Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:09,203
♪Dressed in finery, sword in hand,
traversing the world on horseback♪
2
00:00:09,203 --> 00:00:12,420
♪And wiping out all the injustices
in the world♪
3
00:00:12,420 --> 00:00:14,035
♪Purely out of the spirit of youth♪
4
00:00:14,035 --> 00:00:18,611
♪I'll take on a soaring adventure
with you in the wind♪
5
00:00:18,835 --> 00:00:22,227
♪Treading on waves, justice in heart,
laughing with bravery♪
6
00:00:22,387 --> 00:00:25,107
♪We'll reunite at this peak♪
7
00:00:25,203 --> 00:00:28,467
♪Through mountains and rivers,
I'm fortunate to have you by my side♪
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,091
♪With wine as a companion,
I never regret the days with you♪
9
00:00:31,187 --> 00:00:37,267
♪Knowing the world is not dichotomous,
we never retreat♪
10
00:00:37,587 --> 00:00:41,171
♪Of all those in this world,
none can be compared to your company♪
11
00:00:41,267 --> 00:00:44,440
♪With pure innocence of heart♪
12
00:00:44,584 --> 00:00:50,259
♪We fear nothing,
only striving to be conscience-clear♪
13
00:00:50,688 --> 00:00:56,544
=The Killing Romance=
♪We fear nothing, only striving to be conscience-clear♪
14
00:00:57,536 --> 00:01:01,960
=Episode 16=
(Old Friends Reunite)
15
00:01:01,970 --> 00:01:03,570
Greetings, Mother.
16
00:01:03,570 --> 00:01:04,810
May you be in perfect health.
17
00:01:04,810 --> 00:01:06,250
Please rise.
18
00:01:06,250 --> 00:01:07,210
Thank you, Mother.
19
00:01:08,290 --> 00:01:09,890
You lost some weight
after going out of the palace
20
00:01:09,890 --> 00:01:11,250
for a few days.
21
00:01:11,850 --> 00:01:13,930
Even your skin is much darker.
22
00:01:14,970 --> 00:01:15,650
Presumably,
23
00:01:15,650 --> 00:01:16,850
the incognito journey
24
00:01:16,850 --> 00:01:18,890
wasn't as comfortable
as your time inside the palace.
25
00:01:19,210 --> 00:01:20,890
You must have suffered a lot.
26
00:01:21,890 --> 00:01:23,290
Thank you for your concern, Mother.
27
00:01:24,010 --> 00:01:24,770
Although the things
28
00:01:24,770 --> 00:01:26,370
in the city
29
00:01:26,370 --> 00:01:27,610
are not as good as in the palace,
30
00:01:27,890 --> 00:01:29,090
there's much variety.
31
00:01:29,370 --> 00:01:30,970
They look fresh.
32
00:01:31,770 --> 00:01:33,450
If it wasn't for missing you,
33
00:01:33,650 --> 00:01:36,610
I would like to stay
in the city for a few more days.
34
00:01:37,170 --> 00:01:39,090
You seem to have a knack
for enjoying yourself.
35
00:01:39,090 --> 00:01:40,690
The memorials to the throne
36
00:01:40,690 --> 00:01:42,490
are nearly stacked
into a small mountain.
37
00:01:43,530 --> 00:01:44,930
It is my incompetence
38
00:01:44,930 --> 00:01:45,930
in not helping you
39
00:01:45,930 --> 00:01:47,530
with the tedious government affairs.
40
00:01:48,250 --> 00:01:49,090
But
41
00:01:49,090 --> 00:01:51,450
it's your personal efforts
42
00:01:51,450 --> 00:01:53,810
that bring the country
43
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
peace and prosperity.
44
00:01:55,170 --> 00:01:56,730
What have you seen and heard
45
00:01:56,730 --> 00:01:58,050
on this incognito trip?
46
00:01:58,490 --> 00:01:59,810
Share it with me.
47
00:02:00,690 --> 00:02:01,890
To be honest,
48
00:02:01,890 --> 00:02:02,730
I encountered
49
00:02:02,730 --> 00:02:05,170
dangers.
50
00:02:05,730 --> 00:02:08,450
Fortunately, an old friend
came to the rescue,
51
00:02:08,450 --> 00:02:09,570
so I escaped from the danger.
52
00:02:10,250 --> 00:02:10,970
Look,
53
00:02:10,970 --> 00:02:12,690
didn't I come back safe and sound?
54
00:02:13,170 --> 00:02:15,330
What were your servants doing?
55
00:02:15,370 --> 00:02:17,530
Couldn't they even protect you
in such a small place?
56
00:02:18,530 --> 00:02:21,370
Let's change them all later.
57
00:02:21,690 --> 00:02:22,570
Please don't be angry.
58
00:02:22,810 --> 00:02:24,330
It was all because of my carelessness.
59
00:02:24,610 --> 00:02:26,090
It actually was quite a coincidence.
60
00:02:26,210 --> 00:02:27,610
If it hadn't been for the danger,
61
00:02:27,770 --> 00:02:28,490
I
62
00:02:28,490 --> 00:02:30,930
wouldn't have encountered an old friend
whom I hadn't seen for years.
63
00:02:31,970 --> 00:02:33,090
An old friend?
64
00:02:33,850 --> 00:02:35,610
That person used to be in the palace?
65
00:02:35,610 --> 00:02:36,410
That's right.
66
00:02:38,490 --> 00:02:39,770
Have I seen that person?
67
00:02:40,370 --> 00:02:42,250
Yes, Mother.
68
00:02:42,610 --> 00:02:44,690
She is waiting outside the palace now.
69
00:02:45,570 --> 00:02:46,930
Why not summon her in?
70
00:02:46,930 --> 00:02:49,090
I want to thank her in person.
71
00:03:18,170 --> 00:03:19,690
I'm Li Ziyi.
72
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
Greetings, Your Majesty.
73
00:03:22,090 --> 00:03:24,210
May you be in good health.
74
00:03:25,450 --> 00:03:27,650
Wasn't General Li...?
75
00:03:27,650 --> 00:03:28,610
Mother,
76
00:03:28,850 --> 00:03:30,890
if I hadn't seen her with my own eyes,
77
00:03:31,050 --> 00:03:32,410
I'd have thought
78
00:03:32,410 --> 00:03:34,010
General Li was dead.
79
00:03:36,746 --> 00:03:39,130
Back then, I was seriously injured,
80
00:03:39,130 --> 00:03:40,730
but it did not hurt my vitals.
81
00:03:41,290 --> 00:03:42,490
By some coincidence,
82
00:03:42,490 --> 00:03:44,130
I was rescued
by a civilian after drowning.
83
00:03:44,730 --> 00:03:46,010
Then I lost my memory
84
00:03:46,010 --> 00:03:47,090
and wandered around.
85
00:03:47,770 --> 00:03:49,370
After gradually recovering my memory,
86
00:03:49,370 --> 00:03:51,250
I was fortunate
to reunite with His Highness
87
00:03:51,810 --> 00:03:53,330
and thus returned to the palace.
88
00:03:55,370 --> 00:03:57,970
Very good.
89
00:03:59,010 --> 00:04:01,330
You're blessed by God
90
00:04:01,650 --> 00:04:03,010
and lucky to be alive.
91
00:04:04,010 --> 00:04:06,210
Back then, you gave your life
to protect His Majesty.
92
00:04:06,530 --> 00:04:07,570
There should be a reward.
93
00:04:09,050 --> 00:04:10,490
But you might know that
94
00:04:10,850 --> 00:04:12,090
things have changed.
95
00:04:13,130 --> 00:04:15,850
His Majesty has been unconscious
due to illness and has never woken up.
96
00:04:16,370 --> 00:04:18,170
The Imperial Guards have long been...
97
00:04:19,850 --> 00:04:21,210
Please rest assured, Your Majesty.
98
00:04:21,770 --> 00:04:23,130
I came to Your Majesty today
99
00:04:23,370 --> 00:04:25,050
not to claim merit or resume office
100
00:04:25,330 --> 00:04:27,610
but to plead guilty
in front of His Majesty.
101
00:04:28,450 --> 00:04:29,530
To plead guilty?
102
00:04:30,490 --> 00:04:32,210
What are you guilty of?
103
00:04:33,690 --> 00:04:34,930
I was blind
104
00:04:34,930 --> 00:04:36,210
and couldn't
105
00:04:36,210 --> 00:04:37,290
tell good from evil.
106
00:04:38,210 --> 00:04:40,250
As the leader of the Imperial Guards,
107
00:04:40,370 --> 00:04:42,890
I failed to notice the wild ambition
of the Dragon Guardians.
108
00:04:43,210 --> 00:04:44,730
I was fortunate not to die.
109
00:04:45,610 --> 00:04:46,770
My return to the palace
110
00:04:47,090 --> 00:04:49,410
is only to kneel
before His Majesty in person
111
00:04:49,410 --> 00:04:50,530
to express my repentance.
112
00:04:50,850 --> 00:04:51,530
I hope
113
00:04:51,970 --> 00:04:53,250
you will fulfill my request.
114
00:04:53,810 --> 00:04:56,210
His Majesty is critically ill
and should not be disturbed.
115
00:04:56,730 --> 00:04:59,850
Even the Crown Prince
isn't allowed to visit him.
116
00:05:00,170 --> 00:05:01,850
There's no need for an apology.
117
00:05:02,730 --> 00:05:05,410
After all, your acts
118
00:05:05,930 --> 00:05:08,050
are meritorious anyway.
119
00:05:09,570 --> 00:05:10,570
But...
120
00:05:15,010 --> 00:05:16,090
You're right, Mother.
121
00:05:16,530 --> 00:05:18,050
Even if you don't say it out,
122
00:05:18,130 --> 00:05:19,170
I believe
123
00:05:19,170 --> 00:05:21,610
my father will understand
your loyal and devoted heart.
124
00:05:22,490 --> 00:05:24,090
You returned to the palace
after such hardship.
125
00:05:24,330 --> 00:05:26,250
I will take you around
126
00:05:26,650 --> 00:05:27,890
to see if anything has changed.
127
00:05:30,410 --> 00:05:31,450
Lanying.
128
00:05:31,450 --> 00:05:32,570
Yes.
129
00:05:33,170 --> 00:05:35,210
Tell the cooks in my palace
130
00:05:35,210 --> 00:05:36,570
to prepare a lot of food and drink
131
00:05:37,450 --> 00:05:40,370
to welcome General Li.
132
00:05:40,370 --> 00:05:42,290
Yes, I will go now.
133
00:05:49,290 --> 00:05:50,810
Thank you, Mother.
134
00:05:50,810 --> 00:05:51,970
I will take my leave.
135
00:05:52,410 --> 00:05:53,690
I will take my leave.
136
00:06:05,450 --> 00:06:06,330
Did you see her expression
137
00:06:06,330 --> 00:06:08,130
when she just saw you?
138
00:06:08,170 --> 00:06:09,570
As if she saw the Grim Reaper.
139
00:06:10,690 --> 00:06:12,170
But with her carefulness,
140
00:06:12,450 --> 00:06:13,810
I can't think of other ways
141
00:06:13,810 --> 00:06:16,010
of visiting my father.
142
00:06:16,170 --> 00:06:17,330
If we can't get in openly,
143
00:06:17,810 --> 00:06:19,130
go secretly.
144
00:06:20,570 --> 00:06:21,290
Secretly?
145
00:06:21,970 --> 00:06:23,250
What do you mean, General Li?
146
00:06:23,730 --> 00:06:24,890
Are you saying...?
147
00:06:42,970 --> 00:06:44,330
Are you pigs?
148
00:06:44,330 --> 00:06:46,490
It's been so long and we're still not
in Crown Prince's palace yet.
149
00:06:46,730 --> 00:06:47,530
Your Highness.
150
00:06:48,090 --> 00:06:49,930
It's our first time
in the imperial palace.
151
00:06:49,970 --> 00:06:51,090
Who knew it would be so large?
152
00:06:51,090 --> 00:06:51,970
Forget it.
153
00:06:52,090 --> 00:06:52,810
Put me down.
154
00:06:52,810 --> 00:06:53,610
Yes.
155
00:07:12,970 --> 00:07:14,130
Where's the princess?
156
00:07:14,130 --> 00:07:14,730
Where's she?
157
00:07:14,930 --> 00:07:16,130
Did you see her?
158
00:07:16,130 --> 00:07:16,850
No, I didn't.
159
00:07:19,050 --> 00:07:20,610
It concerns my future.
160
00:07:20,690 --> 00:07:21,810
I must hurry.
161
00:07:24,610 --> 00:07:26,570
Crown Prince,
162
00:07:26,650 --> 00:07:28,010
where on earth are you?
163
00:07:39,490 --> 00:07:40,370
Stop.
164
00:07:44,250 --> 00:07:45,290
- Why is it you?
- Why is it you?
165
00:07:54,130 --> 00:07:55,050
Why are you here?
166
00:07:55,370 --> 00:07:57,410
You don't want to see me?
167
00:07:57,570 --> 00:07:59,130
But I saved your life.
168
00:08:00,250 --> 00:08:01,370
That's not the case.
169
00:08:02,330 --> 00:08:04,730
But this dress suits you more.
170
00:08:04,930 --> 00:08:06,410
Are you from Jinshan Country?
171
00:08:06,890 --> 00:08:07,810
What if I am?
172
00:08:08,290 --> 00:08:10,810
But I don't have time
to chat with you today.
173
00:08:11,090 --> 00:08:12,730
Since you're working in this palace,
174
00:08:12,730 --> 00:08:14,810
you know
where the Crown Prince is, right?
175
00:08:15,210 --> 00:08:17,370
The Crown Prince isn't someone
you can see whenever you want.
176
00:08:18,610 --> 00:08:19,690
Go and report it.
177
00:08:19,690 --> 00:08:22,690
I'm Jin Ziduo, the princess
of Jinshan, and I have important things.
178
00:08:22,890 --> 00:08:24,370
Let's see if he'll come see me.
179
00:08:24,970 --> 00:08:25,450
Okay.
180
00:08:25,890 --> 00:08:28,050
I'm quite familiar with him anyway.
181
00:08:28,050 --> 00:08:29,370
I'm going to see him too.
182
00:08:29,450 --> 00:08:30,690
Come with me. Let's go.
183
00:08:37,570 --> 00:08:38,810
- Your Highness.
- Your Highness.
184
00:08:40,530 --> 00:08:41,370
(Yuling Palace)
There's no one here.
185
00:08:41,370 --> 00:08:42,050
(Yuling Palace)
You can say it now.
186
00:08:42,170 --> 00:08:43,690
So you're the Crown Prince?
187
00:08:43,690 --> 00:08:45,090
Don't I look like one?
188
00:08:45,490 --> 00:08:46,610
Greetings, Your Highness.
189
00:08:46,610 --> 00:08:47,170
No need.
190
00:08:48,650 --> 00:08:50,450
In my haste, my words were a bit rude.
191
00:08:50,450 --> 00:08:52,130
I hope you are not offended.
192
00:08:52,530 --> 00:08:53,570
This formality
193
00:08:53,930 --> 00:08:56,610
makes me miss those days
when we didn't know each other.
194
00:08:56,770 --> 00:08:57,690
It was so interesting.
195
00:08:58,170 --> 00:08:59,530
I had regrets before,
196
00:08:59,770 --> 00:09:01,690
but it turns out
it's a blessing in disguise.
197
00:09:02,090 --> 00:09:04,650
The person I'm marrying
is the one I adore.
198
00:09:04,650 --> 00:09:05,450
Your Highness,
199
00:09:05,810 --> 00:09:08,410
let's save the sweet talk
for the wedding day.
200
00:09:08,570 --> 00:09:09,410
The immediate issue
201
00:09:09,410 --> 00:09:11,170
is that someone's after your life.
202
00:09:11,490 --> 00:09:13,650
My life is as valuable
as the emperor's life.
203
00:09:13,770 --> 00:09:15,610
Who dares to target me?
204
00:09:15,810 --> 00:09:17,530
I heard our ambassador saying
205
00:09:17,530 --> 00:09:18,930
he was going
to collaborate with Prince Chu
206
00:09:19,130 --> 00:09:20,410
to poison you.
207
00:09:21,490 --> 00:09:22,130
Your Highness,
208
00:09:22,570 --> 00:09:23,690
are you
209
00:09:23,690 --> 00:09:24,730
worried about me?
210
00:09:24,730 --> 00:09:26,010
I am just…
211
00:09:26,010 --> 00:09:28,250
I'm just trying
212
00:09:28,330 --> 00:09:30,170
to avoid coming all this way
to be a widow.
213
00:09:30,850 --> 00:09:32,210
Thank you for the warning.
214
00:09:32,490 --> 00:09:33,930
But don't worry.
215
00:09:34,170 --> 00:09:35,650
I haven't married you yet.
216
00:09:35,850 --> 00:09:37,770
I can't bear to die so early.
217
00:09:51,018 --> 00:09:57,994
(Yuqing Palace)
218
00:09:58,970 --> 00:10:00,130
(What is she doing here?)
219
00:10:03,530 --> 00:10:13,706
(Yuqing Palace)
220
00:10:55,690 --> 00:10:57,250
I'm Li Ziyi.
221
00:10:57,250 --> 00:10:58,570
Greetings, Your Majesty.
222
00:11:00,210 --> 00:11:01,410
I am incompetent.
223
00:11:01,650 --> 00:11:03,170
I failed to protect you three years ago.
224
00:11:04,810 --> 00:11:06,810
The Imperial Guards
were tragically killed by the rebel army
225
00:11:07,490 --> 00:11:08,690
except that I lived a secret life.
226
00:11:10,810 --> 00:11:12,010
It's because of my incompetence.
227
00:11:12,250 --> 00:11:13,530
Please punish me.
228
00:11:55,530 --> 00:11:56,330
Who is there?
229
00:12:15,422 --> 00:12:18,466
♪Speaking of reincarnation,
of life and death♪
230
00:12:18,782 --> 00:12:21,534
♪I've never had fear♪
231
00:12:22,270 --> 00:12:25,502
♪But when it comes to you♪
232
00:12:26,014 --> 00:12:28,190
♪I dare not say a word♪
233
00:12:28,606 --> 00:12:30,846
♪It turns out that regret
is not about parting♪
234
00:12:31,070 --> 00:12:35,326
♪We are so close at distance
yet far away by heart♪
235
00:12:35,422 --> 00:12:37,662
♪It turns out deep love
doesn't always have an ending♪
236
00:12:37,982 --> 00:12:41,886
♪It will either last until death
or be yearned for a lifetime♪
237
00:12:42,142 --> 00:12:45,316
♪Carefully and inappropriately♪
238
00:12:45,495 --> 00:12:48,862
♪I end up with nothing but empty joy♪
239
00:12:49,342 --> 00:12:55,198
♪Even if it takes all my strength♪
240
00:12:55,646 --> 00:12:58,782
♪I'm willing to give up freedom
to get close to you♪
241
00:12:58,910 --> 00:13:02,401
♪I let go of everything
I've ever wanted in life♪
242
00:13:02,521 --> 00:13:06,622
♪I hide my emotions
to play along with you♪
243
00:13:06,622 --> 00:13:09,214
♪Just for that moment of joy♪
244
00:13:09,214 --> 00:13:12,344
♪I walk towards you
against the wind and rain♪
245
00:13:12,483 --> 00:13:16,254
♪I leave all the noise and chaos behind♪
246
00:13:16,382 --> 00:13:19,742
♪There's no way to recall memories
or trace back the obsession♪
247
00:13:20,190 --> 00:13:22,078
♪Because of you♪
17111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof