Original subtitles

♪Dressed in finery, sword in hand, traversing the world on horseback♪

♪And wiping out all the injustices in the world♪

♪Purely out of the spirit of youth♪

♪I'll take on a soaring adventure with you in the wind♪

♪Treading on waves, justice in heart, laughing with bravery♪

♪We'll reunite at this peak♪

♪Through mountains and rivers, I'm fortunate to have you by my side♪

♪With wine as a companion, I never regret the days with you♪

♪Knowing the world is not dichotomous, we never retreat♪

♪Of all those in this world, none can be compared to your company♪

♪With pure innocence of heart♪

♪We fear nothing, only striving to be conscience-clear♪

=The Killing Romance= ♪We fear nothing, only striving to be conscience-clear♪

(So, the heart can hurt like this.)

(What should I do?)

Speaking of that,

may I ask you a question?

Feel free to ask.

Besides me,

have you ever had anyone else in your heart?

From the beginning until now,

the only person in my heart

has been you.

♪We are so close at distance yet far away by heart♪

♪It turns out deep love doesn't always have an ending♪

♪It will either last until death or be yearned for a lifetime♪

♪Carefully and inappropriately♪

♪I end up with nothing but empty joy♪

♪Even if it takes all my strength♪

♪I'm willing to give up freedom to get close to you♪

♪I let go of everything I've ever wanted in life♪

♪I hide my emotions to play along with you♪

♪Just for that moment of joy♪

♪I walk towards you against the wind and rain♪

=Episode 11, When Have I Ever Been Sober= ♪I leave all the noise and chaos behind♪

(Lin's Residence) Welcome.

Please come in.

Thank you.

Here.

Thank you.

Come in.

So many already.

Okay, thank you.

Thank you.

Please come inside.

You take them in first.

I'll go in first.

Alright.

Be careful.

So many gifts.

(Lin's Residence)

Young Master Wuji, you are here.

Congratulations.

This is a token

of our regard.

Thank you.

Thank you for your medicine these past few days.

When we talked about your condition,

Young Master Wuji was very anxious.

It's good now that your health is restored.

Please come in.

Dear,

Young Master Wuji is here.

I'd like to toast you with a drink.

Thank you, Young Master Wuji,

for finding a good match for my sister.

I'll drink first to salute you.

And me, Young Master Wuji.

I managed to find a good wife,

all thanks to you.

I'll drink to you first.

Slow down.

Young Master Wuji,

we'd like to toast you.

Okay, thank you.

Thank you.

Don't drink too much.

Stop drinking. You're drunk.

When have I ever been sober?

I'm not drunk.

I can handle my liquor.

Stop dawdling.

Come at me together.

She's literally a monster.

I haven't killed in a long time.

I'm really not used to it.

Don't be afraid.

I'm here.

Who is your master?

Who sent you?

Speak.

It's Prince Chu. Don't kill me.

Wuji?

Wuji!

Don't scare me.

You can't die.

Don't leave me alone.

Wuji.

♪I ask myself where love and hate come from♪

Doctor, how is the young master?

Young master!

Young master, if you die, I won't live either.

I've done my best to treat him.

But the wound is too deep.

From now on,

I'm afraid it's up to his destiny.

Young master.

Young master, if you die, I won't live either.

Stop crying. I won't let him die.

Don't mention destiny.

You must cure him today.

I...

If anything happens to him,

you won't live either.

Get out.

When did Miss Tang

become so fierce?

You're awake.

You are a bit scary.

Young master is awake.

I'm scared to death.

Does it hurt?

♪From now on, I will believe in the mortal world♪

♪I don't regret my love for you♪

(Who were you desperately protecting just now?)

(Was it Tang Xiaolu)

(or Li Ziyi?)

♪Speaking of reincarnation, of life and death♪

♪I've never had fear♪

♪But when it comes to you♪

♪I dare not say a word♪

♪It turns out that regret is not about parting♪

♪We are so close at distance yet far away by heart♪

♪It turns out deep love doesn't always have an ending♪

♪It will either last until death or be yearned for a lifetime♪

♪Carefully and inappropriately♪

♪I end up with nothing but empty joy♪

♪Even if it takes all my strength♪

♪I'm willing to give up freedom to get close to you♪

♪I let go of everything I've ever wanted in life♪

♪I hide my emotions to play along with you♪

♪Just for that moment of joy♪

♪I walk towards you against the wind and rain♪

♪I leave all the noise and chaos behind♪

♪There's no way to recall memories or trace back the obsession♪

♪Because of you♪