Original subtitles

"En dröm som man drömmer ensam är bara en dröm. "

"En dröm som man drömmer tillsammans är verklighet. " - John Lennon

För kungen!

Skjut!

Gör er klara att smaka på mitt stål!

Hey, Don. Du vet att du spelar narren, va?

Don, Don, Don! Har du problem med trappan igen?

Jag är Alfonso Pablo Diego José Francisco de Pedro Juan Rodriguez.

Åh, Alfonso! Tack och lov, vi behöver din hjälp!

- Är det en jungfru? Är hon i nöd? - Ja!

- Perfekt. - Nej, väldigt operfekt!

En jätte har tagit henne och ska göra henne till sin middag!

Jag är DJ Doggy Dog jag är DJ Doggy, söt och ofarlig

Stäng av den!

Förlåt. Förlåt.

Titta nu, narr. Du får nu se vad det betyder att vara hjälte.

- Ha, ha! Där är jätten! - Var?

Svara mig nu, din fula jätte! Var är prinsessan?

Hjälp! Jag blir kidnappad!

Åh, Alfonso! Du är den enda som kan rädda mig!

- Du är så modig och klok. - Och snygg.

Samla ihop byborna. Vi ska ut på jättejakt.

Min hjälte!

- Hurra! - Du räddade oss från jätten.

Det här måste firas! Dags för kalas!

- Har nån sett narren med löjlig hatt? - Jag är här under!

Då ska jag rädda dig också.

Hey! Du förstörde mina pajer.

Don, du är rakt igenom en narr.

De skrattade alla åt narren och levde lyckliga i alla sina dar.

SUPERPOLARNA

Skämtar du med mig? Är alla här panka, eller?

Ficktjuveriet suger, men sak samma, jag har en ny affärsidé.

Hoppas planen är bra. Jag vill inte jobba med snabbmat.

Katching! Jag visste det!

Dockorna är som samlarsneakers. Folk betalar dyrt för gammalt skräp.

Det låter som att sånt skräp kan bli vårt nästa stora byte.

Vet du vad, bror? Ibland är du inte så dum som du ser ut.

Tack!

Jag är DJ Doggy Dog

- Tror du vi kan få stålar för den? - Nej. Det där är skräp.

Åh! Den är så gullig!

Åh, kärlek...

Okej. Dags att gå.

Och kusten är klar!

- Bra show, allihop! - Det var allt.

Åh, min rygg!

Efter tusentals shower kan jag säkert säga-

- att det var min bästa prestation. Ett äkta mästerverk.

Kul att höra att du ännu är så ödmjuk efter alla dessa år.

Han säger det om varenda show. Berömmelsen gör honom stroppig.

Det var allt. Bra gjort. Vi börjar repa den nya pjäsen i morgon.

Så vila och kom hit i morgon klara att jobba.

- Fest hemma hos mig! - Nu festar vi!

Åh! Du missade en fläck. Vispgrädde klockan 3.

Jag är trött på att spela narr. Jag vill vara hjälte som omväxling.

Tror du jag vill spela jungfru i nöd tre shower per dag?

Jag är trött på att bli räddad. Jag vill göra räddandet.

Hey, Solis!

Tycker du inte att det är på tiden att vi gör nya roller som omväxling?

- Vad? - Ja, Don borde spela hjälte en gång.

Don? Hjälte?

Åh! Ni menar allvar. Glöm det, definitivt inte.

Hey, jag är skådis! Jag har bredd.

Don, hur kan jag säga det snällt?

Du är helt enkelt inte hjälten. Du är den roliga killen.

Du vet, clownen, pajasen. dumbommen.

Vill du bli en riktig hjälte? Flytta in foten i främre förrådet.

- Åh, jisses...! - Låt mig hjälpa dig.

- Foten väger ett ton. - Det är okej.

Du kan gå till festen. Jag är starkare än jag ser ut.

Usch! Usch, usch, usch!

Kom igen, din stinkfot!

- En skål för den nya pjäsen! - En skål för den store Alfonso!

Ja, det förtjänar han.

Okej, DJ, flippa inte ur.

Visst, du är vilse i Central Park helt ensam på natten.

Men är det verkligen så hemskt?

Ja, det är så hemskt. Jag klarar mig inte själv.

Jag måste hitta ett gäng fort.

Ja.

Läget, killar? Jag är ny här. Kan jag kicka det med ert gäng?

- En skum kille gömmer sig i buskarna. - Säg det inte så.

Pappa, den skumma killen i buskarna vill bli vår vän.

Vad glor du på? Stick härifrån!

Sak samma! Förlåt att jag störde!

Stick!

Jag kan absolut spela hjälte. Jag behöver en chans att få visa det.

Jag ser dig lura i skuggorna.

Ingen ska stoppa mig på mitt uppdrag till slottet i skyn!

Ha, ha, vår teater är ingen plats för en lymmel som du. En garde!

Gör dig klar att smaka på mitt stål!

Kan du inte bättre än så?

Hördu, vill du ha mer?

Jag är snabbare än du, smartare än du och jag är starkare än du!

För kungen!

Låt detta bli ett budskap till alla som...

Dee, jag såg dig inte där. Jag skulle...

Låt mig gissa. Besegra ett troll? Visa upp dina hjältemoves?

Ja... nåt sånt.

Din fantasi är helt unik.

Ibland är jag rädd att jag har för mycket fantasi.

Nej. Du ser världen på ett sätt som ingen annan gör.

Du sa det som att det är bra.

De flesta av de här dockorna upprepar bara replikerna de fått.

Men din fantasi låter dig skapa nånting som aldrig funnits förut.

Då säger jag att så här dags i morgon när den nya pjäsen presenteras-

- ska jag inte spela narr mer och du ska inte vara jungfrun i nöd!

Hoppas inte för mycket. Du vet att vi alltid får spela samma roller.

Man måste ha hopp. För utan hopp, vad har vi?

All right. Hurra för hopp.

Vad händer? Ryms det en till? Vill ni höra mina rim?

- Har du hört "uppe med tuppen"? - Nej, den har jag aldrig hört.

Jag börjar då, så jag måste gå upp om två timmar! Stick!

Varför flippade du på honom? Han verkade trevlig.

Man pratar inte med främlingar mitt i natten i Central Park.

- Don? - Var försiktig!

Den här källarhålan kryllar av troll.

Se upp, tappre riddare. Trollen anfaller!

Räds ej, jag skyddar dig! Dee?

God morgon, solstråle. Den nya pjäsen börjar i dag. De satte upp rollistan.

- Vilka spelar vi? - Jag vet inte, Donnie.

Jag väntade på dig. Inte så fort!

Ursäkta. Förlåt. Jag bara... Jag ska bara kika på...

"Kvinna som behöver räddas"? Varför är jag inte förvånad?

Som vanligt spelar jag hjälten. Perfekt castat, va?

- Kallar du det "perfekt castat"? - Varför så arg? Du har en bra roll.

- Min karaktär har inte ens ett namn. - Vad yrar du om?

Hennes namn är "Kvinna som behöver räddas".

Vi är trötta på att spela samma roller. Vi är skådisar!

- Vi har bredd, stor bredd. - Just det!

- Vi kan spela kungliga. - Eller lymlar!

Eller zombier med bitar som hänger löst.

- Läbbigt. - Så äckligt.

Nåja, kanske inte bitar som hänger löst.

Det är enkelt, Don. Jag spelar hjälten för att jag är hjälten.

Nu får det baske mig vara nog!

Don!

Serlöst? Varför har du ens pajer här ute? Varför?!

Jag är bagaren och har alltid pajer och du kraschar alltid in i dem.

- Det är showbiz, baby! - Åh, jisses.

Du ser, Don? Du spelar narren, för att... ja, du är en narr.

Som jag sa... Jag slutar.

- Okej, dags att börja. - Jag behöver en ny paj nu.

- Bara ignorera Alfonso, han är... - Jag har fått nog av att spela narr.

Alfonso beter sig som om han äger teatern och alla jamsar med.

- Snacka om. - Var är den? Kom igen.

- Här är den! - Vad gör du?

- Håll den, snälla. Tack. - Tänker du säga vad du ska göra?

Jag ska göra nåt av mitt liv.

Det går inte om jag stannar här och får pajer i nyllet.

Från nu är mitt namn Don Quljote, den ädle riddaren av La Mancha.

Hey, Don. Snygg outfit. Vad är du så finklädd för?

Jag ska ut på ett uppdrag till slottet i skyn-

- för att visa världen att jag är en hjälte.

- Slottet i vad då? - I skyn. Jag lämnar teatern.

Don. Jag vet att jag sa att jag älskar din fantasi.

Det här är att gå för långt. Det är på tok för farligt där ute.

Nonsens! Var är din äventyrslusta?

Dee, du borde följa med mig. Du kan vara min sidekick.

Nej. Då säger jag nej.

Du då, Solis? Är du med mig?

Trots att jag är ditt andraval så uppskattar jag ditt förslag.

- Men jag kan inte, jag är en nolla. - Nu har du chansen att bli någon!

Hallå! Jag är en nolla. Ser ut som en nolla.

Jag är en svävande sol. Fattar du?

Ja, det kan bli besvärligt på ett uppdrag.

Då är det klart. Jag ger mig ut själv.

Mitt uppdrag börjar nu! Hoppla, pållen, hoppla!

Det där såg smärtsamt ut.

En häst hade uppskattats-

- men ödet verkar ha bestämt att jag ska gå.

- Don, sluta! - Jag är ledsen, Dee.

Men mitt öde väntar utanför den där dörren.

Jag bjuder er farväl!

Jag ger honom 45 minuter. Max.

Var försiktig.

Vilka mysterier väntar i denna otyglade, otämjda vildmark?

Åh, ja! En stupad krigares rustning.

Jag är säker på att du kämpade tappert, broder.

Kvicksand. En klassisk fälla, men inte för den store Don Quljote!

Jag är för snabb för dig!

Kan det vara sagans vita springare som springer fritt över slätterna?

Jag saknar ord.

Så jag var hos slaktaren och du kan inte ana vem jag mötte.

Ja! Det var hon.

Kan du fatta att hon gick till mitt kvarter för att köpa kött?

En lejontämjare och hennes vildsinta best.

Sluta! - Blommigt så här års? Jag trodde inte mina ögon!

Biscuit är färgblind, men hennes blick sa "Har hon på sig det där?"

Biscuit! Kom till matte.

Vad gör du?

Hon kom fram till mig och sa: "Jag älskar verkligen din frisyr. "

Jag vill inte tampas med dig, men du ger mig inget val!

Sluta! Lek inte med skräpet. Det är äckligt!

Biscuit!

Jag har dig, katten!

Vad i...?

Jag segrade!

Inget lejon på jorden kan mäta sig med Don Quljote av La Manch...

Jag är DJ Doggy Dog!

Biscuit, kom tillbaka hit! Nu!

All träning i världen och han kan ändå inte "sitt". Ja.

Jag sa: "Åh, jag älskar din hatt!"

Vad gör du? Vem du nu är. Jag var sekunder från segern!

- Mer sekunder från att bli käkad. - Det är verkligen...

...en överdriven tolkning av det, men jag måste medge-

- att du var till lite hjälp.

Hey, vänta nu! Jag vet vem du är!

Du är han i pjäsen som trillar i trappan och får pajer i nyllet!

Det kan inte ha varit jag. Du verkar beskriva en narr.

Jag är Don Quljote av La Mancha.

En modig riddare på ett uppdrag för att bevisa att jag är en hjälte.

- Nej, det är definitivt du. - Låt oss inte älta det förflutna.

- Med vilket namn tilltalas du? - DJ Doggy Dog. Vännerna säger...

- Jag har egentligen inga vänner. - Du har en nu.

Alla riddare behöver en sidekick och du är modigare än de flesta.

Följ med på min färd som min väpnare. Och jag ska kalla dig...

DJ Sancho!

Det är inte mitt namn, så kalla mig inte det.

Nåväl. Jag kallar dig DJ och säger Sancho i tankarna.

Så min belöning för att rädda dig är att gratisjobba som din assistent?

- Det är knäppt. - Vad vill du ha i gengäld då?

- Välj bland allt riket kan erbjuda. - Få se...

Jag behöver absolut lite bling. Äkta bling, för det här är plast.

Och jag vill ha en fin kärra. Den måste ha ett ösigt ljudsystem.

Om det är det du vill ha mest i hela världen.

Ärligt talat har jag bara önskat att få tillhöra en riktig familj.

Inte som de sista jag bodde hos. Jag lärde inte ens känna dem.

De vann mig på ett tivoli, men i nästa stund kidnappades jag-

- och slängdes i en soptunna.

När vårt uppdrag är slutfört lovar jag att hitta en familj åt dig.

- På riktigt? - På riktigt.

Då är jag med. Vad är det för uppdrag och vart ska vi?

Till slottet i skyn. Alla modiga riddare måste resa till dess port.

När vi kommer dit lägger kungen sitt svärd på min axel-

- och lägger en hjältemantel runt min hals för hela världen att se!

Okej. Det har jag aldrig hört. Men det låter coolt.

Jag vet inte exakt var det är.

Men om vi färdas rätt hittar vi det säkert.

Vad väntar vi på då? Nu drar vi ut på uppdrag!

Vad hände nu?

Från nu ska jag vara känd som...

- Det här är livet, va? - Det är det väl.

- Saknar du inte dockteatern? - Inte att få pajerna i nyllet.

Men jag saknar Dee. Hon är så smart och rolig.

Och en duktig skådis. I pjäsen togs hon av jätten.

- Hon är jungfrun i nöd. - Låt inte henne höra dig säga det.

Dee är mycket mer än att bara spela jungfru i nöd.

Så hur funkar det? Ni är dockor. Vem är dockspelaren?

Ja du, ingen. Inte nu längre.

En underbar excentrisk gubbe som hette Charlie höll i allt förut.

Då spelade vi alla olika roller. Jag har inte alltid varit narr.

Charlie var expert och vi spelade det som satte igång hans fantasi.

Charlie skötte om alla dockor. Han lagade oss-

- bytte våra snören och såg alltid till att vi var nymålade.

Men till slut, som alla människor, så blev stackars Charlie gammal.

Så gammal att han inte kunde driva teatern mer.

Och vi dockor beslutade att showen måste fortsätta.

- Så ni spelar dockor på scen? - Då ställer ingen några frågor.

- Men nu vill jag höra din historia. - Vill du verkligen veta?

Tryck här! Tryck på tassen!

- Jag vet inte vad du menar. - Knappen i min hand. Tryck på den.

Jag är DJ Doggy Dog jag är DJ Doggy, söt och ofarlig

har rim så bra att jag är legendarisk

Otroligt! En minnesvärd sång! Vad betyder det?

I stort sett säger jag att jag heter DJ Doggy och att jag är DJ.

Och jag är ofarlig. Som du ser. Jag är min egen hajpare livet ut.

- Du är verkligen en poet. - Ett kretskort i mig driver allting.

Jag vet inte alls vad det betyder, men jag älskar det! Ta en sång till!

Jag är DJ Doggy Dog jag är DJ Doggy, söt och ofarlig

har rim så bra att jag är legendarisk

- Du sa ju det. Varför säga det igen? - Det är min förprogrammerade fras.

- Så du säger bara en sak? - Jajamän.

Men varför? Använd din fantasi och hitta på en ny sång helt själv.

Ja du, det vet jag inte...

Jag håller mig till den här.

Jag är DJ Doggy Dog jag är DJ Doggy, söt och ofarlig

har rim så bra att jag är legendarisk

Var rädd om dig där ute, Don.

...så gott som våra. I morgon räknar vi våra pengar.

Jag ser en av dockorna.

- Hey! - Hallå. Vad händer där borta?

Dumpa kofoten!

- Hey! - Åh, konstapeln, tack för hjälpen.

- Vi letar efter min kontaktlins. - Hur är det i kväll, konstapeln?

Inte bra, nej. Vi får in en massa rapporter om ficktjuvar i området.

Ficktjuvar? De usla kräken! Hoppas ni hittar varenda en av dem.

Hey! Titta där. Jag hittade min kontaktlins.

Jo... Varför är ni helt svartklädda?

Jo, vi är helt svartklädda för att vi är...

- Gothare! - Gothare?

Ja, gothare! Svarta kläder är typ vår grej.

Min dotter är kanske gothare. Det hade förklarat mycket.

Vi får gå nu. Jag måste skölja den innan jag trycker in den i ögat igen.

Okej, var försiktiga där ute. Håll koll på era plånböcker.

Gothare? Man lär sig nåt nytt varje dag.

Aj!

Åh!

Min rygg tar kål på mig.

Jag skulle ha lytt ditt råd och sovit bland löven.

Jag skulle ha sovit på stenarna.

Jag hade ingen aning om att primitivt liv var så... primitivt.

- Hjälp! Hjälp mig, snälla! - Hör du det där?

Ja. Nån är verkligen i knipa.

- Är det inte underbart? - Va? Hur är det underbart?

För att i dag bevisar jag för världen att jag är en hjälte.

Det är nåt serlöst fel på honom.

Hjälp! Hjälp mig!

- Hjälp mig, snälla! - Lugn bara. Jag fixar det!

- Vad i...? - Vad är detta för lömsk fälla?

- Din räddare är här. - Hjälp, snälla!

Min unge lärde sig flyga och fastnade i väderkvarnen.

Mamma!

- Vad händer? - En liten anka i stor knipa.

Denna oskyldiga varelse nyfallen ur boet lärde sig flyga-

- när en ond drake dök ner från ingenstans och tog honom.

Odjuret tog ankungen till sin lya högst upp på en högt, kusligt berg.

Den lilla fågeln hålls fången i en grotta fram till kalaset.

Och nu håller draken vakt.

Sluta larva dig! En drake mitt på Manhattan?

Det spelar ingen roll. Det här är en uppgift för en ädel riddare.

Titta noga, Doggy. För det du får se blir legendariskt.

Räds ej, mor anka! Jag ska plocka din unge från drakens eldfängda lya.

- Du ska göra vad? - Tro på det. Min kompis har visioner.

Ja, det är jag.

Don Quljote! Jag kom för att slita ankungen ur dina ondskefulla klor.

Det börjar hetta till här.

Gör dig klar att smaka på mitt stål!

Var redo, lilla ankunge. Du är i säkerhet snart.

God morgon, min gosse.

Lugn bara, anka. Jag fixar det här!

Åh, mamma!

Tänk inte ens tanken!

Gissa vem! Hej, gullet! Släpp fram mig!

Återigen har jag segrat!

Okej! Bra jobbat!

Om jag får skryta så var det en baggis för en ädel riddare som jag.

- Hoppa, lillkillen! Jag fångar dig! - Är du säker?

Jag är supersäker. Ingen fara.

Hoppa, modiga ankunge. Jag vet att du klarar det.

Mamma, titta! Jag flyger!

Åh nej.

- Förlåt! - Mamma, mamma!

Tack. Tack! Förlåt att jag var så sur när vi först träffades.

- Det sa jag ju. - Hur kan jag återgälda din vänlighet?

Berätta överallt...

...om de djärva hjältedåden av...

...Don Quljote av La Man... Mancha!

Hey, Don? Mår du okej? Vill du fortsätta uppdraget?

Snart drar vi vidare. Men nu... vilar vi.

Ta fem, polarn. Du är värd det.

De var två. Helt svartklädda.

- De sa nåt om att stjäla dockor. - Det är oroande!

- Vad menar du, Dee? - Jag är rädd att de kommer igen.

- Herregud! Vi kommer alla att dö! - Du är en sån dramaqueen.

Från nu får ingen gå nånstans ensam. Vi borde gå två och två.

Och det är kanske bäst att vi sover i förrådet. Vi är säkra där inne.

Jättebra historia, Dee. En riktig rövarhistoria.

Tror du att jag hittar på? Det hände! Se på glaskrosset där!

- Det är bara lite stormskador. - Jag säger sanningen!

Nu när Don är borta har Dee blivit vår drömmare. Hey, fest hos mig!

Visst! Säg inte att jag inte varnade er!

Vi är nära nu. Slottet bör vara bakom molnen där.

Jag hör en trumvirvel i fjärran. Kungen väntar på mig.

- Nej! Ta bort det! Jag dör! - Vad pratar du om?

Jag tål inte fukt! Jag går på batteri och min DJ-krets kortsluts.

Den moderna teknikens fallgropar.

Kom nu, hitåt!

Tur att vi kom under här i tid. Tänk att fastna där ute i det här.

Det slutar säkert snart.

Hittade du barnen?

- Åh nej! - Oroa dig inte, vi hittar dem.

Du ser. Det var bara en liten skur.

Liten skur? Mer en stormflod, tycker jag.

- Mycket väsen för inget, tycker jag. - Hjälp!

Varför flinar du?

Nej. Vi har haft nog spänning i dag. Du kan inte rädda alla.

Nonsens! Vi måste rädda tvättbjörnsungarna.

- Alla älskar tvättbjörnsungar. - Va? Ingen älskar tvättbjörnar.

De är inte snälla. Jag vet inte om de förtjänar att räddas.

Men jag kan inte rädda dem, för jag får inte bli blöt!

- Kom nu. Jag behöver en styrman. - Hey! Jag var inte frivillig.

Jag svär, om jag blir blöt så kommer du att ångra det.

- Har du ens en plan? - Javisst. Planen är att improvisera.

- Det är ingen plan. - Sluta klaga och hissa storseglet!

Framåt!

Även om stormen rasade kunde inget bromsa vår hjälte på hans färd.

Havets sirensång drev honom allt längre in i de ilskna vattnen.

- Vad är det med dig, mannen? - Kom ut hit! Du missar äventyret!

Havets doft! Vågornas kraft!

Jag svär, jag har salt i mina ådror!

Hey, här borta!

- Glöm inte bort oss! - Oroa er inte! Jag kommer!

Hey, Don. Vad håller du på med?

- Jag räddar tvättbjörnsungen. - Det vore bra om du klev ner.

Vad i...? Tvättbjörnarna far in i brunnen!

Är det här Flumeride?

Jag ser den. En mäktig val.

Det här är Flumeride!

De är tvättbjörnar i nöd. Vi har inget val.

- Nej! Vi har definitivt ett val! - För tvättbjörnarna!

Det här är en dum idé.

Vad i...?

- Håll i hårt! - Botten upp!

Kom ombord, små tvättbjörnar. Vi är här för att rä... rädda er.

Se er för var ni går, snälla!

- Uh! - Du är min hjälte!

Hörde du det? Vi är hjältar. Vi räddade dem.

Kallar du detta räddade? Kolla runt! Nån måste rädda oss!

Låt inte hans negativa attityd förstöra er heroiska räddning.

Så... Vad nu?

Lätt. Vi tar oss ut och berättar för världen om mina hjältedåd.

Okej, men hunden har rätt. Hur tar vi oss ut härifrån?

- Den delen förblir en gåta. - Kanon...!

- Jag är redan uttråkad. - Jag är hungrig!

Är vi klara snart?

- Hörde nån det där? - Hörde vad?

- Vi försöker sova här. - Dämpa dig!

Sno på innan snuten kommer och snokar igen.

- Håll er lugna, det här är ett rån! - Åh, mamma mia!

- Jag har alltid velat säga det. - Ingen bryr sig, pucko.

Sätt fart.

Jackpot! Titta på alla dessa dockor!

Vad gör du? De är inte värda ett smack om vi har sönder dem.

Gå och leta efter fler dockor där borta.

"Gå hit, gå dit, gör si, gör så"... Hon är inte min chef.

Aj! Aj!

- Guääh! Jag dör! - Jag sa åt dig att se upp.

Vad fasen? Kan du sluta larva dig?

- Inte mitt fel att stället rasar. - Det är alltid ditt fel.

Hey. Det är jungfrun i nöd. "Hjälp, hjälp, jag är i nöd!"

- Visst, du är i nöd. - Snacka om att hon är.

Okej, då drar vi. Lasta in den här i bilen.

Sluta bete dig som min chef.

Jag jobbar inte åt dig. Jag tar den till bilen för att jag vill det.

Hjälp! Hjälp oss, någon!

Den är fastspänd!

Jag har en plan. Om vi hjälps åt kan vi lyfta locket så jag kommer ut.

Jag tar kniven, kapar remmen, får upp locket, öppnar luckan och vi är fria.

Tack, Dee, för att du är frivillig till detta farliga hjältedåd.

Hey, Alfonso, du är hjälten, du borde gå.

- Du har rätt. - Jag håller med.

Nej, nej, nej. Vänta lite nu. Vi kan prata om det. Vänta!

Lugna er. Det är ingen brådska.

Alfonso, ta kniven!

Vi måste kapa remmen.

Alfonso, vad gör du?

- Jag försöker! - Försök lite mer!

Hey! Flaket är öppet! Jag kan inte lita på dig med nåt!

De kommer!

- Jag stängde locket, jag svär! - Tydligen gjorde du inte det, snille!

- Alfonso bara övergav oss. - Jag kan inte fatta det.

Allt hans hjälteprat. Allt runtsvassande i manteln.

Men när han fick chansen att vara modig visade han sig vara en fegis.

Han har aldrig varit min hjälte, den saken är klar.

Jag önskar att Don hade fått se det här.

- Är vi klara snart? - Jag saknar mamma och pappa.

Jag vill åka hem.

Så, så, gråt inte, småttingar. - Muntra upp dem med en låt, DJ.

Var glada att mitt kretskort funkar.

Jag är DJ Doggy Dog jag är DJ Doggy, söt och ofarlig

har rim så bra att jag är legendarisk

Det är inte roligt!

Tyvärr, det är allt jag har.

Kom igen, DJ. Du har mer i dig än de förinspelade verserna.

- Jag vet inte vad jag ska säga. - Bara berätta din historia.

Jag är DJ Doggy Dog, jag är DJ Doggy, söt och ofarlig

fast här på båten men ta det bara varligt

hänger med nallar, rappar på är min vän Don knasig?

vissa hade sagt rätt så

- Wow! - Utmärkt!

snart får han osss till kyrkogården också

Jag är inte så nöjd med det sista, men en fantastisk, originell början.

- Otroligt av mig! Det var helt sjukt! - Är du sjuk? Spy över relingen då.

Inte sjuk typ "wuäh". Jag menade sjuk typ "sjuk"!

- Du måste lära dig tugget. - Jag är bara glad att du mår bättre.

- Kul att hitta på egna grejer. - Fortsätt då.

- All right! - Jag är DJ Doggy Dog

jag är DJ Doggy mina rim slår som klatschen

om vi rapbattlar så vinner jag matchen

när jag ser en skiva så börjar scratchen

jag är DJ Doggy Dog mina rim slår som klatschen

om vi rapbattlar vinner jag matchen ser jag en skiva börjar scratchen

vad är det där uppe? det är luckan med klaffen

Titta! Titta där uppe! Det är en lucka på riktigt!

Jag vet vad det här är. Valens blåshål! Det är vår väg ut!

Va?

Nej! Det är för farligt! Vi ska åka bort från vattenfallet.

- Till höger! Det är mycket säkrare! - Vänta, ge mig ett ögonblick.

Det här gör susen. Gör klart att borda!

Va?!

Snyggt kast!

Vi kommer faktiskt ut härifrån!

Det där var nära ögat! Är ni okej?

Det var roligare än att leka med skräp!

- Och nu då? - Jag styrde hit genom valens buk.

Och tog oss med säker hand till den enda utvägen.

- Wow. Fantastisk historia. - Och heroisk. Dra den för era vänner.

Ett, två, tre! Kasta!

Gå ut och sprid ryktet om den store hjälten vid namn...

Don, sluta babbla! Vi måste av båten!

Ett så här avgörande ögonblick kräver ett tal av nöjsam tyngd...

- Dör vi nu? - Legender dör aldrig!

Åh, nej! Sak samma. Jag bröt måhända mitt ben, men vi besegrade valen!

Ja, här är nåt.

I skick som ny.

Nu är det i skick som ny.

Jag är DJ Doggy Dog...

Min DJ-krets är trasig. Jag sa ju att jag inte får bli blöt!

Se positivt på det. Det här är det bästa som nånsin hänt dig.

Dina förinspelade klyschor höll dig tillbaka, kvävde din egen röst.

Nu är du fri att använda din fantasi och säga nåt unikt.

Jag gillar mina klyschor och att vara mig. Jag vill inte förändras.

- Förändring ingår i alla hjälteresor. - Du är snurrig, vet du det?

Jag spelade med för jag ville ha en vän och nu är jag paj.

DJ, jag förstår att du är upprörd.

Men vi måste fortsätta vår färd till slottet i skyn!

- Slottet finns inte! Du inbillar dig! - Vad då, slottet finns inte?

Inget slott, inget lejon, ingen drake, ingen val.

Du vet inte vad du pratar om. Du såg det, DJ!

Jag räddade alla de stackars, hjälplösa djuren.

Och dödade oss nästan! Du är ingen hjälte.

Ingen kung väntar i ett slott på att ge dig det du tror du behöver.

Jag har hört nog. Inget stoppar mig på min färd till slottet.

Är du med mig eller inte?

Okej. Då missar du kungafesten!

Vi for ner i Flumeride och en skum gubbe och en rolig hund dök upp.

Det var så galet! Vi dansade på en båt, vi höll på att dö!

- Åh. LOL. - Hey! Se vem det är!

- Vi trodde du var död. - Kan du rappa mer för oss?

Åh, ditt flow, det är så sjukt!

Ledsen, ungar. Jag är inte på humör.

Tack, tack, du konstigt klädda hund.

- Du räddade våra ungar. - Förlåt för hur jag reagerade förut.

Tja... Varsågoda.

Om du ännu letar efter en familj så får du gärna... kicka det med oss.

Mamma, du är så pinsam!

Vad grymt! Jag menar... Det vore en ära att bli medlem av er familj.

Bravo!

Ensam i fem minuter utan Don och jag har redan hittat en familj.

- Vänta lite. Det låter som en låt. - Ja, verkligen.

Jag är DJ Doggy Dog

hör på nu, Don, jag landade helt rätt

jag har ett nytt crew mitt liv är komplett

vi bor i parken och jag spottar ut rim

från och med nu är jag inne i ett stim

Ja!

ett stim, ett stim

fram till nu hade jag noll koll

på hur nya vänner gör dur utav moll

så hör på nu, Don allting smakar vanilj

när jag är här i parken med min nya familj

- Med oss, med oss - DJ Doggy!

hör på nu, Don, ta inte illa upp

med tvättbjörnarna tog emot mig i sin lilla grupp

jag behöver ingen vän som lever i drömmen

när jag hellre bara hänger och flyter med strömmen

Ja!

så hör på nu, Don, tjena och hallå

för nu när jag är fri så är livet på

hänger med smånallarna det är fest i byn

mitt liv är bäst DJ Doggy Dog upp i skyn!

Den där gubben hade rätt. Du behöver ingen klyscha.

Varför tvivlar den sorgsne väpnaren på mitt uppdrag?

Ingen drake, inget lejon? Nonsens!

Vad i...? Kan det vara...?

Jag visste det!

Slå upp era portar. Don Quljote har anlänt.

Och han är här för att träffa kungen.

Ni förbereder säkert en stor bankett till min ära.

Därför tar jag mig in själv.

Kom igen, din dumma dörr, öppna dig nu!

Och när jag adlas för mitt legendariska hjältemod-

- förstår DJ Doggy Dog till slut hur fel han hade.

Vad händer? Nån slags trolldom? Nej.

Nej! Nej, nej, nej!

Du är snurrig. Allt är fantasier.

Det finns inget slott. Inget lejon, ingen drake, ingen val.

Alla dina modiga räddningar var dina egna fantasifoster!

Det är inte verkligt.

Jag ger upp. Jag går hem.

Fy skäms för att du ser ut som ett riktigt slott! Fy skäms, du!

Jag kommer nog alltid att vara narr. Din värdelösa plåtburk!

Hallå?

- Don? - Alfonso? Är det du? Var är alla?

- De stals av tjuvar, Don. - Vänta, vänta, vänta. Stals?

Jag kämpade för att rädda dem och slogs heroiskt.

Men tjuvarna kom undan med dem. De försvann ut i natten spårlöst.

- Varför följde du inte efter dem? - Var inte galen.

Att följa efter dem vore heltokigt.

Vet du vad? Tur för oss. Jag är en tok.

Dessa klena ben är för långsamma och det är knappt om tid.

Jag ser ut att äntligen ha hittat en springare värdig mitt uppdrag.

Hej, ädla djur. Jag ser direkt att du är byggd för mer än att dra en vagn.

Ja, det är tråkigt arbete, men fast jobb.

Då din arbetsgivare sover tycker jag-

- att vi tar av dessa seldon och så följer du med på min färd.

Jag vet inte... Jag kan få problem.

Ett billigt pris för att bli känd som historiens mest fantastiska häst!

Dumpa dödvikten där bak, så drar vi!

Jag är glad för skjutsen, men kan du kanske kuta lite fortare?

Det var år och dar sen jag sprang.

När man går runt parken är det lugnt och fint som gäller.

Tänk om... Tänk om du glömmer stan.

Tänk på prärien, du är ett stiligt föl ute på de stora vidderna.

Galopp, galopp, galopp. Galopp, galopp, galopp.

Jag fattar. Jag fattar! Jag är en ung hingst igen!

Exakt! Hoppla nu!

- Så ska det se ut! - Det är skönt att springa.

- Vart ska vi? - Följ oljefläckarna där, min vän!

Det blev en bra fångst i dag, ungar. - Här har du, gullet.

- Varsågoda. - Din förlust.

Var det där Don?

- Du anar inte hur tacksam jag är. - Håll i dig! Nu drar vi ut på gatan!

Åh, lugn! Åh! Jag tror att det är dags att ta av de här.

Wow! Det är som widescreen!

Ja, man tappar andan!

Det är som en fantasi, men det är på riktigt!

Håll i dig!

Titta! Är det en docka som rider på en häst?

Titta på det där. Bara i New York City.

- Herrejösses! - Han red på en häst.

Hoppade över bilar. De galopperade så fort.

Det ska ni veta. Han såg rätt fantastisk ut.

Det är Don Qi-chrråte!

Ryktet på stan är att han är Central Parks hjälte.

Den gubben är DJ:s vän.

Va? Nej! Jo, jag antar att vi typ är vänner.

Nu ska jag undersöka till fots.

Din storlek och bullriga metallskor passar inte så bra för att smyga.

- Ja, mitt livs historia. - Tack, ädla springare.

Jag vill inte ha dockorna här längre än jag måste, men du måste betala.

Det sa jag ju. Så fort du fört över pengarna skickar vi dig dockorna.

Nej, du skickar pengarna först. Jag skickar dem inte förrän du...

Jag behöver inte dockorna och blir hellre av med dem.

Men jag skickar dem inte förrän du...

Vad i...?

Försöker du backa ur affären? Du vet att vi är kriminella, va?

Så tjafsa inte med oss. Cash i förskott, annars får du inget.

- Jag kan lika gärna flisa dockorna. - Det är Don!

- Aj! - Don?

- Helt otroligt! Han räddar oss! - Jag var tvungen att undsätta er.

- Du är galen! - Vad kan jag säga? Jag är narren.

Don, bakom dig!

Hey, den här dockan föll ur lådan.

Det är inte sant! Du pajade hans ben!

Nej då. Det var... det var så där när jag hittade honom.

Ska vi säga till köparen att den här har ett knäckt ben?

Är du knäpp? Han var hispig nog redan.

Klagar han så skyller vi på frakten.

Åh, postbedrägeri! Gött! Jag gillar hur du tänker, syrran.

Narren är kanske inte det bästa räddningsalternativet.

Han försökte rädda oss. Inte som Alfonso.

Vilken fegis!

- Don, är du okej? - Har du av en händelse fått mask?

- Jag försöker nå mitt svärd. - Svärd?

En vass flisa från mitt ben. Men jag når den inte.

Okej, låt mig kolla.

- Du kittlar mig! - Ojsan! Är det den här?

Just det! Använd den för att skära av bubbeltyget!

Och den tappra, heroiska Dee använde sitt mäktiga bredsvärd-

- för att skära loss dem från deras bojor.

- Bra jobbat! - Jag visste att du kunde göra det.

Roligare än att spela jungfru i nöd.

- Kolla på alla nollor! - De har fört över pengarna!

Pengar, pengar, pengar!

Kom, vi måste ut. Vi går genom rummet där och når metalltrappan där ute.

Är du galen? Om vi faller går vi sönder!

Jag är livrädd, kan knappt röra mig!

Hörni, lugna ner er. Vi börjar från början.

Don, minns du när du besegrade ett troll i städskrubben?

Din fantasi får dig att flytta berg. Du ser världen som ingen annan.

Hjälp oss se den som du, så blir vi tillsammans lika modiga som du.

Dee, jag fattar precis vad du menar. Kom igen, allihop. Snälla, blunda.

Hey!

Om jag säger att vi är världens djärvaste armé...

De åtta dödliga samurajerna. Apokalypsens åtta ryttare.

Ridderlighetens åtta väktare!

Vi är bara åtta dockteaterdockor.

Låt detta då bli vårt livs bästa föreställning-

- och följ med mig på en resa som är ren och skär fantasi.

Det var en gång två blodtörstiga jättar.

De är grindvaktarna. Om de fångar dig så slår de dig i småbitar.

Men deras storlek är deras svaghet och vårt antal är vår styrka.

Don? Du skulle muntra upp oss, inte skrämma upp oss.

Men vi är de Tacksamma 8!

Tänk om... tänk om jättarna såg superdumma ut.

- Det vore mindre läskigt, va? - Rätta takter!

Och tänk om de gjorde ett pruttljud varje steg de tog.

Och tänk om jättarna var gjorda av... papp!

- Vi bränner upp jättarna! - Ja!

- Det går kanske för långt. - Kom igen, Don.

Du sa att vi ska göra vår bästa show. Vi springer över bron till grinden!

Klara? Börja!

Är det nån där?

- Var fasen är dockorna? - Nån har snott dem!

Vad i...?

Dockorna lever! Titta!

Lever de? Det betyder bara att vi kan ta mer betalt för dem!

- Kom, vi springer ikapp dem! - Stick! Vi ses där nere!

- Varför ligger du där? Nu tar vi dem! - Aj! Hey!

Du kommer inte ut härifrån.

Jag fick dig!

Jag är DJ Doggy, nu är det slut Don är min vän som jag hjälper ut

Vad fasen?

Smaka på den! Du får smaka på min näves vrede!

Den är levande! Och sparkar! Det är Chucky! Aj!

Don! Tryck på knappen! Vi måste åka ner!

Du sägs hålla på med hjältegrejer och kanske behöver en sidekick.

Får jag fråga dig nåt? Är du verklig?

Finns du på riktigt eller är du en fantasi?

Hey! Sluta! Klart jag är verklig! Lika verklig som att vi måste ut!

De tjafsade med fel Jackie!

Här är de!

Don, jag är verklig och din vän. Ta min hand och lita på mig!

Wow! Inte ens en narr skulle...

Woo! Det är vad jag kallar en oväntat mjuk landning.

- Hurra! - Oj då. Vi måste röra på oss!

Okej, vi delar upp oss och möts på teatern.

- Hoppa på! - Herrejösses! Det är så spännande!

- Aj! - Vi hämtar bilen.

- Vänta! Nycklarna är där uppe. - Din dummer!

Hey, fjanten! Ge mig din skoter!

- Det här är fantastiskt! - Det här är en fin kärra.

Inte så fin. Titta!

- Kan vi springa fortare? - Jag är bara en hästkraft!

- Helt sjukt! - Fint, Don. Du lär dig tugget.

Akta!

Åh nej!

Åh nej.

Hej, ungdomar. Ni är gotharna. Vad gör ni här?

Hör på, dockorna är levande. De är, de är typ förtrollade!

- Ni måste gripa dem! - Och Bigfoot är verklig.

Vet du vad? Följ med oss till polisstationen.

De lever.

- Don, det där var fantastiskt. - Vem är den här skumma hunden?

Tillåt mig presentera DJ Doggy Dog!

Najs att träffa crewet.

DJ Doggy Dog tjänade som min väpnare på mitt uppdrag... Vänta.

DJ är en trogen och lojal vän.

Och duktig. Ni ska höra hans poesi. Han kan inspirera oss sagoberättare.

Och jag hoppas att ni behandlar honom som en i familjen.

- För det är han! - En ny talang i ensemblen.

- Välkommen! - Hey! Fest hos mig!

- Alfonso! - Hej, allihop. Lugn, jag är okej.

Hur försvarar du ditt "Rädda sig den docka som kan"?

- Vad hände med att bli hjälte? - Du är inte värd den där manteln!

Okej, okej. När jag behövdes så svek jag.

Jag är ingen hjälte. Jag kommer att sakna dig.

Vi är skådisar, Alfonso. Och vi kan alla spela olika roller.

- Du får säkert spela hjälte igen. - Men just nu är du narren!

Ska det inte vara banankräm?

Det är raklödder, som det alltid är.

All right, sluta larva er nu. Vi har en show att göra.

Men först och främst... Snälla, nån kan väl ta loss mig.

Jag förtjänade nog det där.

DJ, jag har en överraskning åt dig. Det här är Tommy.

Han är tekniktrollkarlen som får vårt ljus och ljud att funka smidigt.

Dina kretsar vattenskadades, vilket jag är hemskt ledsen för-

- så jag bad honom försöka fixa det. Tillåt mig presentera din nya röst!

Ja du, jag är inte helt säker på att den får plats.

Wow, vad grym! Vet du vad? Jag tror att jag har en idé.

Och jag är säker på att det blir spännande.

Mitt herrskap, stäng vänligen av era mobiler och annan elektronik-

- och gör er redo att följa med oss på en sprillans ny fantasiresa-

- när vi stolta presenterar "Uppdraget".

Hej. Jag hoppas att alla har roligt här.

Jag heter DJ Doggy Dog. Men det visste ni redan - tydligen.

Jag kan stolt presentera en show med mina vänner. Hoppas ni gillar den.

Det här är en historia om ett gäng som gläder

som alltid byter kläder och jagar bovar i alla väder

den är full av vild aktion för en värld med inspiration

blir större, bättre, ljusare när man använder sin fantasi

i många år så hade jag gett upp

trodde jag skulle få leva utan en grupp

närhelst en mänska såg mig de trodde jag var skräp

helt ensam i NYC hade ingen med som släp

- Ja, ja - Men jag var inte den enda

De skrattade åt mig och kallade mig drömmare.

Clownen! Pajasen! Dumbommen!

- De sa att jag var svag. - En jungfru uti nöd!

Men de visste inte att...

när du är utslagen och känner dig sådär

finns en vän du kan lita på som alltid finns där

så vi säger att hela vida världen

blir större, bättre, ljusare när man använder sin fantasi

större, bättre, ljusare när man använder sin fantasi

Jag är riddaren kungen väntar på och jag ropar ut till byn

inget stoppar mig på min färd till slottet uppe i skyn

Inte ens en blodtörstig best kan stoppa mig på min häst!

Don nu ser en elak best som ryter och är röststark

men vi ser bara en löjlig hund vilse i en park

Släpp ankungen, eldsprutande drake!

Don, åh Don satsar hårt på sin abstraktion

fantiserar fram en drake som bränsle för sin illusion

räddar dagen och räddar anden oj-oj oj-oj, det tänder branden

- Hjälp! Hjälp! - Vi är tvättbjörnar i nöd!

- Vi kommer alla att dö! - Vi räddar tvättbjörnsungarna!

redan i nästa kapitel när väderkvarnen mal

blev Don och väpnar'n svalda av en val

ja, allt gick fel

vi gick vilse när det gick snett utan chans att få det rätt

jag var vilse i en dröm en mardröm utan ände

för blind för att se att jag miste min frände

Vad var det som hände?

Våra vänner gav upp allt hopp, men en hoppets stjärna lyste än.

Vi var utslagna och kände oss sådär

det blev större, bättre, ljusare när vi använde vår fantasi

skurkarna löpte amok vi fick världens chock

- Alfonso han skrek: - Rädda sig den docka som kan!

Don kom då med sin vän och skrek:

låt detta bli ert livs bästa show

att klå jättarna med gänget var nog bäst

men det med hela grejen jag gillade mest

trots vår vänskaps jättesvåra test

vår familj höll ihop och vi slog varenda best!

Och nu är vi superpolare!

när du är utslagen och känner dig sådär

finns en vän du kan lita på som alltid finns där

så jag säger att hela vida världen

blir större, bättre, ljusare med lite

fantasier, fantasier, fantasier

fantasier, fantasier

fantasier

fantasier!

SUPERPOLARNA

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB