Original subtitles

OPERADORA: Policía del Condado de Suffolk, ¿cuál es su emergencia?

LLAMADA: Sí, sí, un sujeto llegó corriendo al bar diciendo...

que toda su familia ha sido asesinada...

Un grupo corrió por la calle hasta su casa y...

OPERADORA: ¿Señor, cuál es su ubicación?

LLAMADA: Oigan chicos... ¿cuál es la dirección?

Sí, la dirección es...

112 Ocean Avenue en Amityville.

Todos en la casa están muertos.

Todos están muertos...

BASADA EN HECHO REALES

TRES SEMANAS ANTES

Probando.

De acuerdo, aquí estamos.

Me llamo Dawn, Dawn DeFeo,

y aquí es donde vivo.

Por fin ha llegado mi gran día.

FELIZ CUMPLEAÑOS BUTCH Y DAWN Dieciocho y lista para conquistar el mundo.

Aquí atrás, mi familia va a dar una fiesta.

Como si los italianos necesitaran otra excusa para celebrar.

Saluda a mi nueva cámara, Allison.

Saluda a mi nueva cámara, Allison.

Sabelotodo.

Qué mala suerte la mía, ¿verdad?

Nacer el mismo día que mi tonto hermano mayor.

¡Tráelo de vuelta! Shaggy se llevó mi Weeble.

¡Mierda, Jody! ¡Arruinaste mi tiro!

¡Se lo diré!

¡Oigan, ya basta, cerdos!

Marc, no me hagas romperte el otro brazo.

¡Pequeñas mierdas podridas! ¡Detente! ¡Detente! ¡Mamá!

Y esta es mi mamá, que hace los mejores pasteles...

y los mejores cannoli de todo el mundo.

Pasé todo el día haciendo este pastel. ¿Qué estás haciendo?

¡Ronnie! ¿Qué estás haciendo?

¡Estás convirtiendo mis 1,19 dólares el kilo en ceniza carbonizada!

¿Dónde está Butch? Será mejor que no fume esa mierda otra vez.

- ¡Sal de allí! - Está bien, aquí estoy.

Deja de fastidiarme. Sal de mi vista.

AMITYVILLE, LONG ISLAND, NUEVA YORK Ahora, mira lo que he hecho.

26 DE OCTUBRE DE 1974 Mamá, ya no tengo seis años, está bien. Ya basta.

Oye, cuidado con lo que dices. No te hagas el listo con tu madre.

Te he estado buscando durante 20 minutos. ¿Dónde has estado?

Estaba con Donna Benedettio,

ayudándola a arreglar las antenas de su televisor.

Apuesto a que eso no era todo lo que estabas haciendo. Donna Benedettio.

No quiero que salgas con esa estúpida.

Es de la alcantarilla.

Las que juegan en la alcantarilla, se quedan en la alcantarilla.

No te olvides de eso. Bien, somos de Brooklyn.

Nos convierte prácticamente en la realeza.

Lo siento, ¿qué dijiste?

Ronnie, por favor, detente, es su día.

Su día, cada día es su día.

Dando vueltas por mi casa como un vagabundo.

Fumando marihuana con sus amigos hippies,

no en el mundo real haciendo algo con valor,

luchando por su país como un hombre de verdad.

¿Enviarlo a ese infierno para que pueda regresar en una bolsa?

Además, se ha postulado a Syracuse para el próximo semestre,

¿no es así, Butch?

Ingresará, sé que lo hará.

Vamos, ¿a quién quieres engañar?

No tiene cerebro para la Universidad.

Ahora todos sean amables. De acuerdo.

- Hola cariño. - Hola, papá.

- Hola cariño. - Gracias por venir.

No nos perderíamos esta bendita ocasión, Louise.

Crecen y no quieren visitar al abuelo...

- Silencio, Michael. - En la ciudad.

- Me alegro de verte. - También.

- Cariño. - Hola, abuelo.

Mira. Te irás a la Universidad, entiendo.

Sí.

¿Cómo vas a llegar hasta allí?

No vas a caminar. Toma, amigo.

No te pongas celosa.

- Muñeca, aquí. - De ninguna manera.

Abuelo, no, es demasiado.

La familia lo es todo, lo sabes.

Soy el dueño del concesionario, no te preocupes.

Gracias, Nona. ¡Chicas, miren!

Estás bromeando.

Dios mío.

Esas son ruedas "Foxy Wheels".

Esto es genial.

Dios mío.

- Cómo me veo. - Te ves genial.

Dame esas llaves. Si quiere un coche, debería ganárselo.

Como yo lo hice.

La última vez que lo comprobé, estabas en mi nómina.

Devuélveselos al chico. Es mi nieto.

Quiero que tenga esas llaves.

Ahora detén esta mierda. Entra en tu casa de lujo.

Tráeme un vaso de vino, por favor.

Dios. ¿Llamas a esto marinara?

Así es como a Ronnie le gusta.

Bueno, sabe como los calcetines viejos de tu padre.

- ¡Mamá, no lo hagas! - ¿Qué?

A Ronnie no le gusta la salsa muy salada.

¿Ese hombre te está golpeando otra vez?

No, mamá, todo está bien.

De hecho, hemos estado hablando del futuro.

¿El futuro?

Sí.

No quería decir nada hasta que tomáramos una decisión,

pero...

Ronnie consiguió una oferta de trabajo en California.

Es buen dinero, y la oportunidad de que forje su propio camino.

Sabes, y con Butch

y Dawn yendo a la Universidad el año que viene,

no necesitamos todo este espacio.

¿Vas a vender mi casa?

No lo sé, mamá, nosotros...

Como dije, no hemos tomado ninguna decisión.

Hola Nona.

Hola cariño.

Te quiero, mamá.

No quiero que estén en el sótano todo el día. Tenemos compañía.

ESTE CAMINO CONDUCE A LA LOCURA

Dicen que si reproduces esta canción al revés,

puedes oír la voz de Satanás.

Es el sonido que hizo tu madre cuando te dio a luz.

Muy gracioso.

Está bien, dime tu primer amor.

Loretta Lynn.

Cierra la boca, Beak. Ya lo tengo.

Angie Dickinson, de "Mujer Policía".

Lo que no haría con esos dos magníficos melones.

Eres tan asqueroso.

Butch DeFeo.

De acuerdo.

BUTCH DEFEO VA A...

El siguiente. Un verbo.

Genial, ahora, estoy ocupado fumando.

Dijo verbo, no hierba, idiota.

Una más, Pelskie, y yo...

¿Y qué vas a hacer, Beak?

Oigan, chicos, cálmense, ¿sí?

Yo elegiré.

"HELTER SKELTER" LA VERDADERA HISTORIA DEL ASESINATO DE LOS MANSON

Asesinato.

De acuerdo.

El siguiente...

BUTCH DEFEO VA A ASESINARTE DESPUÉS DE...

Estado mental actual.

Locura.

De acuerdo.

Y la última...

la habitación favorita de la casa.

Cualquier habitación donde pueda hacer esto.

Eres repugnante, ¿lo sabías?

Eres un cerdo, Pelskie. Suéltame.

- Suéltala. - Me estás arruinando el pelo.

Bueno, la mía sería la habitación roja.

¿Qué demonios es una habitación roja?

Bueno, léelo y te lo mostraré.

De acuerdo.

Butch DeFeo va a asesinarte...

después de volverte loca en la habitación roja.

Este solía ser nuestro escondite secreto.

Vamos, síganme.

Aléjate.

Oye, ¿viste eso?

¡Cuidado con las manos, imbécil!

No fui yo. Fue un fantasma.

Vamos, acérquense.

No.

Butch, ¿no vendrás?

Está bien.

Aquí.

Ahora que todos están aquí, podemos empezar.

De acuerdo.

Ahora, al crecer en Long Island, todos hemos escuchado las historias

de cómo se creía que esta área era un portal

de energía espiritual,

un lugar donde los vivos podían estar en comunión con los muertos.

Este libro pertenecía a nuestra abuela.

Para que se lleve a cabo una invocación,

siempre debe haber una ofrenda.

Ella nos enseñó que si enfocamos nuestros pensamientos lo bastante fuerte...

podríamos aprovechar esa energía e invitarlo a entrar.

Tu madre chupa penes en el infierno.

Esto sí que es una mierda pesada.

En el nombre de Dios, ¿qué está sucediendo aquí?

Papá, sólo estábamos jugando, ¿de acuerdo?

Sube arriba si sabes lo que te conviene.

Va para todos ustedes.

Lárguense de mi casa, malditos perdedores.

¡Todos ustedes, fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

Papá, escúchame.

De acuerdo, no fueron culpa suyas.

Fui yo quien les dijo que podían entrar ahí.

¿No te he dicho que no permito drogadictos y putas...

o negros en mi casa, no te lo he dicho?

Eso es gracioso.

Porque todo lo que veo es un viejo cerdo triste y patético.

¡No! ¡Butch! ¿Estás bien?

- ¿Cómo me llamaste? - ¡Papá, no!

¡No, eso no, por favor!

¡No! ¡No, no hagas eso, papá!

¿Quién te crees que eres?

Nunca...

Nunca...

nunca vuelvas a hablarme así.

¡Ya basta!

Papá, por favor.

Sube arriba, marica. Cámbiate de ropa.

Tu madre quiere cortar el maldito pastel.

Butch, déjame ver. ¿Estás bien?

Dios mío.

Está bien.

Se ve mejor.

Tienes que salir de esta casa, Butch.

Sólo tienes que ir en algún lado,

muy lejos, lo más lejos posible.

Lo he intentado.

- ¿Verdad? Siempre me encuentra. - Por favor.

Nunca terminará, hasta que ese hijo de puta se haya ido para siempre.

Seremos nosotros o él, lo sabes.

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños, Butch y Dawn ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Feliz cumpleaños, Butch,

eres mi hermano favorito en todo el mundo.

Gracias amigo.

Feliz 23 cumpleaños, hijo.

Mi bebé ha crecido.

Estoy tan orgullosa.

Oye.

¿Ves? Mi hijo.

De acuerdo.

Esta canción me excita tanto.

Es el mejor.

¡El mejor!

¿Qué sucede?

¿Puedes prestarme atención?

Llévame adentro y jódeme.

Sabes que no puedo hacer eso.

¿Por qué no? ¿Tienes miedo de que el gran Ronnie te atrape en el acto?

¿Qué te de otra paliza?

¡Oye, cierra la boca!

Oye, ¿me trajiste esa droga?

¿En serio? Llevamos saliendo hace seis meses.

- ¿Sólo sirvo para eso? - No.

Estás escuchando WAGL 1340,

los suaves sonidos de Long Island.

Pero, ¿lo trajiste?

Ya cállate.

Está bien.

Último tren al nirvana,

listo para partir.

¿Donna? Donna, hay alguien adentro. Tiene un arma.

¡Detente! ¡Detente!

¡Quítate! ¡Quítate! ¡Donna, quítate!

Donna... ¿Dawn?

¡Pene de mierda, pedazo de mierda!

¡Hijo de puta!

¿Has perdido la cabeza?

¡Maldito seas, déjame entrar al maldito auto!

¡Necesito mi maldito zapato!

¡Vete a la mierda!

¿Quién está ahí?

Algunas personas tienen un profundo respeto...

por la belleza natural que alguna vez fue este país.

Y algunas personas no.

La gente empieza a contaminar,

y sólo la gente puede detenerla.

LAMENTO INFORMARLE... QUE HA SIDO RECHAZADO.

¿Qué...?

¡PUEDO VERTE!

¡CERDO!

Dios mío.

¿Mamá?

Estoy en casa.

31 DE OCTUBRE DE 1974 Y ahora, por un bocado...

de locura que derrite la mente.

¡Dulce o travesura!

Mira lo que trajo el gato.

Oigan, dejen algo para el resto de la cuadra.

¿Por qué tengo que ser Cenicienta otra vez?

Los Woolworths no tienen a "Howdy Doody" de tu talla. Quédate quieta.

¿Qué sucede con estos endebles disfraces de cinco y diez centavos en estos días?

En mis tiempos, Halloween era un negocio serio.

En el viejo continente lo llamábamos "La Notte delle Streghe".

La Noche de las Brujas.

¿Brujas? ¿Brujas de verdad?

Mamá, es suficiente. No quiero que asustes a los chicos.

Sí, preciosa, brujas, brujas de verdad.

Mira, en tiempos antiguos, era la noche

en que los muertos regresaban a sus hogares,

cuando espíritus oscuros recorrían por el campo,

y cuando se hacían ofrendas

para la llegada del solsticio de invierno.

¿Ofrendas como dar caramelos?

No.

Estoy hablando de ofrendas reales.

Sacrificios.

Mamá, dale un respiro.

- ¡No! - ¡Estás muerto!

Jody, nada de disparos en esta casa.

No puedes matar a los muertos vivientes.

¿Quién se supone que eres?

♪ Ella es una V-A-M-P vampiresa ♪

¿Por qué no quitas a tu gran y gorda vampiresa de mi piano?

¿La dejaste salir vestida así?

Papá, ponte a la moda.

Me pondré a la moda cuando subas y te pongas un abrigo.

- No, pero papá... - Pero nada.

Escucha a tu padre.

Butch, ¿qué haces levantado?

Me pareció oír algo en mi habitación.

Ven aquí, tú. Disparen a todo Dodge City.

¿Quién eres, Wyatt Earp?

Qué.... ¿Qué has oído, hijo?

Sonaban como voces.

¿Voces?

Butch, todos hemos estado abajo.

No, no sus voces.

Voces que vienen de mi pared.

Está bien, pongamos este espectáculo en marcha.

No quiero estar fuera toda la noche, ¿de acuerdo?

De acuerdo. ¿Me dejarás en la estación de tren?

- Tráeme mi cartera. - Mis guantes.

Sí, te llevaremos a la estación de tren, mamá. Vámonos.

Ahora Butch, quiero que vayas arriba...

y te metas en la cama, de inmediato.

Y si tienes hambre, hay minestrone en la nevera.

¡Ronnie!

Si te veo, estás muerto.

Vamos, ¿dónde estás?

Muestra tu cara y te mato.

Todo va a estar bien, Jody.

Todo va a estar bien.

Irrumpieron en la casa equivocada, chicos.

¿Por qué harían esto? Ni siquiera robaron nada.

No lo sé. Todo va a estar bien.

¿Dónde estás? ¡Eres hombre muerto!

Quédate.

¡Ronnie!

CERDO

¡Hijo de puta!

¡Maldita sea!

¿Dónde está él?

¡No! ¡No! ¡No, Ronnie! ¡Por favor!

Suéltame. ¿Dónde coño está?

Imbécil. ¿Dónde está? ¿Dónde está?

¡Te estoy preguntando dónde está! Dime, hijo de puta.

- ¡No lo hagas! ¡Detente! - ¿Dónde está?

¿Me has robado? ¿Me has robado, joder?

¿Me has robado, joder? ¿Me has robado, joder?

¡Detente, papá!

Si lo hiciste, te mataré.

¡Hijo de puta!

¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

Es la policía. Los llamé.

No lo hagas.

No lo hagas, papi.

¿No hay ventanas rotas, no hay signos de entrada forzada,

y no hay señales de nada que haya sido robado?

Bueno, la caja fuerte de mi marido...

No se llevaron nada, Oficial.

- Dejé a los niños abajo. - ¿Dónde está Butch?

¿Quién es Butch, señora?

Es mi hijo mayor.

Es el único que ha estado en casa esta noche.

¿Y Butch está en la casa ahora?

Bueno, sí, pero ha estado bastante enfermo.

Los médicos dicen que tiene el virus que ha estado dando vueltas.

De todos modos, me gustaría hablar con él.

Sabe, es Halloween.

Probablemente sean unos vagos del vecindario haciendo bromas.

Pero no se llevaron nada, así que vamos a dejarlo pasar.

- ¿Qué dice usted? - ¿Su hijo, Sr. DeFeo?

Sí.

- ¿Eres Butch DeFeo? - Sí, señor.

¿Le importaría decirnos qué sucedió mientras su familia estaba fuera?

No lo sé. Estaba durmiendo arriba, como dijo mi madre.

No oí nada.

Butch, cariño, no te ves muy bien. Ve arriba.

Espere, espere.

¿Espera que creamos que alguien saqueó esta casa,

excepto en la que estaba, y no escuchó nada?

Si mi hijo dice que no vio ni oyó nada,

él no oyó nada, eso es todo.

Muy bien, Sr. DeFeo, gracias por su tiempo.

Si usted o su esposa recuerdan algo más,

o si descubren que algo fue robado,

por favor, llámenos.

Muchas gracias, se lo agradezco.

Por cierto, señor, no debería tener su arma de esa manera.

Sí, tiene razón. Que tengan una buena noche.

Mantengan a su familia a salvo.

Vámonos.

¿Tú lo hiciste, Butch?

¿Tomaste el dinero de la caja fuerte?

Serías la primera en saberlo si lo supiera.

Has estado actuando raro desde...

Desde el momento en que decidiste que debíamos volver a jugar con ellos.

¿Recuerdas cuando solíamos hablar con ellos?

¿Y nos mantenían a salvo...

cuando papá bebía o estaba de mal humor?

Bueno, algo diferente sucedió allí el otro día.

De acuerdo, no sé qué era ni cómo explicarlo, pero...

fue casi como si los hubiéramos enfadado.

¿Cómo?

¿Qué solían decirnos?

Que siempre viviríamos aquí.

Hemos estado hablando de mudarnos.

Mamá y papá han estado hablando de mudarse.

Vamos, Butch.

Éramos niños, jugando a un juego.

Todo estaba en nuestra imaginación.

Bueno...

si los despertamos...

entonces tal vez haya una forma de volverlos a dormir.

- Háblame. - ¿Dónde está?

¿Qué?

- ¿Dónde está? - ¡No lo entiendo!

¿Dónde está? ¿Dónde está?

¿Qué está sucediendo?

- ¿Dónde está? ¡El maldito dinero! - ¿Qué? ¿Qué?

Voy a morir, Louise.

- ¡Ronnie! - ¡Voy a morir!

5 DE NOVIEMBRE DE 1974

Y aquí está la estrella de "Nombra esa canción",

Jack Atwater.

Rápido, cierra la puerta.

¿Qué está sucediendo?

Hay alguien estacionado al otro lado de la calle.

Butch, han estado vigilando la casa.

Sí, todavía están ahí.

Butch, ve a mirar.

Están justo ahí.

Butch, no dejes que te vean.

Me pregunto si será la gente que entró en la casa.

¿Crees que están vigilando el vecindario?

¿Llamo a la policía otra vez?

Parece que ya se han ido.

Butch, no lo sé.

Tengo la extraña sensación de que algo muy malo...

está a punto de suceder.

Butch, ¿por qué no me hablas?

¿Estás bien?

Deja de jugar, ¿de acuerdo? Me estás asustando de verdad.

Butch, detente, ¿qué estás haciendo?

Sí.

Sí.

No la culpes a ella. No es su culpa.

Sí.

Vamos.

Sí.

No puedo hacer eso.

No ahora.

Lo prometo.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Butch?

Papá, ¿qué está sucediendo?

- Quédate aquí, no te muevas. - No.

¡Ya basta, Shaggy!

Sólo soy yo.

Buen chico.

¡Papá!

Hijo de puta.

¡Vienes a mi casa en medio de la noche!

¡Muestra tu cara, cobarde!

¡Vamos, estoy esperando!

¡Vamos!

Está bien.

Sí.

Por última vez, quiero saber qué está sucediendo.

Lo sé.

No sucede nada. Regresa a la cama.

Pero no puedo.

Estoy asustada. Vi a un hombre en un coche afuera de mi ventana.

No quiero hacerlo.

¿Quieres escucharla?

Las vidas de tu familia están en peligro.

No puedes obligarme...

¿Estás loco? ¡Esta maldita familia se ha vuelto loca!

A matarlos.

8 DE NOVIEMBRE DE 1974

No puedo hablar de ello ahora mismo, mamá, tengo demasiadas cosas que hacer.

Sí, voy a hacer lasaña. Estoy haciendo tu receta favorita.

Voy a matar a los dos si no se detienen.

Tengo que estudiar para los exámenes finales.

Estos chicos me están volviendo loca.

No, mamá, este fin de semana no.

Tengo demasiadas cosas que hacer.

Agradécele a papá por la tarjeta.

Por supuesto que iremos para el Día de Acción de Gracias.

¡Demonios! No recuerdo, ¿son dos tazas de polenta o tres?

Tengo que colgar, mamá. Ronnie está por llegar. Hablaremos más tarde.

Te quiero, adiós.

Eso no es justo. Quiero un poco.

Marc, ¿qué te dije? Nada de mantequilla de maní antes de la cena.

¡Maldita sea, mamá, estas son las mejores cosas que hay!

¡Cuidado con esa boca sucia o la lavaré con jabón!

Mamá.

Allison, ni siquiera pienses en beber de esa botella.

¡Maldita sea, Allison!

Lo siento. Fue un accidente.

- Límpialo. - Lo estoy limpiando.

- Hola, Sra. D. - ¿Está Butch por aquí?

- Hola chicos. Está en su habitación. - Lárgate.

Todavía se siente mal.

¿Qué le sucede? No he visto su fea cara en semanas.

- Ojalá lo supiera. - ¡Dame eso!

- Es casi la hora de comer. - ¿Hay pasta?

- ¿Te importa? - No me importa en absoluto.

- ¿Tu madre no te da de comer? - Claro.

No hay comparación entre su carne asada y la tuya.

Detente. Ya basta. Detente.

Vamos, chicos. El último en llegar arriba es un huevo podrido.

Detente. Es mi papá.

Bueno, supongo que llego tarde a la fiesta.

Ronnie, sólo estaban jugando.

Sí, puedo ver eso.

¿Están teniendo una gran fiesta?

Butch bajará pronto, si quieren quedarse a cenar.

Sí, por supuesto. ¿Por qué no?

Por lo tanto...

Renunciaré a la presidencia a partir de mañana al mediodía.

Han pasado tres meses,

y siguen jugando a esta mierda.

Dejan que los medios liberales peguen...

al último gran líder.

¿Qué dicen, amigos? ¿Puedo ofrecerles uno frío?

Claro, Sr. DeFeo.

Ahí lo tienes.

Sí.

Papá, sólo estoy tratando de estudiar.

Saben, en mis tiempos, cuando visitábamos a nuestros vecinos,

les mostrábamos a nuestros mayores el debido respeto.

No ponían a los vagos, buenos para nada,

en sus finos muebles.

No nos sentábamos inapropiadamente junto a sus hijas adolescentes.

Papá, por favor, detente.

Y especialmente no hacíamos comentarios sexuales lascivos...

frente a sus propias madres.

Oye, mamá, te ayudaré.

En mis tiempos...

- les mostrábamos quién era el jefe. - Papá...

- ¡En mis tiempos, eso es lo que hacíamos! - ¡Papá!

¡Les mostrábamos quién era el jefe!

¡Les mostrábamos quién era el jefe!

- ¡Les mostrábamos quién era el jefe! - ¡No!

¿Ves eso? ¿Es eso lo que quieres?

¡Maldito perro callejero!

¡Déjala en paz!

Mostrémosle a los chicos una pequeña fiesta. ¿Es eso lo que quieres?

¡Pequeña puta! ¿Es eso lo que eres?

¿Quieres a estos malditos perros callajeros sobre ti?

¿Es eso lo que te gusta? ¿Quieres a estos animales sobre ti?

¿Quieres a estos malditos perros callajeros sobre ti?

¿Quieres que estos malditos animales te manoseen?

¡Te mataré, joder!

Espero...

haber acelerado el inicio..

De ese proceso de curación..

Que tanto se necesita.

Lamento profundamente cualquier daño que se haya podido producir...

en el curso de los acontecimientos que condujeron a esta decisión.

Redescubrir esas ideas compartidas...

Déjame ver, mamá.

Esto ha estado sucediendo durante años.

Tiene que parar ahora, antes de que sea demasiado tarde.

¿Alguna vez te conté que solía tener...

los sueños más vívidos cuando era niña y crecía en esta casa?

Soñaba con tener mi propia familia,

los hijos que traería a este mundo.

Tu abuela me dijo que eran premoniciones.

Y ella tenía razón.

Pero últimamente...

mis sueños han sido diferentes.

Veo venir el final.

Un terrible...

hermoso...

final.

Veo lluvia...

y sangre.

Y cuando todo termine...

estaré...

en paz.

Porque...

estamos todos juntos cuando ocurre...

en nuestro lugar seguro.

En nuestra casa.

"High Hopes".

Sí, no se necesita mucho para apuntar con un arma a alguien.

Pero se necesitan muchas bolas para apretar el gatillo.

Hoy me has hecho sentir orgulloso, hijo.

Pero recuerda esto,

la próxima vez podrías estar mirando el caño

de ese rifle.

¿Qué pasa?

¡Estoy harta, Ronnie! ¡No quiero oírlo más!

Louise, he tenido ese rifle por 20 años.

Ni una sola vez falló, ni una sola vez, ¿de acuerdo?

Revisé la cámara. Había dos balas ahí dentro.

Debería haberme volado la cabeza, pero no fue así.

Ahora sé por qué.

Me han perdonado, Louise.

¡Eso es genial, Ronnie!

¿Ahora es una señal de Dios..

De tu redención?

¿Crees que encerrarnos entre barrotes...

y poner estatuas por toda la casa de la Virgen María...

compensará todos tus pecados?

Tú misma has dicho que algo anda mal en esta casa.

Siempre has dicho eso. Tal vez tengas razón.

Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

No se trata de la maldita casa.

Se trata de ti.

No.

Abre los ojos.

Butch está en problemas,

en serios problemas.

¿Qué vas a hacer al respecto?

¡Te lo he dicho cientos de veces, Louise,

tengo al maldito diablo en mi espalda con ese maldito chico!

Butch no es el diablo.

Es nuestro hijo. Y nos necesita, ahora más que nunca.

Seis meses en entrenamiento básico en el ejército,

eso es lo que ese chico necesita, lo convertirán en un hombre.

Es adicto a las drogas.

Necesita ayuda profesional,

no un maldito sargento instructor.

Ningún hijo mío irá a una clínica de metadona.

Lo internaré en Bellevue antes que en un lugar así.

He terminado con esta conversación.

Louise, te estoy hablando.

¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas a ir?

Voy a casa de mis padres y llevaré a los niños.

No, no lo harás.

Necesito tiempo fuera de esta casa, y tiempo lejos de ti.

No me vas a dejar ahora. Estoy bajo mucha presión.

De acuerdo, escúchame, te lo ruego. Escúchame, Louise.

Si no consigo ese dinero, no sé qué haré.

Lo siento, ¿de acuerdo? Quédate y hablemos.

Quédate conmigo, ¿de acuerdo? Por favor, te lo ruego.

Te lo ruego, no te vayas.

No te vayas.

Quédate conmigo.

Sólo...

quédate conmigo.

Jesús.

Ven conmigo.

¿Butch?

Mira esto.

Mierda.

Lo encontré esta mañana.

¿Cuánto hay aquí?

$50.000 dólares, tal vez más.

Butch, dijiste que no lo tomaste.

No lo hice.

Quiero decir, mi mente está toda retorcida.

No puedo comer, no puedo dormir.

Sólo paso noche...

tras noche...

tras noche...

mirando.

¿Mirando qué?

Mirándote.

¿Sabías que los nativos de esta parte de Long Island...

tenían un ritual para enterrar a sus muertos?

Cada invierno...

desterraban a todos los criminales más salvajes,

a todos los parias,

a todos los enemigos de la tribu.

Los ataban a los árboles,

dejándolos morir lentamente

por la exposición,

el hambre...

las enfermedades...

la locura.

Y luego, cuando estuvieran muertos...

los enterraban,

boca abajo.

Butch, mira, no sé qué te sucede,

pero tienes que salir de aquí.

¿Sabías que todos en esta casa...

duermen boca abajo?

Todas las noches.

Nadie se mueve.

Ni siquiera un sonido.

Es como si todos...

fueran al mismo lugar...

comparten el mismo sueño...

Todos metidos en sus camas.

Tan tranquilos...

en calma...

en paz.

Butch... Butch, mira.

Butch, tenemos que salir de aquí.

Vamos, vámonos.

¿Qué mierda?

¿Qué hemos hecho?

Los despertamos.

Oye, Butch, escuché a papá antes.

Decía que quiere que te encierren, que te internen.

Está bien, tenemos que llevarte a un lugar donde...

Voy a estar bien. Pero creo que deberías irte.

- ¿Qué? - Esta noche.

De acuerdo, ¿de qué estás hablando?

No iré a ninguna parte sin ti.

¿Qué crees que les sucederá a los niños si me voy?

¿No crees que él será el próximo en ir tras ellos?

No hay salida.

No.

No para ninguno de nosotros.

Excepto tú.

Él es peligroso.

¡Váyanse de aquí!

¡Váyanse de aquí!

¡Déjenme en paz!

¡Déjenme en paz!

¡Váyanse de aquí!

13 DE NOVIEMBRE DE 1974

¿Y si se niega a ir?

- No va a cooperar. - Ha perdido la cabeza.

Tendremos que detenerlo.

Te lo digo, somos nosotros o él.

Ya he preparado un sedante.

Lo sacaré de esta casa.

¿Y si se niega a ir?

Tengo al diablo en mi espalda.

Puede que tengamos que detenerlo.

¿Todos saben qué hacer?

No dejes que sepa lo que estamos planeando.

Creo que lo oigo venir.

Nos estábamos preocupando por ti, hijo.

Has estado durmiendo todo el día.

Debes tener hambre, hijo.

Vamos, ven a cenar con nosotros, ¿qué dices?

Hoy me quitaron el yeso.

Parece que podré golpearte de nuevo.

Lo dice alguien que se cayó por las escaleras.

Tú me empujaste.

- No lo hice. - Sí, lo hiciste.

Adelante, quítate el abrigo, hijo, ven a cenar, vamos.

Butch, ven a sentarte, cariño.

Te hice tu plato favorito.

Oye, Butch, ¿tienes idea de adónde pudo haber ido tu hermana?

- No, señor. - Estoy segura de que regresará pronto.

¿Por qué no disfrutamos de nuestra última comida juntos?

Jody, ¿te gustaría dar las gracias?

Gracias por nuestro hogar tan acogedora,

gracias por la comida que comemos,

gracias por los pájaros que cantan,

gracias Dios por todo.

Amén.

Eso fue encantador.

¿Comemos?

Vaya tormenta que tenemos esta noche, ¿no?

¿Quieres un poco?

No. ¡No!

¡Dios...!

Es sólo una tormenta.

- Váyanse de aquí. - Butch.

¡Váyanse de aquí!

Butch, cálmate. ¿Qué te sucede?

¡Déjennos en paz!

Vamos.

Baja el cuchillo. Vas a...

¡Todos, alejénse!

Vas a lastimarte.

Loco hijo de...

¡Déjenme en paz!

¡Váyanse de aquí!

Butch, no tengas miedo.

¿Adónde crees que vas?

Lamento llegar tan tarde, Nona.

La tormenta se está acercando.

Tenía que salir de ahí, Nona.

Hay algo realmente malo con esa casa.

Siempre supiste...

que la casa es...

especial.

Pero, ¿qué sucede con la casa?

Cuando conocí a tu abuelo,

tenía grandes ideas y grandes sueños

y trabajó duro.

Cuando nació tu madre, me llevó a Long Island.

Ya tenía dos trabajos.

Pero...

juntó suficiente dinero...

para comprar un pequeño terreno..

En Amityville.

Sintió una fuerte conexión allí, los dos lo sentimos.

Le compró la tierra a un hombre rico...

llamado Moynahan.

Mi Michael pasó el año siguiente construyendo nuestra casa,

tu casa.

Era todo lo que siempre quiso para su familia.

Y por eso lo llamamos "High Hopes".

Con el tiempo, logramos una vida de ciertos medios.

La casa nos cuidó,

y nosotros nos encargamos de ella, ¿ves?

Pero Nona, la casa, lo que sea que viva allí,

hace que sucedan cosas,

cosas malas.

¿Estuviste leyendo el libro?

Nona, sólo estábamos jugando.

Como nos enseñaste cuando éramos pequeños.

La conjuración no es un juego, cariño.

Lo sabes.

Vamos,

cuéntale todo a Nona.

Tengo miedo, Nona.

Se siente como si estuviéramos...

atormentados.

Todos estamos atormentados por algo,

por nuestro pasado,

por nuestros errores...

por nuestros pecados.

Estarás a salvo aquí con Nona esta noche.

¿El Coco?

MOYNAHAN ACUSADO DE ASESINATO FAMILIAR

"LA VOZ DE DIOS ME DIJO QUE LO HICIERA"

¿Adónde vas, niña?

A casa.

Me voy a casa.

No es seguro para ti allí afuera,

no esta noche, no con esta tormenta.

¿Qué nos has hecho, Nona?

Están enfadados.

¡Dawn, por favor, no regreses a esa casa!

¿Mamá?

¿Papá?

¡No!

¡Dios mío!

¡No! ¡Allison!

¡Allison!

Dios mío.

No.

¡Dios mío! Butch.

¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?

Por favor. Butch, no lo hagas. Tienes que ayudarme.

Butch, ¿qué estás haciendo?

Por favor, Butch, tienes que ayudarme. Por favor.

¡Por favor, detente!

¡No!

Butch, no lo hagas.

¡Por favor, no lo hagas!

No tienes que hacer esto.

¡Butch! ¡No!

¡Por favor, Butch, no tienes que hacer esto!

¡Detente! ¡Butch, no!

¡No!

No hay salida, Dawn...

- Veo lluvia... - para ninguno de nosotros.

Y sangre

No hay salida.

Y cuando todo termine...

No hay salida.

Estaré en paz.

¿Qué solían decirnos?

Que siempre viviríamos aquí.

No hay salida, Dawn.

Estamos todos juntos cuando ocurre...

en nuestro lugar seguro.

¿Qué solían decirnos?

Que siempre viviríamos aquí.

En nuestra casa.

"High Hopes".

Ahora me acuesto a dormir,

ruego al Señor que guarde mi alma,

y si muero antes de despertar,

ruego al Señor

que tome mi alma.

¿Dawn?

¿Dawn?

Seis miembros de una familia de los suburbios de Nueva York...

han sido encontrados muertos a tiros en sus camas.

Parece que todos ellos fueron asesinados mientras dormían.

Las víctimas han sido identificadas como miembros...

de la familia DeFeo.

Fueron encontrados por un hijo de 23 años, Ronald DeFeo,

quien se cree que es el único miembro sobreviviente de la familia.

Ronald "Butch" DeFeo, Jr. confesó los asesinatos de sus padres y cuatro hermanos.

A pesar de su declaración de demencia, DeFeo fue declarado culpable...

de asesinato en segundo grado.

Actualmente está cumpliendo seis cadenas perpetuas...

en una prisión del estado de Nueva York.

Los investigadores siguen sin poder explicar cómo es que nadie se despertó...

con los fuertes disparos del rifle...

O por qué las seis víctimas fueron encontradas boca abajo en sus camas.

¿INTERVINO LA "FUERZA SOBRENATURAL" EN LOS ASESINATOS DE LOS DEFEO?

El dinero perdido nunca fue recuperado.

TRECE MESES DESPUÉS

Les va a encantar ésta.

Es un verdadero encanto, perfecta para una nueva familia.

George y Kathy, adelante.

Déjenme mostrarles cómo vive la otra mitad de Amityville.

George y Kathy Lutz se mudaron a la casa con sus tres hijos en diciembre de 1975.

Huyeron después de 28 días, alegando que fueron expulsados

por fuerzas sobrenaturales hostiles.

112 Ocean Avenue sigue siendo considerada como la casa encantada más famosa del mundo.

The Amityville Murders (2018) Una traducción de Fhercho06