Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:09,203
♪Dressed in finery, sword in hand,
traversing the world on horseback♪
2
00:00:09,203 --> 00:00:12,420
♪And wiping out all the injustices
in the world♪
3
00:00:12,420 --> 00:00:14,035
♪Purely out of the spirit of youth♪
4
00:00:14,035 --> 00:00:18,611
♪I'll take on a soaring adventure
with you in the wind♪
5
00:00:18,835 --> 00:00:22,227
♪Treading on waves, justice in heart,
laughing with bravery♪
6
00:00:22,387 --> 00:00:25,107
♪We'll reunite at this peak♪
7
00:00:25,203 --> 00:00:28,467
♪Through mountains and rivers,
I'm fortunate to have you by my side♪
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,091
♪With wine as a companion,
I never regret the days with you♪
9
00:00:31,187 --> 00:00:37,267
♪Knowing the world is not dichotomous,
we never retreat♪
10
00:00:37,587 --> 00:00:41,171
♪Of all those in this world,
none can be compared to your company♪
11
00:00:41,267 --> 00:00:44,440
♪With pure innocence of heart♪
12
00:00:44,584 --> 00:00:50,259
♪We fear nothing,
only striving to be conscience-clear♪
13
00:00:50,688 --> 00:00:56,544
=The Killing Romance=
♪We fear nothing, only striving to be conscience-clear♪
14
00:01:08,020 --> 00:01:09,660
(So, the heart can hurt like this.)
15
00:01:10,460 --> 00:01:11,900
(What should I do?)
16
00:01:13,900 --> 00:01:15,260
Speaking of that,
17
00:01:15,540 --> 00:01:17,220
may I ask you a question?
18
00:01:21,460 --> 00:01:22,540
Feel free to ask.
19
00:01:24,420 --> 00:01:25,700
Besides me,
20
00:01:27,140 --> 00:01:29,220
have you ever had anyone else
in your heart?
21
00:01:31,900 --> 00:01:33,020
From the beginning until now,
22
00:01:33,660 --> 00:01:34,860
the only person in my heart
23
00:01:36,580 --> 00:01:37,660
has been you.
24
00:01:37,660 --> 00:01:41,644
♪We are so close at distance
yet far away by heart♪
25
00:01:41,644 --> 00:01:44,204
♪It turns out deep love
doesn't always have an ending♪
26
00:01:44,204 --> 00:01:47,980
♪It will either last until death
or be yearned for a lifetime♪
27
00:01:48,364 --> 00:01:51,564
♪Carefully and inappropriately♪
28
00:01:51,820 --> 00:01:55,276
♪I end up with nothing but empty joy♪
29
00:01:55,596 --> 00:02:01,653
♪Even if it takes all my strength♪
30
00:02:01,804 --> 00:02:05,100
♪I'm willing to give up freedom
to get close to you♪
31
00:02:05,196 --> 00:02:08,460
♪I let go of everything
I've ever wanted in life♪
32
00:02:08,716 --> 00:02:12,944
♪I hide my emotions
to play along with you♪
33
00:02:12,944 --> 00:02:15,500
♪Just for that moment of joy♪
34
00:02:15,500 --> 00:02:18,540
♪I walk towards you
against the wind and rain♪
35
00:02:18,764 --> 00:02:23,948
=Episode 11, When Have I Ever Been Sober=
♪I leave all the noise and chaos behind♪
36
00:02:25,580 --> 00:02:26,300
(Lin's Residence)
Welcome.
37
00:02:28,060 --> 00:02:29,420
Please come in.
38
00:02:30,100 --> 00:02:30,900
Thank you.
39
00:02:31,140 --> 00:02:31,860
Here.
40
00:02:31,860 --> 00:02:32,780
Thank you.
41
00:02:32,980 --> 00:02:33,340
Come in.
42
00:02:33,340 --> 00:02:33,900
So many already.
43
00:02:34,380 --> 00:02:35,300
Okay, thank you.
44
00:02:35,740 --> 00:02:36,100
Thank you.
45
00:02:36,260 --> 00:02:37,140
Please come inside.
46
00:02:38,660 --> 00:02:39,660
You take them in first.
47
00:02:39,940 --> 00:02:40,900
I'll go in first.
48
00:02:40,900 --> 00:02:41,580
Alright.
49
00:02:42,100 --> 00:02:42,860
Be careful.
50
00:02:44,340 --> 00:02:45,500
So many gifts.
51
00:02:45,500 --> 00:02:47,980
(Lin's Residence)
52
00:02:51,460 --> 00:02:52,660
Young Master Wuji, you are here.
53
00:02:52,660 --> 00:02:53,460
Congratulations.
54
00:02:54,020 --> 00:02:54,620
This is a token
55
00:02:54,940 --> 00:02:55,780
of our regard.
56
00:02:55,780 --> 00:02:56,980
Thank you.
57
00:02:57,620 --> 00:02:59,260
Thank you for your medicine
these past few days.
58
00:03:00,100 --> 00:03:01,780
When we talked about your condition,
59
00:03:02,260 --> 00:03:04,180
Young Master Wuji was very anxious.
60
00:03:04,580 --> 00:03:06,900
It's good now
that your health is restored.
61
00:03:08,220 --> 00:03:09,460
Please come in.
62
00:03:11,340 --> 00:03:12,940
Dear,
63
00:03:13,420 --> 00:03:15,100
Young Master Wuji is here.
64
00:03:22,220 --> 00:03:23,860
I'd like to toast you with a drink.
65
00:03:23,860 --> 00:03:24,900
Thank you, Young Master Wuji,
66
00:03:24,900 --> 00:03:26,780
for finding a good match for my sister.
67
00:03:26,900 --> 00:03:27,940
I'll drink first to salute you.
68
00:03:32,060 --> 00:03:33,220
And me, Young Master Wuji.
69
00:03:33,460 --> 00:03:35,020
I managed to find a good wife,
70
00:03:35,020 --> 00:03:35,780
all thanks to you.
71
00:03:35,780 --> 00:03:36,900
I'll drink to you first.
72
00:03:39,380 --> 00:03:40,020
Slow down.
73
00:03:40,020 --> 00:03:40,540
Young Master Wuji,
74
00:03:40,660 --> 00:03:41,660
we'd like to toast you.
75
00:03:43,580 --> 00:03:44,820
Okay, thank you.
76
00:03:47,180 --> 00:03:47,780
Thank you.
77
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Don't drink too much.
78
00:04:19,460 --> 00:04:21,140
Stop drinking. You're drunk.
79
00:04:28,140 --> 00:04:30,380
When have I ever been sober?
80
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
I'm not drunk.
81
00:04:44,500 --> 00:04:45,740
I can handle my liquor.
82
00:05:11,900 --> 00:05:12,620
Stop dawdling.
83
00:05:12,900 --> 00:05:13,580
Come at me together.
84
00:05:36,820 --> 00:05:38,260
She's literally a monster.
85
00:05:39,860 --> 00:05:41,500
I haven't killed in a long time.
86
00:05:42,260 --> 00:05:43,740
I'm really not used to it.
87
00:06:06,260 --> 00:06:06,940
Don't be afraid.
88
00:06:09,380 --> 00:06:10,180
I'm here.
89
00:06:49,380 --> 00:06:50,060
Who is your master?
90
00:06:50,620 --> 00:06:51,420
Who sent you?
91
00:06:51,980 --> 00:06:52,540
Speak.
92
00:06:53,660 --> 00:06:55,540
It's Prince Chu. Don't kill me.
93
00:07:02,780 --> 00:07:03,500
Wuji?
94
00:07:04,180 --> 00:07:04,820
Wuji!
95
00:07:05,940 --> 00:07:07,020
Don't scare me.
96
00:07:07,860 --> 00:07:08,980
You can't die.
97
00:07:09,780 --> 00:07:11,260
Don't leave me alone.
98
00:07:11,260 --> 00:07:12,140
Wuji.
99
00:07:17,036 --> 00:07:21,548
♪I ask myself
where love and hate come from♪
100
00:07:23,460 --> 00:07:25,420
Doctor, how is the young master?
101
00:07:29,740 --> 00:07:30,420
Young master!
102
00:07:31,580 --> 00:07:34,220
Young master, if you die,
I won't live either.
103
00:07:38,180 --> 00:07:40,220
I've done my best to treat him.
104
00:07:41,060 --> 00:07:42,780
But the wound is too deep.
105
00:07:43,980 --> 00:07:45,340
From now on,
106
00:07:45,860 --> 00:07:47,620
I'm afraid it's up to his destiny.
107
00:07:48,180 --> 00:07:48,820
Young master.
108
00:07:49,220 --> 00:07:51,660
Young master, if you die,
I won't live either.
109
00:07:51,660 --> 00:07:53,500
Stop crying. I won't let him die.
110
00:07:55,780 --> 00:07:56,940
Don't mention destiny.
111
00:07:57,580 --> 00:07:59,140
You must cure him today.
112
00:07:59,140 --> 00:08:00,060
I...
113
00:08:00,060 --> 00:08:01,300
If anything happens to him,
114
00:08:02,220 --> 00:08:03,460
you won't live either.
115
00:08:03,740 --> 00:08:04,140
Get out.
116
00:08:04,300 --> 00:08:06,220
When did Miss Tang
117
00:08:06,220 --> 00:08:07,420
become so fierce?
118
00:08:11,380 --> 00:08:12,100
You're awake.
119
00:08:12,300 --> 00:08:13,260
You are a bit scary.
120
00:08:13,260 --> 00:08:14,420
Young master is awake.
121
00:08:14,540 --> 00:08:15,940
I'm scared to death.
122
00:08:18,860 --> 00:08:20,020
Does it hurt?
123
00:08:23,180 --> 00:08:28,140
♪From now on,
I will believe in the mortal world♪
124
00:08:28,396 --> 00:08:34,220
♪I don't regret my love for you♪
125
00:08:34,980 --> 00:08:36,820
(Who were you desperately protecting
just now?)
126
00:08:37,620 --> 00:08:38,980
(Was it Tang Xiaolu)
127
00:08:39,860 --> 00:08:41,060
(or Li Ziyi?)
128
00:08:57,952 --> 00:09:00,996
♪Speaking of reincarnation,
of life and death♪
129
00:09:01,312 --> 00:09:04,064
♪I've never had fear♪
130
00:09:04,800 --> 00:09:08,032
♪But when it comes to you♪
131
00:09:08,544 --> 00:09:10,720
♪I dare not say a word♪
132
00:09:11,136 --> 00:09:13,376
♪It turns out that regret
is not about parting♪
133
00:09:13,600 --> 00:09:17,856
♪We are so close at distance
yet far away by heart♪
134
00:09:17,952 --> 00:09:20,192
♪It turns out deep love
doesn't always have an ending♪
135
00:09:20,512 --> 00:09:24,416
♪It will either last until death
or be yearned for a lifetime♪
136
00:09:24,672 --> 00:09:27,846
♪Carefully and inappropriately♪
137
00:09:28,025 --> 00:09:31,392
♪I end up with nothing but empty joy♪
138
00:09:31,872 --> 00:09:37,728
♪Even if it takes all my strength♪
139
00:09:38,176 --> 00:09:41,312
♪I'm willing to give up freedom
to get close to you♪
140
00:09:41,440 --> 00:09:44,931
♪I let go of everything
I've ever wanted in life♪
141
00:09:45,051 --> 00:09:49,152
♪I hide my emotions
to play along with you♪
142
00:09:49,152 --> 00:09:51,744
♪Just for that moment of joy♪
143
00:09:51,744 --> 00:09:54,874
♪I walk towards you
against the wind and rain♪
144
00:09:55,013 --> 00:09:58,784
♪I leave all the noise and chaos behind♪
145
00:09:58,912 --> 00:10:02,272
♪There's no way to recall memories
or trace back the obsession♪
146
00:10:02,720 --> 00:10:04,608
♪Because of you♪
10182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof