Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:09,203
♪Dressed in finery, sword in hand,
traversing the world on horseback♪
2
00:00:09,203 --> 00:00:12,420
♪And wiping out all the injustices
in the world♪
3
00:00:12,420 --> 00:00:14,035
♪Purely out of the spirit of youth♪
4
00:00:14,035 --> 00:00:18,611
♪I'll take on a soaring adventure
with you in the wind♪
5
00:00:18,835 --> 00:00:22,227
♪Treading on waves, justice in heart,
laughing with bravery♪
6
00:00:22,387 --> 00:00:25,107
♪We'll reunite at this peak♪
7
00:00:25,203 --> 00:00:28,467
♪Through mountains and rivers,
I'm fortunate to have you by my side♪
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,091
♪With wine as a companion,
I never regret the days with you♪
9
00:00:31,187 --> 00:00:37,267
♪Knowing the world is not dichotomous,
we never retreat♪
10
00:00:37,587 --> 00:00:41,171
♪Of all those in this world,
none can be compared to your company♪
11
00:00:41,267 --> 00:00:44,440
♪With pure innocence of heart♪
12
00:00:44,584 --> 00:00:50,259
♪We fear nothing,
only striving to be conscience-clear♪
13
00:00:50,688 --> 00:00:56,544
=The Killing Romance=
♪We fear nothing, only striving to be conscience-clear♪
14
00:00:57,856 --> 00:01:01,400
=Episode 12=
(It's Ridiculous)
15
00:01:01,410 --> 00:01:02,770
Miss, please have a taste.
16
00:01:03,850 --> 00:01:04,690
Come again.
17
00:01:08,570 --> 00:01:10,130
Have a look.
18
00:01:10,770 --> 00:01:12,170
Miss, have a taste.
19
00:01:12,410 --> 00:01:12,930
Is it tasty?
20
00:01:13,010 --> 00:01:13,490
Yes.
21
00:01:13,970 --> 00:01:14,490
You want some?
22
00:01:14,490 --> 00:01:15,250
I want this,
23
00:01:15,410 --> 00:01:16,130
and this,
24
00:01:16,690 --> 00:01:17,250
and candied fruit.
25
00:01:17,410 --> 00:01:17,970
One of each.
26
00:01:18,490 --> 00:01:19,570
You have quite a taste.
27
00:01:19,730 --> 00:01:21,570
These are all our best sellers.
28
00:01:22,490 --> 00:01:23,530
That will be 80 copper coins.
29
00:01:24,970 --> 00:01:25,570
Keep the change.
30
00:01:25,890 --> 00:01:26,610
Thank you.
31
00:01:26,610 --> 00:01:27,290
Take care.
32
00:01:27,450 --> 00:01:28,130
Come back next time.
33
00:01:35,570 --> 00:01:36,050
After her.
34
00:01:43,810 --> 00:01:44,250
Over here.
35
00:01:45,530 --> 00:01:46,250
Come back with us.
36
00:01:46,250 --> 00:01:46,730
You can't run away.
37
00:01:46,730 --> 00:01:47,370
This is for you.
38
00:02:13,770 --> 00:02:15,370
Hush, don't speak yet.
39
00:02:15,610 --> 00:02:16,890
I am being chased.
40
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
Blink if you understand.
41
00:02:19,730 --> 00:02:20,890
Young master, you are so handsome.
42
00:02:21,210 --> 00:02:22,490
You must have a merciful heart.
43
00:02:22,930 --> 00:02:23,890
Please save me,
44
00:02:23,890 --> 00:02:24,530
merciful sir.
45
00:02:31,850 --> 00:02:32,570
How bold of them!
46
00:02:32,970 --> 00:02:34,210
To chase you
47
00:02:34,210 --> 00:02:35,330
in broad daylight.
48
00:02:36,130 --> 00:02:37,290
Don't worry, miss.
49
00:02:37,730 --> 00:02:38,810
Under my protection,
50
00:02:39,170 --> 00:02:41,170
i-in this carriage,
51
00:02:41,850 --> 00:02:43,130
you will definitely be safe.
52
00:02:45,850 --> 00:02:46,650
Is there anything wrong?
53
00:02:47,130 --> 00:02:48,050
What could be wrong?
54
00:02:48,450 --> 00:02:49,170
Step down.
55
00:02:51,690 --> 00:02:52,610
Those people
56
00:02:53,090 --> 00:02:53,970
are outrageous
57
00:02:54,170 --> 00:02:54,890
and blind to beauty.
58
00:02:56,330 --> 00:02:56,770
Miss,
59
00:02:57,130 --> 00:02:58,250
what are they forcing you to do
60
00:02:58,570 --> 00:02:59,650
by chasing you like this?
61
00:03:01,090 --> 00:03:02,170
They're forcing me into marriage.
62
00:03:02,690 --> 00:03:03,970
That's why I escaped here.
63
00:03:04,770 --> 00:03:06,650
I didn't expect them
to chase me down here.
64
00:03:07,890 --> 00:03:08,570
I understand you.
65
00:03:09,010 --> 00:03:10,570
I know too well what it's like
66
00:03:10,570 --> 00:03:11,650
to be forced.
67
00:03:11,650 --> 00:03:12,850
Thank you for saving me.
68
00:03:13,290 --> 00:03:13,770
Young master,
69
00:03:14,250 --> 00:03:15,730
I don't have much money on me.
70
00:03:17,210 --> 00:03:17,810
Please take this.
71
00:03:24,810 --> 00:03:27,370
Miss, you're really cheeky.
72
00:03:28,250 --> 00:03:30,370
Miss, what's your name?
73
00:03:47,770 --> 00:03:48,650
Good day, Madam.
74
00:03:57,570 --> 00:03:58,090
Xiao Fang.
75
00:03:58,690 --> 00:03:59,730
Xiao Fang.
76
00:04:00,690 --> 00:04:01,010
Come here.
77
00:04:08,010 --> 00:04:08,410
Madam.
78
00:04:08,410 --> 00:04:08,970
Xiao Fang,
79
00:04:09,610 --> 00:04:10,770
young master hasn't healed yet.
80
00:04:10,770 --> 00:04:11,850
Why has he started working?
81
00:04:13,170 --> 00:04:14,450
It's Double Seventh Festival soon.
82
00:04:14,850 --> 00:04:15,770
Actually, the young master
83
00:04:16,130 --> 00:04:17,250
insists on personally organizing
84
00:04:17,410 --> 00:04:19,090
annual Double Seventh Festival banquet.
85
00:04:19,570 --> 00:04:21,650
What is the banquet for?
86
00:04:23,050 --> 00:04:25,010
Normally, during the festival,
87
00:04:25,250 --> 00:04:27,370
there would be
traditional lantern puzzles,
88
00:04:27,530 --> 00:04:28,410
garden parties, and so on.
89
00:04:28,930 --> 00:04:30,850
However, the young master
implied that this year,
90
00:04:31,010 --> 00:04:32,050
he wants to make some changes.
91
00:04:32,610 --> 00:04:34,930
(Should I take the banquet
as an opportunity)
92
00:04:35,210 --> 00:04:37,090
(to confess to him?)
93
00:04:37,090 --> 00:04:37,690
By the way, Madam,
94
00:04:37,970 --> 00:04:39,570
young master's birthday
is the day after tomorrow.
95
00:04:40,410 --> 00:04:41,290
Have you prepared
96
00:04:41,810 --> 00:04:42,450
the gift?
97
00:04:43,530 --> 00:04:44,610
Just wait and see.
98
00:04:50,970 --> 00:04:51,650
Mind your step.
99
00:04:52,010 --> 00:04:53,490
What's with the mystery?
100
00:04:54,370 --> 00:04:55,170
Stand here.
101
00:04:55,170 --> 00:04:55,690
Here?
102
00:04:56,330 --> 00:04:56,850
Alright.
103
00:05:00,450 --> 00:05:01,930
Okay, you can open your eyes now.
104
00:05:11,010 --> 00:05:12,250
I heard from Xiao Fang
105
00:05:12,250 --> 00:05:14,090
that you do not like
to celebrate your birthday,
106
00:05:14,490 --> 00:05:15,890
but you can at least
accept a gift, right?
107
00:05:19,770 --> 00:05:21,330
This style looks so novel.
108
00:05:24,130 --> 00:05:25,290
Which tailor made it?
109
00:05:26,610 --> 00:05:28,770
I made it myself, alright?
110
00:05:28,970 --> 00:05:30,210
To have it done in time,
111
00:05:30,370 --> 00:05:31,850
I've worn my fingers.
112
00:05:43,730 --> 00:05:44,930
Sorry for the pain you endured.
113
00:05:45,250 --> 00:05:47,130
So the other day,
when you took the clothes from my room,
114
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
you wanted to know my size.
115
00:05:49,970 --> 00:05:51,330
But I scolded you for it.
116
00:05:52,890 --> 00:05:53,610
It's okay.
117
00:05:54,250 --> 00:05:55,930
Let's try this on for size first, okay?
118
00:05:55,930 --> 00:05:56,410
Okay.
119
00:05:57,330 --> 00:05:58,250
Then
120
00:05:58,570 --> 00:05:59,890
please help me.
121
00:06:02,621 --> 00:06:05,757
♪I'm willing to give up freedom
to get close to you♪
122
00:06:05,885 --> 00:06:09,376
♪I let go of everything
I've ever wanted in life♪
123
00:06:09,496 --> 00:06:13,597
♪I hide my emotions
to play along with you♪
124
00:06:13,597 --> 00:06:16,189
♪Just for that moment of joy♪
125
00:06:16,189 --> 00:06:19,319
♪I walk towards you
against the wind and rain♪
126
00:06:19,458 --> 00:06:23,229
♪I leave all the noise and chaos behind♪
127
00:06:23,357 --> 00:06:26,717
♪There's no way to recall memories
or trace back the obsession♪
128
00:06:26,858 --> 00:06:29,053
♪Because of you♪
129
00:06:29,674 --> 00:06:32,682
♪I'm willing to give up freedom
to get close to you♪
130
00:06:32,682 --> 00:06:35,130
Do you like the birthday gift
I gave you?
131
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
You're asking knowingly.
132
00:06:40,410 --> 00:06:42,250
It's okay
not to have a birthday ceremony.
133
00:06:42,690 --> 00:06:44,090
But you still have to
make a wish, right?
134
00:06:44,570 --> 00:06:45,730
My wish
135
00:06:45,930 --> 00:06:47,010
has been fulfilled already.
136
00:06:47,530 --> 00:06:49,130
Marrying you
137
00:06:49,810 --> 00:06:51,290
has been my biggest wish.
138
00:06:53,994 --> 00:06:56,340
♪Because of you♪
139
00:06:57,226 --> 00:07:01,437
♪There's no way to recall memories
or trace back the obsession♪
140
00:07:02,630 --> 00:07:06,509
♪Because of you♪
141
00:07:22,850 --> 00:07:24,010
Tang Xiaolu,
142
00:07:24,690 --> 00:07:26,410
I really like you a lot.
143
00:07:26,650 --> 00:07:29,010
My wish has been fulfilled already.
144
00:07:29,530 --> 00:07:31,050
Marrying you
145
00:07:31,850 --> 00:07:33,250
has been my biggest wish.
146
00:07:40,370 --> 00:07:41,450
(So, from the very beginning,)
147
00:07:42,130 --> 00:07:43,850
(the person you wanted to marry)
148
00:07:43,850 --> 00:07:45,290
(has been Tang Xiaolu.)
149
00:07:58,090 --> 00:07:59,610
I haven't seen this before.
150
00:08:01,610 --> 00:08:02,770
It can even be turned.
151
00:09:12,370 --> 00:09:13,330
Li Ziyi,
152
00:09:14,410 --> 00:09:16,530
you're really ridiculous.
153
00:09:59,038 --> 00:10:02,082
♪Speaking of reincarnation,
of life and death♪
154
00:10:02,398 --> 00:10:05,150
♪I've never had fear♪
155
00:10:05,886 --> 00:10:09,118
♪But when it comes to you♪
156
00:10:09,630 --> 00:10:11,806
♪I dare not say a word♪
157
00:10:12,222 --> 00:10:14,462
♪It turns out that regret
is not about parting♪
158
00:10:14,686 --> 00:10:18,942
♪We are so close at distance
yet far away by heart♪
159
00:10:19,038 --> 00:10:21,278
♪It turns out deep love
doesn't always have an ending♪
160
00:10:21,598 --> 00:10:25,502
♪It will either last until death
or be yearned for a lifetime♪
161
00:10:25,758 --> 00:10:28,932
♪Carefully and inappropriately♪
162
00:10:29,111 --> 00:10:32,478
♪I end up with nothing but empty joy♪
163
00:10:32,958 --> 00:10:38,814
♪Even if it takes all my strength♪
164
00:10:39,262 --> 00:10:42,398
♪I'm willing to give up freedom
to get close to you♪
165
00:10:42,526 --> 00:10:46,017
♪I let go of everything
I've ever wanted in life♪
166
00:10:46,137 --> 00:10:50,238
♪I hide my emotions
to play along with you♪
167
00:10:50,238 --> 00:10:52,830
♪Just for that moment of joy♪
168
00:10:52,830 --> 00:10:55,960
♪I walk towards you
against the wind and rain♪
169
00:10:56,099 --> 00:10:59,870
♪I leave all the noise and chaos behind♪
170
00:10:59,998 --> 00:11:03,358
♪There's no way to recall memories
or trace back the obsession♪
171
00:11:03,806 --> 00:11:05,694
♪Because of you♪
11709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof