Original subtitles

♪Dressed in finery, sword in hand, traversing the world on horseback♪

♪And wiping out all the injustices in the world♪

♪Purely out of the spirit of youth♪

♪I'll take on a soaring adventure with you in the wind♪

♪Treading on waves, justice in heart, laughing with bravery♪

♪We'll reunite at this peak♪

♪Through mountains and rivers, I'm fortunate to have you by my side♪

♪With wine as a companion, I never regret the days with you♪

♪Knowing the world is not dichotomous, we never retreat♪

♪Of all those in this world, none can be compared to your company♪

♪With pure innocence of heart♪

♪We fear nothing, only striving to be conscience-clear♪

=The Killing Romance= ♪We fear nothing, only striving to be conscience-clear♪

=Episode 15= (Back to the Start and Wrap It All Up)

You were quite gentle last night,

not like you at all.

You don't like it?

Then how about

I act a little harsher towards you?

Madam.

Young master.

I know we shouldn't interrupt you,

but...

The flower-selling old woman that you asked me to find

has been found.

She's called Old Lady Xu.

She didn't make a living selling flowers until recently.

She performed rites as a witch for a living before.

Performing rites?

Yes.

However, when I found her,

she looked pale and thin.

I'm afraid she doesn't have long to live.

Old Lady Xu.

Li Ziyi,

you are finally here.

I was so afraid that I'd die before you arrived

and would have to take everything

with me into the coffin.

What exactly happened?

Help me up

and let me catch my breath.

Three years ago,

that night, both sides suffered heavy casualties.

The emperor was seriously ill,

and the empress took over.

She secretly ordered her men to bury everything in the ground

and made the recorders gloss over the battle with a few words

to make sure the truth would be never found.

My fellow guards

shed their blood for the court,

unmindful of their own lives.

In the end, however, they ended up buried with those rebels.

Even in the underworld,

I'm afraid they wouldn't rest in peace.

But what can they do?

Heaven above,

you and I are but ants,

a grain in the great sea.

What we leave behind

is nothing

but countless dust.

It was those soldiers

diligently guarding their notion of justice

like ants

who brought our peace and prosperity.

What happened next?

Was I also taken to the mass grave?

You were originally carried by people ready for a grand funeral.

However, on the way, the route was suddenly changed,

heading towards the mass grave.

Luckily, your brother,

Governor Li,

arrived just in time.

Stop!

How dare you!

How could General Li be buried with these rebels?

Go bring Old Lady Xu here.

Ziyi,

I'm taking you home.

Your brother took you back to your mansion for treatment.

Your stab wounds were not vital ones.

And you had a strong constitution.

So you recovered very soon.

But every time Sir Li visited you,

you remained silent.

So Sir Li came to me for help.

I learned some wizardry years ago,

and I can take people's memories

through objects.

When Sir Li asked me for help,

I refused at first.

Because everything in the world

has its own fate.

But he didn't want to see you suffer anymore

and pleaded with me.

In the end,

I agreed.

I used this flower bracelet

to lock your memory.

Then, my brother asked the Tang family to be my parents,

so I became Tang Xiaolu.

Then why did you give the flower bracelet back to me?

Did my brother ask you to do it?

I guess

it was due to the murder of the Tang couple.

I didn't completely take your memories

because I was afraid that one day

you'd finally encounter

what you had to face.

Do you know who killed the Tang couple?

Old Lady Xu.

Old Lady Xu.

Who on earth killed my parents?

What should we do next, Master?

Back to the start

and wrap it all up.

(Complete Victory)

What a ludicrous occurrence!

I only knew about the wrongs borne by the Imperial Agents

but didn't know the Imperial Guards were also implicated.

Please calm your anger.

Fortunately, General Li is still alive.

Have you two already...?

Now that the truth is clear, we can't delay.

I have a favor to ask.

I will take General Li

with me back to the palace tomorrow.

This is...

The Tiger Tally.

What?

Years ago, the emperor let me have this Tiger Tally

for temporary safekeeping.

It seems he anticipated the rebellion.

Now, I'm returning it to its rightful owner.

Things are unpredictable in the palace.

It's safer to have this for self-protection.

You want me to protect General Li, right?

Another round?

Bring it on.

It's not sure who will win.

♪Speaking of reincarnation, of life and death♪

♪I've never had fear♪

♪But when it comes to you♪

♪I dare not say a word♪

♪It turns out that regret is not about parting♪

♪We are so close at distance yet far away by heart♪

♪It turns out deep love doesn't always have an ending♪

♪It will either last until death or be yearned for a lifetime♪

♪Carefully and inappropriately♪

♪I end up with nothing but empty joy♪

♪Even if it takes all my strength♪

♪I'm willing to give up freedom to get close to you♪

♪I let go of everything I've ever wanted in life♪

♪I hide my emotions to play along with you♪

♪Just for that moment of joy♪

♪I walk towards you against the wind and rain♪

♪I leave all the noise and chaos behind♪

♪There's no way to recall memories or trace back the obsession♪

♪Because of you♪