Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:09,203
♪Dressed in finery, sword in hand,
traversing the world on horseback♪
2
00:00:09,203 --> 00:00:12,420
♪And wiping out all the injustices
in the world♪
3
00:00:12,420 --> 00:00:14,035
♪Purely out of the spirit of youth♪
4
00:00:14,035 --> 00:00:18,611
♪I'll take on a soaring adventure
with you in the wind♪
5
00:00:18,835 --> 00:00:22,227
♪Treading on waves, justice in heart,
laughing with bravery♪
6
00:00:22,387 --> 00:00:25,107
♪We'll reunite at this peak♪
7
00:00:25,203 --> 00:00:28,467
♪Through mountains and rivers,
I'm fortunate to have you by my side♪
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,091
♪With wine as a companion,
I never regret the days with you♪
9
00:00:31,187 --> 00:00:37,267
♪Knowing the world is not dichotomous,
we never retreat♪
10
00:00:37,587 --> 00:00:41,171
♪Of all those in this world,
none can be compared to your company♪
11
00:00:41,267 --> 00:00:44,440
♪With pure innocence of heart♪
12
00:00:44,584 --> 00:00:50,259
♪We fear nothing,
only striving to be conscience-clear♪
13
00:00:50,688 --> 00:00:56,544
=The Killing Romance=
♪We fear nothing, only striving to be conscience-clear♪
14
00:00:57,600 --> 00:01:03,680
=Episode 15=
(Back to the Start and Wrap It All Up)
15
00:01:09,250 --> 00:01:10,810
You were quite gentle last night,
16
00:01:12,450 --> 00:01:13,690
not like you at all.
17
00:01:14,730 --> 00:01:16,730
You don't like it?
18
00:01:17,210 --> 00:01:18,450
Then how about
19
00:01:20,770 --> 00:01:22,010
I act a little harsher towards you?
20
00:01:33,570 --> 00:01:34,290
Madam.
21
00:01:38,370 --> 00:01:39,170
Young master.
22
00:01:40,330 --> 00:01:42,370
I know we shouldn't interrupt you,
23
00:01:42,370 --> 00:01:42,970
but...
24
00:01:45,050 --> 00:01:46,850
The flower-selling old woman
that you asked me to find
25
00:01:46,850 --> 00:01:47,770
has been found.
26
00:01:47,770 --> 00:01:48,930
She's called Old Lady Xu.
27
00:01:49,210 --> 00:01:51,210
She didn't make a living
selling flowers until recently.
28
00:01:51,530 --> 00:01:53,850
She performed rites
as a witch for a living before.
29
00:01:54,370 --> 00:01:55,050
Performing rites?
30
00:01:55,050 --> 00:01:55,730
Yes.
31
00:01:55,890 --> 00:01:57,210
However, when I found her,
32
00:01:57,290 --> 00:01:58,730
she looked pale and thin.
33
00:01:58,850 --> 00:02:00,690
I'm afraid
she doesn't have long to live.
34
00:02:25,810 --> 00:02:26,690
Old Lady Xu.
35
00:02:32,290 --> 00:02:33,370
Li Ziyi,
36
00:02:34,530 --> 00:02:36,650
you are finally here.
37
00:02:37,930 --> 00:02:40,410
I was so afraid
that I'd die before you arrived
38
00:02:40,650 --> 00:02:42,090
and would have to take everything
39
00:02:42,090 --> 00:02:44,170
with me into the coffin.
40
00:02:44,330 --> 00:02:45,730
What exactly happened?
41
00:02:48,570 --> 00:02:50,610
Help me up
42
00:02:51,090 --> 00:02:53,090
and let me catch my breath.
43
00:03:02,450 --> 00:03:04,370
Three years ago,
44
00:03:05,130 --> 00:03:09,330
that night, both sides
suffered heavy casualties.
45
00:03:09,690 --> 00:03:11,570
The emperor was seriously ill,
46
00:03:11,650 --> 00:03:14,450
and the empress took over.
47
00:03:14,850 --> 00:03:18,970
She secretly ordered her men
to bury everything in the ground
48
00:03:19,170 --> 00:03:23,330
and made the recorders gloss over
the battle with a few words
49
00:03:23,810 --> 00:03:27,130
to make sure
the truth would be never found.
50
00:03:28,050 --> 00:03:29,690
My fellow guards
51
00:03:29,690 --> 00:03:31,370
shed their blood for the court,
52
00:03:31,450 --> 00:03:32,690
unmindful of their own lives.
53
00:03:33,450 --> 00:03:36,530
In the end, however,
they ended up buried with those rebels.
54
00:03:37,130 --> 00:03:38,290
Even in the underworld,
55
00:03:38,570 --> 00:03:40,410
I'm afraid they wouldn't rest in peace.
56
00:03:41,010 --> 00:03:42,970
But what can they do?
57
00:03:43,370 --> 00:03:45,250
Heaven above,
58
00:03:46,410 --> 00:03:48,930
you and I are but ants,
59
00:03:49,650 --> 00:03:51,370
a grain in the great sea.
60
00:03:51,970 --> 00:03:53,170
What we leave behind
61
00:03:53,170 --> 00:03:55,250
is nothing
62
00:03:56,530 --> 00:03:58,290
but countless dust.
63
00:03:59,650 --> 00:04:01,050
It was those soldiers
64
00:04:01,850 --> 00:04:03,690
diligently guarding
their notion of justice
65
00:04:03,730 --> 00:04:05,530
like ants
66
00:04:06,730 --> 00:04:08,650
who brought our peace and prosperity.
67
00:04:13,930 --> 00:04:14,850
What happened next?
68
00:04:15,850 --> 00:04:17,610
Was I also taken to the mass grave?
69
00:04:22,090 --> 00:04:26,410
You were originally carried
by people ready for a grand funeral.
70
00:04:28,050 --> 00:04:31,010
However, on the way,
the route was suddenly changed,
71
00:04:31,450 --> 00:04:34,250
heading towards the mass grave.
72
00:04:36,490 --> 00:04:38,210
Luckily, your brother,
73
00:04:38,450 --> 00:04:40,610
Governor Li,
74
00:04:40,610 --> 00:04:42,610
arrived just in time.
75
00:04:46,610 --> 00:04:47,370
Stop!
76
00:04:47,890 --> 00:04:48,690
How dare you!
77
00:04:48,970 --> 00:04:51,130
How could General Li be buried
with these rebels?
78
00:04:52,250 --> 00:04:53,730
Go bring Old Lady Xu here.
79
00:05:02,010 --> 00:05:02,810
Ziyi,
80
00:05:03,130 --> 00:05:04,250
I'm taking you home.
81
00:05:05,610 --> 00:05:09,730
Your brother took you back
to your mansion for treatment.
82
00:05:10,330 --> 00:05:13,690
Your stab wounds were not vital ones.
83
00:05:14,130 --> 00:05:16,930
And you had a strong constitution.
84
00:05:17,210 --> 00:05:20,290
So you recovered very soon.
85
00:05:21,410 --> 00:05:24,290
But every time Sir Li visited you,
86
00:05:24,490 --> 00:05:27,530
you remained silent.
87
00:05:28,210 --> 00:05:32,250
So Sir Li came to me for help.
88
00:05:34,530 --> 00:05:38,890
I learned some wizardry years ago,
89
00:05:39,170 --> 00:05:40,690
and I can take people's memories
90
00:05:41,290 --> 00:05:43,490
through objects.
91
00:05:44,610 --> 00:05:46,930
When Sir Li asked me for help,
92
00:05:47,730 --> 00:05:50,250
I refused at first.
93
00:05:51,250 --> 00:05:53,370
Because everything in the world
94
00:05:53,370 --> 00:05:55,290
has its own fate.
95
00:05:56,930 --> 00:06:00,690
But he didn't want
to see you suffer anymore
96
00:06:00,890 --> 00:06:03,050
and pleaded with me.
97
00:06:03,850 --> 00:06:05,050
In the end,
98
00:06:06,010 --> 00:06:08,050
I agreed.
99
00:06:09,890 --> 00:06:11,250
I used this flower bracelet
100
00:06:12,370 --> 00:06:14,650
to lock your memory.
101
00:06:17,250 --> 00:06:19,810
Then, my brother asked
the Tang family to be my parents,
102
00:06:19,810 --> 00:06:21,090
so I became Tang Xiaolu.
103
00:06:24,570 --> 00:06:26,410
Then why did you give
the flower bracelet back to me?
104
00:06:26,410 --> 00:06:27,810
Did my brother ask you to do it?
105
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
I guess
106
00:06:30,810 --> 00:06:32,730
it was due to the murder
of the Tang couple.
107
00:06:33,770 --> 00:06:37,250
I didn't completely take your memories
108
00:06:38,450 --> 00:06:40,410
because I was afraid that one day
109
00:06:44,210 --> 00:06:46,170
you'd finally encounter
110
00:06:47,290 --> 00:06:49,890
what you had to face.
111
00:06:50,330 --> 00:06:53,010
Do you know who killed the Tang couple?
112
00:06:57,370 --> 00:06:59,170
Old Lady Xu.
113
00:07:00,530 --> 00:07:01,330
Old Lady Xu.
114
00:07:01,890 --> 00:07:03,410
Who on earth killed my parents?
115
00:07:19,090 --> 00:07:21,010
What should we do next, Master?
116
00:07:25,090 --> 00:07:26,250
Back to the start
117
00:07:27,170 --> 00:07:28,690
and wrap it all up.
118
00:07:37,664 --> 00:07:41,034
(Complete Victory)
119
00:07:51,290 --> 00:07:53,210
What a ludicrous occurrence!
120
00:07:54,410 --> 00:07:56,890
I only knew about the wrongs borne
by the Imperial Agents
121
00:07:57,170 --> 00:08:00,810
but didn't know the Imperial Guards
were also implicated.
122
00:08:01,570 --> 00:08:02,930
Please calm your anger.
123
00:08:04,330 --> 00:08:06,810
Fortunately, General Li is still alive.
124
00:08:11,170 --> 00:08:13,210
Have you two already...?
125
00:08:13,210 --> 00:08:15,690
Now that the truth is clear,
we can't delay.
126
00:08:18,570 --> 00:08:20,930
I have a favor to ask.
127
00:08:21,970 --> 00:08:22,890
I will take General Li
128
00:08:23,050 --> 00:08:25,210
with me back to the palace tomorrow.
129
00:08:32,330 --> 00:08:32,970
This is...
130
00:08:32,970 --> 00:08:33,850
The Tiger Tally.
131
00:08:33,850 --> 00:08:34,410
What?
132
00:08:35,090 --> 00:08:37,250
Years ago, the emperor
let me have this Tiger Tally
133
00:08:37,250 --> 00:08:38,130
for temporary safekeeping.
134
00:08:38,130 --> 00:08:40,370
It seems he anticipated the rebellion.
135
00:08:40,890 --> 00:08:43,410
Now, I'm returning it
to its rightful owner.
136
00:08:44,210 --> 00:08:45,930
Things are unpredictable in the palace.
137
00:08:46,170 --> 00:08:48,250
It's safer to have this
for self-protection.
138
00:08:48,610 --> 00:08:51,810
You want me to protect
General Li, right?
139
00:08:56,970 --> 00:08:57,770
Another round?
140
00:08:57,890 --> 00:08:59,690
Bring it on.
141
00:09:00,170 --> 00:09:01,690
It's not sure who will win.
142
00:09:21,374 --> 00:09:24,418
♪Speaking of reincarnation,
of life and death♪
143
00:09:24,734 --> 00:09:27,486
♪I've never had fear♪
144
00:09:28,222 --> 00:09:31,454
♪But when it comes to you♪
145
00:09:31,966 --> 00:09:34,142
♪I dare not say a word♪
146
00:09:34,558 --> 00:09:36,798
♪It turns out that regret
is not about parting♪
147
00:09:37,022 --> 00:09:41,278
♪We are so close at distance
yet far away by heart♪
148
00:09:41,374 --> 00:09:43,614
♪It turns out deep love
doesn't always have an ending♪
149
00:09:43,934 --> 00:09:47,838
♪It will either last until death
or be yearned for a lifetime♪
150
00:09:48,094 --> 00:09:51,268
♪Carefully and inappropriately♪
151
00:09:51,447 --> 00:09:54,814
♪I end up with nothing but empty joy♪
152
00:09:55,294 --> 00:10:01,150
♪Even if it takes all my strength♪
153
00:10:01,598 --> 00:10:04,734
♪I'm willing to give up freedom
to get close to you♪
154
00:10:04,862 --> 00:10:08,353
♪I let go of everything
I've ever wanted in life♪
155
00:10:08,473 --> 00:10:12,574
♪I hide my emotions
to play along with you♪
156
00:10:12,574 --> 00:10:15,166
♪Just for that moment of joy♪
157
00:10:15,166 --> 00:10:18,296
♪I walk towards you
against the wind and rain♪
158
00:10:18,435 --> 00:10:22,206
♪I leave all the noise and chaos behind♪
159
00:10:22,334 --> 00:10:25,694
♪There's no way to recall memories
or trace back the obsession♪
160
00:10:26,142 --> 00:10:28,030
♪Because of you♪
11570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof