47,416
Ως αντάλλαγμα για το ποσό του δανείου,
ο βαρόνος Μερκούριο Νάσκα των Μοντεματζόρε
621
00:51:48,125 --> 00:51:52,791
παραχωρεί στον Βιντσέντζο Φλόριο
τον εξοπλισμό θαλάσσης και ξηράς, σανίδες,
622
00:51:53,041 --> 00:51:54,666
άγκυρες, βαρέλια,
623
00:51:54,791 --> 00:51:57,375
τα παρακείμενα νερά
και τα καταστήματα αλιευμάτων.
624
00:51:58,666 --> 00:51:59,958
Είμαστε όλοι σύμφωνοι;
625
00:52:00,791 --> 00:52:04,875
Βαρόνε, είστε σίγουρος ότι θέλετε
να πουλήσετε τα πάντα δια παντός;
626
00:52:04,958 --> 00:52:08,791
Αυτός ο τοκογλύφος δεν μου αφήνει επιλογή!
Εκμεταλλεύεται την ατυχία μου!
627
00:52:09,125 --> 00:52:10,833
Με αναγκάζει να τα πουλήσω κοψοχρονιά.
628
00:52:10,916 --> 00:52:12,000
Υπαναχωρήστε.
629
00:52:12,375 --> 00:52:15,208
Αφήστε τα πράγματα ως έχουν,
είναι δική σας επιλογή.
630
00:52:15,333 --> 00:52:17,041
Υπόγραψε και φύγε να μη σε βλέπω!
631
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
Είσαι μικροπρεπής και ασεβής.
632
00:52:41,416 --> 00:52:43,583
Είσαι αυθάδες παράσιτο!
633
00:52:44,958 --> 00:52:46,291
Καλή τύχη, βαρόνε.
634
00:53:02,916 --> 00:53:06,833
Ο βαρόνος έχει δίκιο σε κάτι.
Είμαι ακριβώς σαν όλους εσάς.
635
00:53:07,583 --> 00:53:09,333
Ξέρω πώς είναι να δουλεύεις σκληρά,
636
00:53:09,625 --> 00:53:15,166
να σκοτώνεσαι, για να ταΐσεις τα παιδιά,
την οικογένειά σου.
637
00:53:15,625 --> 00:53:17,458
Υπάρχει χώρος για όλους σας εδώ,
638
00:53:18,041 --> 00:53:19,875
αν το αποφασίσετε.
639
00:53:20,500 --> 00:53:22,916
Μείνετε ή φύγετε. Από εσάς εξαρτάται.
640
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
Αν αποφασίσετε να μείνετε,
641
00:53:25,125 --> 00:53:29,166
υπόσχομαι να σας φερθούμε με αξιοπρέπεια
και σεβασμό, όπως αξίζετε.
642
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
Κατανοητό;
643
00:53:33,041 --> 00:53:34,041
Αντίο.
644
00:53:39,875 --> 00:53:42,833
Σώσον, Κύριε τον λαόν Σου
645
00:53:42,916 --> 00:53:47,958
-Σώσον, Κύριε τον λαόν Σου
-Έλα, Σωτήρα
646
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
Σώσον, Κύριε τον λαόν Σου
647
00:53:51,250 --> 00:53:52,541
Σώσον...
648
00:55:00,458 --> 00:55:02,458
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά
59993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof