Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:09,203
♪Dressed in finery, sword in hand,
traversing the world on horseback♪
2
00:00:09,203 --> 00:00:12,420
♪And wiping out all the injustices
in the world♪
3
00:00:12,420 --> 00:00:14,035
♪Purely out of the spirit of youth♪
4
00:00:14,035 --> 00:00:18,611
♪I'll take on a soaring adventure
with you in the wind♪
5
00:00:18,835 --> 00:00:22,227
♪Treading on waves, justice in heart,
laughing with bravery♪
6
00:00:22,387 --> 00:00:25,107
♪We'll reunite at this peak♪
7
00:00:25,203 --> 00:00:28,467
♪Through mountains and rivers,
I'm fortunate to have you by my side♪
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,091
♪With wine as a companion,
I never regret the days with you♪
9
00:00:31,187 --> 00:00:37,267
♪Knowing the world is not dichotomous,
we never retreat♪
10
00:00:37,587 --> 00:00:41,171
♪Of all those in this world,
none can be compared to your company♪
11
00:00:41,267 --> 00:00:44,440
♪With pure innocence of heart♪
12
00:00:44,584 --> 00:00:50,259
♪We fear nothing,
only striving to be conscience-clear♪
13
00:00:50,688 --> 00:00:56,544
=The Killing Romance=
♪We fear nothing, only striving to be conscience-clear♪
14
00:00:57,760 --> 00:01:01,888
=Episode 13=
(On Parted Ways)
15
00:01:04,130 --> 00:01:04,810
Let me see.
16
00:01:07,610 --> 00:01:08,450
Okay.
17
00:01:08,450 --> 00:01:09,090
Bring it in.
18
00:01:09,090 --> 00:01:12,290
(Lingxi Building)
19
00:01:12,290 --> 00:01:13,530
The color of this teacup is wrong.
20
00:01:13,730 --> 00:01:14,250
Replace it.
21
00:01:15,290 --> 00:01:16,130
Geez.
22
00:01:16,130 --> 00:01:16,850
Mr. Fang.
23
00:01:17,250 --> 00:01:18,090
Mr. Li.
24
00:01:19,290 --> 00:01:20,490
I heard that at this banquet,
25
00:01:20,690 --> 00:01:22,610
Young Master Wuji
will be bringing his wife along.
26
00:01:23,090 --> 00:01:24,930
Our young master and his wife
27
00:01:24,930 --> 00:01:26,490
are a destined couple
28
00:01:26,490 --> 00:01:27,650
in great happiness.
29
00:01:28,130 --> 00:01:29,690
The two of them hosting a banquet
30
00:01:30,170 --> 00:01:32,290
is the best proof of a happy marriage.
31
00:01:32,690 --> 00:01:34,610
Yes, that's great.
32
00:01:34,770 --> 00:01:35,450
You must come.
33
00:01:36,010 --> 00:01:36,410
Okay.
34
00:01:43,690 --> 00:01:45,090
Clean those cups.
35
00:01:45,250 --> 00:01:46,410
I will check them later.
36
00:01:56,610 --> 00:01:57,250
Done.
37
00:02:25,354 --> 00:02:29,616
♪With sword in hand,
we pursue our dreams♪
38
00:02:31,850 --> 00:02:35,530
♪The road ahead is long,
and the world is stirring♪
39
00:02:38,538 --> 00:02:41,290
♪Gazing at the stars
with a confidant by my side♪
40
00:02:41,386 --> 00:02:43,434
♪Mindful of every life in the world♪
41
00:02:43,754 --> 00:02:48,458
♪Through life and death together,
every promise weighs♪
42
00:02:50,122 --> 00:02:53,194
♪Dressed in finery, sword in hand,
traversing the world on horseback♪
43
00:02:53,194 --> 00:02:56,266
♪And wiping out all the injustices
in the world♪
44
00:02:56,266 --> 00:02:58,122
♪Purely out of the spirit of youth♪
45
00:02:58,122 --> 00:03:00,850
♪I'll take on a soaring adventure
with you in the wind♪
46
00:03:00,850 --> 00:03:02,330
Do you think it's beautiful, my dear?
47
00:03:02,370 --> 00:03:02,810
Yes.
48
00:03:03,210 --> 00:03:04,290
Tonight is the banquet.
49
00:03:04,290 --> 00:03:05,930
I have to dress up
a bit more splendidly.
50
00:03:06,730 --> 00:03:08,450
If you want it, let's buy it.
51
00:03:08,770 --> 00:03:10,690
Sir, we'll take this.
52
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
I'll take all these fabrics.
53
00:03:15,114 --> 00:03:21,226
♪Knowing the world is not dichotomous,
we never retreat♪
54
00:03:21,546 --> 00:03:25,322
♪Of all those in this world,
none can be compared to your company♪
55
00:03:25,322 --> 00:03:28,458
♪With pure innocence of heart♪
56
00:03:28,458 --> 00:03:32,210
♪We fear nothing,
only striving to be conscience-clear♪
57
00:03:32,210 --> 00:03:32,810
Miss.
58
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
You dropped your sachet.
59
00:03:40,130 --> 00:03:41,010
Thank you, miss.
60
00:03:41,010 --> 00:03:42,810
This sachet
must be delivered to him tonight.
61
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
It almost got delayed.
62
00:03:43,810 --> 00:03:44,690
Thank you so much.
63
00:04:01,162 --> 00:04:05,582
♪With sword in hand,
we pursue our dreams♪
64
00:04:07,786 --> 00:04:11,718
♪The road ahead is long,
and the world is stirring♪
65
00:04:12,370 --> 00:04:14,690
Aren't you the wife
of Young Master Wuji?
66
00:04:17,410 --> 00:04:20,490
My daughter got guidance
from Young Master Wuji,
67
00:04:20,490 --> 00:04:22,130
and now she's married
to a good young man.
68
00:04:22,610 --> 00:04:25,170
This love knot was made by me.
69
00:04:25,770 --> 00:04:27,130
Please take it.
70
00:04:27,570 --> 00:04:30,210
May you and your husband
share one mind and live happily for...
71
00:04:30,210 --> 00:04:31,010
No need.
72
00:04:33,850 --> 00:04:34,810
Madam?
73
00:04:35,170 --> 00:04:36,130
Madam?
74
00:04:38,794 --> 00:04:42,506
♪Treading on waves, justice in heart,
laughing with bravery♪
75
00:04:42,506 --> 00:04:45,194
♪We'll reunite at this peak♪
76
00:04:46,810 --> 00:04:49,050
Would you like to buy a flower bracelet
for the lady?
77
00:04:50,690 --> 00:04:52,450
Ma'am, did you make this?
78
00:04:52,450 --> 00:04:53,370
It's so beautiful.
79
00:04:58,090 --> 00:04:59,930
Young Master Wuji gave me a gift.
80
00:05:01,354 --> 00:05:04,458
♪With pure innocence of heart♪
81
00:05:04,458 --> 00:05:09,845
♪We fear nothing,
only striving to be conscience-clear♪
82
00:05:10,762 --> 00:05:16,538
♪We fear nothing,
only striving to be conscience-clear♪
83
00:05:26,930 --> 00:05:28,970
The place you found
is quite interesting.
84
00:05:29,370 --> 00:05:30,090
But
85
00:05:30,090 --> 00:05:33,090
are you sure this is the base
of Prince Chu, the traitor?
86
00:05:33,610 --> 00:05:35,170
The Ghost Town is a lawless place.
87
00:05:35,450 --> 00:05:37,610
All the villains of Liyue City
are gathering here.
88
00:05:39,410 --> 00:05:40,010
Are you afraid?
89
00:05:40,410 --> 00:05:41,130
What?
90
00:05:41,130 --> 00:05:42,010
I will never be afraid.
91
00:05:50,570 --> 00:05:52,410
I'm sorry to interrupt.
92
00:05:52,410 --> 00:05:53,970
Please carry on.
93
00:05:57,850 --> 00:05:59,130
Ghost Town?
94
00:05:59,330 --> 00:06:00,290
It's nothing special.
95
00:06:00,290 --> 00:06:01,170
I'll leave first.
96
00:06:19,850 --> 00:06:21,890
What an exhilarating fight!
97
00:06:22,970 --> 00:06:25,650
Prince Chu has been sending us "gifts"
over and over again.
98
00:06:25,810 --> 00:06:26,970
The gift we are giving him
99
00:06:27,530 --> 00:06:28,610
is big enough, right?
100
00:06:30,650 --> 00:06:32,690
What? Didn't you say
it was exhilarating?
101
00:06:32,690 --> 00:06:33,850
Why are you suddenly melancholic?
102
00:06:34,290 --> 00:06:36,890
Recently, the empress
frequently summoned me to the palace
103
00:06:37,290 --> 00:06:40,130
to discuss my marriage
with the princess of Jinshan.
104
00:06:41,610 --> 00:06:42,410
What?
105
00:06:42,410 --> 00:06:45,010
Are you unsatisfied
with marrying the princess of Jinshan?
106
00:06:45,010 --> 00:06:47,290
Or is there someone in your heart?
107
00:06:48,250 --> 00:06:49,410
Well,
108
00:06:50,330 --> 00:06:51,530
I do have someone in my heart.
109
00:06:54,770 --> 00:06:56,490
Master, when are you
planning to take action?
110
00:06:56,810 --> 00:06:58,090
I called you over today
111
00:06:58,370 --> 00:07:00,210
because I have thought it through.
112
00:07:01,250 --> 00:07:02,650
To the people,
113
00:07:03,250 --> 00:07:06,050
the former head of the Imperial Guards,
Li Ziyi, is already dead.
114
00:07:06,450 --> 00:07:07,730
Now
115
00:07:07,730 --> 00:07:09,850
I am struggling to live
with another identity,
116
00:07:10,570 --> 00:07:12,570
and I have to spend every day
with the person who wronged me.
117
00:07:13,570 --> 00:07:14,530
In this life,
118
00:07:15,130 --> 00:07:16,530
I was forced to do many things.
119
00:07:17,050 --> 00:07:17,810
Now
120
00:07:18,290 --> 00:07:19,170
I want to leave
121
00:07:19,450 --> 00:07:20,690
and live for myself.
122
00:07:21,690 --> 00:07:22,450
Master,
123
00:07:22,970 --> 00:07:24,330
isn't avenging for yourself
124
00:07:24,570 --> 00:07:26,170
and killing that scoundrel
125
00:07:26,170 --> 00:07:27,930
not living for yourself?
126
00:07:30,050 --> 00:07:31,490
I am talking about
127
00:07:32,210 --> 00:07:34,210
the self who has already died once
128
00:07:35,210 --> 00:07:37,930
and doesn't care about love, justice,
129
00:07:38,810 --> 00:07:39,930
gratitude, or grudges any more.
130
00:07:41,810 --> 00:07:44,450
Mi'er, you used to stand
side by side with me.
131
00:07:44,570 --> 00:07:45,370
Now
132
00:07:46,330 --> 00:07:47,530
it's time for us to say goodbye.
133
00:07:48,730 --> 00:07:50,490
I won't advise you on your future plans.
134
00:07:51,610 --> 00:07:52,690
From today on,
135
00:07:53,050 --> 00:07:54,170
we'll not see each other again.
136
00:07:56,650 --> 00:07:57,450
Master,
137
00:07:58,610 --> 00:08:00,570
if you wish
to let go of everything completely,
138
00:08:01,010 --> 00:08:02,450
I will not stop you.
139
00:08:03,090 --> 00:08:05,890
But have you truly forgotten
the vows we once pledged?
140
00:08:15,490 --> 00:08:16,010
You all
141
00:08:16,010 --> 00:08:17,450
shall give up your lives
for righteousness
142
00:08:17,970 --> 00:08:19,250
and live up to His Majesty's grace.
143
00:08:19,370 --> 00:08:20,890
We will never betray you.
144
00:08:35,930 --> 00:08:36,490
Master.
145
00:08:36,490 --> 00:08:37,290
Master.
146
00:09:02,770 --> 00:09:03,570
My sword,
147
00:09:05,210 --> 00:09:06,010
Serenity.
148
00:09:14,730 --> 00:09:15,890
This sword
149
00:09:16,170 --> 00:09:17,690
was bestowed on you by His Majesty.
150
00:09:18,730 --> 00:09:20,850
If you insist
on leaving the past behind,
151
00:09:21,250 --> 00:09:22,530
then please
152
00:09:22,530 --> 00:09:24,210
destroy this sword personally.
153
00:09:25,210 --> 00:09:27,050
Only then will we give up completely
154
00:09:27,850 --> 00:09:28,930
and
155
00:09:29,610 --> 00:09:31,050
no longer follow you.
156
00:09:55,450 --> 00:09:56,730
All warriors, heed my command.
157
00:10:04,010 --> 00:10:04,810
From now on,
158
00:10:07,290 --> 00:10:08,890
we'll sever our ties.
159
00:10:09,890 --> 00:10:11,210
We'll say goodbye here
160
00:10:13,010 --> 00:10:14,050
and take our parted ways.
161
00:10:36,957 --> 00:10:40,001
♪Speaking of reincarnation,
of life and death♪
162
00:10:40,317 --> 00:10:43,069
♪I've never had fear♪
163
00:10:43,805 --> 00:10:47,037
♪But when it comes to you♪
164
00:10:47,549 --> 00:10:49,725
♪I dare not say a word♪
165
00:10:50,141 --> 00:10:52,381
♪It turns out that regret
is not about parting♪
166
00:10:52,605 --> 00:10:56,861
♪We are so close at distance
yet far away by heart♪
167
00:10:56,957 --> 00:10:59,197
♪It turns out deep love
doesn't always have an ending♪
168
00:10:59,517 --> 00:11:03,421
♪It will either last until death
or be yearned for a lifetime♪
169
00:11:03,677 --> 00:11:06,851
♪Carefully and inappropriately♪
170
00:11:07,030 --> 00:11:10,397
♪I end up with nothing but empty joy♪
171
00:11:10,877 --> 00:11:16,733
♪Even if it takes all my strength♪
172
00:11:17,181 --> 00:11:20,317
♪I'm willing to give up freedom
to get close to you♪
173
00:11:20,445 --> 00:11:23,936
♪I let go of everything
I've ever wanted in life♪
174
00:11:24,056 --> 00:11:28,157
♪I hide my emotions
to play along with you♪
175
00:11:28,157 --> 00:11:30,749
♪Just for that moment of joy♪
176
00:11:30,749 --> 00:11:33,879
♪I walk towards you
against the wind and rain♪
177
00:11:34,018 --> 00:11:37,789
♪I leave all the noise and chaos behind♪
178
00:11:37,917 --> 00:11:41,277
♪There's no way to recall memories
or trace back the obsession♪
179
00:11:41,725 --> 00:11:43,613
♪Because of you♪
12983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof