Original subtitles

Nou, als dat jullie niet in de Kerstmis stemming brengt,

dan weet ik ook niet wat wel?

Ik dank jullie allen voor het aanbidden samen met ons.

En ik wenst jullie allemaal een Vrolijk Kerstmis.

Moge de Heer je zegenen en je bewaren.

En bewaar jullie. En laat zijn aangezicht over jullie schijnen.

En jullie vrede geeft.

Dag. Sadie, ik denk dat Brandon en Rachel

willen dat we met hen gaan schaatsen.

Ben, we hebben geen tijd om te schaatsen.

Hoe zit het met onze traktatie? - Dat zeg je alleen maar omdat je slecht bent.

Dat ben ik niet. - Het is goed, ik help je wel.

H� pap, Ben en ik gaan even wat lopen.

Is goed Sadie, zorg wel dat op tijd thuis bent voor het eten.

Dag mam. - Dag lieverd.

Heb plezier met schaatsen, goed. - Zeker mam.

Vergeet niet jullie handschoenen!

Newberg Kerstmis Boorm Boerderij Spar Sparren Ceder

Kerstavond 1987

Wacht, dat is een mooie boom.

We willen een Kerstmis boom. - En die moet er zo uit zien.

Goed, we zijn klaar.

Wij zijn vandaag hier samen om de magie van Kerstmis te vieren.

Als de bewakers van het bos, beloven we elke Kerstavond terug te komen,

om een nieuwe boom te planten en een heel Kerstmis-bos te cre�ren.

Ja, ik vroeg mijn pa daar al over, en hij laat dat niet toe,

om een hoop Kerstmis bomen achter de de kerk te plaatsen.

Prima, dan komen we elke Kerstavond terug om deze boom te bezoeken.

Voor de rest van ons leven, tot dat we dood gaan.

Tot we dood gaan. - En nu de lijst.

Deze Kerstmis wenst ik mij.

Prinses Power actiefiguur, en een Millennium Falcon en Tabina.

En Janet Jackson videoclip..

En ik wens een Nintendo, een 18 flipperkast en een paar Air Jordans.

Iedereen weet nu dat als voor de Magie wenst Kerstmis boom staat.

Dat de Kerstman ze moet laten uitkomen!

Kerstman, luister naar onze Kerstmis- kreet en geef je magie aan deze boom.

Ik weet dat het geen deel uitmaakt van het pact, maar ik heb een cadeau voor je.

Alsjeblieft, als je beste vriend en buren,

is het mijn verantwoordelijkheid dat je naar goed muziek luistert.

Je mag me later bedanken. - Ik heb ook iets voor jou.

Dat is zo leuk.

Perfect.

Ik hang het vast met mijn ketting.

Onze eerste Kerstmis boom versiering.

Vrolijk Kerstmis Sadie. - Vrolijk Kerstmis Ben.

Ik ben hier om 6:00 morgen vroeg.

Leuk, ik zal vanavond vast niet kunnen slapen?

Ik zelf ook niet.

Ik zie morgen, Sadie. - Ik zie jou ook morgen, Ben.

10 jaar later 1997

Mam we al veel kransen verkocht. - Het is nu al een drukke Kerstmis tijd.

Bedankt Ben, ik weet zeker dat je niet de eerst winterstop

van de school, en je moeder mee helpen.

Het is maar 20 minuten kwa afstand, het is goed.

Ik weet het, maar toch, sinds je vader,

ik zou het niet alleen redden. - Je bent ook niet alleen.

Ik sta altijd klaar voor je, net zoals pa, ook in gedachte.

En ik vind het leuk om bij jou te zijn!

Ik meen het echt. - Vrolijk Kerstavond.

Hoi Sadie. - Hoi mevr Lockwood.

Ben vertelde me dat je een toelating hebt gekregen voor de Kunst school gefeliciteerd.

Dank je, ja ik kan het ook niet geloven.

Ja, ze hebben een geweldige fotografie afdeling.

Niemand zal zo iets krijgen.

Ik vind wel dat je mij daar dankbaar voor moet zijn?

Waarvoor?

Vergeet niet wie jou de eerste camera gaf, die Polaroid?

Ik gaf jou de eerste zet er toe.

Blijf dat vooral tegen jezelf zeggen. - Dat doe ik ook.

Wanneer kun je beginnen. - Ik vertrek over een paar dagen,

ik rij door het land met mijn ouders.

We houden je in onze gedachten.

Mevr Lockwood, vind je het erg als ik Ben iets eerder mee neem,

we hebben nog maar 6 uur voordat we de films in moeten leveren,

en we moeten nog 3 Kerstmis films bekijken.

We hebben deze week al 9 films gekeken?

Dat is omdat, het heet ook de 12 films van Kerstmis!

En trouwens, ik heb de beste 3 bewaard als de laatst.

Het Muppet-Kerstmis-lied is geen filmisch meesterwerk.

Jij komt hier niet zomaar vanaf, je moet mij volgen in de Kerstmis sfeer?

Volg mij mee in de Kerstmis sfeer. - Nou, Sadie heeft wel gelijk.

Het is Kerstavond, daarom zijn we open.

Neem hem maar mee. Ik sluit wel af.

Dankjewel, ik vind het strikje leuk.

Mam! - Ik weet.

Ik zie jullie ik de kerk. - Goed, laten we gaan.

Kerstmis films en cupcakes.

Zo moet de hemel voelen.

Wat is?

Wacht even.

Ik denk dat ik wat hulp nodig heb met de peperkoekjes.

Nu? - In de keuken.

Wat?

Kunnen dat even snel doen? Ze beginnen zo met de engelen dans!

Wacht, je hebt geen hulp nodig met de koekjes?

Sadie, we bakken geen koekjes, we praten over wat er net daar gebeurde!

Wat bedoel je? - Jij en Ben waren aan het frasten!

Wat is er met jullie aan de hand! - Niets?

H� man deden wij iets raars, Ik en Sadie iets van frasten.

Stil, het is de engelen dans.

Kerel? - Serieus?

Luister, vraag je of het iemand is opgevallen dat je verliefd bent op Sadie?

Dat is niet wat ik vroeg. - Want het antwoord is ja.

Iedereen in Newberg weet het.

Waarom denkt iedereen dat ik verliefd op haar ben?

Meen je dat wat je nu zegt, en je doet dat niet?

Vertrouw me maar, ik ken die dingen. Brandon deed dat vroeger op dezelfde manier!

Je vind hem echt leuk?!

Sadie! - Wat?

Hij is toch leuk, vanavond vind je het dan niets soms?

Het doet er niet toe! Hij is jou beste vriend.

Weet hoe raar dat is? - Hoe zit dat tussen Jou en Brandon.

Persies, wij waren nooit eerst vrienden.

Daarom kan het ook.

Trouwens, je gaat over 3 dagen weg!

Juist, daarom was ik aan het denken, misschien is er iets

waar ik achter moet zien te komen voor dat ik vertrek.

Nee. Wat je kunt niks doen vanaf Road Eiland!

Alles wat er dan gebeurt, is er een zooitje van maken tussen jullie.

Denk je dat echt? - Ja.

Je kunt niet verliefd worden op je beste vriend.

Je bent niet leuk. - Maar je denkt toch niet aan verhuizen?

Ik... - Wil je echt een Lange afstand Relatie beginnen?

Ik bedoel, je hielt het slechts 2 weken uit met de laatse date.

En ze woonde maar een straat verder. - Omdat ze een rare neus had.

Wil je echt jou vriendschap verpeste met Sadie, door verliefd te worden?

Zou verliefd worden de vriendschap beter maken.

Echt niet! Ik bedoel?...

Kijk eens naar Romeo en Julia, hun waren ook vrienden,

de familie's haatte elkaar en dat is het grootste liefdes verhaal aller tijden.

Klopt dat? Het liep niet goed af voor hun.

Dat is niet waar het om draait.

Kerel geloof me, je kunt niet verliefd worden op je beste vriend.

Je weet het niet.

Kerstmis boom word elke jaar mooier. - Dat word ie echt.

Wil je koffie? - Je nam koffie mee?

Ik zou je nu wel kunnen kussen! - Ja, blijf maar lekker dromen.

Goed. - Ok�.

Pak een beker. - Dankjewel.

Het is zo lekker warm.

Goed gedaan. Waarom hebben we dit niet vanaf het begin zo gedaan?

We waren pas 8 jaar. - Ja, dat klopt ook.

Dus, ben je klaar om het feest te laten beginnen.

Dat weet je toch?

Goed. - Oke.

Kerstman, luister naar ons kerstpleidooi en geef je magie aan deze Kerstmis boom.

Wacht, is het nu mijn beurt? - Ja, want ik was het vorig jaar al.

Hou je hoofd erbij, Sadie. Ok�? - Oke, Kerstmis politie.

Goed. "Lieve Kerstman"

"Met de Kerstmis dit jaar, wil ik graag een nieuw paar Doc Martin.

Je past goed bij de Hogere School.

"Een volledig VHS Star Wars set".

Je ben toch zo een nerd.

"Maar vooral wil ik graag kaartjes om te huren".

Wat is dat? - Ben wat? Het zal je leven veranderen.

Oke. Ik zorg voor de kaartjes, en dan ga je opkijken, en zult het leuk vinden.

Ja, we zien wel.

Nu ben ik aan de beurt. - Nu ben jij.

Hier komt het.

"Lieve Kerstman".

"Dit jaar voor de Kerstmis wil ik graag een Playstation"...

Sorry, wie is hier de nerd??

"Ik wil een paar rolschaatsen"... - Je maak het me te gemakkelijk.

"En voor Sadie, dat ze niet hoeft te gaan".

Ik weet dat je gaat. En ik ben trots op je.

Ik ga je missen. - Ik ga jou ook missen.

Maar zo ver ben ik toch niet. - Rhode Island is verste weg,

dat je het land niet uitgaat. - Maar met de zomer ben ik er weer.

En met de Kerstmis natuurlijk. - Ik weet het.

Het is een beetje raar dat je weg gaat.

De cadeaus. - De cadeaus.

Ok�, dit helpt jou met de muziek lessen, terwijl ik er niet ben.

Bens mix #10

Is het leuk. - Ja, ik vind het geweldig.

Een mooi doosje.

Ben! Het is prachtig!

Op die manier kun je onze Kerstmis-boom meenemen.

Ik doe het gelijk om. - Laat me jou helpen.

Ja. Goed. - Ja?

Ja? - Staat je goed.

Vrolijk Kerstmis, Ben. - Vrolijk Kerstmis, Sadie.

Ok�, daar gaan we dan, we zijn klaar om plezier te hebben.

Sadie, heb je alles? - Ja, ik denk van wel.

Ik kijk er zo naar uit een week van dit.

Ik vind het een beetje jammer dat ik mijn leven achterin een Sedan past.

Niet alles.

Zorg voor onze boom terwijl ik weg ben, ok�?

Dat doe ik.

Ok�, Sadie, ben je klaar? - Ja.

Goed, ik ben ervan tussen.

Bel me als je er bent. - Dat doe ik.

Het beste Sadie. - Het beste Ben.

10 jaar later 2007

Vrolijk Kerstmis.

Het is nog 2 dagen tot Kerstmis gekkie.

Ik weet, maar ik ben zo opgewonden.

Ik ook, wanneer kom je weer?

Nou, ik wou jullie verrassen, dus ik ben al thuis.

Wat? Je zou pas morgen terug komen? - Ja, ik ben 1 dag eerder terug met vliegtuig.

Wacht even.

Ik nu even met Sadie, ze is net terug met de Kerstmis,

ze is heel lang weg geweest.

Daar ben ik weer. Hoe dan ook, we moeten vanavond uitgaan.

Dat vind ik goed. - En Ben word gek als hij jou weer ziet.

Ja, ik weet we hebben elkaar al 3 jaar niet gezien?

Mevr? - Oke, ik moet nu echt ophangen.

Ik ook, ik zie je vanavond. - Tot straks.

Wat kan ik voor u doen.

Kerstmis feest Newberg 2007

Sadie!

Jullie waren geweldig, en bedankt dat jij je dat herinnert.

Hoe gaat het met jou? - H� pa.

Hoi Sadie.

Sinds wanneer ben je weer terug? We hadden jou pas morgen verwacht.

Ik ben vanmorgen met een vlucht vertrokken van uit New York.

Ik heb mijn deadline een dag eerder af gekregen.

Dat is goed, want jou moeder was al bezorgd dat je het dit jaar weer niet zou komen!

Ik was niet bezorgd, ik was voorzichtig positief.

Noemen ze dat zo nu?

Heb ik iets gemist? Ik dacht dat het Kerstmis feest altijd op de 20e was?

Vorig jaar heeft het theater de productie opgevoerd op de Kerstmis onderdelen,

op dezelfde dag. We daar niet meer tegen in concurren.

Vanaf nu is het Kerstmis feest op Kerstavond.

Echt? Dat is geweldig, dan hoef ik het dit jaar dus niet te missen.

Hebben jullie nog ergens hulp bij nodig?

Ik heb nog wel even voodat ik iedereen weer zie.

Ja, je weet wat ik heb het nietmachine in het hok laten liggen,

zou je dat voor mij kunnen halen? - Ja, dat haal ik wel even.

Sadie meid.

Je ziet er goed uit in die heuptas.

Kerstmis wonder.

Hoi. - Hoi.

Zo je ziet er geweldig uit. - Dank je, je ziet er ook niet slecht uit.

Ben je met trainen bezig ofzo? - Dit is natuurlijk spierkracht.

Al die jaren met dat werk bij de kwekerij, dat kun je zien.

Hopelijk zijn het geen nep spieren.

Wil je het voelen?

Ok�, je spieren zijn echt? - Dus wat zei je net.

H� weet je wat, dit is de perfecte tijd, ik ben een stand aan het opzetten

voor de kwekerij, wil je me helpen met het vinden van 500 dennenappels

zodat ik kransen kan maken. - Ik weet de juiste plek..

Ja? - Ja, kom op.

Het moraal van het verhaal is: Probeer geen kangoeroe te knuffelen.

Ze zijn bang.

Ik kan niet geloven dat in Australi� was, dat is te gek.

Jou werk is zo leuk. - Het is niet zo leuk dan je denkt.

Het Blad betaalt je om te reizen en foto's te maken.

Dat klinkt nogal leuk. - Begrijp me niet verkeerd.

Ik hou van mijn baan, en leven in New York is te gek, als ik daar ben,

maar er zijn enkele grote nadele.

Ik heb niks te zeggen over mijn schema.

Dit is mijn eerste Kerstmis dat ik vrij ben van de afgelopen 3 jaar.

Nou, ik ben blij dat je er eindelijk bent.

Onze boom heeft je gemist. - En ik miste het ook.

Maar dit heeft geholpen.

Ik kan niet geloven dat het nog steeds hebt.

Natuurlijk heb ik dat nog.

Een ander nadeel is dat je elke 3 maanden een vriendje moet verlaten.

Kom op zeg, vertel niet dat geen romantiek hebt met een Australi�.

Nee, dat heb ik niet, hij was een brandweerman.

Natuurlijk was hij dat. - En zijn naam is Liam dat wil je weten.

En hoe zit het met jou, heb je al een date met een meid?

Ze heet heather.

Ze is een ploegen baas, maar nu is het uit. Dankzij jou.

Wat heeft ze gedaan, eet ze veenbes uit een blik ofzo iets?

Ze nam een taart mee die ze had gekocht voor Thanksgiving, wie doet zo iets.

Ja, daar heb je wel iets mee uitgeweken.

Ik weet. - Nu we daarover praten.

Nee, echt niet.

Nu ga je er echt aan.

Nee Ben serieus, je hebt een probleem als het aankomt op meiden.

Ik heb een probleem? - Ja, je maakt het uit vanwege

een stom gedoe, je bent te kieskeurig!

Ik ben niet te kieskeurig, ik weet wat ik wil.

Nee, je weet wat je niet wilt, en dat is niet hetzelfde.

Nou, ok� stop daarmee, ik geef het op..

Geef je het op? - Ik geef het op.

Goed.

Zeg het! Zeg het! - Nee!

Welverdomme, oke. Meiden of jongens gedoe.

En vergeet het ook maar nooit.

Je was gemener toen we nog jong waren.

En sterker en mooier. - Ja zeker.

Zie je wel, dit is waarom ik graag weer thuis kom.

Om mij te irriteren. - Nou, ja dat ook.

Maar het meest om onze vakantie traditie.

Daarover gesproken, we hebben nog maar 2 dagen tot Kerstavond,

en ik wil nog van alles gaan doen.

Nou, Rachel wil met iedereen gaan schaatsen.

Ik zei tegen haar dat je er geen interesse in had, dat je het niks vond.

Ik haat schaatsen niet? - Jawel, dat deed je vroeger al.

Want je bent er slecht in. - Ik doe mee wel mee?

Ik ben nergens slecht in. - Ok�.

Dat laat ik jou wel even zien.

Weet je zeker dat dit wilt gaan doen? - Nee, wat is er aan de hand, Ben?

Ben je nerveus dat ik je ongelijk ga bewijzen?

Ik ben meer nerveus dat je wat gaat breken.

Hallo jullie, ik kan niet geloven dat we weer samen zijn.

De laatse keer dat we dit deden, was op de middelbare school.

Het lijkt erop dat Sadie net zo slecht is als toendertijd.

Wees niet zo een mopperkont. Neem vooral je tijd meid.

Ik ben er klaar voor, kom je ook mee slome?

Ja.

Ik heb hier een slecht voorgevoel over. - Ik ook.

H�, het is jou gelukt!

Hij is goed.

Wat een uitslover. - Hij is goed.

Moet je hem eens zien! - Het zal wel.

Het moet zeker leuk zijn om een paar mensen te vinden die je leuk vinden.

Ik denk dat je jaloers bent? - Kom op, je zag hoe ik het deed,

dus jij hebt het fout.

Ik kan heel goed schaatsen. - Oke, je hebt gelijk.

Je ben niet zo slecht meer zoals je vroeger was.

Kijk hun nou eens, zo lief.

Ik zou zweren dat ze elkaar vroeger niet moesten.

Ik ook, dat laat zien hoeveel we weten.

Zo te zien trekken tegenpolen elkaar toch aan.

Ik heb dat nog nooit begrepen, tegenpolen trekken elkaar aan?

Wil je niet samen met iemand zijn die hetzelfde als jou wilt?

Nog belangrijker, die ook hetzelfde haat. - Juist. Zoals golf?

Bij iemand zijn die van golf houd. - Dat zijn de ergste!

Ik maakte het ooit uit met een meid, omdat Valentijn de favoriete vakantie dag was.

Neem dan maar de echte vakantie zoals Kerstmis.

Dus niemand gaat jou uitlachen? - Ik denk van niet?

Ga er dan voor. - Dat ga ik doen.

Sadie!

Is alles goed? - Ja?

De Familie kwam uit het niets. - Deden ze dat?

Je hebt mooie brede schouders Ben. - Goed, ik help je wel even.

Oke, het lukt me wel. - Goed.

Zit je goed! - Ja.

Oke.

Dankjewel dat je mij liet schaatsen, ik had er veel plezier in.

Ik ook.

Ik ben blij dat je thuis bent. - Ik ook, ik was veel te lang weg.

Ja, zeg dat wel.

Nou... - Nou, welterusten.

Welterusten.

H�, gaan we morgen uit na het feest?

Wat is er morgen dan? - Heel erg leuk hoor.

Onze Kerstmis pact.

Neem wat extra versieringen mee, we hebben 3 jaar om in te halen.

Dat doe ik wel. Tot morgen Sadie.

Ik zie je morgen Ben.

Hoi mam. - Hoi zoon hoe gaat het daar zo.

Lukt het jou alleen? - Goed.

Mensen zijn gek op de kransen, daarom zijn ze bijna uitverkocht.

Ok�, ik geef het toe. De stand was toch een goed idee.

Ga zo door, en misschien kan ik eerder met pensioen gaan!

Ja, mam ik moet ophangen, Brandon heeft wat hulp nodig?

Dat hoort zich slecht aan voor Ray.

Oke, ik praat je later, hou van je mam.

Hoe gaat het? - Het is zwaar, echt.

H�, ik heb advies nodig over Sadie.

Ze is net een dag terug, en ze heeft haar haken al aan.

Vrolijk Kerstmis. - Vrolijk Kerstmis.

Alsof we weer op de middelbare school zitten.

Nee, dit keer is het anders. - Ja is dat zo?

Ja, ja dat is. Nu is er een gevoel. En zij heeft dat gevoel ook.

Ik heb een vraag. Heb je haar verteld hoe jij je voelt?

Ik bedoel? - Ok�, dat dus niet.

Ben, je bent mijn goede vriend.

Maar, echt ik wil niet steeds dit gesprek hebben elke 10 jaar.

Dus doe me alsjeblieft een plezier, laat het los.

Of doe er iets mee?

Wat als ze het niet hetzelfde voelt?

Dan weet je teminste waaraan je toe bent.

Je kunt de kans nemen, of je kans verliezen.

Aan jou de keuze. En als je mijn nu excuseert.

Ga ik de kans nemen voor mij zelf.

Kijk en leer ervan mijn maat.

Daar ga ik niet voor.

Ik zie je straks wel.

Ik kan niet geloven dat je zoveel hebt kunnen reizen.

Ik ben jaloers op je.

De meest exotische plek waar ik ben geweest, Groen pizzatoren.

In Portland.

De plaats voelt zo klein aan, als waar je bent geweest.

Nee hoor totaal niet, ik heb zoveel steden gezien

zoals Newberg overal. Alleen praten in een andere taal.

Maar deze plaats. Is Speciaal. - Ja, omdat ik hier woon.

Nee, ik meen het. Als ik lang weg ben

dan is het leuk om weer thuis te komen.

Zonder jullie zou het niet leuk zijn.

Wie weet? Misschien word je op een dag eindelijk moe

om de wereld rond te reizen, kom dan voor altijd terug.

Je hebt gelijk, je weet maar nooit.

Vrolijk Kerstmis iedereen.

Ik ben het de Kerstman. - Wacht, is dat Brandon?

Ja. - Verzamel jullie maar.

Verzamel jullie maar. Wees maar niet verlegen. - Ja, dat is hij.

Sommige van jullie vragen zich misschien af,

waarom is de Kerstman er zo vroeg bij Kerstavond.

Nou, ik heb een zeer speciaal cadeau,...

voor een zeer speciale meid. - Ik wist niet dat Brandon

zich had opgegeven als Kerstman voor het feest?

Volgens mij heeft hij dat ook niet gedaan?

Rachel Scott, wil je alsjeblieft op het podium komen.

Ga, ga maar.

Rachel, we kennen elkaar ons heel leven al.

En ik weet dit is gek, maar...

Ik wil niet nog een Kerstmis vieren, om maar als vriend te zijn.

Dus...

wil je mij jou gelukkige man maken in Newberg,...

en mijn vrouw worden? - Ja!

Gefeliciteerd!

Zie je, dat is wat ik bedoel.

Neem je kans, Ben.

Brandon!

Kerstman, luister naar onze kerstkreet en geef je magie aan de Kerstboom.

Ben, lees jou lijst voor. - Mijn lijst?

"Lieve Kerstman".

"Dit jaar wil met de Kerstmis"... - Is jou spelcomputer er al.

Ok� mevr weet het beter? Ik wou zeggen koffiezetapparaat.

Want ik ben een volwassen. - Wat is het volgende?

Het is een Nintendo Wii? - Dat is persie wat ik dacht.

En om een toetsenbordkat te adopteren.

Wacht even, dat is de video die online staat, waar de kat op de piano speelt.

Dat is juist. - Natuurlijk, een echte verdiende wenst.

Ok�, nu ben ik.

"Lieve Kerstman".

"Dit jaar wenst ik met Kerstmis een iPhone"... - Wat is er mis met die je nu hebt?

"een kopie van Harry Potter en de Deathly Hollow". - Nerd?

"En voor Brittany, die hulp nog heeft". - Ik denk dat we dat allemaal willen.

Ja. - Ja.

Goed, cadeaus tijd.

Jij bent eerst. - Goed.

Alsjeblieft.

Een doosje? - Het is een karakuri puzzel doosje.

Ik kocht die vorig jaar in toen ik foto's maakte in Japan.

Het is een gekke Rubik's Cube doosje? Je moet uitzoeken hoe het open moet.

En het echte cadeau zit erin, als je het raadpleegt.

Dat is echt leuk. - Ik wist dat je het leuk zou vinden,

ik heb 1 jaar gewacht om het aan jou te geven. - Bedankt.

Goed.

Mijn cadeau is niet zo bijzonder. - Wat?

Verwacht er niet teveel van. - Zeg dat niet, het ziet er mooi uit,

mijn verwachting kunnen niet groter zijn.

Houd dit in gedachten, dat sommige van ons geen vreemd land hebben

om een cadeau te kopen.

Het is een?... - Het is voor jou camera.

Zoals een camera tas? - Zoals een camera tas.

Het is nogal groot?

Wat zal ik zeggen? Je kunt het dragen.

Ok�, ik kan het wel gebruiken? Ik vind het leuk.

Dank je. - Graag gedaan.

Sadie,...

ik wil je iets zeggen... - Wat dan?

van onze beste tijd... dat jij naar New York ging...

Sadie...

ik... - Sadie ik hou van jou.

Liam? - Ik wou je dat al 6 maanden zeggen.

Ik had je nooit met dat vliegtuig moeten laten gaan?

Liam, wat doe jij hier? - Liam, zoals de Australische surfer,

Liam kerel? - Liam, brandweer man eigenlijk.

Ik heet Ben? - Insgelijks.

Sadie ik moet steeds aan die avond in Melbourne denken.

Wat je zei over het leven in het moment, delen van het avontuur.

Ik ben een dwaas om in Australi� te blijven,

maar ik ben er nu klaar voor. Ik ben over gevlogen omdat aan jou te bewijzen.

Liam, dit is te gek. - Ik weet dat het gek is,

maar ik weet dat als mijn kans niet nam, dan zou ik die verliezen.

Zullen we het een kans geven? Om de wereld te gaan zien?

Ik moet eerst nog naar huis?

En als ik thuis ben, waar moet mijn spullen heen moet sturen.

Nou, ik wou altijd al Oud op Nieuwjaar vieren op het Times Square.

En wat volgt, dat kunnen we samen doen.

Wat zeg je ervan?

Ja. Ja.

Mijn God. Mijn God dit is te gek!

Ik moet het aan Rachel vertellen, ik moet het aan mijn ouders vertellen!

Dit is niet te geloven! - Ja, dat is het echt?

Ben vind je het erg als ik Liam rond leid?

Ja, leid hem maar rond? - Waarom ga je niet mee, vriend?

Er zijn genoeg spellen voor iedereen. - En Liam moet zeker

mijn beste vriend leren kennen. - Nu ben ik een goede vriend?

Kom toch mee, het gaat leuk worden? - Ben je bang voor concurrent strijd.

Ik doe mee.

Daar gaan we.

Oke.

Alsjeblieft, Alsjeblieft, Alsjeblieft.

Ben je er klaar voor?

Ok�.

Juist, ja doe maar.

Focus op de finish lijn. - Ja.

Wij twee. - Daarheen.

Loop. - Wacht.

Loop. - Wacht even.

Lopen!

Loop. - Loop.

We hebben gewonnen!

Goed gedaan.

Met de 2e dan?

Deze dan? - Misschien de volgende keer.

De volgende. - Nu ben ik.

Gooi maar.

Ja.

Mijn god! Dat was geweldig!

Dank je. - Dank je

Dank je.

Zeer mooie.

Dank je.

Mag ik even.

2 jaar later 2009

Het is mooi, deze kant op graag.

Breng het naar binnen, maar pas op voor de versieringen!

Goed, let op de muur. - We raken heus niet de muren.

Wat was dat?

Niets? - Niets?

Het is perfect, ik kan alleen niet geloven hoe goed het is?

Het verbaast me dat je moeder je oude wieg zo lang heeft bewaard?

Nee, haar moeder is een beetje een verzamelaar.

Bedankt voor jou hulp, Ben? Het bedje had nooit in Brandon auto gepast.

Graag gedaan hoor. En jullie wonen maar 1 uur van mij.

Bovendien kom ik graag naar de stad heen.

Nee, dat is niet waar? - Nee, inderdaad.

Wie is er klaar om te gaan feesten?

We krijgen een baby! - Ja? Vrolijk Kerstmis.

Waar is Liam? - Hij besloot naar huis te gaan met Kerstmis.

Je ben echt blij om me te zien? - Hou toch eens op en knuffel me.

Je hebt nog steeds teveel kleuren, Ben. - Brandon?

Nee. - Dat lukt me elke keer.

Nou, sommige van ons nemen het serieus. - Nou, ik neem het ook serieus, kijk maar!

Ok�, prima. Ik werk er wel wat langer aan. Geef mij de glitter eens aan.

Je kunt beter opschieten, en het klaar krijgen.

Wij moeten nog alles schoon maken, iedereen is er over 1 uur?

Wacht, iedereen? - Ja, het hele kantoor komt!

Toen je zei met lelijke sweater feest, dat je toen ons en een paar mensen,

misschien een vaste groep mensen? - Nee, echt niet!

Dit gaat onze laatse Kerstmis zijn, voordat we ouders worden.

We helemaal uit onze bol? - Helemaal uit de bol?

Dan hebben we meer glitter nodig. Dat is zeker.

Dus Sadie, waar ga je heen deze Kerstmis?

Naar Mexico Stad. - Feliz Navidad.

H� het spijt me schat,

maar ik ben de Kerstmis-staart vergeten op de boerderij kerstmarkt?

Ze zijn nog op tot 16:00! - Ik haal het wel.

Ik kom wel met je mee. - Goed.

Maar onder een voorwaarde.

Ja, Ok�.

Dank je.

Ik kan het nog steeds niet geloven dat Rachel en Brandon ouders worden.

Juist?

Ik bedoel, kun jij je voorstellen dat Brandon vader word?

Mooi en fris en biologisch, nu dit is het beste.

Dat moet het ook wel zijn, als het �47 kost.

Je houd toch van Portland. - Ja.

Is Liam naar huis met Kerstmis?

Ja?

Kom op Sadie ik merk dat er iets is. Dus wat is er gaande?

Nou, Liam is naar huis voor de Kerstmis.

Maar hij komt niet terug.

We zijn sinds vorige week uitelkaar.

Sorry Sadie.

Wat is er gebeurt? - Ik weet het niet?

Eerst was het zo romantisch, Hij liet alles liggen om bij mij te zijn,

maar na ��n tijdje, wisten we niet wat we aan het doen waren.

Heb jij het uit gemaakt?

Ja, ik vond het niet eerlijk om het nog langer in stand te houden.

Wanneer vertrekt jou vlucht? - Morgen pas. Waarom?

Ik heb een idee.

Waar gaan we heen?

Ik weet dat het niet onze Kerstmis-boom is,

maar omdat je hier niet nog een Kerstavond zult zijn, moet het maar.

Het is perfect. Laat de Kerstmis pact maar beginnen.

Sadie voordat we beginnen, wil ik me eerst verontschuldigen.

Waarvoor?

Dat ik er de afgelopen jaren er niet voor je was.

Ik dacht dat het beste was, je weet wel.

Zoals jij en Liam je gang te laten gaan. - Nee, het spijt mij ook.

Ik kon ook gewoon jou even opbellen.

Luister, Ben, je bent mijn beste vriend.

En ik wil me geen zorgen maken dat ik je ga verliezen,

alleen omdat ik een zwak punt heb voor een te gek romantische gebaar.

Nou... - Infeite...

voor de Kerstmis dit jaar, alles wat ik,

wat er ook gebeurt, wie er ook in ons leven komt.

Van dit moment af, laten we niks tussen ons komen.

Ben je er klaar voor? - Dat ben ik altijd.

Wacht even.

Oke, mensen het is zover,...

jullie weten wat jullie moeten doen. Jullie spelen het lied.

Dit is zo perfect, hou dit even vast.

Ben je er klaar voor.

Ok�, ben je klaar. - Ja.

Het is de 7e klas Crush.

Mark-Paul Gosselaar. - Ja.

De volgende.

Hij is een rapper, platenproducent...

hij was geobsedeerd door de universiteit. - Jersey.

Ja.

Het is niet eerlijk, het is net alsof jullie dezelfde gedachte hebben.

Ok�, kom op. Nog eentje.

Ster van de beste Kerstmis film ooit.

Muppets Kerstmis-lied. Michael Caine. - Ja.

Ja. - In je gezicht.

Ik neem even een pauze, en ga even naar Rachel.

Dat was echt indrukwekkende.

Ja, we zijn een goed team. - Ja, we zijn in principe onverslagen

met al die beroemdheden. - Ja dat zie ik.

Brandon team maakte geen kans.

Hoi, ik ben Hannah. - Ik ben Sadie.

Hoi ik ben Ben leuk je te kennen. - Ja, jij ook.

Dus hoelang zijn jullie al bij elkaar?

Nee, we zijn geen koppel. - We zijn gewoon vrienden.

Dat is interessant. - Ja.

Misschien moet ik wat te drinken gaan halen.

Nou, ik kan je wel helpen. - Nee hoor, dat lukt me wel.

Ook goed.

Hallo? - Wat een leuke trui?

Iets kleins wat ik probeerde te maken? - Heb je die zelf gemaakt?

Dat heb ik wel geprobeerd? - Ik vind de cirkel mooi.

Dank je, ik heb mijn best gedaan? - Heb je dat ook zelf gedaan?

Ja, dat heb ik zo gemaakt.

Help me! - Het gaat gebeuren!

Sadie, de baby komt eraan! - Nu?

Ja! Nu! - Het feest is afgelopen!

Ok�, allemaal deze kant op, ik haal de auto!

Ik pak de babytas! Ik pak de babytas!

Waar is die? Daar is de tas!

Ik heb de tas!

Ok�!

1 jaar later 2010

Zoals jullie weten, is de volgende week mijn laatse dienst als pastoor.

Voordat Nadia en Ik met pensioen gaan in Palm Springs.

We zullen jou gaan missen. We zullen jullie gaan missen.

Maar dit kan ik wel zeggen.

We gaan het sneeuw scheppen van de oprit niet missen.

Blijkbaar is het in de woestijn geen probleem.

Maar ik neem die luxe, en ik noem dat...

onze gemeente.

Zal in goede handen zijn van Eerwaarde Simmons.

Dus alsjeblieft, doe met me mee, en ga staan.

Terwijl we onze laatste lofzang zingen.

Zeg hoi tante Sadie, lieverd.

Sinds wanneer zijn jullie terug? - Ik ben gisteravond laat bevallen.

Ik hoor dat je de hele week voor de Kerstmis thuis bent.

Ja, eerlijk gezegd is het een beetje vreemd.

Ik heb je toch vertelt dat ze ontslag heeft genomen.

Sorry dat je wat tijd neemt om alles op een rijtje te zetten..

Nee, het is al goed. Het is een rare tijd en

ik even een pauze nemen, nu mijn ouders gaan verhuizen enzo.

Het leek me de juiste moment. - Ik denk dat de baby moet eten.

Ik ga het wel doen. Oke, ik heb je baby.

We zien je later wel. - Tot straks.

Tot straks.

Hoelang blijven jullie in de stad? - We bezoeken even Oma en Opa,

en dan gaan we vanavond weer terug naar de stad?

Wacht, je komt toch terug met de Kerstmis, toch?

Eigenlijk niet, mijn ouders komen naar de stad dit jaar.

Het leven gaat ook door. Daar over gesproken,

heb je ook gezien wie Ben meenam naar de kerk?

Het lijkt me nogal serieus is? - Denk je dat echt?

Geloof me, ik werk samen met Hannah.

Dat meisje uit de stad is een wonder.

Hoi. - Hoi, goed om je te zien, Sadie.

Jij ook, Rach, maar ik zie je eigenlijk elke dag.

Krijg ik ook een knuffel van jou daar zo?

Altijd.

Jullie zijn ook zo lief.

Mensen, deze stad is zo schattig. Ik ben blij dat ik het zie met Kerstmis tijd.

Mijn god, wat gaan jullie vanavond doen?

Brandon en Ik gaan uit eten.

Ik... - Je komt bij ons eten, bij Ben thuis.

Tenzij je het te druk hebt? - Nee, nee, ik kom wel?

Geweldig. - Goed.

Ik heb een recept voor veganistische kikkererwten curry

waar je echt van gaat huilen. - Dat klinkt leuk?

Ja. We zien dan vanavond. - Ok�, ik zie jullie vanavond.

Dat word nog een leuke avond.

Dus Sadie, ga je deze Kerstmis weer op een reis opdracht?

Eigenlijk zit ik op dit moment tussen 2 bannen in,

voor een nieuwe baan in Londen.

Echt, daar wist ik niets van?

Ja, als redacteur voor een nieuw blad. - Als redacteur? Dat is ongelooflijk.

Ja, het is kleine kans, en ik zou moeten verhuizen naar Londen.

Dus, wat denk je. - Ik probeer er niet over na te denken.

Eerlijk gezegt, ben ik even blij om even op adem te,

zodat ik mijn ouders kan helpen met verhuizen.

Ik wil er zeker van zijn dat ik mijn laatse Kerstmis hier kan vieren.

Juist.

Dus, hoe staat het met de kwekerij?

Goed.

Sinds dat mijn moeder verhuist is naar Washington dichterbij de familie.

En nu run ik de zaak zelf.

En met de nieuwe hoveniersbedrijf zien we elkaar nauwelijks.

Het is zo vreemd om al die Lockwood bedrijfs wagens

door de stad te zien rijden, je lijkt een echte zakenman.

Wie had dat ook gedacht?

Ik wist dat je het in je had.

Ben, ik heb wat advies nodig.

Omdat deze Kerstmis de laatse hier is voor mijn ouders.

Wil ik ze iets specials geven, dus dacht ik aan,

om een fotoalbum van Newberg?

Wat vind je ervan? Is dat te prullig? - Ja, het is te prullig.

Maar ze zullen het leuk vinden. - Ja?

Trouwens, je hebt een heleboel foto's gemaakt over de jaren,

en nu komen ze juist van pas.

Sadie dat is het liefste wat ik ooit heb gehoord.

Ben zegt altijd hoe bijzonder de Kerstmis hier is.

Ja. Dat is ook zo.

Nou, proost op Kerstmis in Newberg.

Proost op Kerstmis in Newberg. - Proost op Kerstmis in Newberg.

Het is gewoon te gek dat het nu jou huis is.

Ik weet. Huis eigenaar en zakenman.

Als een echte volwassene. - Dat is het laatse.

Hoef ik echt niet te helpen? - Nee, je hebt het lekker eten gemaakt.

We doen dit wel. - Sadie je bent een engel.

Ik snap nu ook waarom Ben je mag.

Wat denk je van een kopje koffie?

Ben heeft een te gekke koffiezetapparaat, dat heb ik gelezen in de Break In.

Heel graags zelfs. - Heel graags zelfs.

Goed. Ik ga gelijk aan de slag. - Dank je.

Het lijkt je goed te gaan met Hannah. - Ja, we zijn nu bijna 1 jaar samen.

De langste relatie die ik ooit heb gehad.

Sorry, wat zei je daar? - Je weet wat ik bedoel.

Ja, de dingen gaan goed met Hannah behalve?

Behalve dat onze relatie 1 uur rijden nodig heeft.

Ze zal waarschijnlijk binnenkort samen willen gaan wonen, toch?

Dat zou de plotselinge interesse in Newberg kunnen verklaren.

Dus?

Dus, dat is volgens mij de volgende stap.

Ik ben onder de indruk.

Samen gaan wonen, dat zou voor de oude Ben meer dan genoeg

zijn geweest om het uit te maken. - Ja.

Misschien word het tijd voor de oude Ben om volwassen te worden.

Heel erg bedankt dat je me hebt uitgenodigd. Het was erg leuk.

Het was ons een genoegen. En kom veilig thuis.

Het beste, Sadie. - Het beste, Ben.

Jullie twee zijn zo schattig.

Ik denk dat ik je hulp nodig heb?

Ja.

Alweer? Dat gebeurt je elk jaar. Ok�.

Goed. - Dus deze maar proberen.

Ja, zoals de vorige keer. - Ja.

Deze hier? - Ja.

Je moet iets aan de linkse kant duwen. - Ja dat weet ik, maar dat werkt niet.

Goed, ga eens aan de kant Sadie.

Ik zal het eens proberen.

Weet je waar me dit aan doet denken?

Toen we inbraken in het huis 1 jaar na het schoolbal.

Het was toen een stuk warmer, en je haar was cornrows stijl.

Ok�, wat het ook was? - Kom op zeg?

Ik heb het open. - Is het open!

Mijn ridder in nood.

Ga alsjeblieft naar binnen. - Goed.

Oke, laat de luxaflex niet los. - Die laat ik niet los.

Zo nu kan ik weer naar huis. - Wacht, nee kom binnen.

Waarvoor? - Omdat ik je iets wil laten zien.

Hou dit even omhoog. - Ja.

Wees stil.

Dit was echt niet zo gemakkelijk als op de Middelbare School.

Maar... - Zeer zeker niet.

Wacht, waarom?... Waarom heb je de voordeur niet gebruikt?

Wat is daar leuk aan?

Kom mee.

Waar gaan we heen? - Kom nou maar mee?

Je stelt de hele tijd vragen?

Wees stil.

Je gaat het niet geloven wat ik gevonden heb tijdens het opruimen was.

Wat?

Kijk eens. - Dat meen je niet.

Ik gaf je die 20 jaar geleden.

Kan ie. - Ja.

Ok�, komt daar de foto al eruit?

Kan ik je daar bij helpen? - Nee.

Ok�.

Ik ga dit heel erg missen.

Weet je nog dat me je tijdens je Prinsessen fase je kamer paars liet verven?

Ja.

Weet je nog dat we bijna de kamer in brand hadden

tijdens je wetenschap project. - Ja.

We brachten veel tijd door in de jaren.

Ik denk als je ouders weg zijn? Dan heb je niet veel reden meer

om elk jaar terug te komen naar Newberg.

Ja, daar probeer ik niet aan te denken.

Ik wil het ook niet.

H� luister.

Ook al is het ons nog niet elk jaar gelukt.

Maar ik ben wel blij dat we de Pact door hebben gezet voor zolang.

Dat betekent veel voor mij. - Dat betekent ook veel voor mij.

H�, kijk eens.

Het is al laat. - Het is al laat.

Ja, bedankt voor het helpen binnen te komen.

Graag gedaan.

Welterusten Sadie. - Welterusten Ben.

Tak en Tak Kerstmis-boom boerderij nu open in het weekend - Ok� Familie.

We hebben nog 1 week voor dat het Kerstmis is,

en wij hebben nog steeds geen Kerstmis-boom. - Het maakt me niet uit hoe die eruit ziet,

ik ben zo moe dat ik bijna niks zie.

H� Sadie. - H� Rachel heb je even.

Neem jij even de baby.

Wat is er?

H� maat. - Heb je even.

Ja, wat is er. - Er is iets vreemds gebeurd.

Op een moment hebben we lol. En het volgend moment we...

kussen we bijna elkaar. - Elkaar bijna kussen?

Het is toch niet gebeurd? - Het klinkt als of er niks is gebeurt.

Maar er was bijna iets gebeurt. - Ik weet niet eens wat er gebeurde?

Goed, nu ben ik in de war? - Waar heb je het over?

Er is nog iets daar? - Het is net alsof ik voor de eerste keer

dat ik Ben zie als meer dan een vriend! - Het klinkt alsof je bent verstrikt

in het moment, omdat door al die oude dingen te gaan.

Wat als er niet alleen het moment was, wat moet ik dan doen?

Verkloot het niet met de meid waar je al 1 jaar mee uit gaat.

Gewoon omdat je beste vriendin je bijna kuste?

Dat klinkt gek als het zo zegt. - Ben ik gek aan het worden?

Nee, je bent niet gek, je bent in de war.

Ik ben zo in de war. Ik bel haar al dagen, maar ze regeert me.

Ik weet hoelang ik hem nog kan negeren, ik wil niet met hem praten,

totdat ik dit heb kunnen verwerken. - Je moet het zeggen hoe jij je voelt, Sadie.

Wat zegt jou hart dan? - Ik wil Ben niet verliezen.

Je wilt Sadie niet verliezen, toch? - Ja.

Nou, infeite dat je niet kuste,

is dat je juist gewoon vrienden moet blijven.

Wat er ook gebeurt, we blijven altijd vrienden.

Ik moet gaan ophangen.

Rachel word gek als geen Kerstmis-boom meenemen.

Succes ermee.

Het spijt me, ik kan je nu niet verder helpen Sadie.

Ik moet terug naar Brandon voordat hij het moeilijk krijgt met de baby.

Ik bel je straks terug, doei ik hou van je.

Wacht, maar wat als...

Verdomme?

Sorry dat we niet echt gepraat hebben...

Wat is er?

Sadie meid. Wil jij je sok komen ophangen.

Is alles goed?

Ja? Het spijt me. Ik ben een beetje gestrest.

Ja, dat snap we wel.

Ja? - Natuurlijk snappen we dat,

we zijn jou ouders. - Je maakt je zorgen over de verhuizing.

De laatste Kerstmis in Newberg.

Je moeder en ik voelen hetzelfde.

Deze plek was onze woonplaats voordat je geboren was.

Het ding over het leven is, dat je moet weten wanneer je verder moet gaan.

Ja, je hebt gelijk.

Ik bedoel, het is niet dat Newberg ergens heen gaat.

Ik denk dat ik het me realiseer hoe belangrijk het voor mij is.

Het goede nieuws is, als hem mist, het,

je kunt er altijd op bezoek gaan. - Ja, maar dat is niet hetzelfde.

Ik ga even een frisse neus halen.

H�? - H�.

Mag ik binnen komen? - Natuurlijk.

Als eerste, wil ik zeggen dat de afgelopen dagen heel erg vreemd waren? En het spijt me.

Het spijt mij ook, ik had de hint moeten begrijpen.

Ik dacht dat je niet met me wilde praten? - Dat is het hem juist, ik wil juist met je praten.

Ik haat het om niet tegen jou te praten. Zeker als we allebei in de stad zijn.

Het voel niet goed? - Ik weet.

Ben, over de andere avond? Jij hebt een relatie en...

Sadie, het is algoed, er is niets gebeurd.

Ja, maar waarom voelt het zo raar tussen ons?

Ik zou het ook niet weten?

We heb samen een Kerstmis wenst gemaakt, dat we niets tussen beide laten komen.

En... Ik wil het niet kwijt raken wat we samen hebben.

Ik ook niet. - We waren gewoon verstikt in het moment.

Toch? - Ja.

En zoals je zei, er is niks gebeurd. - Niks.

Niets.

Goed dan.

Hoe dan ook, dus.

Ik kwam over, om met jou te praten, zodat we goed zitten.

Sadie, ja. We zitten goed. - Ja! Oke. Goed!

Ja.

Goed.

Ok�, misschien kan ik... - Ja?

Ja! Natuurlijk! - Ik zie je morgen?

Zeker.

Goed.

Tot morgen Sadie. - Tot morgen Ben.

Hoi pa. - Hoi lieverd.

Deze stad is gewoon te gek. - Hallo Hannah.

Ik wist dat de Kerstmis hier zo mooi zou zijn,

maar dit is bijna teveel.

Moet de Kerstman eens zien, hij is perfect.

Waar vind men mensen zoals hem? - Dat is eigenlijk mijn vader.

Dat meen je niet! - H� pa.

Hoi.

Ik kan echt niet geloven dat Ben dit niet meer wil.

Hoe bedoel je?

Sadie wat ik bedoel?

Ben houdt van de sfeer in een kleine stad.

Ja, maar wat bedoel je met Ben hoeft dit niet meer?

Heeft hij je dat niet verteld? Hij gaat bij mij samen wonen.

Ik dacht echt dat jij er iets mee te maken had,

omdat ik al maanden hints geef, en ik dacht dat hij het gewoon niet snapte,

en dan uit het niets, zegt hij. Laten we het in Portland proberen.

Ik dacht dat jullie over alles samen praten.

Ja, dat dacht ik ook.

Ik weet zeker dat hij het jou ook snel gaat vertellen.

Het zijn een paar gekke dagen geweest. - Ja, dat denk ik ook.

Daarover gesproken, ik moet weer verder gaan.

Over 2 dagen is het Kerstmis, en ik heb nog niet alles gehaald.

Maar ik zie je op Kerstavond, toch? - Wat? Wil je dat?

Ja, we gaan samen naar een Kerst-feest, gekkie.

Juist, ja. - Ik haast niet wachten.

Doei. - Doei.

Fijne avond. Vrolijk Kerstmis.

Dus wanneer wou je het mij gaan vertellen?!

Ik neem aan dat jullie mekaar tegen kwam. - Naar Portland?

Je verhuist naar Portland heen? - Is het echt zo moeilijk voor te stellen?

Ja?! - Kom op zeg,

je bent zo vaak van deze plek weggaan.

Je ben ook voor de baan gegaan in Londen. - Nou, dat is omdat ik avontuurlijk en,

en spontaan, en jij... niet?! - Wat.

Oke, gaat dit echt over dat ik ga verhuizen?

Dit gaat over het gene dat je het mij niet verteld hebt!

Ik hoef niet alles aan jou voor te leggen, Sadie.

Als ik deze relatie serieus ga nemen. Dit moet ik dan gaan doen.

Verder gaan. - Waarom gaat iedereen door?

Omdat het de tijd is. En ik zie dat eindelijk.

Het universum heeft gesproken.

Wat?

Niets, laat ook maar zitten. - Wat doe je met je huis?

Je winkel?

Ik verkoop de kwekerij?

Ik vind genoeg werk in de stad met mijn kwekerij zaak.

En het huis? Ik wou sowieso niet echt naast de nieuwe buren te gaan wonen.

Dus dat is het?

Dit word ons laats jaar van onze pact?

Eigenlijk?...

Ik wil niet... Sadie, dit jaar gaat niet lukken.

Wat zeg je? - Ja, het spijt me.

Hannah haar ouders zijn in de stad op Kerstavond.

Ben wij hebben een belofte gemaakt, dat we niks tussen beide lieten komen?

Tussen onze pact. - Kom op Sadie we zijn geen kinderen meer,

de pact eindigt uiteindelijk toch.

En dus?

Zo in eens is het over?

Ik denk dat het tijd is dat we het loslaten.

Sadie. - Ik...

Ik denk dat maar ga.

Ok�.

Ik zie je later wel, Sadie?

Doei?

Vrolijk Kerstavond. - Hoi mam.

Goedemorgen Sadie. Ben je net pas wakker geworden?

Ja, ik heb vannacht niet echt goed geslapen..

Dat had je beter anders kunnen doen, we vertrekken over 15 minuten.

Maar ik dacht dat het Kerstmis feest begint pas over 2 uur?

Dat weet ik, maar ik dacht net dat er een kleine noodgeval

kan zijn met de winterwonderland sc�ne.

Blijkbaar is Mevr Dewies is Frosty kwijt geraakt.

Ja, dat is een noodgeval.

Dus daarom gaan wij alvast. We zien jou straks wel.

Ik sms je wel als we Frosty vinden. - Is goed pa.

Dankjewel schat.

Oke, is dit het schattigste dat je ooit hebt gezien, of wat?

Kerel, ik ben zo blij dat je weer mijn buurman wordt.

Er zijn zoveel leuke dingen te doen in de stad.

Er is een nieuw ding de volgende week die fro verkoopt.

Wat is een fro.

Lieverd, dat is een met koude yogurt gevulde donut.

Heb je daar nog nooit van gehoord?

Dat wordt zeker een verandering.

Ik kleine stapjes broer. - Dat zeker broer.

Kun je voor mij een warme chocolademelk halen?

Natuurlijk.

Leuk. - Hoi.

Ja.

H� Sadie, over gisteravond. - Het is al goed.

Ik zou de laatste persoon moeten zijn die boos word over jou verhuizing.

Ik ben blij voor jou.

Beter nog, het hielp me om iets voor mezelf uit te zoeken.

Ja? - Ja, je bent niet de enige die verder gaat.

Ik heb niets meer dat me nog in Newberg houd.

Alles wat ik nu nog heb zijn de herinneringen.

Dus. Ik heb besloten om naar Londen te verhuizen.

Wacht, je hebt de baan? - Ja, ik heb de baan.

Ik vlieg morgen terug naar New York om mijn spullen in te pakken.

Gefeliciteerd Sadie. Dat is geweldig. - Ik heb er zin in.

Dat is goed. - Dank je.

Hier ben je dus! Ik dacht al dat ik je kwijt was.

Hoi Sadie. - Hoi Hannah.

Eindelijk! - Waar zat je?

We zouden elkaar weer zien in 1 uur? - Het spijt me,

ik werd opgehouden om wat foto's te nemen?

Ik maak een Kerstmis cadeau voor mijn ouders.

Je gaat dat echt doen? - De meeste heb ik al gemaakt.

Ik neem nog wat laatste foto's. Om de plek nog wat specialer te maken.

Daarover gesproken, we hebben nog veel om te gaan bekijken.

Ik wil nog wat spelletjes spelen, en leuke foto's maken

en wat dan wat lekker gaan eten.

Nou, je hebt de juiste mensen die je rond leiden.

Ja, Ben en Sadie zijn infeite de koning en koningin van het Kerstmis-feest.

Wat zeg je ervan? Nog een overwinnings- ronde voor de Koning en Koningin?

Ik wil er zeker van zijn dat dit mijn laatste Kerstmis hier is.

Laten we het maar doen. - Ok�, goed.

Kerstmis-feest.

H�, dus Ben vertelde ons over het intrekken bij Hannah.

Ben je in orde? - Ja! Ja, met mij is het goed.

Rachel serieus ik ben blij voor hem.

Trouwens, zoals je het zei, wat we hadden is het moment.

Hij vond eindelijk waar hij naar opzoek was.

Kom mee. Laten we plezier maken.

Mijn huis is te gek.

Brandon? - Brandon, wat ben je aan het doen?

Er ik niks mis mee, dit is kunst.

Daar doe je niks tegen. - Mijn peperkoek huisje.

De mijn is perfect. Mijn hemel, wat gebeurt er?

Neem maar een foto, 1, 2.

H�. Ik doe het.

Lach eens.

Kerstmis regenboog. - Regenboog.

Nee, nee. Kijk.

Ok�. - Nu wij.

Ja. - Ja.

Is dat een neus?

Nee. - Ok�, ik heb wat goeds nodig.

Ja, super schattig. - Mijn god!

Die zijn zo leuk. - Dat zijn er een hoop.

Die is ook leuk. - Die van mij ook.

Moet je die eens zien.

Dat ziet te gek uit. - Jij gekkie.

Oke, houd ze maar. - Ik weet, ik hou hiervan.

Dat weten we.

Mensen, we roosteren echt kastanjes boven het vuur.

Nou, sorry mensen, hoe graag ik dit ook door zou willen laten gaan voor altijd.

Ik heb mijn moeder belooft om haar te helpen

met inpakken van haar schoenen. Dus ga ik er nu vandoor.

Ik zie jullie morgen om afscheid te nemen.

Eerste ding morgen vroeg, zorg ervoor dat wenst uit komt.

Ik zal er zeker zijn om 6:00.

Doei.

H�, gaat Sadie er echt om 6:00 zijn morgen vroeg?

Ze hebben allerlei rare dingen zoals dat.

Zoals een Kerstmis pact. - Brandon een pact?

Je weet wel, dat geheime boom

ceremonie dat ze elk jaar doen. - Wat voor boom?

De gene die achter de kerk staat!

Waar heeft hij het over? - Niets.

Het is iets wat Sadie Ik vroeger deden.

Het stelt niks voor. - Nee,...

het klinkt juist lief. Ik wil het graag zien.

Wij moeten ook maar eens naar mijn ouders gaan,

ze hebben de hele dag op Ava gepast. - Is goed.

Kom mee, Brandon. - Schat de kastanjes zijn nog niet klaar.

Lieverd vergeet de kastanjes, we moeten gaan!

Juist ja.

Vrolijk Kerstmis.

Doei - Doei.

Ben dit is prachtig.

Jullie kwamen elk jaar hierheen, vanaf 8 jaar?

Ja.

Ik bedoel, ik wist dat jullie goede vrienden zijn, maar?

Luister, ik weet dat het ongebruikelijk lijkt,...

maar... het begon als een domme pact dat we als kinderen sloten,

en het bleef maar doorgaan.

Ben, het is niet een domme pact.

Jullie... hebben echt iets speciaals.

Ja, dat is nu allemaal verleden tijd.

Ik ga me omkleden voor het avondeten.

We zien mijn ouders daar over 1 uur.

Heb je de sleutel?

Ja.

Is alles in orde? - Ik weet het niet.

Is dat het wel? - Wat bedoel je?

Ben, je hebt bijna niks gezegd tijdens het eten.

Het is alsof je er niet bij was.

Eigenlijk ben je al afstandelijk sinds je me vertelde dat je wilde gaan samenwonen.

Luister Hannah, het spijt me.

Ik ben gewoon aan het denken hoe alles gaat veranderen.

Ik ga deze plek echt missen. - Ben, hier samenwonen is jou idee.

Is het de stad die je gaat missen? Of...

is het Sadie?

Ik wil niet het meisje zijn dat je weg haalt van het leven dat je echt wilt.

Ik wil echt dat dit goed uitpakt, Hannah. - Maar dat zal het niet.

Niet als je verliefd bent op haar.

Ben je verliefd op haar?

"Maar ik hoorde hem zeggen toen hij uit zicht verdween"...

"een Gelukkig Kerstmis allemaal".

"En iedereen weltrusten".

Het wordt elk jaar beter en mooier. - Hou maar op.

We worden een beetje te oud voor dit. - Ik zal hier nooit te oud voor zijn.

Wat ga je doen, Sadie? - Nou, ik geef jullie cadeau.

Ik iets speciaals voor jullie allebei. - Nu al? En morgen dan?

Nou, morgen wordt het een beetje druk. Ik moet nog veel gaan inpakken,

en ik moet nog afscheid nemen van iedereen voordat ik naar New York vlieg.

Dus op dit moment voelt het gewoon perfect.

Ik wil dit samen met jullie genieten, als onze laatste

magische Kerstavond moment wij drie�n.

Nou, als je het zo stelt. - H�, ze zei voor ons allebei.

Newberg Herinneringen

Ik weet dat we een paar nieuwe Kerstmis tradities zullen hebben,

maar het maakt niet uit waar we het vieren,

of het nu in Palm Springs of in Londen is,

ik wil gewoon dat we ons kunnen herinneren hoe Kerstmis hier was.

H�, dat is de eerste foto die ik van jou en Ben nam van jullie Kerstmis pact.

Ja, dat is de tweede foto die met die camera is genomen.

De eerste hangt nog steeds in onze boom.

H�, wat is er aan de hand met jou en Ben? Kom eens hier.

Nee. Ik probeer te doen alsof alles in orde is, maar dat is niet zo.

En Rachel had gelijk.

Ik bedoel, je kunt niet verliefd worden op je beste vriend.

Dat gaat gewoon niet. En nu ben ik hem kwijt.

H�, bekijk dit eens.

Zie je dit? Je zult Ben nooit kwijtraken.

Wat jullie hebben is te sterk.

De tijd kan jullie niet eens uit elkaar houden.

En dit is prachtig. Maar het is niet voor ons.

Deze is voor Ben. Het is Kerstavond.

Waarom zijn jullie niet bij de Kerstmis-boom?

Ben zei dat hij dit jaar niet kon komen.

Luister eens naar mij.

Ik heb over die boom gewaakt sinds je hem hebt geplant.

En ik weet dat je in de loop der jaren een paar Kerstmissen hebt gemist,

maar Ben heeft er nooit eentje gemist.

Voor alles is een eerste keer.

Bovendien weet ik niet eens of ik nu wel afscheid van hem zou kunnen nemen.

Nou, wat er ook gaande is tussen jou en Ben,...

ik denk dat je hem dit moet geven voordat je in het vliegtuig stapt.

En vergeet niet dat je vader... mijn beste vriend was.

Ik zie jou hart Ben

Je bent laat.

Ik hoopte dat je zou komen.

Maar Ben, ik dacht dat je zei, dat je het niet ging doen.

Sadie, we hebben een pact gesloten.

Dacht je echt dat je daar gemakkelijk vanaf zou komen?

Ok�, Kerstman, luister naar onze Kerstmis-kreet en.

Geef je magie aan deze boom.

Ik heb een cadeau voor je. - Is dat zo?

En hoewel dit misschien op een geschenk lijkt,...

het kan me niet schelen, want dit zegt alles wat ik ooit tegen je hoop te zeggen.

Ik dacht dat dit fotoalbum het verhaal was van Newberg,...

maar het is het verhaal van ons.

En wat er ook gebeurt,...

ik ben blij dat we dit hebben kunnen delen.

Ik heb ook iets voor jou.

Je moet met me meekomen zodat ik het je kan laten zien.

Ja? - Goed.

Ok�.

Weet je nog toen we met de pact begonnen?

Dat we eigenlijk elk jaar een nieuwe boom wilden plaatsen,

maar mijn vader zei geen Kerstmis- bomen meer te planten

op de parkeerplaats van de kerk. - Ja,

ik heb een manier gevonden om dat te omzeilen.

Sinds we 8 jaar oud waren, heb ik hier elk jaar een nieuwe boom geplant,

op Kerstavond, met dezelfde wens die we altijd samen zouden doen.

H�, weet je nog de boer die ons onze eerste boom verkocht?

Ja. - Dit land was van hem.

Toen hij erachter kwam dat ik alle de bomen op zijn grond plantsen in de jaren,

vroeg hij of ik het wilde kopen. Dus dat deed ik.

Wat?

Ben! - Dit is nu allemaal van mij.

Nou, van ons eigenlijk, maar.

Jij bent de reden dat ik hier elk jaar kom.

En terwijl deze bomen groeiden, groeiden ook mijn gevoelens voor jou.

Mijn god. - Het begon als een vriendschap.

Bleek wel 1000 verschillende variaties,...

en uiteindelijk werd het liefde.

En Hannah dan?

We beseffen allebei dat we verschillende dingen willen.

Ik denk dat ik altijd heb geweten wat ik voor je voelde.

Vandaag heb ik eindelijk alles op een rijtje gezet.

Je hebt het open gekregen.

Ja, je had gelijk. Het echte cadeau zat erin.

"Lieve Kerstman",...

"dit jaar met Kerstmis",...

"wil ik maar ��n ding".

Vrolijk Kerstmis, Sadie. - Vrolijk Kerstmis, Schat.

Ik hou van.

8 jaar later 2018

Dag, oma. Ik ga naar George heen.

Ok�, Abby.

Veel plezier.

H�, George. Ik ben er klaar voor! Laten we gaan!

Lockwood Kerstmis Boom Kwekerij

Brandon welke boom wil je?

Ik denk dat ik mijn dochter laten beslissen.

Ja, dat is goed. Kom op, baas.

Laten we deze jonge damen zien hoe ze moeten zijn.

We vinden er wel een oplossing voor, zo snel mogelijk.

Hoi, mam. - Hoi, schatje.

Bedankt.

Hoi, pap. - Hoi, Abby.

George geloofde me niet.

Is het waar dat deze allemaal

afkomstig zijn van een magische Kerstmis-boom kwekerij in het bos?

Het is waar. Maar het is geheim, dus vertel het aan niemand, ik smeek je.

E�n magie, boom alstublieft?

Ik denk dat ik precies eentje weet.

Weet je zeker dat dit de juiste boom is?

Ik weet het zeker. Ik zal je iets laten zien.

Zie je die boom daar?

Wat begon met de boom die niet groter is dan jou boom daar?

Je moeder en ik hebben hem 30 jaar geleden geplant.

Kijk nu maar eens.

En we beloven je, met genoeg tijd en zorg en Kerstmis magie,...

zal die van jou net zo groot en mooi worden.

Ondertiteld door: duden