Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,714 --> 00:01:10,000
(České titulky - mzuna@seznam.cz)
2
00:01:17,690 --> 00:01:22,462
Špatné sny se vždy vrací
jako nežádoucí hosté.
3
00:01:22,462 --> 00:01:26,799
Probudila jsem se v noci
na hřbitově v Limmeridge...
4
00:01:28,101 --> 00:01:30,269
mrtví obvykle zůstávají mrtvými,
5
00:01:30,269 --> 00:01:33,740
jako zločinci,
kteří jsou izolováni od společnosti,
6
00:01:33,740 --> 00:01:35,475
na rozdíl od svých obětí.
7
00:01:35,475 --> 00:01:38,511
Ale to, co se stalo,
8
00:01:38,511 --> 00:01:41,114
nelze nazvat normální.
9
00:01:41,114 --> 00:01:44,584
Snad kromě začátku...
10
00:01:44,584 --> 00:01:47,186
Tento letní den na trávníku v Limmeridge
11
00:01:47,186 --> 00:01:52,392
jsme sledovali nešťastný úděl
Lauřiny kriketové koule...
12
00:01:52,392 --> 00:01:54,127
(pískání vlaku)
13
00:01:54,127 --> 00:01:58,464
A v ten večer dorazil náš
učitel výtvarnictví.
14
00:02:27,527 --> 00:02:30,129
(houkání sovy)
15
00:02:34,467 --> 00:02:38,805
Opravdu jste se mě lekl, pane?
16
00:02:38,805 --> 00:02:40,540
Proč podezříváte právě mě?
17
00:02:40,973 --> 00:02:42,708
Z ničeho vás nepodezřívám.
18
00:02:42,708 --> 00:02:46,179
Schovala jsem se... a viděla, kam jdete.
19
00:02:46,179 --> 00:02:47,480
Pracujete tady?
20
00:02:47,480 --> 00:02:49,649
Ano, bylo mi zde nabídnuto místo.
21
00:02:49,649 --> 00:02:51,384
Oh, to musíte být šťastný.
22
00:02:52,685 --> 00:02:54,420
A kde bydlíte?
23
00:02:54,420 --> 00:02:55,288
Ne zde...
24
00:02:55,288 --> 00:02:57,023
Tady a tam...
25
00:02:57,023 --> 00:02:57,890
Ve městě...
26
00:02:57,890 --> 00:02:59,625
Udělám, co řeknete, pane.
27
00:02:59,625 --> 00:03:02,662
Jestli chcete, pane,
řekněte mi, co mám udělat?
28
00:03:02,662 --> 00:03:03,963
Proč?
29
00:03:03,963 --> 00:03:06,132
Kdo jste?
30
00:03:07,433 --> 00:03:09,168
Neměla bych tu být.
31
00:03:09,168 --> 00:03:11,337
Oni nechtějí,
abych tu byla.
32
00:03:11,337 --> 00:03:13,506
Znáte barona, pane?
33
00:03:14,770 --> 00:03:15,675
Ne.
34
00:03:15,675 --> 00:03:19,145
Možná, že vám
mohu věřit.
35
00:03:19,145 --> 00:03:21,747
(rachot kočáru)
36
00:03:32,158 --> 00:03:33,459
Pan Hartright?
37
00:03:34,760 --> 00:03:38,231
Musel jste vidět tu ženu z vesnice.
38
00:03:38,231 --> 00:03:39,966
Jako rodinný právník,
vás mohu ujistit,
39
00:03:39,966 --> 00:03:41,701
že je pro nás docela nezvyklé,
40
00:03:41,701 --> 00:03:43,002
aby k nám hosté chodili pěšky.
41
00:03:43,002 --> 00:03:45,171
Ale zdá se, že se jednalo o selhání
na železnici.
42
00:03:45,171 --> 00:03:46,472
poblíž Carlisle.
43
00:03:46,472 --> 00:03:50,376
Vaše žačky, Marian
a Laura, jsou na pobytu.
44
00:03:50,376 --> 00:03:52,545
Váš zaměstnavatel,
pan Fairlie,
45
00:03:52,545 --> 00:03:55,148
člověk dbající na etiketu,
46
00:03:55,148 --> 00:03:57,750
nevychází ven ze svého pokoje.
47
00:03:57,750 --> 00:03:59,919
Upřímně řečeno,
bylo pro mě těžké
48
00:03:59,919 --> 00:04:02,088
vypátrat pro něho
49
00:04:02,088 --> 00:04:03,389
tu pravou osobu.
50
00:04:03,389 --> 00:04:05,558
Nemusíte mít strach
pane Gilmore.
51
00:04:05,558 --> 00:04:07,293
Bylo mi řečeno, že můj
způsob chování
52
00:04:07,293 --> 00:04:08,594
se jeví jako druh záruky.
53
00:04:09,028 --> 00:04:11,197
Můj předchozí zaměstnavatel,
54
00:04:11,197 --> 00:04:12,932
dokonce i když jsem bydlel
pod jeho střechou, mě nazval
55
00:04:12,932 --> 00:04:15,535
neškodným domácím zvířátkem.
56
00:04:41,994 --> 00:04:43,296
pan Fairlie?
57
00:04:45,031 --> 00:04:46,766
Ano – pane Hartrighte.
58
00:04:46,766 --> 00:04:48,501
Pane Hartrighte, pomalu
si sedněte
59
00:04:48,501 --> 00:04:50,670
a snažte se nepohybovat
60
00:04:50,670 --> 00:04:52,405
židlí nebo jiným nábytkem.
61
00:04:52,405 --> 00:04:55,441
Ve stavu,
v jakém jsou moje nervy,
62
00:04:55,441 --> 00:04:59,345
mi každý pohyb
způsobuje nesnesitelnou bolest.
63
00:05:04,116 --> 00:05:06,719
Jsem rád, že jste nyní v Limmeridge.
64
00:05:06,719 --> 00:05:08,454
Viděl jste svůj ateliér.
65
00:05:08,454 --> 00:05:09,322
Bude to pro vás to pravé?
66
00:05:09,322 --> 00:05:10,623
Jestli mi to vyhovuje?
67
00:05:10,623 --> 00:05:11,924
Mohu vás ujistit…
68
00:05:11,924 --> 00:05:14,527
Ne, pane Hartrighte,
mluvte tiše, prosím.
69
00:05:14,527 --> 00:05:17,563
Víte, hlasité zvuky mě mučí.
70
00:05:18,864 --> 00:05:20,600
Promiňte, že jsem to zakázal,
71
00:05:20,600 --> 00:05:21,901
ale můj stav se náhle zhoršil,
72
00:05:22,335 --> 00:05:24,503
a proto vyžaduji od ostatních
takovouto oběť.
73
00:05:24,503 --> 00:05:27,540
Ale alespoň zde najdete
za vaši činnost
74
00:05:27,540 --> 00:05:29,709
umělce a učitele kreslení
mých neteří
75
00:05:29,709 --> 00:05:32,311
zasloužené ocenění,
pane Hartrighte.
76
00:05:32,311 --> 00:05:33,613
Zde
v tomto domě
77
00:05:33,613 --> 00:05:37,083
není projevem barbarství od
jeho majitelů,
78
00:05:37,083 --> 00:05:40,119
když považují umělce
pouze za své služebníky.
79
00:05:40,119 --> 00:05:44,023
A teď, nedal byste podnos
s mincemi zpět do skříně?
80
00:05:49,662 --> 00:05:51,397
(rozstřikuje sprej)
81
00:05:55,735 --> 00:06:00,506
Teď jděte a vezměte si to portfolio.
82
00:06:02,241 --> 00:06:04,410
Jste na to dost silný?
83
00:06:04,410 --> 00:06:07,446
Ano? Ach, jak je to krásné,
být silný.
84
00:06:07,446 --> 00:06:10,049
Neupusťte to!
85
00:06:10,049 --> 00:06:12,218
Nemáte ani tušení
jaké strádání
86
00:06:12,218 --> 00:06:16,555
by mě čekalo, pane Hartrighte,
87
00:06:16,555 --> 00:06:23,496
v případě poškození tohoto portfolia.
88
00:06:23,496 --> 00:06:26,098
Nyní, než budeme pokračovat,
89
00:06:26,098 --> 00:06:28,267
máte na mě nějaké dotazy?
90
00:06:28,267 --> 00:06:31,304
Na platbu
za mou práci zde.
91
00:06:31,304 --> 00:06:34,340
Nebude vám vadit, když zavřu oči,
zatímco budete hovořit?
92
00:06:34,340 --> 00:06:35,641
Je mi takto lépe.
93
00:06:35,641 --> 00:06:36,509
Ano?
94
00:06:38,244 --> 00:06:39,979
Platba za dvě mladé dámy?
95
00:06:39,979 --> 00:06:41,280
Ach, to...
96
00:06:41,714 --> 00:06:44,658
Přál bych si, abych mohl být dost silný
při jednání o této věci, ale nemůžu.
97
00:06:44,658 --> 00:06:47,787
Mé neteře, které budete mít
ve své péči,
98
00:06:47,787 --> 00:06:50,389
vám budou podřízeny, pane Hartrighte,
99
00:06:50,389 --> 00:06:54,727
a já doufám, že se s tímto úkolem vypořádáte
100
00:06:54,727 --> 00:06:57,330
a osvojíte jim základy pro malování krajiny.
101
00:06:57,330 --> 00:06:59,932
Seznamte se s pracemi Frita, Landseho a dalších.
102
00:07:19,885 --> 00:07:21,187
Pane Hartrighte.
103
00:07:23,789 --> 00:07:25,091
Prosím za prominutí,
pokud jste mě přistihl,
104
00:07:25,091 --> 00:07:26,392
když jsem sledovala
váš příchod.
105
00:07:26,392 --> 00:07:28,994
Moje sestra a já máme vášeň pro gotické romány,
106
00:07:28,994 --> 00:07:31,163
protože někdy si představujeme samy sebe
jako jejich hrdinky.
107
00:07:31,163 --> 00:07:32,465
Zdá se, že máme,
108
00:07:32,465 --> 00:07:34,200
výborné podmínky
pro takovéto představení.
109
00:07:34,200 --> 00:07:35,935
Můj strýc není nejjednodušší osoba,
110
00:07:35,935 --> 00:07:37,670
s nimiž se lze zabývat, ale ne při snídani.
111
00:07:37,670 --> 00:07:38,537
Promiňte.
112
00:07:38,537 --> 00:07:40,706
Ne, ne, on byl velice
vstřícný.
113
00:07:40,706 --> 00:07:42,441
Vaše sestra se přidá k nám?
114
00:07:42,441 --> 00:07:46,779
Ne, myslela, že bude lepší,
abych se s vámi seznámila jako první.
115
00:07:46,779 --> 00:07:49,815
Nebudu to před vámi skrývat,
pane Hartrighte,
116
00:07:49,815 --> 00:07:51,984
nejsme zvyklé na muže v těchto komnatách.
117
00:07:51,984 --> 00:07:55,020
Budete jen jedna z mnoha z mých studentek,
slečno Fairlie
118
00:07:55,020 --> 00:07:57,623
Ale můžu doufat, že
Vy a Vaše sestra
119
00:07:57,623 --> 00:07:58,491
souhlasíte s braním hodin výuky?
120
00:07:58,491 --> 00:08:01,093
Zda souhlasíme? Dovolte mi,
abych vám něco řekla o Lauře a o mně.
121
00:08:01,093 --> 00:08:03,696
Brzy uvidíte,
co se nám nelíbí.
122
00:08:03,696 --> 00:08:05,865
Máme odlišné matky,
tudíž to není nic neobvyklého.
123
00:08:05,865 --> 00:08:07,166
Ale naše rozdíly jsou hlubší.
124
00:08:07,166 --> 00:08:08,033
Ona je upejpavá,
a já zase ráda mluvím.
125
00:08:08,467 --> 00:08:11,070
Ona zdědila velké bohatství
po své matce,
126
00:08:11,070 --> 00:08:12,371
je nabyvatelka velkých statků,
ale já ne.
127
00:08:12,371 --> 00:08:14,540
Má sladkou povahu,
já naopak.
128
00:08:14,540 --> 00:08:17,143
Ona vysoce uctívá muže
zatímco já jsem....
129
00:08:17,143 --> 00:08:20,179
Mám-li být upřímná,
pane Hartrighte,
130
00:08:20,179 --> 00:08:22,348
ona je anděl, a já...
131
00:08:24,517 --> 00:08:25,818
Snad nejlepší bude, když
132
00:08:25,818 --> 00:08:27,119
začnete, prosím, marmeládou
133
00:08:27,119 --> 00:08:28,854
a dokončíte svůj návrh sám.
134
00:08:28,854 --> 00:08:32,324
Chcete mi říct, že budete potřebovat
různé učitele.
135
00:08:33,626 --> 00:08:34,927
Různé? Ne
136
00:08:34,927 --> 00:08:37,096
Laura a já nemusíme
mít nic
137
00:08:37,096 --> 00:08:40,566
Ale my jsme neoddělitelné,
jak se ve všem shodneme.
138
00:08:40,566 --> 00:08:42,735
Přinesete radost nám oběma,
pane Hartrighte,
139
00:08:42,735 --> 00:08:44,470
nebo nikomu.
140
00:08:44,470 --> 00:08:46,639
Může to být nepochopitelné,
ale je to tak.
141
00:08:48,374 --> 00:08:49,675
A jsem si jistá,
že se můžeme dohodnout
142
00:08:49,675 --> 00:08:52,278
na tom, co nás budete učit.
143
00:08:59,652 --> 00:09:00,519
Laura.
144
00:09:06,158 --> 00:09:07,460
Slečna Fairlie?
145
00:09:09,628 --> 00:09:11,797
Promiňte - jen na chvíli
146
00:09:11,797 --> 00:09:14,834
Myslel jsem si,
že jsme se setkali na silnici předešlou noc.
147
00:09:14,834 --> 00:09:17,002
Ale teď vidím, že...
148
00:09:17,002 --> 00:09:17,870
to není nic jiného
než náhoda.
149
00:09:18,304 --> 00:09:19,605
Ale kdo to byl,
pane Hartrighte?
150
00:09:19,605 --> 00:09:20,906
Nemám tušení.
151
00:09:21,340 --> 00:09:23,509
Byla celá v bílém.
152
00:09:23,509 --> 00:09:24,810
Možná přízrak?
153
00:09:25,678 --> 00:09:27,847
Ano... Pojďme začít.
154
00:09:27,847 --> 00:09:29,582
Chtěl bych začít
155
00:09:29,582 --> 00:09:31,317
s nejzákladnějšími principy
156
00:09:31,317 --> 00:09:33,052
malování zátiší a krajiny.
157
00:09:33,052 --> 00:09:35,654
Jsem si jist, že jste se obeznámily
158
00:09:35,654 --> 00:09:37,389
s prací Landsera.
159
00:09:39,558 --> 00:09:42,161
Ale Marian, vždyť jsme ho ještě nepoznaly.
160
00:09:42,161 --> 00:09:43,896
A co by jsi chtěla vědět, Lauro?
161
00:09:43,896 --> 00:09:45,197
Hodiny pana Hartrighta.
162
00:09:45,197 --> 00:09:46,499
Také je užitečné vědět,
jak se chová.
163
00:09:46,499 --> 00:09:48,234
A on byl pro nás tak nezajímavý,
164
00:09:48,234 --> 00:09:50,402
někdy si myslím,
že spí.
165
00:09:50,402 --> 00:09:51,704
(chichotání)
166
00:09:51,704 --> 00:09:54,306
Jsme příliš náročné ohledně mužů.
167
00:09:55,174 --> 00:09:58,210
Kdyby tady teď byl můj otec.
168
00:09:58,210 --> 00:10:01,247
Mohl by nám hodně pomoci.
169
00:10:02,548 --> 00:10:04,717
Víš, Percival se
ještě nevyjádřil.
170
00:10:04,717 --> 00:10:06,886
Mohl si to rozmyslet.
171
00:10:06,886 --> 00:10:08,187
Lauro, psal
před dvěma dny.
172
00:10:08,621 --> 00:10:10,789
Za méně než týden,
po obědě.
173
00:10:10,789 --> 00:10:12,525
Proč ti na tom záleží?
174
00:10:12,525 --> 00:10:13,392
Tak, když říkáš.
175
00:10:13,392 --> 00:10:14,693
A proč ne?
176
00:10:14,693 --> 00:10:15,561
Marian!
177
00:10:15,561 --> 00:10:17,296
Já vím.
178
00:10:19,031 --> 00:10:21,634
Celé týdny sis myslela o...
179
00:10:21,634 --> 00:10:23,802
Nemohu popsat...
neustále musím myslet...
180
00:10:23,802 --> 00:10:26,405
...na budoucnost.
181
00:10:26,405 --> 00:10:28,140
Proč to skrývat?
182
00:10:28,140 --> 00:10:30,309
Lauro, nedělej
si starosti,
183
00:10:30,309 --> 00:10:32,044
neměla by jsi se zatěžovat.
184
00:10:32,478 --> 00:10:34,213
Změny jsou předurčeny...
185
00:10:34,213 --> 00:10:36,815
Já jsem zbabělec.
186
00:10:36,815 --> 00:10:38,117
To je všechno.
187
00:10:51,997 --> 00:10:53,299
Pane Hartrighte?
188
00:10:54,600 --> 00:10:55,901
Ještě pracujete?
189
00:11:01,540 --> 00:11:03,275
Ale tohle
je sbírka mého strýce.
190
00:11:03,275 --> 00:11:06,312
On vás požádal, abyste na tom dělal?
191
00:11:06,312 --> 00:11:08,047
Ano, mám něco opravit.
192
00:11:08,047 --> 00:11:09,782
Chce, abych to
dokončil v ranních hodinách.
193
00:11:09,782 --> 00:11:11,083
Zítra?
194
00:11:11,083 --> 00:11:14,119
Ale na tom je práce na celé měsíce.
195
00:11:14,119 --> 00:11:16,722
Neměl právo
to po vás chtít.
196
00:11:16,722 --> 00:11:18,457
Přijmete omluvu
197
00:11:18,457 --> 00:11:20,626
ani ne tak od mého strýce,
198
00:11:20,626 --> 00:11:21,493
jako od nás?
199
00:11:21,493 --> 00:11:22,361
Pravdou je,
200
00:11:22,361 --> 00:11:24,964
že jsme si myslely,
že budete dostatečně obezřetný.
201
00:11:24,964 --> 00:11:27,132
Když člověk potřebuje práci,
202
00:11:27,132 --> 00:11:30,169
slečno Fairlie, myslím, že
je vždy obezřetný.
203
00:11:30,169 --> 00:11:31,904
A co je tohle?
204
00:11:31,904 --> 00:11:35,374
Ah tak, materiály, na kterých
jsem pracoval celé měsíce.
205
00:11:38,844 --> 00:11:40,145
Rossetti.
206
00:11:41,447 --> 00:11:42,748
Whistler.
207
00:11:42,748 --> 00:11:44,483
Ano, tohle je kopie, kterou jsem udělal.
208
00:11:50,556 --> 00:11:52,658
To je Rossettiho žena?
209
00:11:54,893 --> 00:11:56,195
Elizabeth.
210
00:11:57,496 --> 00:12:00,532
To napsal po její smrti.
211
00:12:04,870 --> 00:12:06,171
(povzdech)
212
00:12:06,605 --> 00:12:09,208
Podívejte se na obrys její tváře...
213
00:12:09,208 --> 00:12:11,377
Je tam silná touha ...
214
00:12:12,678 --> 00:12:15,280
Věděla jste, že
jí vykopal hrob?
215
00:12:15,280 --> 00:12:17,016
Ano...
216
00:12:17,016 --> 00:12:19,184
Pohřbil tam své básně.
217
00:12:20,919 --> 00:12:24,390
Ten obrázek mě vždy fascinuje...
218
00:12:24,390 --> 00:12:27,426
Takovým... děsivým pocitem
ze ztráty.
219
00:12:33,499 --> 00:12:36,535
Nééééééé!
220
00:12:40,005 --> 00:12:41,740
To je ta žena,
kterou jsem viděl.
221
00:12:41,740 --> 00:12:43,042
Běžím dolů.
222
00:12:49,982 --> 00:12:53,018
(žena naříká)
223
00:13:33,792 --> 00:13:35,961
A potom byla pryč.
224
00:13:35,961 --> 00:13:36,829
Stalo se to tady.
225
00:13:37,262 --> 00:13:38,564
Ale nebyl to duch.
226
00:13:38,564 --> 00:13:39,865
Byla to žena.
227
00:13:39,865 --> 00:13:40,733
Pan Gilmore říkal,
228
00:13:40,733 --> 00:13:42,468
že byla odněkud z vesnice.
229
00:13:42,468 --> 00:13:43,769
Ona je z vesnice?
230
00:13:43,769 --> 00:13:45,938
Pokud bychom ji mohli vidět
jasněji.
231
00:13:45,938 --> 00:13:49,408
Ano, existuje jeden způsob.
232
00:13:55,914 --> 00:13:57,216
Nehýbejte se.
233
00:13:57,216 --> 00:13:58,083
Nehýbejte se. Zůstaňte stát.
234
00:13:59,384 --> 00:14:01,553
Ano, skutečně,
existují určité podobnosti.
235
00:14:01,553 --> 00:14:02,855
Zejména barva.
236
00:14:02,855 --> 00:14:07,192
Slečno Feyerli, pokud je to možné,
uvolněte si ruce.
237
00:14:07,192 --> 00:14:09,746
Oh, nemůžu.
238
00:14:10,662 --> 00:14:12,831
Ne...
239
00:14:12,831 --> 00:14:14,566
Tak jednoduché.
240
00:14:14,566 --> 00:14:15,868
(oba se smějí)
241
00:14:15,868 --> 00:14:17,169
Pokud si odpočinete
242
00:14:17,169 --> 00:14:19,338
Tak jste skvělý model na malování.
243
00:14:19,772 --> 00:14:22,808
Slečno Feyerli, mohl bych,
až udělám nějaké skicy
244
00:14:22,808 --> 00:14:24,977
vaší sestry,
245
00:14:24,977 --> 00:14:26,712
vám ukázat,
co jsem viděl.
246
00:14:26,712 --> 00:14:28,447
Za předpokladu, že váš model souhlasí.
247
00:14:28,447 --> 00:14:30,182
Ano, Marian, opravdu bych
to chtěla zkusit.
248
00:14:37,990 --> 00:14:39,725
Tak mi řekněte, pane Hartrighte,
249
00:14:39,725 --> 00:14:42,761
jak vaše modelky mohou být v klidu?
250
00:14:42,761 --> 00:14:44,062
Óóó, já vám pomáhám
251
00:14:44,062 --> 00:14:45,798
velkorysými porcemi komplimentů.
252
00:14:45,798 --> 00:14:47,533
Doufám, že pan Hartright
253
00:14:47,533 --> 00:14:49,701
není ke mně s komplimenty moc štědrý.
254
00:14:49,701 --> 00:14:51,003
Proč ne?
255
00:14:51,003 --> 00:14:52,304
Protože vím,
256
00:14:52,304 --> 00:14:54,473
že uvěřím všemu, co řeknete.
257
00:15:04,449 --> 00:15:10,522
(hra na klavír)
258
00:15:36,498 --> 00:15:38,283
(hudba stále hraje)
259
00:15:59,538 --> 00:16:00,839
(tichý smích)
260
00:16:03,442 --> 00:16:05,177
Ááá, příliš mnoho chyb.
261
00:16:05,177 --> 00:16:07,779
Raději při otřesech nemaluj.
262
00:16:07,779 --> 00:16:09,514
Můžeme uvést do rozpaků pana Hartrighta.
263
00:16:09,514 --> 00:16:10,382
Rozdíl mezi tím,
264
00:16:10,382 --> 00:16:11,683
jak to vypadá
265
00:16:11,683 --> 00:16:12,985
a skutečností,
266
00:16:12,985 --> 00:16:15,153
uvidí v našich pracích.
267
00:16:16,021 --> 00:16:17,756
(pád papírů na kalhoty)
268
00:16:31,203 --> 00:16:36,408
Co budeme dělat?
269
00:16:36,408 --> 00:16:39,011
To, co je správné.
270
00:16:40,312 --> 00:16:42,481
Než sem přišel pana Hartright,
271
00:16:42,481 --> 00:16:44,650
byla jsem si jistá svými city.
272
00:16:48,120 --> 00:16:51,156
Co by se stalo,
pokud by se teď měly změnit?
273
00:16:58,964 --> 00:17:00,265
Pane Hartrighte,
274
00:17:00,265 --> 00:17:02,434
velice děkujeme za vaše přátelství
275
00:17:02,434 --> 00:17:05,037
a musím říci, že
se mi nelíbí, co vám mám teď sdělit,
276
00:17:05,037 --> 00:17:08,941
Ale myslím, že jsem rozkryla
vaše tajemství.
277
00:17:11,109 --> 00:17:14,579
Pravdou je, že pokud chováte k Lauře nějaké city,
278
00:17:14,579 --> 00:17:16,748
je mou povinností vás hned varovat,
279
00:17:16,748 --> 00:17:18,050
že to k ničemu nepovede.
280
00:17:18,050 --> 00:17:20,218
Moje sestra je zasnoubena
281
00:17:20,218 --> 00:17:23,689
a já jsem šťastná, že se bude vdávat.
282
00:17:23,689 --> 00:17:27,592
Její snoubenec
je očekáván každým dnem.
283
00:17:28,894 --> 00:17:31,496
Vidím, že vám to mělo být řečeno dříve.
284
00:17:31,496 --> 00:17:33,231
Nejsme na takové věci zvyklé
285
00:17:33,231 --> 00:17:34,533
a netušily jsme,
286
00:17:34,967 --> 00:17:36,268
že by se něco takového mohlo stát.
287
00:17:36,268 --> 00:17:38,870
Slečno Fairlie, tak jako tak
by to bylo bláznovství
288
00:17:38,870 --> 00:17:41,473
kdyby si učitel dělal takovouto naději.
289
00:17:41,473 --> 00:17:44,509
A s povděkem přijímám
vaši přátelskou nabídku.
290
00:17:44,509 --> 00:17:48,413
Na moji obranu, mohu jen dodat,
že to je poprvé
291
00:17:48,413 --> 00:17:51,883
kdy mi osobní sympatie brání v práci.
292
00:18:06,198 --> 00:18:08,800
Nemohu formovat církev.
293
00:18:08,800 --> 00:18:11,837
Jak ráda bych
připodobnila model na dané místo.
294
00:18:11,837 --> 00:18:13,572
Které je pro nás velmi drahé.
295
00:18:13,572 --> 00:18:15,741
Pak bych to chtěl namalovat.
296
00:18:15,741 --> 00:18:17,909
Jeho hrob?
297
00:18:17,909 --> 00:18:19,644
Našeho otce.
298
00:18:26,585 --> 00:18:28,754
Oh, Marian, musím se připravit.
299
00:18:29,187 --> 00:18:31,790
Mohu dnes ukončit naši hodinu,
pane Hartrighte?
300
00:18:31,790 --> 00:18:33,525
Mohu jít zpátky pěšky.
301
00:18:35,154 --> 00:18:36,561
Její snoubenec?
302
00:18:36,561 --> 00:18:37,863
Ano.
303
00:18:37,863 --> 00:18:38,730
Bydlí poblíž?
304
00:18:38,730 --> 00:18:41,767
Ne, je z jihu.
305
00:18:41,767 --> 00:18:43,935
Rodina sira Percivala se přátelila s mým otcem
306
00:18:43,935 --> 00:18:46,104
který to manželství schválil
ještě předtím, než zemřel.
307
00:18:46,104 --> 00:18:47,839
Stejně jako já.
308
00:18:47,839 --> 00:18:48,707
Jistě.
309
00:18:53,045 --> 00:18:56,948
Nicméně, povídali jsme si o vašem tajemství
310
00:18:56,948 --> 00:18:59,117
pane Hartrighte
311
00:18:59,117 --> 00:19:02,154
a teď vám řeknu moje.
312
00:19:02,154 --> 00:19:05,190
Už jste někdy měl divný pocit
313
00:19:05,190 --> 00:19:08,660
když vstoupíte do místnosti,
nebo potkáte osobu,
314
00:19:08,660 --> 00:19:12,564
nebo spatříte obrázek,
který je ve všech směrech perfektní,
315
00:19:12,564 --> 00:19:15,600
ale přesto máte pocit,
že je něco špatně?
316
00:19:15,600 --> 00:19:17,335
Předtucha svého druhu,
to máte na mysli?
317
00:19:17,335 --> 00:19:19,504
Ano.
318
00:19:19,504 --> 00:19:22,974
Ten pocit je stejně iracionální.
319
00:19:22,974 --> 00:19:25,577
A týká se to Laury.
320
00:19:27,746 --> 00:19:29,481
Sir Percival je pohledný,
321
00:19:29,481 --> 00:19:32,517
bohatý a, podle všeho,
zamilovaný.
322
00:19:32,517 --> 00:19:35,120
Věřte mi, ověřovala jsem si to důkladně,
323
00:19:35,120 --> 00:19:36,855
a nic na něm nenašla.
324
00:19:36,855 --> 00:19:38,590
Ale je to neobvyklé,
325
00:19:38,590 --> 00:19:41,193
že máte předtuchu?
326
00:19:41,193 --> 00:19:43,795
Vy a vaše sestra jste si velmi blízké
327
00:19:43,795 --> 00:19:45,964
a všichni vaši blízcí jsou vzdálení.
328
00:19:48,133 --> 00:19:52,037
Pane Hartrighte, jestli u mě
existovaly určité pochybnosti
329
00:19:52,037 --> 00:19:54,639
že opustíte své city,
abyste mi pomohl,
330
00:19:54,639 --> 00:19:56,374
právě jste je rozptýlil.
331
00:19:56,374 --> 00:19:58,543
(hra na klavír)
332
00:20:09,387 --> 00:20:11,556
(melodie skončila)
333
00:20:11,556 --> 00:20:13,725
Váš čaj,
sire Percivale.
334
00:20:13,725 --> 00:20:15,894
Musíte mi odpustit,
slečno Fairlie,
335
00:20:15,894 --> 00:20:16,761
Úplně jsem zapomněl.
336
00:20:17,195 --> 00:20:18,063
Už uplynulo tolik týdnů.
337
00:20:18,063 --> 00:20:19,798
Dlouhá doba, co jsem ji naposledy
slyšel hrát na klavír.
338
00:20:19,798 --> 00:20:21,099
Ne tak moc.
339
00:20:21,099 --> 00:20:25,437
4 týdny, 2 dny a... 6 hodin.
340
00:20:25,437 --> 00:20:28,473
Měli jsme oběd
v této místnosti.
341
00:20:30,208 --> 00:20:32,377
Pane, Hartrighte,
pokud mohu říci,
342
00:20:32,377 --> 00:20:34,112
že pro Limmeridge je opravdu čest
343
00:20:34,112 --> 00:20:35,413
přijmout vás
jako učitele.
344
00:20:35,413 --> 00:20:36,715
Viděl jsem některé
vaše kresby
345
00:20:36,715 --> 00:20:37,582
v Burlingtonově domě
346
00:20:37,582 --> 00:20:39,317
vloni v létě.
347
00:20:39,317 --> 00:20:41,920
Škoda, že nejsou častěji k vidění.
348
00:20:41,920 --> 00:20:45,390
Jste velmi laskavý,
ale obávám se, že potřebuji celé měsíce
349
00:20:45,390 --> 00:20:47,993
na to, abych mohl ukázat
přijatelný výsledek práce.
350
00:20:47,993 --> 00:20:50,162
Doufám, že poté,
co se s Laurou vezmeme
351
00:20:50,162 --> 00:20:51,463
nám prokážete tu čest
352
00:20:51,463 --> 00:20:54,065
pravidelně přijíždět a zůstávat
v Blackwateru
353
00:20:54,065 --> 00:20:55,800
a pokračovat ve vzdělávání.
354
00:20:55,800 --> 00:20:57,536
Jak víte,
355
00:20:57,536 --> 00:21:01,439
moje největší přání vůči
slečně Fairlie je, aby zde
356
00:21:01,439 --> 00:21:04,042
v tomto domě měla svůj domov.
357
00:21:04,042 --> 00:21:05,777
Možná jsem blázen,
Pan Hartrighte,
358
00:21:05,777 --> 00:21:07,946
ale, díky Bohu,
nestačí,
359
00:21:07,946 --> 00:21:09,681
rozdělit nedělitelné.
360
00:21:22,260 --> 00:21:26,164
Slečno Fairlie, promiňte,
pokud jsem vás vyděsil.
361
00:21:26,164 --> 00:21:27,899
Líbí se mi tato místa.
362
00:21:27,899 --> 00:21:30,936
Ano, žijí tu vzpomínky.
363
00:21:30,936 --> 00:21:32,671
Náš otec
sem přišel.
364
00:21:32,671 --> 00:21:34,406
Učil nás, jak házet kameny.
365
00:21:34,406 --> 00:21:36,575
Myslím, že jsem v tom lepší
než v kreslení.
366
00:21:37,008 --> 00:21:39,177
Takže si ho nevezmete?
367
00:21:40,478 --> 00:21:43,081
Modrý kámen?
368
00:21:43,081 --> 00:21:45,684
Slyšela jsem, že nosí štěstí.
369
00:21:45,684 --> 00:21:47,419
Budu rád, když vám ho můžu dát.
370
00:21:50,889 --> 00:21:53,491
Víte, že bychom tu neměli být sami.
371
00:21:53,491 --> 00:21:55,227
Prosím.
372
00:22:02,601 --> 00:22:04,769
Za... za pár týdnů
373
00:22:04,769 --> 00:22:08,240
se budu vdávat,
pane Hartrighte.
374
00:22:08,240 --> 00:22:10,408
Ale já chci, abyste
pochopil jednu věc.
375
00:22:10,408 --> 00:22:14,312
Nikdy nezapomenu na toto léto,
376
00:22:14,312 --> 00:22:16,047
na dny, které
jsme spolu strávili,
377
00:22:16,047 --> 00:22:18,216
na čas, který
jsem strávila s vámi.
378
00:22:18,216 --> 00:22:22,120
Kam bychom šli,
co bychom dělali,
379
00:22:22,120 --> 00:22:25,156
chci vám popřát štěstí.
380
00:22:25,156 --> 00:22:27,759
Pak, bez ohledu na to,
zda je to špatné,
381
00:22:28,193 --> 00:22:29,928
Budu na vás myslet,
382
00:22:29,928 --> 00:22:32,530
nezapomenu na vás.
383
00:22:35,567 --> 00:22:38,603
Proboha,
prosím, odejděte!
384
00:22:47,712 --> 00:22:50,749
Tato věc vyžaduje
delikátnosti, pane Fairlie.
385
00:22:50,749 --> 00:22:52,484
Vy mě donutíte dát
tomuto muži
386
00:22:52,484 --> 00:22:53,785
povolení k opuštění místa.
387
00:22:53,785 --> 00:22:54,653
Muži?
Kterému muži?
388
00:22:55,954 --> 00:22:57,689
Vy blbej,
starej Gilmore.
389
00:22:57,689 --> 00:22:59,424
Jak jen ho můžete
390
00:22:59,424 --> 00:23:01,159
nazvat mužem?
391
00:23:01,593 --> 00:23:02,894
On není ten typ.
392
00:23:02,894 --> 00:23:05,063
V současné době je
to pouze stojan.
393
00:23:05,063 --> 00:23:07,666
Proč máte námitky ke stojanu,
Gilmore?
394
00:23:07,666 --> 00:23:08,967
Pořád mi vadí,
je To důležité.
395
00:23:08,967 --> 00:23:10,702
(povzdech)
396
00:23:12,437 --> 00:23:14,606
(sluha odchází z pokoje)
397
00:23:15,907 --> 00:23:17,208
Sir Percival
je prostě pryč
398
00:23:17,642 --> 00:23:20,245
a já chci diskutovat
o sňatku Laury.
399
00:23:20,245 --> 00:23:22,847
A o podmínkách.
400
00:23:22,847 --> 00:23:24,149
Podmínky předložené
jeho právníkem
401
00:23:24,149 --> 00:23:25,884
se zdají být nepoměrnými.
402
00:23:25,884 --> 00:23:26,751
Na konci
403
00:23:26,751 --> 00:23:28,920
vyřešení údělu
toho značného jmění...
404
00:23:28,920 --> 00:23:32,390
Dobrý Gilmore, jak jste
citlivý na lidskou přirozenost.
405
00:23:32,390 --> 00:23:34,559
Ale co přesně
navrhujete?
406
00:23:34,559 --> 00:23:37,595
Buďto neustoupíme jeho požadavkům,
nebo v krajním případě,
407
00:23:37,595 --> 00:23:41,066
před podepsáním listin s nimi
obeznámím Lauru a Marian.
408
00:23:41,066 --> 00:23:42,367
Obeznámíte je?
409
00:23:42,367 --> 00:23:44,969
Gilmore, v tak
mizerném světě, jako je tento
410
00:23:44,969 --> 00:23:46,705
je možné přecenit
411
00:23:46,705 --> 00:23:49,307
význam klidu a míru...?
Ne?
412
00:23:49,307 --> 00:23:50,608
A chcete mě rozzlobit,
413
00:23:50,608 --> 00:23:53,211
rozzlobit sebe,
rozzlobit Glydeho,
414
00:23:53,645 --> 00:23:57,549
rozzlobit Lauru, a co je ze všeho
nejhorší, rozzlobit Marian.
415
00:23:57,549 --> 00:23:59,718
A to všechnno kvůli maličkostem.
416
00:23:59,718 --> 00:24:01,019
Jeho právníci
417
00:24:01,019 --> 00:24:02,754
nemají nárok
vyžadovat takovéto podmínky
418
00:24:02,754 --> 00:24:04,923
a mně se zdá,
že se týkají toho,
419
00:24:04,923 --> 00:24:06,658
aby se vše vyrovnalo
před splatností.
420
00:24:06,658 --> 00:24:09,694
Musíte být neoblomný,
to oni by měli ustoupit.
421
00:24:09,694 --> 00:24:10,995
Můj starý dobrý Gilmore
422
00:24:10,995 --> 00:24:14,032
jak můžete nenávidět Glydea
za to, že je baronetem.
423
00:24:14,032 --> 00:24:15,767
Jste příliš radikální.
424
00:24:15,767 --> 00:24:17,936
Ach, můj Bože,
že prý radikální.
425
00:24:17,936 --> 00:24:19,237
Pane Fairlie, jsem smířený
426
00:24:19,671 --> 00:24:21,406
s mnohými
z vašich provokací
427
00:24:21,406 --> 00:24:24,442
ale moje přísné
konzervativní názory
428
00:24:24,442 --> 00:24:27,045
celý můj život slouží
třem generacím rodiny Fairlieových.
429
00:24:27,045 --> 00:24:29,647
Já se nevypořádám s faktem,
že jsem byl nazván radikálním.
430
00:24:29,647 --> 00:24:30,949
A musím vám říct,
431
00:24:30,949 --> 00:24:33,118
že žádnou svojí dceru
bych neprovdal
432
00:24:33,118 --> 00:24:34,853
za těchto podmínek!
433
00:24:34,853 --> 00:24:37,889
Neotravujte vzduch,
nejhorší ze všech Gimorů.
434
00:24:37,889 --> 00:24:39,190
Nenechám si otrávit vzduch.
435
00:24:39,190 --> 00:24:42,660
Já bych zpochynil tyto budoucí nepředvídatelné
okolností s vámi, kdybych mohl
436
00:24:42,660 --> 00:24:44,829
Ale já nemůžu,
nemám to srdce.
437
00:24:44,829 --> 00:24:46,564
Neukončíme raději tento rozhovor?
438
00:24:46,564 --> 00:24:47,866
To je hezké Gilmore.
439
00:24:48,299 --> 00:24:50,468
Můžete to vyřešit, ne?
440
00:24:50,468 --> 00:24:53,071
Jsem rád, že jsme si konečně
navzájem porozuměli.
441
00:24:53,071 --> 00:24:55,673
Řekněte jim, aby vám dali
v přízemí dobrý oběd.
442
00:24:55,673 --> 00:24:58,276
Jděte, Gilmore
443
00:24:58,276 --> 00:25:02,614
Řekněte mým líným služebníkům,
aby vám udělali dobrý oběd.
444
00:25:23,001 --> 00:25:25,170
Ještě něco, pane?
445
00:25:25,603 --> 00:25:28,206
Ještě něco?
446
00:25:28,206 --> 00:25:29,507
Vy si mě nepamatujete?
447
00:25:29,507 --> 00:25:31,242
Glyde je tam?
448
00:25:31,242 --> 00:25:32,544
Co?
449
00:25:32,544 --> 00:25:33,845
To je pro vás, pane Percivale?
450
00:25:33,845 --> 00:25:37,315
Viděl jsem jeho kočár.
451
00:25:37,749 --> 00:25:39,484
Chci vám pomoci,
a neurazit.
452
00:25:41,219 --> 00:25:43,388
Co vás sem přivedlo?
453
00:25:43,388 --> 00:25:45,557
Muž tu byl kdysi
na mě hodný.
454
00:25:45,557 --> 00:25:48,159
Tento muž.
455
00:25:48,159 --> 00:25:49,461
A jeho manželka.
456
00:25:49,461 --> 00:25:52,497
Lepší než ostatní.
457
00:25:52,497 --> 00:25:55,967
Glyde mě zavřel
v nenormálním domě, pane.
458
00:25:55,967 --> 00:25:57,268
Jsou tam studené kamenné zdi.
459
00:25:57,268 --> 00:25:58,136
A lázně.
460
00:25:58,136 --> 00:25:59,871
Křičí v lázních.
461
00:25:59,871 --> 00:26:01,172
Ponižovali mě tam.
462
00:26:01,606 --> 00:26:02,907
Musíte je varovat.
463
00:26:02,907 --> 00:26:04,642
Nikdy se tam nevrátím.
464
00:26:04,642 --> 00:26:05,510
(leknutí)
465
00:26:05,510 --> 00:26:08,112
Varovat je?
466
00:26:08,112 --> 00:26:10,281
Nechci nic víc,
než vám pomoci.
467
00:26:10,281 --> 00:26:11,583
Ano, pomozte mi.
468
00:26:11,583 --> 00:26:13,318
a pak se na vás podívají,
stisknou rty.
469
00:26:13,318 --> 00:26:15,920
A tyto mince
ve svých stisknutých rtech.
470
00:26:15,920 --> 00:26:17,222
Prosím.
471
00:26:18,523 --> 00:26:21,559
Prosím!
Nechtěl jsem vám ublížit.
472
00:26:23,728 --> 00:26:26,331
Jsem rád, pane Hartrighte,
473
00:26:26,331 --> 00:26:28,933
že jste se seznámil
s Annou Catherick.
474
00:26:28,933 --> 00:26:31,102
Ale ze všeho nejvíce
by mě zajímalo,
475
00:26:31,102 --> 00:26:33,705
jestli byla v kostele Limmeridge.
476
00:26:33,705 --> 00:26:35,006
Moje největší přání je
477
00:26:35,006 --> 00:26:36,741
najít ji bez prodlení.
478
00:26:36,741 --> 00:26:38,042
Znáte ji dlouho?
479
00:26:38,042 --> 00:26:39,344
Ano.
480
00:26:39,344 --> 00:26:44,115
Její matka je jedna z našich nejvěrnějších služebnic v Blackwateru.
481
00:26:44,115 --> 00:26:48,453
Bohužel, stala se jí dvě neštěstí:
Provdala se za muže,
482
00:26:48,453 --> 00:26:52,357
který ji opustil.
A dcera, jejíž duševní stav
483
00:26:52,357 --> 00:26:53,658
byl postižený
v raném věku.
484
00:26:53,658 --> 00:26:55,827
V té době,
symptomy ubohé dívky
485
00:26:55,827 --> 00:26:58,863
nás přinutily požádat
o lékařskou pomoc.
486
00:26:58,863 --> 00:27:00,946
Ale paní Catherick
nechtěla, aby Anne
487
00:27:00,946 --> 00:27:02,333
skončila ve veřejném
blázinci.
488
00:27:02,333 --> 00:27:04,068
Prosila mě,
489
00:27:04,068 --> 00:27:06,671
o zaplacení
dobrého sanatora
490
00:27:06,671 --> 00:27:08,840
na znamení jejich dobrých služeb
naší rodině
491
00:27:08,840 --> 00:27:10,141
Byl jsem šťastný, že to mohu udělat.
492
00:27:10,141 --> 00:27:12,310
Kidson, specialista
z Harley Street
493
00:27:12,310 --> 00:27:14,045
sledoval vývoj onemocnění.
494
00:27:14,045 --> 00:27:15,346
Lepšilo se jí to?
495
00:27:15,346 --> 00:27:17,515
Ne, nelepšilo.
496
00:27:17,515 --> 00:27:21,419
Jak se její stav horšil,
vytvořila se u ní zvláštní nenávist
497
00:27:21,419 --> 00:27:23,588
ke všemu, co souviselo
s její léčbou
498
00:27:23,588 --> 00:27:26,190
včetně, bohužel,
její matky a mě.
499
00:27:27,492 --> 00:27:30,094
Takže doufám, že se
zase vrátí do řádné lékařské péče
500
00:27:30,094 --> 00:27:31,396
a to co nejdříve.
501
00:27:31,396 --> 00:27:32,697
Musím zítra odjet.
502
00:27:32,697 --> 00:27:34,866
Budu se snažit vypátrat
ji dnes v kostele.
503
00:27:34,866 --> 00:27:37,035
Všichni musíme doufat,
504
00:27:37,035 --> 00:27:38,770
že to ubohé děvče je tam
505
00:27:38,770 --> 00:27:40,939
a já vyřídím vaše slova
506
00:27:40,939 --> 00:27:43,541
Lauřinu strýci a stráži.
507
00:27:43,541 --> 00:27:45,276
Myslím, že to ukončí otázku.
508
00:27:45,276 --> 00:27:46,578
Ne...
509
00:27:46,578 --> 00:27:47,879
Neukončí.
510
00:27:47,879 --> 00:27:49,614
Pokud by moje prohlášení
511
00:27:49,614 --> 00:27:52,216
byla určena vám,
pane Gilmore,
512
00:27:52,216 --> 00:27:53,518
a vám,
pane Hartrighte,
513
00:27:53,518 --> 00:27:55,253
pak by mělo být shledáno,
514
00:27:55,253 --> 00:27:58,723
že odůvodnění
není nutné.
515
00:27:58,723 --> 00:28:05,663
Ale... slečno Fairlie, můj postoj
k ženám není takový.
516
00:28:05,663 --> 00:28:06,965
Doufám, sire Percivale,
517
00:28:07,398 --> 00:28:10,001
že si nemyslíte, že bych vám nevěřila.
518
00:28:10,001 --> 00:28:11,736
Ne.
519
00:28:11,736 --> 00:28:12,604
Ale dlužím vám to.
520
00:28:12,604 --> 00:28:15,640
A v ničem neustoupím.
521
00:28:16,074 --> 00:28:17,375
A teď dokážu svoje slova.
522
00:28:24,315 --> 00:28:26,918
Zde je adresa a jméno matky Anny.
523
00:28:26,918 --> 00:28:28,653
Mohu trvat na tom,
abyste jí napsali,
524
00:28:28,653 --> 00:28:30,822
dotázali se jí na všechno, co chcete,
525
00:28:30,822 --> 00:28:35,159
a ujistili jste se, že ona
potvrdí můj příběh?
526
00:28:40,365 --> 00:28:43,401
Sir Percival zde byl celou noc,
ale nespatřil žádnou její stopu.
527
00:28:43,835 --> 00:28:44,702
Na co si máme dávat pozor?
528
00:28:44,702 --> 00:28:48,172
Odtud ani nevidíme na hrob.
529
00:28:48,172 --> 00:28:50,341
Shledala jste jeho řeči věrohodnými?
530
00:28:50,341 --> 00:28:53,378
Víc, než bych si mohla představit.
531
00:28:53,378 --> 00:28:55,546
Promluvte si s Annou
Catherick.
532
00:28:55,546 --> 00:28:57,715
Pak musíme
i nadále čekat.
533
00:28:57,715 --> 00:28:59,450
Myslím, že začnu s náčrty
534
00:28:59,450 --> 00:29:01,185
skic panství za svitu měsíce.
535
00:29:01,185 --> 00:29:02,920
Zde je šance,
že se s ní mohu setkat.
536
00:29:15,066 --> 00:29:16,801
Promiňte, slečno.
537
00:29:16,801 --> 00:29:18,536
Ano, Margaret?
538
00:29:18,536 --> 00:29:21,139
Zajímalo by mě... chtěla bych se zeptat,
zda něco víte?
539
00:29:21,139 --> 00:29:22,874
Jistě,
a na co?
540
00:29:22,874 --> 00:29:25,043
Já nevím, jestli
vás obtěžuji,
541
00:29:25,043 --> 00:29:27,645
protože to nemusí nic znamenat,
ale nejsem si jistá...
542
00:29:27,645 --> 00:29:29,380
Něco vás trápí?
543
00:29:29,380 --> 00:29:32,850
Pomůžu vám, jak jen mohu.
544
00:29:32,850 --> 00:29:35,887
Je to pan Hartright.
545
00:29:35,887 --> 00:29:37,188
Pan Hartright?
546
00:29:37,188 --> 00:29:38,489
Co se mu stalo?
547
00:29:38,489 --> 00:29:40,224
No, víte,
už se stmívalo
548
00:29:40,224 --> 00:29:43,261
a viděla jsem ho tam
u besídky,
549
00:29:43,261 --> 00:29:45,863
ale nebyla jsem si jistá,
co tam dělá
550
00:29:45,863 --> 00:29:47,165
a co tím sleduje.
551
00:29:47,165 --> 00:29:48,466
Aha, už chápu.
552
00:29:48,466 --> 00:29:50,201
Ne, Margaret, on chce jen
dělat náčrtky
553
00:29:50,201 --> 00:29:52,370
na různých místech panství
v měsíčním světle.
554
00:29:52,370 --> 00:29:54,105
Zkuste to pochopit.
555
00:29:54,105 --> 00:29:55,840
Ráda bych viděla
hotové obrázky.
556
00:29:56,274 --> 00:29:57,141
Oh, ano, slečno.
557
00:29:57,141 --> 00:29:58,443
To je v pořádku.
558
00:29:58,443 --> 00:30:00,611
Děkuji, slečno.
559
00:30:00,611 --> 00:30:01,913
Prostě už bylo dost pozdě.
560
00:30:02,346 --> 00:30:03,648
Ano.
561
00:30:03,648 --> 00:30:06,250
Ale já se vrátím do deseti,
pokud mu to pomůže.
562
00:30:06,250 --> 00:30:07,118
Děkuji, slečno.
563
00:30:08,419 --> 00:30:09,287
(zavírá dveře)
564
00:30:09,287 --> 00:30:11,022
Přijdete sem?
565
00:30:12,323 --> 00:30:15,793
(zvoní zvonek)
566
00:30:35,747 --> 00:30:38,783
(vzlykání a výkřiky)
567
00:30:48,326 --> 00:30:49,193
(vzlyká)
568
00:30:49,193 --> 00:30:50,495
Prosím, slečno, prosím!
569
00:30:50,495 --> 00:30:51,796
Chtěl mě svléknout.
570
00:30:51,796 --> 00:30:53,965
Co?
571
00:30:53,965 --> 00:30:55,700
Slečno Fairlie!
572
00:30:58,302 --> 00:31:00,905
Slečno Fairlie, prosím,
mohu vám to vysvětlit!
573
00:31:02,130 --> 00:31:03,508
Prosím, poslouchejte.
574
00:31:10,882 --> 00:31:12,617
Domů.
575
00:31:12,617 --> 00:31:14,352
Vezměte ji do domu!
576
00:31:25,196 --> 00:31:27,365
Vždycky jsem říkal,
577
00:31:27,365 --> 00:31:29,534
že chybí ten správný člověk
578
00:31:29,967 --> 00:31:31,269
ve vašem prostředí.
579
00:31:31,269 --> 00:31:34,739
Naštěstí pan Hartright
nás za několik hodin opustí.
580
00:31:34,739 --> 00:31:36,040
Ale zůstává
581
00:31:36,040 --> 00:31:38,209
zde komorná.
582
00:31:38,209 --> 00:31:39,944
Sir Percival,
jí už nabídl
583
00:31:39,944 --> 00:31:41,245
místo hospodyně
584
00:31:41,245 --> 00:31:42,980
na panství Blackwater Park.
585
00:31:42,980 --> 00:31:45,583
Změna místa by jí pomohla.
586
00:31:45,583 --> 00:31:47,318
A prosím,
nezapomeňte, pane Gilmore
587
00:31:47,318 --> 00:31:49,053
že Marian ji zachránila.
588
00:31:49,487 --> 00:31:50,354
Ano, to je pravda.
589
00:31:50,354 --> 00:31:52,089
Kromě toho oba předpokládáme
590
00:31:52,089 --> 00:31:54,692
že ten mladý muž
si vás omotal kolem prstu.
591
00:31:54,692 --> 00:31:56,861
Navrhuji opustit toto téma.
592
00:31:56,861 --> 00:31:59,030
Přiznám se, že jsme byly podvedené.
593
00:31:59,030 --> 00:32:00,765
Ale nepřiznávám se,
že jsem se zmýlila.
594
00:32:00,765 --> 00:32:02,934
Snaží se všemi způsoby
595
00:32:02,934 --> 00:32:05,102
najít Anne Catherick.
596
00:32:06,404 --> 00:32:10,308
Její matka mi napsala.
597
00:32:10,308 --> 00:32:12,476
Je zřejmé, že vše, co řekl
sir Percival,
598
00:32:12,476 --> 00:32:15,947
je do posledního písmene pravdivé.
599
00:32:18,983 --> 00:32:20,284
Slečno Fairlie!
600
00:32:20,284 --> 00:32:22,019
Odjíždím za pár minut.
601
00:32:22,019 --> 00:32:24,188
O chvíli později zmizím
ze vašeho života.
602
00:32:24,188 --> 00:32:26,791
Pokud mě s vámi uvidí, budu potrestána.
603
00:32:26,791 --> 00:32:27,658
Nemám co říct.
604
00:32:27,658 --> 00:32:28,960
Nemám co dodat,
605
00:32:28,960 --> 00:32:31,562
ale okolnosti
ve kterých jsem se ocitl
606
00:32:31,562 --> 00:32:33,297
bylo mi řečeno, že kdybyste se
607
00:32:33,297 --> 00:32:36,767
vy a vaše sestra ocitly
v nebezpečí
608
00:32:38,069 --> 00:32:41,010
žádali mě, abych tomu zabránil.
609
00:32:44,575 --> 00:32:46,744
(vzlyká)
610
00:34:21,739 --> 00:34:23,474
Zklamání z pana Hartrighta
611
00:34:23,474 --> 00:34:26,510
byl velmi bolestivý důkaz
naší vlastní nezkušenosti.
612
00:34:26,944 --> 00:34:29,113
Zapomněla jsem na všechny své pochybnosti.
613
00:34:29,113 --> 00:34:30,848
Dospěli jsme k dohodě,
614
00:34:30,848 --> 00:34:33,884
k níž jsem se připojila,
jakmile skončí jejich líbánky.
615
00:34:33,884 --> 00:34:36,921
A jak se zdá dnes divné,
616
00:34:36,921 --> 00:34:41,692
přemýšlet o tom, zda skončila
tak dlouhá cesta naděje.
617
00:35:00,778 --> 00:35:02,513
Buďte vítána, slečno.
618
00:35:02,513 --> 00:35:03,814
Ach, Lauro!
619
00:35:07,284 --> 00:35:09,887
Ach!
620
00:35:09,887 --> 00:35:12,923
Oh, jak dlouho jsme se neviděli!
621
00:35:12,923 --> 00:35:15,526
Marian, je mi líto,
jsem po cestě unavená.
622
00:35:15,526 --> 00:35:18,129
Omluv mě.
623
00:35:25,069 --> 00:35:27,238
Slečno Fairlie...
624
00:35:27,671 --> 00:35:28,973
Musím se omluvit.
625
00:35:28,973 --> 00:35:30,274
Laura byla trochu unavená.
626
00:35:30,274 --> 00:35:32,443
Ale bude dobře,
když na nás počkáte.
627
00:35:32,443 --> 00:35:33,744
S politováním vám musím oznámit,
628
00:35:33,744 --> 00:35:36,781
že u nás bude bydlet
další host,
629
Jeden chudý příbuzný,
kterého sotva znám.
629
00:35:38,949 --> 00:35:41,552
Ačkoliv zde pobude jen krátce.
630
00:35:41,986 --> 00:35:43,287
Omluvíte mě?
631
00:35:50,661 --> 00:35:51,962
Případy musí být projednány
632
00:35:51,962 --> 00:35:54,131
a situace může
být vážná.
633
00:35:54,131 --> 00:35:56,734
Musíme přijmout
okamžité opatření.
634
00:35:56,734 --> 00:35:58,035
Ale pokud ji dokážu přimět
635
00:35:58,035 --> 00:35:59,770
tyto dokumenty podepsat,
636
00:35:59,770 --> 00:36:01,939
tak to okamžitě vyřeší problém.
637
00:36:01,939 --> 00:36:03,240
To ten problém vyřeší, a my můžeme
638
00:36:03,240 --> 00:36:05,409
snížit vysoké dluhy,
639
00:36:05,409 --> 00:36:08,879
které se staly problémem.
640
00:36:15,820 --> 00:36:18,422
(zvuky za zavřenými dveřmi)
641
00:36:18,422 --> 00:36:19,723
Prosím!
642
00:36:19,723 --> 00:36:28,833
(Laura se hádá s Percivalem,
není rozumět slovům)
643
00:36:36,207 --> 00:36:37,942
Pane Percivale, zajímalo by mě,
zda mohu˙
644
00:36:38,375 --> 00:36:40,111
promluvit s vámi
o něčem.
645
00:36:40,111 --> 00:36:41,846
Slečno Fairlie,
samozřejmě.
646
00:36:41,846 --> 00:36:43,147
Jsem tady už 4 dny.
647
00:36:43,581 --> 00:36:45,316
Pokud nechce,
abych tady byla,
648
00:36:45,316 --> 00:36:46,617
mohu odjet.
649
00:36:46,617 --> 00:36:50,087
Ale já nechápu,
proč se mnou nechce mluvit.
650
00:36:50,087 --> 00:36:51,822
Já tomu sám nerozumím.
651
00:36:51,822 --> 00:36:53,557
Doufal jsem,
že se změní.
652
00:36:53,991 --> 00:36:56,160
Ale obávám se sentimentu
ženy, který
653
00:36:56,160 --> 00:36:58,329
je pro mě nepochopitelný.
654
00:36:58,329 --> 00:36:59,630
Dala vám to jasně najevo?
655
00:36:59,630 --> 00:37:00,931
Ona neustále
lituje
656
00:37:00,931 --> 00:37:02,666
v jejím případě, že je unavená.
657
00:37:02,666 --> 00:37:05,269
Když ji potkám,
něco málo se mnou prohodí
658
00:37:05,269 --> 00:37:06,570
a pak uteče.
659
00:37:06,570 --> 00:37:08,739
Pokud jsem udělala něco
čím jsem ji ublížila,
660
00:37:08,739 --> 00:37:12,643
Jsem připravena se omluvit
ale musím vědět, co to je.
661
00:37:12,643 --> 00:37:16,113
Věřte mi, slečno Fairlie, neučinila
jste nic, co by jí ublížilo.
662
00:37:16,113 --> 00:37:17,848
Prostě jí dejte čas.
663
00:37:17,848 --> 00:37:21,752
Dala jsem jí čas.
664
00:37:21,752 --> 00:37:24,355
A pokud, jak říkáte,
jsem neudělala nic špatného,
665
00:37:24,355 --> 00:37:26,524
pak musím odjet,
vrátit se ke svému strýci,
666
00:37:26,524 --> 00:37:32,163
protože je zřejmé, že ona
mě nechce vidět.
667
00:37:32,163 --> 00:37:34,331
Možná kdybyste
byl tak laskav,
668
00:37:34,331 --> 00:37:36,066
a řekl služebníkům,
669
00:37:36,066 --> 00:37:38,669
aby mě připravili
k odjezdu.
670
00:37:38,669 --> 00:37:40,404
Velmi doufám,
že se změní
671
00:37:40,404 --> 00:37:43,874
a budu se snažit udělat vše pro to,
aby byla přívětivější.
672
00:37:43,874 --> 00:37:45,609
Prosím...
673
00:37:47,344 --> 00:37:49,010
Zůstaňte déle.
674
00:37:49,010 --> 00:37:51,248
Ne.
675
00:37:51,248 --> 00:37:53,417
Byli jste hodní.
676
00:37:53,417 --> 00:37:55,152
Ale nemůžu se přinutit
677
00:37:55,152 --> 00:37:57,755
pokud ona nechce,
abych tady byla.
678
00:38:08,599 --> 00:38:13,804
(zvuk dveří)
679
00:38:19,443 --> 00:38:20,744
Marian...
680
00:38:20,744 --> 00:38:22,479
Nechoď pryč.
681
00:38:22,913 --> 00:38:25,950
Ó, pane bože,
nechoď!
682
00:38:25,950 --> 00:38:27,251
Lauro, ach Lauro!
683
00:38:27,251 --> 00:38:28,552
Byl to zlý sen.
684
00:38:28,552 --> 00:38:31,155
Proč jsi o tom nemluvila?
685
00:38:33,757 --> 00:38:35,492
Co je to?
686
00:38:35,492 --> 00:38:37,228
Tohle...?
687
00:38:38,963 --> 00:38:40,264
Musím se vrátit.
688
00:38:40,264 --> 00:38:42,866
Promluvíme si zítra.
689
00:38:43,734 --> 00:38:46,337
Je mi to líto.
690
00:39:07,157 --> 00:39:08,892
Lauro, musíš
mi to říct.
691
00:39:10,194 --> 00:39:12,796
Ať to bylo cokoliv,
musíš mi to říct.
692
00:39:15,833 --> 00:39:17,134
Prosím tě.
693
00:39:23,641 --> 00:39:25,809
Když jsme byli v Itálii,
viděli jsme tam
694
00:39:25,809 --> 00:39:28,846
nádherný hrob, který
manžel zbudoval pro svojí ženu.
695
00:39:28,846 --> 00:39:31,015
Její jméno bylo Cecilia,
Cecilia Metella.
696
00:39:31,015 --> 00:39:33,183
Byl slunečný den.
697
00:39:33,183 --> 00:39:34,485
Zeptala jsem se Percivala
698
00:39:34,485 --> 00:39:37,087
Jestli by pro mě nechal
vybudovat něco takového.
699
00:39:37,087 --> 00:39:41,425
Jeho odpověď byla, že kdyby
něco takového postavil,
tak za moje peníze.
700
00:39:41,859 --> 00:39:43,594
To byl vtip, Lauro.
701
00:39:43,594 --> 00:39:44,895
Tak co?
702
00:39:44,895 --> 00:39:46,630
Jsem si jistá,
703
00:39:46,630 --> 00:39:49,667
že se to mělo uvést do předmanželské smlouvy,
704
00:39:49,667 --> 00:39:53,137
alespoň v případě,
pokud nejsou děti.
705
00:39:53,137 --> 00:39:56,607
A Marian, já nechci děti
706
00:39:57,041 --> 00:40:00,077
a to, jak se mě dotýkal,
když...
707
00:40:00,511 --> 00:40:03,547
Pověz mi to.
708
00:40:03,547 --> 00:40:07,017
Nikdy jsem nevěděla,
že si muži mohou tu akci takhle vychutnat
709
00:40:07,017 --> 00:40:10,054
i tu nenávist.
710
00:40:10,054 --> 00:40:11,355
Proč mě nenávidí?
711
00:40:11,355 --> 00:40:13,524
Udělala jsem něco špatně?
712
00:40:13,524 --> 00:40:16,560
Nic jsi neudělala špatně.
713
00:40:16,560 --> 00:40:19,163
A nikdy o sobě
takhle neuvažuj.
714
00:40:19,163 --> 00:40:22,199
Pak ti mohu říct,
všechno to, o čem jsme přesvědčena.
715
00:40:22,199 --> 00:40:24,802
Chce moje peníze,
a jsem si jistá,
716
00:40:24,802 --> 00:40:28,706
že je ochoten udělat cokoliv,
aby se k nim dostal.
717
00:40:31,308 --> 00:40:33,477
Pojď,
Vrátíme se.
718
00:40:36,080 --> 00:40:37,815
Lauro, ty si
nemůžeš být jistá.
719
00:40:37,815 --> 00:40:39,550
Možná, kdyby jsi
si s ním promluvila.
720
00:40:39,983 --> 00:40:42,152
Snažila jsem se.
721
00:40:42,152 --> 00:40:44,755
Někdy jsem viděla soucit, ale...
722
00:40:44,755 --> 00:40:45,622
Teď si vzpomínám
723
00:40:46,056 --> 00:40:49,093
na varování ženy,
ubohé ženy v bílém.
724
00:40:49,093 --> 00:40:50,394
(štěkání psů, řehtání koní)
725
00:40:50,394 --> 00:40:51,695
Buďte opatrná, má paní!
726
00:40:51,695 --> 00:40:52,996
Psovi se utrhl obojek!
727
00:40:52,996 --> 00:40:54,298
Je nebezpečný!
728
00:40:54,298 --> 00:40:55,165
(Vrčení)
729
00:40:55,165 --> 00:40:56,900
Přestaňte, nepouštějte!
730
00:40:56,900 --> 00:40:58,635
Poslali jsme pro hlídače.
731
00:41:00,371 --> 00:41:02,539
Dámy, zůstaňte prosím v klidu.
732
00:41:02,539 --> 00:41:03,841
Opatrně, pane,
733
00:41:03,841 --> 00:41:05,142
útočí na vše.
734
00:41:05,142 --> 00:41:06,443
On to dělá, můj příteli,
735
00:41:06,443 --> 00:41:08,612
protože se ho
všichnni bojí.
736
00:41:08,612 --> 00:41:10,347
Pojďme se podívat, zda bude útočit
na mě.
737
00:41:11,215 --> 00:41:12,456
Opatrně, pane.
738
00:41:19,456 --> 00:41:22,493
(mumlá)
739
00:41:37,241 --> 00:41:39,410
(tichý smích)
740
00:41:39,410 --> 00:41:42,446
Slečna Fairlie a Lady Glyde, že ano?
741
00:41:42,880 --> 00:41:44,615
Prosím vás o odpuštění.
742
00:41:44,615 --> 00:41:47,651
V tom spěchu jsem se zapomněl
představit.
743
00:41:47,651 --> 00:41:50,254
Jsem Isidoro Ottavio Fosco.
744
00:41:50,254 --> 00:41:54,158
Moji rodiče jsou ze Sieny,
a já sám jsem z Paříže
745
00:41:54,158 --> 00:41:56,326
přijel jsem pouze podruhé v životě
746
00:41:56,326 --> 00:41:59,363
k mému bratranci
do jeho krásného domova.
747
00:42:07,171 --> 00:42:08,906
Musím se přiznat,
že moje mladá léta
748
00:42:08,906 --> 00:42:11,942
byla stejně, jako u všech mladých,
plná nevinných nesmyslů.
749
00:42:11,942 --> 00:42:15,412
Určoval jsem módní trendy
v druhořadých italských salonech
750
00:42:15,412 --> 00:42:17,147
a psal směšné příběhy
751
00:42:17,147 --> 00:42:18,882
do bulvárních novin.
752
00:42:18,882 --> 00:42:23,654
Pak jsem studoval právo,
finance a chemii, v tomhle pořadí.
753
00:42:23,654 --> 00:42:25,389
Lauro, mám něco, co by jsi měla podepsat.
754
00:42:25,778 --> 00:42:26,690
Je to formalita,
755
00:42:26,690 --> 00:42:27,991
Ale můžeme
to udělat teď,
756
00:42:27,991 --> 00:42:30,160
a posel může ten papír hned poslat vlakem.
757
00:42:30,160 --> 00:42:32,329
Hrabě a slečna Fairlie
by mohli svědčit,
758
00:42:32,763 --> 00:42:33,630
pokud nikdo nic nenamítá.
759
00:42:33,630 --> 00:42:34,932
Co bych měla podepsat?
760
00:42:34,932 --> 00:42:37,968
Rád bych ti to řekl,
ale máme málo času
761
00:42:37,968 --> 00:42:39,703
a pochybuji,
že tomu porozumíš.
762
00:42:39,703 --> 00:42:41,438
Prosím tě,
zkus to se mnou.
763
00:42:41,438 --> 00:42:43,607
Když jsme měli případ
s panem Gilmorem,
764
00:42:43,607 --> 00:42:45,342
vždycky nám to vysvětlil.
765
00:42:45,342 --> 00:42:46,210
No, musím říct...
766
00:42:46,211 --> 00:42:47,945
Rozumíš,
on pro vás pracoval,
767
00:42:47,945 --> 00:42:49,246
a tak to musel dělat.
768
00:42:49,246 --> 00:42:51,415
Já jsem tvůj manžel a není na to čas.
769
00:42:54,017 --> 00:42:57,921
Jen... Pokud můj podpis
dává záruku...
770
00:42:57,921 --> 00:43:00,090
Ty mě neodmítneš,
pravda?
771
00:43:00,090 --> 00:43:01,391
Ne.
772
00:43:01,391 --> 00:43:04,428
Takže jsi připravena to podepsat.
773
00:43:07,030 --> 00:43:10,501
Sire Percivale, možná bych mohla
vysvětlit Lauřino váhání...
774
00:43:10,501 --> 00:43:11,802
Slečno Fairlie,
775
00:43:11,802 --> 00:43:14,404
opravdu doufám,
že budete naším hostem
776
00:43:14,838 --> 00:43:16,573
nicméně, může být na obtíž,
777
00:43:16,573 --> 00:43:19,176
pokud se hodláte vměšovat
do našich záležitostí.
778
00:43:26,550 --> 00:43:28,285
Jen...
779
00:43:28,285 --> 00:43:32,189
Je mi líto,
sire Percivale,
780
00:43:32,189 --> 00:43:34,791
že vás přerušuji.
781
00:43:34,791 --> 00:43:38,262
Dokument, který se
Lady Glyde chystá podepsat,
782
00:43:38,262 --> 00:43:40,430
neznám
a nechci o něm nic znát,
783
00:43:40,864 --> 00:43:43,901
ale považuji za absurdní,
kdybych se měl zúčastnit
784
00:43:43,901 --> 00:43:45,202
podepisování
785
00:43:45,636 --> 00:43:49,106
bez úplného a přesného
objasnění toho, co se má podepsat.
786
00:43:51,275 --> 00:43:52,576
Vy se stavíte na stranu mé ženy?
787
00:43:52,576 --> 00:43:56,914
Stavím se na stranu
svého ubohého svědomí.
788
00:43:56,914 --> 00:43:58,649
To je něco jiného.
789
00:43:58,649 --> 00:44:01,685
Prokristapána,
790
00:44:01,685 --> 00:44:05,155
nechte vše tak, jak je.
791
00:44:07,324 --> 00:44:10,360
Podívám se, co je můj právník
schopen udělat v tomto případě.
792
00:44:12,529 --> 00:44:15,999
Musím si od těch papírů odpočinout.
793
00:44:26,843 --> 00:44:28,145
Bez tebe a hraběte
794
00:44:28,145 --> 00:44:29,880
by mě donutil to podepsat.
795
00:44:29,880 --> 00:44:31,615
Prosím, Marian,
nedávej mu důvod,
796
00:44:31,615 --> 00:44:32,482
aby tě přinutil odejít.
797
00:44:32,916 --> 00:44:34,651
Nikdy bez tebe neodejdu.
798
00:44:43,327 --> 00:44:46,363
Ale Lauro, měla by jsi mi povědět,
z čeho máš takový strach.
799
00:44:46,363 --> 00:44:49,833
Z mnoha věcí - jed,
800
00:44:49,833 --> 00:44:53,303
nehoda loďky na jezeře...
801
00:44:54,605 --> 00:44:56,773
On mě chce zabít, Marian.
802
00:44:58,942 --> 00:45:01,545
Pokud je pravda, co říkáš,
existují přece zákony.
803
00:45:01,545 --> 00:45:04,581
Zákony neochrání před zlem,
mohou ho pouze trestat.
804
00:45:04,581 --> 00:45:08,919
Nemám žádný důkaz proti mému manželovi,
kromě toho, že je krutý.
805
00:45:08,919 --> 00:45:10,220
To znamená jak?
806
00:45:10,220 --> 00:45:12,389
Stejně jako polovina všech mužů v Anglii.
807
00:45:14,992 --> 00:45:16,727
Chci to vidět.
808
00:45:19,329 --> 00:45:21,064
Proč?
809
00:45:21,064 --> 00:45:22,799
Prosím.
810
00:45:38,415 --> 00:45:40,150
Nikdy více.
811
00:45:40,150 --> 00:45:43,620
Nebudu ti zazlívat,
pokud ho zabiješ.
812
00:45:43,620 --> 00:45:47,090
Nedovolíš mu být vedle mě.
813
00:45:47,090 --> 00:45:50,127
Od tohoto okamžiku,
já přísahám,
814
00:45:50,127 --> 00:45:51,428
že naše neštěstí
ukončím .
815
00:45:51,428 --> 00:45:54,031
O čem to mluvíš?
816
00:45:54,031 --> 00:45:56,199
Co můžeme dělat?
817
00:45:59,236 --> 00:46:00,971
Můžeme bojovat.
818
00:46:02,706 --> 00:46:07,477
Nemám žádné prostředky,
abych prokázala moje podezření, pane Gilmore...
819
00:46:07,477 --> 00:46:08,779
Nemohu to
dokázat, ale...
820
00:46:08,779 --> 00:46:11,282
ten spálený dokument byl
součástí zlého záměru...
821
00:46:11,282 --> 00:46:13,116
s cílem dostat se k penězům
mé sestry.
822
00:46:13,116 --> 00:46:15,719
Vím, že můj strýc
nesnese skandál.
823
00:46:15,719 --> 00:46:18,755
Ale já vás prosím, abyste se ho zeptal,
jestli je možnost
824
00:46:19,189 --> 00:46:21,792
abychom se s Laurou mohly vrátit do Limmeridge,
825
00:46:21,792 --> 00:46:23,960
alespoň za účelem
dlouhodobé návštěvy.
826
00:46:39,576 --> 00:46:43,046
(rychle dýchá)
827
00:46:50,854 --> 00:46:51,722
Kdo jste?
828
00:46:51,722 --> 00:46:53,890
Nejste Lady Glyde,
pravda?
829
00:46:53,890 --> 00:46:56,927
Ne. Ne, Anno.
Nejsem Lady Glyde.
830
00:46:56,927 --> 00:46:59,096
Jsem její sestra.
831
00:46:59,096 --> 00:47:02,132
Cože? Oni vás využívají, slečno?
832
00:47:02,132 --> 00:47:04,735
Anno, mohu vám pomoci,
viděla jsem Lady Glyde.
833
00:47:04,735 --> 00:47:06,470
Chcete,
abych vám pomohla?
834
00:47:06,470 --> 00:47:08,205
Nepotřebuji pomoc.
835
00:47:08,205 --> 00:47:10,807
Nevrátím se do léčebny.
836
00:47:10,807 --> 00:47:12,542
Ne, já vás tam nepošlu.
837
00:47:12,542 --> 00:47:13,410
Ale můžu vám pomoci.
838
00:47:13,410 --> 00:47:15,145
Chcete vidět
Lady Glyde?
839
00:47:15,145 --> 00:47:17,314
Aby byla varována před nebezpečím.
840
00:47:17,314 --> 00:47:19,049
Tady to není bezpečné,
slečno.
841
00:47:19,483 --> 00:47:21,651
Nikdy, nikdy
se nevdávejte, slečno.
842
00:47:21,651 --> 00:47:23,820
Vyberte si svobodu pohybu.
843
00:47:23,820 --> 00:47:25,555
Můžete si vybrat, slečno?
844
00:47:25,555 --> 00:47:27,290
Co je to za nebezpečí?
845
00:47:29,025 --> 00:47:31,628
Kde vás můžeme najít?
846
00:47:33,363 --> 00:47:36,833
Po západu slunce, zítra
v přístřešku pro loďky u jezera.
847
00:47:36,833 --> 00:47:39,436
Ale s nikým jiným
o tom nesmíte mluvit.
848
00:47:39,436 --> 00:47:41,605
Tajemno ho děsí.
849
00:47:41,605 --> 00:47:43,340
Slibuji.
850
00:47:44,641 --> 00:47:46,810
Ale co je to za tajemství?
851
00:47:47,677 --> 00:47:48,979
Anno!
852
00:47:51,581 --> 00:47:53,750
Bude tam dnes večer
853
00:47:53,750 --> 00:47:55,919
Musíme jí donést
nějaké jídlo a oblečení.
854
00:47:55,919 --> 00:47:58,522
Pošlu jí něco
ze svého.
855
00:47:58,522 --> 00:47:59,823
Byla
tak smutná.
856
00:47:59,823 --> 00:48:00,690
Je svobodná.
857
00:48:00,690 --> 00:48:02,425
Ale za jakou cenu, Lauro?
858
00:48:02,425 --> 00:48:04,161
Je to důležité, Marian?
859
00:48:04,161 --> 00:48:06,329
Přinejmenším může utéci od těch,
860
00:48:06,329 --> 00:48:08,932
kteří ji obtěžují.
861
00:48:08,932 --> 00:48:10,667
To ty také můžeš.
862
00:48:11,026 --> 00:48:14,137
Dnes odešel na poštu můj dopis.
863
00:48:14,137 --> 00:48:17,607
Zítra bude u Gilmora.
864
00:48:17,607 --> 00:48:18,909
On musí jednat.
865
00:48:21,511 --> 00:48:23,246
a hrabě nám pomohl.
866
00:48:23,246 --> 00:48:24,114
A znovu pomůže.
867
00:48:24,114 --> 00:48:27,150
(hraje smutná melodie)
868
00:48:27,150 --> 00:48:29,319
(cvrlikání ptáků)
869
00:48:29,319 --> 00:48:31,054
(tichý smích)
870
00:48:31,054 --> 00:48:32,355
Oh, slečno Fairlie,
871
00:48:32,355 --> 00:48:34,958
sledovat, jak svět
bledne v lese.
872
00:48:34,958 --> 00:48:37,561
Není to
srdcervoucí?
873
00:48:37,561 --> 00:48:38,862
Ano, ale počítám s tím...
874
00:48:38,862 --> 00:48:42,332
že srdce je léčeno
vždy ráno.
875
00:48:42,332 --> 00:48:45,802
Pravda, vaše srdce je naplněno
anglickými pocity, slečno Fairlie.
876
00:48:45,802 --> 00:48:49,272
Ale nemůžete popřít,
877
00:48:49,706 --> 00:48:52,309
že cítíte
věci tak hluboce.
878
00:48:52,309 --> 00:48:55,779
Nepopírám to.
879
00:48:55,779 --> 00:48:59,683
Ano, svět je překrásný.
880
00:48:59,683 --> 00:49:01,852
A jak praví básník
881
00:49:01,852 --> 00:49:04,020
"Pravda je v kráse."
882
00:49:04,020 --> 00:49:05,755
(Směje se tiše)
883
00:49:05,755 --> 00:49:09,226
Podívejte se na své tváře,
ty teď hovoří o mnohém.
884
00:49:09,226 --> 00:49:13,129
Takže, studoval jste poezii,
jakož i trestní právo.
885
00:49:13,563 --> 00:49:14,865
Ale já bych ráda věděla:
886
00:49:14,865 --> 00:49:17,394
Vaše studium práva,
887
00:49:17,394 --> 00:49:19,636
to je jen amatérský zájem?
888
00:49:19,636 --> 00:49:20,937
Upřímně?
889
00:49:20,937 --> 00:49:22,239
Ne.
890
00:49:22,239 --> 00:49:25,275
Ale pak jsem to zkoušel
v mnoha dalších věcech
891
00:49:25,275 --> 00:49:28,311
včetně vědy,
studia přírody,
892
00:49:28,311 --> 00:49:31,781
a vidím na vaší tváři, že vaše sestra
893
00:49:31,781 --> 00:49:33,516
má velmi dobrého spojence.
894
00:49:33,516 --> 00:49:36,119
Neviděl jsem ženy, které by se vám podobaly.
895
00:49:36,119 --> 00:49:38,722
Pak musím být
upřímná s vámi.
896
00:49:38,722 --> 00:49:40,891
Nyní potřebujeme
897
00:49:40,891 --> 00:49:43,493
tolik přátel,
kolik jen můžeme najít,
898
00:49:43,493 --> 00:49:45,662
a já vám řeknu proč.
899
00:49:48,265 --> 00:49:50,867
Jsi si jistá tím,
že bych se s ní měla setkat?
900
00:49:50,867 --> 00:49:52,602
Jsem si tím jistá.
901
00:49:53,470 --> 00:49:55,205
(vrzání otevíraných dveří)
902
00:50:06,049 --> 00:50:07,350
Ne jedna?
903
00:50:07,350 --> 00:50:09,085
To je v pořádku, Anno.
904
00:50:09,085 --> 00:50:11,254
Kromě nás tu nikdo není.
905
00:50:11,254 --> 00:50:12,555
Podívej se.
906
00:50:13,857 --> 00:50:17,327
Přinesli jsme ti
jídlo a šaty.
907
00:50:17,327 --> 00:50:20,363
Věci Lady Glyde,
které ti budou.
908
00:50:30,774 --> 00:50:31,641
Má paní...
909
00:50:32,075 --> 00:50:34,678
Můžete mi dát své slovo,
že jste samy?
910
00:50:34,678 --> 00:50:36,413
Máte moje slovo.
911
00:50:38,148 --> 00:50:40,317
Jen se od nich držím dál.
912
00:50:40,317 --> 00:50:42,052
Chodím přes vesnici do města,
913
00:50:42,052 --> 00:50:44,654
přespávám v lese a v příkopech.
914
00:50:44,654 --> 00:50:46,389
Nikdo neposlouchá.
915
00:50:47,691 --> 00:50:50,727
Vy jste jediné,
kdo by mi mohl uvěřit.
916
00:50:57,233 --> 00:50:58,969
Je to tajemství.
917
00:50:58,969 --> 00:51:01,571
Zničí ho to.
918
00:51:02,872 --> 00:51:04,174
Co je to?
919
00:51:07,644 --> 00:51:08,945
Anne?
920
00:51:11,114 --> 00:51:12,849
Je to ukryté.
921
00:51:12,849 --> 00:51:14,150
(štěkot v dálce)
922
00:51:15,018 --> 00:51:17,187
Jsem si jista,
že jsem slyšela hluk.
923
00:51:17,187 --> 00:51:20,223
(štěkot se blíží)
924
00:51:20,223 --> 00:51:22,392
(hluk blížících se koní)
925
00:51:30,633 --> 00:51:31,935
(řehtání koní, štěkot psů)
926
00:51:33,670 --> 00:51:34,971
Anno!
927
00:51:36,272 --> 00:51:39,743
Chyťte ji!
928
00:51:39,743 --> 00:51:42,779
Stop! Přestaňte s tím!
929
00:51:42,779 --> 00:51:43,646
Nechte ji být!
930
00:51:43,646 --> 00:51:48,418
(křik a štěkot)
931
00:51:50,587 --> 00:51:51,888
Přestaňte s tím!
932
00:51:51,888 --> 00:51:54,924
(štěkot sílí)
933
00:51:54,924 --> 00:51:56,226
(pláč)
934
00:51:57,093 --> 00:51:59,696
Nechte ji na pokoji!
935
00:52:00,997 --> 00:52:03,166
(Anne křičí)
936
00:52:03,166 --> 00:52:04,901
Nechte ji, prosím!
937
00:52:04,901 --> 00:52:06,636
(mužský smích)
938
00:52:06,636 --> 00:52:08,371
(štěkot psů, křik Anny)
939
00:52:08,371 --> 00:52:10,974
Dobře, Baxtere,
zvedněte ji.
940
00:52:10,974 --> 00:52:13,143
Srádání té nebohé ženy je u konce.
941
00:52:13,143 --> 00:52:17,047
Zavřeme ji, než půjde do léčebny.
942
00:52:17,047 --> 00:52:18,348
Vstaň!
943
00:52:18,348 --> 00:52:23,026
Proklínám vás, zrádci!
944
00:52:23,026 --> 00:52:25,288
shodím vaše těla dolů
945
00:52:25,288 --> 00:52:28,758
z nejvyšší věže parku Blackwater!
946
00:52:29,192 --> 00:52:32,228
Anno, to jsem nebyla já,
nic jsem mu neřekla!
947
00:52:32,228 --> 00:52:33,530
Pojďte, slečno!
948
00:52:33,530 --> 00:52:35,265
Anno!
949
00:52:35,265 --> 00:52:37,434
Co je to?
950
00:52:37,434 --> 00:52:38,735
Jdeme!
951
00:52:39,169 --> 00:52:41,771
Řekneme, že to prostě
patří Anně.
952
00:52:41,771 --> 00:52:43,073
Že potřebuje oblečení.
953
00:52:43,073 --> 00:52:44,808
A jsou tu skvělé zprávy.
954
00:52:44,808 --> 00:52:47,410
Laskavý hrabě souhlasil zůstat...
955
00:52:47,410 --> 00:52:49,579
po dobu několika týdnů,
jak doufám.
956
00:53:01,291 --> 00:53:04,327
Hrabě není příbuzný,
ale je to profesionál.
957
00:53:04,327 --> 00:53:06,930
Bůh ví, kdo ho zaměstnal v tomto domě.
958
00:53:06,930 --> 00:53:08,231
Ale co podpis?
959
00:53:08,231 --> 00:53:09,532
Pomohl nám.
960
00:53:09,532 --> 00:53:11,701
Ne. On věděl, že tě
to nenechám podepsat.
961
00:53:11,701 --> 00:53:13,870
Proto předstíral,
že je naším spojencem.
962
00:53:13,870 --> 00:53:15,171
A já, jak hloupá holka
963
00:53:15,171 --> 00:53:16,906
rozpačitá z jeho zájmu,
964
00:53:16,906 --> 00:53:18,641
jsem ho přivedla přímo k Anně.
965
00:53:18,641 --> 00:53:19,943
Co jdou všichni dělat?
966
00:53:19,943 --> 00:53:22,112
(vzdychání)
967
00:53:22,112 --> 00:53:24,280
Nechceme tu zůstat a koukat.
968
00:53:24,280 --> 00:53:25,582
Odjedeme.
969
00:53:25,582 --> 00:53:28,184
(kroky se přibližují)
970
00:53:28,184 --> 00:53:29,919
A Lauro, jsem si jistá,
971
00:53:29,919 --> 00:53:31,221
že všechny ty jeho řeči ukazují,
že hrabě
972
00:53:31,221 --> 00:53:33,823
je mnohem nebezpečnější,
než ostatní.
973
00:53:33,823 --> 00:53:37,293
Nikdy nepřipusťme,
aby zjistil, co cítíme.
974
00:53:37,293 --> 00:53:41,197
(zvuk melodické píšťaly)
975
00:53:41,197 --> 00:53:44,234
(napodobuje ptačí zpěv)
976
00:53:44,234 --> 00:53:48,138
(melodie vyzvánění)
977
00:53:48,138 --> 00:53:50,740
(hovoří francouzsky)
978
00:53:50,740 --> 00:53:52,475
TA PETITE QUEUE.
979
00:53:52,475 --> 00:53:54,644
(smích)
980
00:53:54,644 --> 00:53:57,680
OH... MAIS... TU VOYAGES, EH?
981
00:53:57,680 --> 00:53:59,415
(smích)
982
00:54:00,283 --> 00:54:02,886
(hravé šeptání ve francouzštině)
983
00:54:09,392 --> 00:54:11,127
Slečna Ridout?
984
00:54:12,862 --> 00:54:17,200
(kroky venku)
985
00:54:20,670 --> 00:54:22,405
Paní Ridout?
986
00:54:25,875 --> 00:54:30,213
Paní Ridout, potřebuji
poslat telegram.
987
00:54:32,382 --> 00:54:33,683
Margaret.
988
00:54:33,683 --> 00:54:34,984
Kde je paní Ridout?
989
00:54:35,418 --> 00:54:36,286
Je pryč, slečno.
990
00:54:36,286 --> 00:54:37,153
Kam šla?
991
00:54:37,587 --> 00:54:38,454
Odešla.
992
00:54:38,454 --> 00:54:40,190
Vidíte, teď jsem tu hospodyní já.
993
00:54:40,190 --> 00:54:42,358
Vy?
994
00:54:42,358 --> 00:54:45,828
Ostatní zaměstnanci
obdrželi doporučení.
995
00:54:47,130 --> 00:54:49,732
Poslední z nich se zamítá.
996
00:54:55,805 --> 00:54:57,974
Kromě Lisy, která je zde.
997
00:55:00,577 --> 00:55:02,312
Máte na mysli,
998
00:55:02,312 --> 00:55:03,613
že jste tu pouze vy a Lisa?
999
00:55:03,613 --> 00:55:04,914
Ano, slečno.
1000
00:55:04,914 --> 00:55:07,083
Sir Percival byl velice laskavý
1001
00:55:07,083 --> 00:55:10,119
po tom, co se stalo s panem Hartrightem.
1002
00:55:14,457 --> 00:55:16,626
Margaret Porcher je
na jejich straně.
1003
00:55:16,626 --> 00:55:17,927
Nyní slouží jako jeho hospodyně.
A nejen to.
1004
00:55:25,301 --> 00:55:26,603
Ne, děkuji.
1005
00:55:31,808 --> 00:55:33,543
Pochybuji, že bych to
zahrála lépe.
1006
00:55:33,543 --> 00:55:34,410
(tichý smích)
1007
00:55:41,351 --> 00:55:44,387
Dámy, mohu vám představit
moji drahou manželku,
1008
00:55:44,387 --> 00:55:47,423
která právě přišla
do naší společnosti?
1009
00:55:47,423 --> 00:55:49,158
Nemohu vyjádřit
1010
00:55:49,158 --> 00:55:51,327
své potěšení, že se mohu
zúčastnit dnešního večera
1011
00:56:04,340 --> 00:56:06,943
Oni vyklidili dům.
1012
00:56:06,943 --> 00:56:10,413
Ano, přesně, jak nás varoval
Walter Hartright.
1013
00:56:10,413 --> 00:56:11,714
Prosil mě, abych mu věřila
1014
00:56:11,714 --> 00:56:13,449
A já jsem se hloupě odvrátila
1015
00:56:13,449 --> 00:56:15,184
a teď vidím, že je to zcela jasné.
1016
00:56:15,184 --> 00:56:16,486
Byl v tom nevinně, Marian.
1017
00:56:16,486 --> 00:56:18,221
Udělali z něj obětního beránka
1018
00:56:18,221 --> 00:56:19,088
(povzdech)
1019
00:56:19,088 --> 00:56:21,257
Utečeme,
jakmile se setmí.
1020
00:56:21,257 --> 00:56:22,992
Na vlak je to
půl hodiny pěšky.
1021
00:56:22,992 --> 00:56:25,161
Jestli ho stihneme,
jsme spaseni.
1022
00:56:25,161 --> 00:56:26,029
Vezmi s sebou, co můžeš.
1023
00:56:26,029 --> 00:56:27,330
Přijdu za tebou
na trávník
1024
00:56:27,330 --> 00:56:29,065
po večeři.
1025
00:56:51,187 --> 00:56:53,356
Promiňte, pane.
1026
00:56:58,995 --> 00:57:01,597
Jak si můžete dávat
tolik krému, Fosco?
1027
00:57:01,597 --> 00:57:03,333
Chuť na sladké.
1028
00:57:03,333 --> 00:57:05,935
Nevinná slabost
žen a dětí.
1029
00:57:06,369 --> 00:57:08,104
Miluji, když se s nimi dělím.
1030
00:57:08,104 --> 00:57:10,707
Ještě jedno spojení, drahé dámy,
1031
00:57:10,707 --> 00:57:12,442
mezi mnou a vámi.
1032
00:57:12,442 --> 00:57:15,044
Oh, to počasí je nemožné.
1033
00:57:15,044 --> 00:57:16,779
Brzy musí přijít bouře.
1034
00:57:16,779 --> 00:57:18,081
Už brzy.
1035
00:57:18,081 --> 00:57:21,984
Říkal jsem vám,
že už brzy.
1036
00:57:25,888 --> 00:57:28,491
Mimochodem, říkali mi,
že tu v parku zalédli pytláky
1037
00:57:28,491 --> 00:57:29,792
se zbraněmi.
1038
00:57:29,792 --> 00:57:30,660
Baxter je na stráži.
1039
00:57:31,094 --> 00:57:32,395
Ale teď je velice nebezpečno.
1040
00:57:34,997 --> 00:57:35,865
Chápete?
1041
00:57:35,865 --> 00:57:37,600
Myslím si, že zahrada
je bezpečná.
1042
00:57:37,600 --> 00:57:41,504
Ano, za podmínky, že zůstanete zde
a nepřekročíte její hranice.
1043
00:57:57,987 --> 00:58:00,590
Slečno Fairlie, musím vás požádat,
abyste odpověděla na jednu moji otázku.
1044
00:58:00,590 --> 00:58:02,325
Je to velice důležité.
1045
00:58:02,325 --> 00:58:05,361
Je možné povědět, že
čest mojí země na mapě...
1046
00:58:05,370 --> 00:58:06,229
Pokud máte
1047
00:58:06,662 --> 00:58:07,964
jiné, mnohem důležitější věci na práci
1048
00:58:07,964 --> 00:58:09,699
v tom případě
vás vyprovodím.
1049
00:58:09,699 --> 00:58:13,603
Jak víte, Angličané jsou vždy uraženi
1050
00:58:13,603 --> 00:58:14,470
italskou hudbou.
1051
00:58:14,470 --> 00:58:16,639
Promiňte, ale já o hudbě nic nevím.
1052
00:58:16,639 --> 00:58:18,808
Ale jsem si jist,
1053
00:58:18,808 --> 00:58:20,977
že zapomněli na Rossiniho.
1054
00:58:20,977 --> 00:58:24,013
Mohla byste vyhovět
mojí velké prosbě,
1055
00:58:24,013 --> 00:58:26,616
poslechnout si ho,
1056
00:58:26,616 --> 00:58:30,086
a říci, zda by Angličané dokázali
vytvořit něco lepšího?
1057
00:58:30,520 --> 00:58:31,821
(hraje akordy)
1058
00:58:34,857 --> 00:58:39,629
(nadále hraje melodii)
1059
00:58:52,208 --> 00:58:54,377
Nepřeji si přerušovat hraběte,
1060
00:58:54,377 --> 00:58:56,112
ale mám pocit,
mírné slabosti.
1061
00:58:56,112 --> 00:58:57,413
Myslím, že potřebuji na vzduch.
1062
00:59:04,353 --> 00:59:05,655
Hrabě mě nechtěl nechat odejít.
1063
00:59:06,088 --> 00:59:07,824
Musíme si pospíšit,
nebo nám ujede vlak.
1064
00:59:08,257 --> 00:59:09,559
A co pytláci a zbraně?
1065
00:59:09,559 --> 00:59:11,727
Chtěli nás jednoduše zastrašit.
1066
00:59:16,933 --> 00:59:19,101
Doufám, že je už
nikdy neuvidíme.
1067
00:59:26,476 --> 00:59:29,512
Cesta by už neměla být daleko.
1068
00:59:29,512 --> 00:59:31,247
(praskání větviček, pláč)
1069
00:59:32,982 --> 00:59:35,151
Myslím, že ji vidím...
Jen trochu...
1070
00:59:35,151 --> 00:59:36,018
(výstřel, ženský křik)
1071
00:59:37,320 --> 00:59:39,055
Rychle!
1072
00:59:42,959 --> 00:59:44,694
(zadýchává se)
1073
00:59:44,694 --> 00:59:46,863
Rychle! Vstávejte!
1074
00:59:55,104 --> 00:59:57,273
(zrychlené dýchání)
1075
00:59:57,273 --> 00:59:58,140
To byl Baxter.
1076
00:59:58,140 --> 00:59:59,442
Žádní pytláci.
1077
00:59:59,442 --> 01:00:01,611
Viděl, kdo jsme,
a stejně vystřelil.
1078
01:00:01,611 --> 01:00:04,213
Jak to nazvou?
Nešťastná náhoda?
1079
01:00:04,213 --> 01:00:05,515
Až vyjdou první paprsky,
1080
01:00:05,515 --> 01:00:06,816
půjdeme do stáje.
1081
01:00:06,816 --> 01:00:08,117
Řeknu kočímu
1082
01:00:08,117 --> 01:00:10,286
že si ho sir Percival
okamžitě vyžádal
1083
01:00:10,286 --> 01:00:15,057
vezmeme si kočár samy.
1084
01:00:15,057 --> 01:00:16,359
Zůstaň se mnou.
1085
01:00:16,359 --> 01:00:19,829
Ne. Potřebuji zjistit,
co zamýšleli.
1086
01:00:47,156 --> 01:00:49,759
...diskuse v hádankách.
1087
01:00:49,759 --> 01:00:52,795
Máte práci a nastal čas na vysvětlení.
1088
01:00:52,795 --> 01:00:55,831
Potřebuji od vás vysvětlení,
sire Percivale
1089
01:00:55,831 --> 01:00:59,302
Jsem naprosto spokojen,
a nebudu se do ničeho vměšovat.
1090
01:00:59,302 --> 01:01:02,338
Dospěli jsme do krize,
jestli víte...
1091
01:01:02,338 --> 01:01:04,507
Nechci riskovat.
1092
01:01:11,881 --> 01:01:14,483
(hrom v dálce)
1093
01:01:22,725 --> 01:01:25,328
(hromobití)
1094
01:01:55,691 --> 01:02:02,632
(bijí hodiny)
1095
01:02:02,632 --> 01:02:09,572
(sténá)
1096
01:02:09,572 --> 01:02:13,909
Ano, můžeme se posadit,
jsme příliš nervózní.
1097
01:02:13,909 --> 01:02:16,512
To je brandy s vodou.
1098
01:02:16,512 --> 01:02:18,681
Víte, jak jsme museli být opatrní.
1099
01:02:18,681 --> 01:02:20,416
Studenou vodu
s radostí.
1100
01:02:20,416 --> 01:02:22,151
Lžičku cukru.
1101
01:02:22,151 --> 01:02:25,187
To je, můj příteli, skvělý nápoj.
1102
01:02:25,187 --> 01:02:26,922
Tohle máte na mysli.
1103
01:02:26,922 --> 01:02:29,091
Vy cizinci jste všichni stejní.
1104
01:02:30,826 --> 01:02:38,200
Konečně je to tady - déšť,
který smyje naše hříchy.
1105
01:02:38,200 --> 01:02:39,502
Tak, sire Percivale,
1106
01:02:39,502 --> 01:02:42,538
Co budete dělat s ženou,
která šla proti vám?
1107
01:02:42,538 --> 01:02:44,273
Zničím ji.
1108
01:02:44,273 --> 01:02:46,442
Ano, to je jeden z možných způsobů,
1109
01:02:46,442 --> 01:02:47,743
pro prosťáčky.
1110
01:02:47,743 --> 01:02:50,780
Ale je mnohem vyšší způsob -
popírat všechna jejich podezření
1111
01:02:50,780 --> 01:02:52,948
a nikdy,
za žádných okolností,
1112
01:02:52,948 --> 01:02:55,117
nepřistoupit na
provokace z jejich strany.
1113
01:02:55,117 --> 01:02:57,720
Ano, přes všechna má
upozornění a varování
1114
01:02:57,720 --> 01:03:01,190
ignorujete důležitou skutečnost -
sestru vaší ženy.
1115
01:03:03,359 --> 01:03:05,961
Hodláte stát v tom dešti celý den?
1116
01:03:05,961 --> 01:03:09,865
Tak, jako specialista vám pravím,
sire Percivale,
1117
01:03:09,865 --> 01:03:12,902
v rámci tohoto deště
jsou moje hranice
1118
01:03:12,902 --> 01:03:16,372
i pro mužské předsudky
naší staré dobré země.
1119
01:03:16,372 --> 01:03:19,408
Nemůžeme být
lhostejní k ženám.
1120
01:03:19,408 --> 01:03:22,445
Jistě, ale kam míříte?
1121
01:03:22,445 --> 01:03:25,047
Uvědomil jsem si, že sestra vaší ženy
nám maří
1122
01:03:25,481 --> 01:03:26,782
podpis pro všechny
dobré skutky
1123
01:03:26,782 --> 01:03:29,819
a klid Anny Catherick.
1124
01:03:29,819 --> 01:03:31,554
Ale bez podpisu
1125
01:03:31,554 --> 01:03:34,156
musíme udělat to,
co je mnohem složitější
1126
01:03:34,590 --> 01:03:35,891
a mnohem nebezpečnější.
1127
01:03:35,891 --> 01:03:37,193
Jste na to připraven?
1128
01:03:37,626 --> 01:03:39,361
Jistě. Ale na co?
1129
01:03:39,361 --> 01:03:40,663
Dluhy rostou.
1130
01:03:40,663 --> 01:03:42,832
A ještě je tu jedno nebezpečí.
1131
01:03:42,832 --> 01:03:44,133
Anne řekla těm dvěma téměř všechno
1132
01:03:44,133 --> 01:03:46,302
o poslední vůli mého otce,
a kde ji schovala.
1133
01:03:46,302 --> 01:03:48,904
Pořád nemůžu zjistit,
kam ji ukryla.
1134
01:03:48,904 --> 01:03:51,073
Připraví vás všechno. Proč?
1135
01:03:51,073 --> 01:03:52,808
Můžete naznačit,
co je tak strašného?
1136
01:03:52,808 --> 01:03:54,110
To se nikdy neotevře.
1137
01:03:54,110 --> 01:03:56,712
Nyní k věci:
Začal jsem zacházet mnohem
1138
01:03:57,146 --> 01:03:58,881
krutěji se svou ženou.
1139
01:03:58,881 --> 01:03:59,749
Podržel jste mě.
1140
01:04:00,182 --> 01:04:01,050
Čas se krátí.
1141
01:04:01,050 --> 01:04:02,351
Takže říkám znovu,
jakým způsobem?
1142
01:04:02,351 --> 01:04:04,520
Řeknu vám, jak.
1143
01:04:04,520 --> 01:04:06,689
Nejprve musíme obě ženy rozdělit.
1144
01:04:06,689 --> 01:04:08,424
Chápete, Percivale?
1145
01:04:08,424 --> 01:04:11,026
Musíme je oddělit
zítra u snídaně
1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,195
Zatímco já, Fosco, se obrátím
1147
01:04:13,195 --> 01:04:16,232
k nejhorší
tyrani, chemii.
1148
01:04:16,232 --> 01:04:19,702
A zítra po snídani...
1149
01:04:19,702 --> 01:04:32,281
(hlasité hromobití)
1150
01:04:32,281 --> 01:04:33,582
Světlo!
Přineste světlo!
1151
01:04:33,582 --> 01:04:35,250
Někdo tam je.
1152
01:04:35,250 --> 01:04:37,052
Však my ji najdeme.
1153
01:04:44,426 --> 01:04:46,162
Moje noha...
1154
01:05:31,273 --> 01:05:34,310
(sténá)
1155
01:06:03,806 --> 01:06:05,975
(kroky)
1156
01:06:27,229 --> 01:06:29,832
Zítra po snídani...
1157
01:06:29,832 --> 01:06:33,736
Zítra...
1158
01:06:33,736 --> 01:06:35,905
Zítra po snídani, zítra po snídani...
1159
01:06:35,905 --> 01:06:37,206
Zítra po snídani...
1160
01:06:37,206 --> 01:06:39,375
Zítra po snídani, zítra po snídani...
1161
01:06:41,543 --> 01:06:45,014
(kroky na chodbě)
1162
01:06:52,388 --> 01:06:55,424
(zadržuje dech)
1163
01:06:55,424 --> 01:06:57,593
za úsvitu... Musím být
u ní za úsvitu.
1164
01:06:57,593 --> 01:07:03,666
(Kroky jdou zpět po chodbě)
1165
01:07:09,305 --> 01:07:13,208
Žádná snídaně...
Žádná snídaně s chemikem.
1166
01:07:13,208 --> 01:07:17,112
(hlasité klepání na dveře)
1167
01:07:18,847 --> 01:07:20,582
Ach ne.
1168
01:07:30,559 --> 01:07:32,294
Lauro... Musím vidět Lauru.
1169
01:07:38,801 --> 01:07:43,572
(Marian křičí)
1170
01:07:43,572 --> 01:07:47,476
(pláče)
1171
01:07:49,645 --> 01:07:50,079
Nechte ji na pokoji!
1172
01:07:50,079 --> 01:07:50,946
Chyťte ho!
1173
01:07:56,585 --> 01:07:57,453
Ne!
1174
01:08:02,224 --> 01:08:06,562
(žádné zvuky)
1175
01:08:09,164 --> 01:08:11,767
(pláč)
1176
01:08:15,237 --> 01:08:16,972
Ne!
1177
01:08:22,611 --> 01:08:28,250
Néééééé!
1178
01:08:38,227 --> 01:08:42,998
Sen... pane Bože, to je sen.
1179
01:08:43,866 --> 01:08:46,468
Ale to není můj pokoj.
1180
01:08:46,468 --> 01:08:48,637
Proč jsem byla přestěhována?
1181
01:08:52,541 --> 01:08:55,577
Měla jste horečku, Marian.
1182
01:08:55,577 --> 01:08:59,048
Lékař vás přestěhoval
vzhledem k riziku infekce.
1183
01:08:59,048 --> 01:09:02,951
Pane Gilmore
Díky bohu, že jste přišel.
1184
01:09:03,385 --> 01:09:06,422
Samozřejmě, že jsem to udělal.
1185
01:09:06,422 --> 01:09:09,458
Chtěl jsem mít jistotu, že budu první,
koho uvidíte.
1186
01:09:10,759 --> 01:09:12,061
Proč?
1187
01:09:12,061 --> 01:09:13,796
Kde je Laura?
1188
01:09:15,964 --> 01:09:19,435
Museli rozbít dveře,
aby vám pomohli,
1189
01:09:19,435 --> 01:09:22,037
ale lékaři říkají, že
už brzy budete v lepší kondici.
1190
01:09:22,037 --> 01:09:25,074
A musím vás požádat, abyste byla silná.
1191
01:09:26,809 --> 01:09:29,411
A teď přijdou špatné zprávy.
1192
01:09:29,411 --> 01:09:32,014
Mluvil bych o tom dříve, samozřejmě,
1193
01:09:32,014 --> 01:09:34,183
ale nikdo nevěděl, kolik
můžete vydržet.
1194
01:09:34,616 --> 01:09:36,351
Co to říkáte?
1195
01:09:38,954 --> 01:09:41,123
Stala se nehoda.
1196
01:09:42,424 --> 01:09:45,027
Laura... je mrtvá.
1197
01:09:46,328 --> 01:09:48,931
Spadla z věže.
1198
01:09:52,835 --> 01:09:55,003
Oni ji zabili!
1199
01:10:02,811 --> 01:10:04,546
Prosím, Marian.
1200
01:10:04,546 --> 01:10:06,281
Jste stále ještě slabá.
1201
01:10:06,281 --> 01:10:07,583
Já vím, co se stalo.
1202
01:10:07,583 --> 01:10:08,884
Slyšela jsem, co měli v plánu.
1203
01:10:08,884 --> 01:10:11,053
Glyde a Fosco ji předávkovali léky
a zabil ji.
1204
01:10:11,053 --> 01:10:12,788
Glyde do toho nebyl zapojen.
1205
01:10:13,222 --> 01:10:16,692
Lauřina mysl byla zmatená
představami o Anně Catherick.
1206
01:10:16,692 --> 01:10:17,993
Existují svědci.
1207
01:10:17,993 --> 01:10:19,294
Kdo?
1208
01:10:19,294 --> 01:10:20,596
Úctyhodný doktor,
kterého znám
1209
01:10:20,596 --> 01:10:22,331
a který léčil vaši horkost.
1210
01:10:22,331 --> 01:10:25,367
Byl s Glydem,
když padala.
1211
01:10:25,367 --> 01:10:27,102
Na tom nezáleží.
1212
01:10:27,102 --> 01:10:29,271
Lisa a Margaret Porcherovy
to mohly udělat.
1213
01:10:29,271 --> 01:10:31,440
Glyde využil Margaritu
proti Hartrightovi.
1214
01:10:31,440 --> 01:10:32,741
Zaplatil jí,
aby zabila Lauru.
1215
01:10:32,741 --> 01:10:34,042
To je šílenství!
1216
01:10:34,042 --> 01:10:35,777
Kdo ještě jiný by do toho mohl být zapojený?
1217
01:10:35,777 --> 01:10:37,946
Kočí? Jeho pomocník?
Samotný lékař?
1218
01:10:37,946 --> 01:10:41,416
Nejsou sebemenší důkazy pro taková
obvinění
1219
01:10:41,416 --> 01:10:43,585
A já už o tom nechci slyšet.
1220
01:10:43,585 --> 01:10:45,754
Ale oni se spojili proti nám.
1221
01:10:45,754 --> 01:10:47,923
Existuje učité tajemství,
1222
01:10:47,923 --> 01:10:51,393
závěť, která zanechala
sira Percivala bez groše.
1223
01:10:51,393 --> 01:10:53,562
Tohle nebudu poslouchat, Marian.
1224
01:10:53,562 --> 01:10:55,297
Glyde by měl plné právo
1225
01:10:55,297 --> 01:10:57,032
žalovat vás u soudu.
1226
01:10:58,767 --> 01:11:03,105
A teď se, prosím,
uklidněte...
1227
01:11:03,105 --> 01:11:05,274
v paměti Laury.
1228
01:11:16,118 --> 01:11:18,720
Její šátek.
1229
01:11:21,757 --> 01:11:25,227
To je šátek Laury.
1230
01:11:35,637 --> 01:11:38,674
Nešla jsem na pohřeb.
1231
01:11:38,674 --> 01:11:40,842
Říkala jsem, že jsem
byla nemocná.
1232
01:11:40,842 --> 01:11:45,614
Uběhly týdny, než jsem se probrala.
Než jsem mohla vidět její hrob.
1233
01:12:01,230 --> 01:12:04,700
Slibuju ti, Lauro...
1234
01:12:04,700 --> 01:12:07,218
že vše, co se ti stalo...
1235
01:12:15,110 --> 01:12:19,881
Takže jsem opustila Limmeridge, místo,
na které mi zůstaly nejradostnější vzpomínky,
1236
01:12:19,881 --> 01:12:22,484
s radostí, s jakou člověk odchází
z nudného opuštěného ostrova
1237
01:12:22,484 --> 01:12:25,520
a s pouze jedinou myšlenkou
v srdci.
1238
01:12:25,520 --> 01:12:28,557
Slibem, který jsem dala na jejím hrobě.
1239
01:12:28,557 --> 01:12:30,726
Začnu nový život.
1240
01:12:30,726 --> 01:12:32,461
Fosco poslal pozvánku.
1241
01:12:32,461 --> 01:12:34,196
Budou rádi,
Pokud se k nim připojíte.
1242
01:12:34,196 --> 01:12:36,798
ale nechápu, proč
tam chcete jít.
1243
01:12:36,798 --> 01:12:38,533
Možná jsem je odsuzovala neprávem.
1244
01:12:38,533 --> 01:12:40,269
Změna místa bude
pro mě odpočinek.
1245
01:12:40,269 --> 01:12:42,437
Máte zprávy o Anně Catherick?
1246
01:12:42,437 --> 01:12:43,739
Je v soukromé léčebně.
1247
01:12:43,739 --> 01:12:45,907
Ale je nemožné zjistit, kde.
1248
01:12:45,907 --> 01:12:48,944
Slečna Catherick je v zahraničí.
1249
01:12:48,944 --> 01:12:51,546
Nemůžu udělat víc.
1250
01:13:37,092 --> 01:13:39,695
Drahá slečno Fairlie.
1251
01:13:39,695 --> 01:13:44,466
Přirozeně jsou moje sympatie
na vaší straně.
1252
01:13:44,466 --> 01:13:46,201
Jsme rádi,
1253
01:13:46,201 --> 01:13:47,936
že jste se rozhodla
k nám připojit.
1254
01:13:47,936 --> 01:13:49,671
Líbil se vám hotel?
1255
01:13:49,671 --> 01:13:51,406
Ano, velmi.
1256
01:13:51,406 --> 01:13:54,009
Tak začneme s exkurzí, hrabě?
1257
01:13:54,009 --> 01:13:57,045
Vždycky jsem chtěla
vidět muzeum.
1258
01:14:05,721 --> 01:14:09,624
Takové dary chystali svým mrtvým.
1259
01:14:10,492 --> 01:14:13,528
Věříte na duchy,
slečno Fairlie?
1260
01:14:13,962 --> 01:14:15,697
Věřím, protože
1261
01:14:16,131 --> 01:14:18,734
spolu hovoříme v místnosti,
kde byla viděna většina z duchů v Anglii.
1262
01:14:20,902 --> 01:14:26,108
Jak dlouhá doba uplynula od toho,
kdy jsme spolu naposledy mluvili.
1263
01:14:26,108 --> 01:14:27,409
Ještě si vzpomínám
1264
01:14:27,409 --> 01:14:28,710
na ty krásné západy slunce.
1265
01:14:28,710 --> 01:14:32,614
Tuto místnost nemám ráda, hrabě.
1266
01:14:32,614 --> 01:14:36,952
Půjdu k pokladně.
Samozřejmě, anděli můj
1267
01:14:46,928 --> 01:14:49,965
Vzpomínám si na to šero
1268
01:14:49,965 --> 01:14:53,869
a často jsem si myslela, že máte pravdu.
1269
01:14:53,869 --> 01:14:55,170
Pravdu?
1270
01:14:55,170 --> 01:14:58,640
Srdce se ráno nevyléčí.
1271
01:14:58,640 --> 01:15:01,243
Myslím, že si vezmu
váš kočár,
1272
01:15:01,243 --> 01:15:02,978
Pokud nemáte námitky.
1273
01:15:02,978 --> 01:15:04,279
Jsem trochu unavená
1274
01:15:04,279 --> 01:15:06,014
a já nemám chuť
přerušit
1275
01:15:06,014 --> 01:15:07,749
exkurzi Madame Fosco.
1276
01:15:07,749 --> 01:15:09,918
Samozřejmě... váš kočár
1277
01:15:10,352 --> 01:15:11,653
se vrací do hotelu.
1278
01:15:11,653 --> 01:15:13,822
Těším se
1279
01:15:13,822 --> 01:15:16,425
na naše setkání u večeře.
1280
01:15:26,401 --> 01:15:29,004
Jsem slečna Fairlie,
přítelkyně hraběte Fosco.
1281
01:15:29,004 --> 01:15:30,739
Byli jsme na cestě celý den.
1282
01:15:30,739 --> 01:15:33,341
Ale vypadá to, že část mé bagáže
1283
01:15:33,341 --> 01:15:35,944
byla poslána do jeho pokoje
omylem.
1284
01:15:35,944 --> 01:15:37,245
Ráda bych si ji vyzvedla.
1285
01:15:43,752 --> 01:15:46,788
Číslo 11, slečno.
1286
01:15:46,788 --> 01:15:48,957
Děkuji.
1287
01:16:27,996 --> 01:16:29,202
(trhání textilu)
1288
01:16:29,202 --> 01:16:30,599
(otevírání dveří)
1289
01:16:34,069 --> 01:16:34,936
Slečno Fairlie!
1290
01:16:36,238 --> 01:16:38,840
Je mi líto, ale
v zavazadlech chybí můj plášť
1291
01:16:38,840 --> 01:16:41,443
a zdá se, že sluha ho sem omylem přinesl.
1292
01:16:41,877 --> 01:16:43,178
Áááá.
1293
01:16:43,178 --> 01:16:44,913
Ale vy už
jste se vrátili.
1294
01:16:44,913 --> 01:16:46,578
Dobrá.
1295
01:16:46,578 --> 01:16:48,817
Sledovala jsem váš vůz.
1296
01:16:48,817 --> 01:16:50,986
Muzeum bylo příliš únavné.
1297
01:16:50,986 --> 01:16:54,456
Nyní, když jste tady, můžete
se se mnou napít?
1298
01:16:54,456 --> 01:16:57,492
Na chvíli?
1299
01:17:02,697 --> 01:17:03,999
Myslím, že
1300
01:17:03,999 --> 01:17:06,601
všichni potřebujeme odpočinek.
1301
01:17:06,601 --> 01:17:08,336
Ne?
1302
01:17:16,578 --> 01:17:23,084
Vidíte, slečno Fairlie,
moje myši jsou už dlouho bez jídla.
1303
01:17:23,084 --> 01:17:26,121
Morálka je pro ně neznámý pojem.
1304
01:17:26,121 --> 01:17:29,157
Jídlo je jejich jediná morálka a ctnost.
1305
01:17:29,591 --> 01:17:30,892
Ctnost-
1306
01:17:30,892 --> 01:17:33,929
jak praví Fosco-
1307
01:17:33,929 --> 01:17:36,965
muž
1308
01:17:36,965 --> 01:17:39,134
který říká to, co
si druzí jen myslí.
1309
01:17:39,568 --> 01:17:42,604
Jaká je váše ctnost,
slečno Fairlie?
1310
01:17:42,604 --> 01:17:44,773
Myslím, že obvykle
- Velkorysost.
1311
01:17:44,773 --> 01:17:48,243
Skvělé, slečno Fairlie,
vynikající.
1312
01:17:48,243 --> 01:17:50,845
Tady je moje ctnost.
1313
01:17:50,845 --> 01:17:52,581
Tinktura opia.
1314
01:17:52,581 --> 01:17:55,183
Mnozí zjišťují,
že jim pomáhá
1315
01:17:55,183 --> 01:17:57,352
a jedna vaše zvláštní ctnost
1316
01:17:57,352 --> 01:18:02,123
která umožňuje lhát,
ukrást klíče
1317
01:18:02,123 --> 01:18:05,594
prohledávat místnosti,
a ničit majetek
1318
01:18:05,594 --> 01:18:08,630
při hledání předmětů doličných.
1319
01:18:08,630 --> 01:18:12,968
Jsem si jist, že si rozvzpomenete
na opium,
1320
01:18:14,269 --> 01:18:16,438
které hledáte.
1321
01:18:16,438 --> 01:18:17,305
(zhluboka se nadechne)
1322
01:18:21,209 --> 01:18:24,245
Ano, tato žena se mě
pokusila okrást.
1323
01:18:24,245 --> 01:18:25,547
Dobře.
1324
01:18:25,547 --> 01:18:27,716
Sesbírejte její věci
a vykopněte ji ven.
1325
01:18:27,716 --> 01:18:29,884
Došlo k vraždě!
1326
01:18:29,884 --> 01:18:32,487
Moji sestru zabil její manžel!
1327
01:18:32,487 --> 01:18:33,355
Vypadni!
1328
01:18:33,355 --> 01:18:34,656
Vypadni!
1329
01:18:43,331 --> 01:18:46,368
(lidé mluví, muž se tiše směje)
1330
01:18:52,007 --> 01:18:55,477
(Ženy posměšně mluví)
1331
01:18:57,212 --> 01:18:58,513
Musím si vzít taxi...
1332
01:18:58,513 --> 01:19:01,549
(křik, skřípání kol vozíku)
1333
01:19:04,152 --> 01:19:08,056
Vidíte, slečna Fairlie mě napadla
a já jsem se bránil.
1334
01:19:08,058 --> 01:19:11,092
Obávám se, že až se
o tom dozví váš strýc,
1335
01:19:11,092 --> 01:19:13,170
stanete se psancem,
1336
01:19:13,170 --> 01:19:16,731
lhářem, zlodějem,
zrádcem.
1337
01:19:16,731 --> 01:19:18,033
Myslíte si, že
mě to zajímá?
1338
01:19:18,033 --> 01:19:19,768
Já jen chci způsobit
1339
01:19:20,201 --> 01:19:22,804
Vám i vaší rodině újmu.
1340
01:19:22,804 --> 01:19:25,407
Spáchám pro to jakýkoliv zločin.
1341
01:19:25,407 --> 01:19:27,142
Expanze, která je teprve na začátku,
1342
01:19:27,142 --> 01:19:28,877
překrásné, ne?
1343
01:19:28,877 --> 01:19:31,913
To je jen začátek,
slečno Fairlie,
1344
01:19:31,913 --> 01:19:34,082
ale není cesty zpět.
1345
01:19:34,082 --> 01:19:37,118
Nemám pocit,
1346
01:19:37,118 --> 01:19:41,022
kromě blízkosti učitele a žáka.
1347
01:19:48,830 --> 01:19:50,131
Kočár!
1348
01:20:05,747 --> 01:20:07,048
Vy nejen že jste způsobila
skandál
1349
01:20:07,482 --> 01:20:08,783
vy jste také pronesla
unáhlená obvinění,
1350
01:20:08,783 --> 01:20:10,952
které mohou vést až k soudu.
1351
01:20:10,952 --> 01:20:13,121
Váš strýc je hrozně vzteklý
a rozčilený
1352
01:20:13,121 --> 01:20:15,724
a nebude tolerovat váš
návrat do Limmeridge.
1353
01:20:15,724 --> 01:20:17,025
Za těchto okolností,
1354
01:20:17,025 --> 01:20:20,061
jsem ho požádal o malý obnos pro vás.
1355
01:20:20,061 --> 01:20:23,098
Bude stačit na vlastní byt v Londýně,
ale pod jednou podmínkou:
1356
01:20:23,098 --> 01:20:26,134
že se už nikdy nepřiblížíte k Limmeridge,
ani do kostela ani na hřbitov.
1357
01:20:26,134 --> 01:20:27,435
Ale proč?
1358
01:20:27,435 --> 01:20:31,339
Nebude mi dovoleno ani
navštivit hrob mé sestry?
1359
01:20:31,339 --> 01:20:33,508
Je mi líto, ale potřebuji váš souhlas.
1360
01:20:33,942 --> 01:20:35,243
jinak - odstoupení od nabídky.
1361
01:20:40,014 --> 01:20:41,316
Pojď, miláčku.
1362
01:20:41,316 --> 01:20:45,220
(lidé se smějí a mluví, pijí...)
1363
01:20:50,859 --> 01:20:52,594
Drahoušku, dejte nám halíř.
1364
01:20:53,895 --> 01:20:56,498
(hraje na akordeon)
1365
01:21:08,209 --> 01:21:10,812
Tamta dáma vás chce vidět.
1366
01:21:10,812 --> 01:21:12,113
Nabízí 10 guinejí.
1367
01:21:12,547 --> 01:21:13,848
Kolik?
1368
01:21:13,848 --> 01:21:15,150
Deset guinejí.
1369
01:21:15,150 --> 01:21:16,451
Ona je mimo.
1370
01:21:19,921 --> 01:21:22,090
Promiňte, lepší návrh.
1371
01:21:22,090 --> 01:21:24,259
Co tím myslíte?
1372
01:21:24,259 --> 01:21:25,126
Hej!
1373
01:21:28,596 --> 01:21:30,765
Vaše nabídka za portrét
je velmi štědrá,
1374
01:21:30,765 --> 01:21:33,368
ale tyto podmínky
jsou pravděpodobně nesplnitelné.
1375
01:21:33,368 --> 01:21:35,103
Proč podporovat umělce,
1376
01:21:35,103 --> 01:21:37,705
jako jsem já?
1377
01:21:37,705 --> 01:21:39,440
Protože, pane Hartrighte,
1378
01:21:39,440 --> 01:21:42,043
vás chci vidět.
1379
01:21:47,248 --> 01:21:48,983
Máme na to, abychom ji vzkřísili,
1380
01:21:49,417 --> 01:21:50,718
nedá se na ni zapomenout.
1381
01:21:50,718 --> 01:21:52,453
Zapomenout?
1382
01:21:52,453 --> 01:21:55,056
Myslím na ní každý
okamžik svého života.
1383
01:21:55,056 --> 01:21:58,092
Jak bych si mohl přát zapomenout,
když jsem ji nechal.
1384
01:21:58,092 --> 01:21:59,828
Neměl jste na výběr!
1385
01:21:59,828 --> 01:22:02,864
To jsem si říkal,
když jsem odcházel...
1386
01:22:02,864 --> 01:22:07,635
Zločince chytí, tak jsem si řekl,
že mě najde.
1387
01:22:07,635 --> 01:22:09,266
Taková ubohá lež.
1388
01:22:11,922 --> 01:22:13,708
A já jsem ji nechal zemřít.
1389
01:22:13,708 --> 01:22:15,443
Ne, to není pravda.
1390
01:22:15,443 --> 01:22:18,913
Pamatuji si, jak jste bojoval,
i když vás zavrhli.
1391
01:22:18,913 --> 01:22:21,082
Laura také.
1392
01:22:21,082 --> 01:22:23,685
Často o tom mluvila před svou smrtí.
1393
01:22:25,854 --> 01:22:28,022
Také jsem vinna,
jako vy.
1394
01:22:28,456 --> 01:22:31,059
Žádala jsem ji, aby na vás zapomněla.
1395
01:22:32,360 --> 01:22:34,529
Pokud máte pravdu,
měli to dokonale naplánované.
1396
01:22:34,529 --> 01:22:36,698
Nenajdete žádné důkazy
1397
01:22:36,698 --> 01:22:38,433
proti nim.
1398
01:22:38,433 --> 01:22:41,903
Opium, které jste viděla,
nic nedokazuje.
1399
01:22:41,903 --> 01:22:44,505
Ale copak to nechápete?
1400
01:22:44,505 --> 01:22:45,807
Jakmile zeslábla,
1401
01:22:45,807 --> 01:22:47,108
Margaret Porcher
a Lisa
1402
01:22:47,108 --> 01:22:48,843
ji násilím odvlekly na věž.
1403
01:22:48,843 --> 01:22:50,578
Nemohu jednat samostatně.
1404
01:22:50,578 --> 01:22:54,482
Jsem žena, která chce cestovat,
1405
01:22:54,482 --> 01:22:57,085
ale mám jen málo peněz.
1406
01:22:57,085 --> 01:22:58,386
Pomůžete mi?
1407
01:23:03,591 --> 01:23:05,760
Ano.
1408
01:23:05,760 --> 01:23:08,796
Pomohu vám, jak nejlépe budu moci.
1409
01:23:08,796 --> 01:23:10,965
S kým začneme?
1410
01:23:10,965 --> 01:23:13,134
Snad se ženami.
1411
01:23:13,134 --> 01:23:16,170
Nebude je těžké najít.
1412
01:23:16,170 --> 01:23:20,508
Pokud budeme spolupracovat,
můžeme se pomstít těm, kteří nám ublížili.
1413
01:23:20,508 --> 01:23:23,111
Změnila jste se.
1414
01:23:23,111 --> 01:23:25,280
Víte, co si lidé myslí?
1415
01:23:25,280 --> 01:23:27,015
Ať si myslí, co chtějí.
1416
01:23:27,015 --> 01:23:28,750
Nemůžeme se tam znovu vrátit.
1417
01:23:28,750 --> 01:23:32,220
Vzali nám všechno,
co jsme měli,
1418
01:23:32,220 --> 01:23:35,256
ale jsme svobodní.
1419
01:23:35,256 --> 01:23:37,425
Chci to použít proti nim.
1420
01:23:43,932 --> 01:23:45,233
(klepání na dveře)
1421
01:23:51,739 --> 01:23:53,041
Řekni své paní,
1422
01:23:53,041 --> 01:23:55,209
že je zde
slečna Fairlie
1423
01:23:55,209 --> 01:23:58,246
s poselstvím od
sira Percivala Glyde.
1424
01:24:23,838 --> 01:24:25,139
Ano, slečno?
1425
01:24:25,139 --> 01:24:26,441
Viděla jsem vás z okna.
1426
01:24:26,441 --> 01:24:27,308
Co chcete?
1427
01:24:27,742 --> 01:24:29,043
Kdo je to s vámi?
1428
01:24:29,043 --> 01:24:30,778
Ano, Margaret.
1429
01:24:30,778 --> 01:24:32,947
Možná si na něj vzpomeneš.
1430
01:24:35,550 --> 01:24:36,851
Zdravím, Margaret.
1431
01:24:38,586 --> 01:24:40,321
Proč? Proč jste
ho sem přivedla?
1432
01:24:40,321 --> 01:24:43,358
Přivedla jsem to, protože vím,
že jsi ho nespravedlivě obvinila
1433
01:24:43,358 --> 01:24:45,960
a podílela se
na vraždě mé sestry.
1434
01:24:45,960 --> 01:24:47,695
Bylo by pro tebe lepší
1435
01:24:48,129 --> 01:24:49,864
kdyby jsti nám řekla,
jakou jsi v tom měla roli.
1436
01:24:49,864 --> 01:24:52,467
(tichý smích)
1437
01:24:52,467 --> 01:24:55,069
Přesněji řečeno,
vůbec nic nevíte.
1438
01:24:55,069 --> 01:24:57,672
Vznášíte nadivoko
falešná obvinění,
1439
01:24:58,106 --> 01:25:01,576
a já mohu požádat své sluhy,
aby vás odsud vyhodili.
1440
01:25:02,010 --> 01:25:03,745
Ano, slečno.
1441
01:25:03,745 --> 01:25:05,913
Mám nyní vlastní dům.
1442
01:25:05,913 --> 01:25:07,648
A už nejsem hospodyně.
1443
01:25:07,648 --> 01:25:10,685
A nenechám se od vás nechat urážet
nebo sexuálně zneužívat.
1444
01:25:10,685 --> 01:25:12,854
Tento dům koupil Glyde, že ano?
1445
01:25:12,854 --> 01:25:14,155
Co prosím?
1446
01:25:14,155 --> 01:25:16,758
Žádný zákon nezakazuje
přijímat platby od zaměstnavatele
1447
01:25:16,758 --> 01:25:18,059
za věrné služby.
1448
01:25:18,059 --> 01:25:20,228
Za jaké služby?
1449
01:25:20,228 --> 01:25:23,698
Dovolte mi, abych vám
něco řekla.
1450
01:25:23,698 --> 01:25:25,867
I kněz mě tady uctivě zdraví.
1451
01:25:25,867 --> 01:25:28,036
To nečekal dokonce ani Glyde.
1452
01:25:28,036 --> 01:25:30,204
Ale je to tak.
1453
01:25:30,204 --> 01:25:32,373
Jsem vážená paní.
1454
01:25:32,373 --> 01:25:34,976
Ale já nejsem vážený muž!
1455
01:25:35,410 --> 01:25:38,012
A za to vděčím jen tobě.
1456
01:25:38,012 --> 01:25:39,747
Zapříčinily to tvoje lži,
1457
01:25:39,747 --> 01:25:41,916
a jiní ti za to s radostí zaplatili.
1458
01:25:41,916 --> 01:25:44,466
Nemám co říct.
1459
01:25:45,820 --> 01:25:48,423
A jak budete spolu cestovat?
1460
01:25:48,423 --> 01:25:51,025
Jstě oddáni?
1461
01:25:51,025 --> 01:25:53,628
Ne, není-liž pravda?
1462
01:25:53,628 --> 01:25:54,929
A teď jděte.
1463
01:25:54,929 --> 01:25:57,532
(zvoní zvonek)
1464
01:25:57,532 --> 01:25:59,700
My se nezastavíme.
1465
01:25:59,700 --> 01:26:01,436
Mám na mysli hledání slečny Anny Catherick.
1466
01:26:01,436 --> 01:26:03,171
To nemůžete.
1467
01:26:03,171 --> 01:26:04,338
Proč ne?
1468
01:26:04,338 --> 01:26:05,773
Proč? Děsí tě to?
1469
01:26:06,207 --> 01:26:08,810
Já jen říkám, že ji
nenajdete.
1470
01:26:08,810 --> 01:26:11,846
Víte, v jakém byla stavu,
když ji chytili.
1471
01:26:11,846 --> 01:26:14,449
Její šaty byly tak chatrné,
že jsem je musela vyhodit.
1472
01:26:14,449 --> 01:26:16,184
Nechte tu ubohou dívku
1473
01:26:16,184 --> 01:26:17,485
a mě nechte na pokoji.
1474
01:26:17,485 --> 01:26:20,088
Nikoho nenechám na pokoji.
1475
01:26:20,088 --> 01:26:23,124
A je mi jedno,
co mi za to uděláte.
1476
01:26:45,246 --> 01:26:46,981
(zvoní zvonek)
1477
01:26:57,391 --> 01:26:58,693
Ne, nic jsem nenašel,
1478
01:26:59,127 --> 01:27:00,862
žádné fyzické onemocnění,
slečno Fairlie.
1479
01:27:00,862 --> 01:27:03,464
Spíše si myslím, že
příznaky vámi popsané
1480
01:27:03,464 --> 01:27:06,067
patří do kategorie infekcí,
1481
01:27:06,067 --> 01:27:08,669
které ovlivňují nervový systém.
1482
01:27:08,669 --> 01:27:10,404
Jsem si jistý,
že se to nevrátí.
1483
01:27:10,404 --> 01:27:12,573
Můžete se obléct.
1484
01:27:12,573 --> 01:27:15,176
Dr. Kidsone, také se vás chci zeptat
1485
01:27:15,176 --> 01:27:16,911
na pacientku, která, myslím,
1486
01:27:16,911 --> 01:27:20,381
u vás byla a vzápětí
ji odvezli do blázince.
1487
01:27:20,381 --> 01:27:22,116
Jakási slečna Anne Catherick.
1488
01:27:22,116 --> 01:27:24,285
Anne Catherick.
1489
01:27:24,285 --> 01:27:26,454
Ano... Ano, velmi smutné.
1490
01:27:26,454 --> 01:27:28,189
Chtěla bych vědět, kde je teď.
1491
01:27:28,189 --> 01:27:30,791
Obávám se, že to není možné,
slečno Fairlie.
1492
01:27:30,791 --> 01:27:33,394
Všechny informace tohoto typu
jsou přísně důvěrné.
1493
01:27:33,394 --> 01:27:35,997
A teď se, prosím, oblékněte.
1494
01:27:35,997 --> 01:27:38,599
Obávám se,
že bych to měla vědět.
1495
01:27:38,599 --> 01:27:40,768
Shledávám váš tón
spíše útočným.
1496
01:27:40,768 --> 01:27:42,937
Již jsem řekl, že vám
nemohu pomoci.
1497
01:27:42,937 --> 01:27:44,672
Už musím za dalšími pacienty.
1498
01:27:45,106 --> 01:27:46,407
Mám jen málo času.
1499
01:27:46,407 --> 01:27:48,576
Máte pravdu,
máte dost málo času.
1500
01:27:48,576 --> 01:27:50,311
Jestli odsud odejdete,
začnu křičet.
1501
01:27:50,745 --> 01:27:51,612
Cože?
1502
01:27:51,612 --> 01:27:52,914
Vyběhnu ven a řeknu,
1503
01:27:52,914 --> 01:27:55,516
že jste se mnou dělal nechutné věci.
1504
01:27:55,516 --> 01:27:56,817
Jak se opovažujete?!
1505
01:27:56,817 --> 01:27:58,553
Přísahám.
1506
01:27:58,553 --> 01:28:01,155
A vy si myslíte si, že
budou věřit vám a ne mně?
1507
01:28:01,155 --> 01:28:03,324
Klidně to risknu, a vy?
1508
01:28:03,324 --> 01:28:05,493
Můžete si být jist,
že budete mít skandál.
1509
01:28:05,493 --> 01:28:07,228
Nemám s vámi
1510
01:28:07,228 --> 01:28:08,095
nic společného,
1511
01:28:08,095 --> 01:28:09,830
a nenechám se vydírat.
1512
01:28:09,830 --> 01:28:12,786
Lékařské vyšetření
okamžitě odhalí...
1513
01:28:12,786 --> 01:28:14,602
Vaše vlasy na mém hrudníku.
1514
01:28:14,602 --> 01:28:16,337
Vzala jsem je z vašeho hřebene
1515
01:28:16,337 --> 01:28:17,205
v kabinetu.
1516
01:28:17,205 --> 01:28:18,940
A také promluvím veřejně
1517
01:28:18,940 --> 01:28:20,241
o vašem dalším pacientovi,
1518
01:28:20,241 --> 01:28:24,579
kterým je, pokud si dobře vzpomínám,
Vévodkyně Norfolská.
1519
01:28:24,579 --> 01:28:28,049
Jestli mi nepomůžete,
tak vás zničím.
1520
01:28:28,049 --> 01:28:31,519
Zajímám se pouze o tuto informaci.
1521
01:28:31,519 --> 01:28:33,688
Nikdo neví, kde je.
1522
01:28:38,893 --> 01:28:41,495
Prosím, vezměte si
alespoň nějaké oblečení.
1523
01:28:41,495 --> 01:28:43,231
Řeknu vám,
co potřebujete vědět.
1524
01:28:43,231 --> 01:28:44,966
Jen nevím, zda vám to pomůže.
1525
01:28:46,701 --> 01:28:51,472
Chci znát její historii,
a kde je teď.
1526
01:28:53,641 --> 01:28:58,846
Byla převezena
do nemocnice Tredzhilis v Cornwallu.
1527
01:28:58,846 --> 01:29:01,015
Neviděl jsem ji od té doby,
co ji odvezli,
1528
01:29:01,015 --> 01:29:03,618
Ale bylo mi řečeno,
že nyní je neškodná.
1529
01:29:03,618 --> 01:29:04,919
A sebemenší jiskra rozumu,
1530
01:29:04,919 --> 01:29:06,654
kterou v sobě měla,
byla uhašena.
1531
01:29:06,654 --> 01:29:08,389
Vaše jméno je Fairlie.
1532
01:29:08,389 --> 01:29:11,425
Jste příbuzná Philipa Fairlie?
1533
01:29:11,425 --> 01:29:14,028
Z Limmeridge?
1534
01:29:14,028 --> 01:29:15,763
Byl to můj otec.
1535
01:29:15,763 --> 01:29:17,064
Aha.
1536
01:29:17,064 --> 01:29:19,667
Víte, že matka Anny,
Jane Catherick,
1537
01:29:19,667 --> 01:29:22,270
pracovala na panství Limeridzh,
když jste byla
1538
01:29:22,270 --> 01:29:23,571
ještě v kolébce?
1539
01:29:23,571 --> 01:29:24,872
Možná.
1540
01:29:24,872 --> 01:29:26,173
otěhotněla
za svobodna
1541
01:29:26,607 --> 01:29:28,342
a pak, aby se
vyhnnuli skandálu
1542
01:29:28,342 --> 01:29:31,379
jí našli práci,
Myslím, že jí váš otec pomáhal.
1543
01:29:31,379 --> 01:29:34,849
Práce na panství přátel
Glydeů.
1544
01:29:34,849 --> 01:29:38,753
Tak to je příběh
narození Anny.
1545
01:29:38,753 --> 01:29:42,223
Když jí bylo 12 let,
přivedli ji ke mně,
1546
01:29:42,223 --> 01:29:45,259
byla morálně degradována
1547
01:29:45,259 --> 01:29:47,428
absolutně nezvládnutelná.
1548
01:29:47,428 --> 01:29:49,163
Proč?
1549
01:29:49,163 --> 01:29:51,766
To nevím.
1550
01:29:51,766 --> 01:29:54,802
Hodně toho přede mnou tajili,
a bylo zřejmé,
1551
01:29:54,802 --> 01:29:58,272
že její matce
zaplatili za mlčení.
1552
01:29:58,272 --> 01:30:01,742
Ale Anne řekla něco,
1553
01:30:01,742 --> 01:30:04,779
co by vám možná mohlo dát vodítko.
1554
01:30:04,779 --> 01:30:07,381
Zanechala něco...
1555
01:30:07,381 --> 01:30:10,418
pramínek jejích vlasů
v hrobě vašeho otce.
1556
01:30:10,418 --> 01:30:12,586
Proč to udělala?
1557
01:30:12,586 --> 01:30:16,057
To netuším.
1558
01:30:16,057 --> 01:30:18,659
Ne? Hmmm....
1559
01:30:18,659 --> 01:30:21,696
A myslím si, že to
Catherick používá
1560
01:30:21,696 --> 01:30:25,166
jako nějaký důkaz.
1561
01:30:27,335 --> 01:30:30,973
Co tím myslíte?
1562
01:30:32,973 --> 01:30:36,877
Váš otec byl s vámi spojení,
a vy jste to mohla udělat.
1563
01:30:36,877 --> 01:30:41,215
Budu vám velmi vděčný,
pokud teď odejdete a už se nevrátíte.
1564
01:30:41,215 --> 01:30:43,384
Bez podpory vašeho kruhu
1565
01:30:43,384 --> 01:30:47,288
skončíte velmi brzy na ulici
1566
01:30:47,288 --> 01:30:49,890
a nejspíš ve škarpě.
1567
01:30:57,264 --> 01:31:01,168
Myslíte, že
Anne je dcera mého otce?
1568
01:31:01,168 --> 01:31:05,072
To se nikdy nedozvíme.
1569
01:31:05,072 --> 01:31:08,109
Váš otec nebyl horší než
mnozí jiní.
1570
01:31:08,109 --> 01:31:09,844
Neměla byste
srovánat jeho hříchy
1571
01:31:09,844 --> 01:31:11,579
s tím, co provedli Lauře.
1572
01:31:11,579 --> 01:31:13,748
Ale byl to můj otec.
1573
01:31:13,748 --> 01:31:18,953
Možná, že to všechno začalo,
jen pro uspokojení lidskému rozmaru
1574
01:31:18,953 --> 01:31:21,122
a na konci toho řetězu jsem já.
1575
01:31:21,122 --> 01:31:24,158
Když jsem dělala něco hříšného,
říkala jsem si potom,
1576
01:31:24,158 --> 01:31:26,327
že to bylo ve prospěch Laury.
1577
01:31:26,761 --> 01:31:29,797
Teď vidím, že to máme v krvi.
1578
01:31:29,797 --> 01:31:31,532
To není pravda.
1579
01:31:31,532 --> 01:31:33,701
Je to pravda.
1580
01:31:33,701 --> 01:31:39,340
A hrabě mnohé zjistil.
1581
01:31:39,340 --> 01:31:41,509
Nemohu pokračovat.
1582
01:31:41,509 --> 01:31:42,810
Poslouchejte mě.
1583
01:31:43,244 --> 01:31:45,413
Nemohl jsem pomoci vám
ani vaší sestře
1584
01:31:45,413 --> 01:31:46,714
když to bylo nutné.
1585
01:31:46,714 --> 01:31:48,883
Ale teď, kvůli ní,
mě poslouchejte.
1586
01:31:48,883 --> 01:31:52,353
Když tohle říkáte,
tak nemůžete vyhrát.
1587
01:31:52,353 --> 01:31:55,823
Nevzdávejte se.
Ani já se nechci vzdát.
1588
01:31:55,823 --> 01:31:57,992
Nyní jsme dva.
1589
01:31:57,992 --> 01:32:00,594
Půjdeme do Gilmore spolu.
1590
01:32:00,594 --> 01:32:02,329
On nás neposlechne.
1591
01:32:02,329 --> 01:32:04,498
Bude muset.
1592
01:32:06,667 --> 01:32:09,703
Laura by to tak chtěla.
1593
01:32:13,174 --> 01:32:15,776
Dobrá.
1594
01:32:17,511 --> 01:32:20,548
Ale nejprve musíme
pomoci Anně.
1595
01:32:20,548 --> 01:32:22,642
Její mysl mohla být zastřena,
ale nejprve musíme pomoci Anně.
1596
01:32:22,642 --> 01:32:26,620
Když už nemůžeme pomoci Lauře,
zachráníme Anne.
1597
01:32:29,657 --> 01:32:33,127
Zejména, když je to moje sestra.
1598
01:32:43,103 --> 01:32:44,839
Ve svém dopise jste psali,
1599
01:32:44,839 --> 01:32:47,007
že jste přátelé rodiny.
1600
01:32:47,007 --> 01:32:48,309
Měli jsme podnik ve Falmaufe
1601
01:32:48,309 --> 01:32:50,911
a sir Percival Glyde
nás požádal, abychom se s ní setkali.
1602
01:32:50,911 --> 01:32:52,213
Ano, samozřejmě.
1603
01:32:52,213 --> 01:32:53,514
Sir Percival
1604
01:32:53,948 --> 01:32:55,683
ji sem přivedl v červnu.
1605
01:32:55,683 --> 01:32:57,418
Byl k ní velice laskavý.
1606
01:32:57,418 --> 01:32:59,153
Někteří z nich jsou dobří, někteří ne.
1607
01:33:00,888 --> 01:33:03,924
Toto místo je útulné
na veřejnou nemocnici, že pane.
1608
01:33:03,924 --> 01:33:06,961
Jak víte, je to pouze pro ty,
kdo mohou platit.
1609
01:33:06,961 --> 01:33:09,563
Anne Catherick nebude
dělat potíže, uvidíte.
1610
01:33:09,997 --> 01:33:11,298
Je mírná jako beránek.
1611
01:33:11,298 --> 01:33:14,335
I když je to částečně způsobeno
tím, že bere halucinogeny.
1612
01:33:14,335 --> 01:33:15,636
Opium, pane.
1613
01:33:15,636 --> 01:33:16,937
Chodí sem hodně návštěv?
1614
01:33:16,937 --> 01:33:18,239
To sotva, pane.
1615
01:33:18,239 --> 01:33:20,841
Většina našich pacientů
je zde dlouhodobě.
1616
01:33:20,841 --> 01:33:22,142
A nikoho nepotřebují.
1617
01:33:22,142 --> 01:33:24,745
Náš lékař je navštěvuje
a dělá, co může.
1618
01:33:24,745 --> 01:33:26,914
Ale ti, kteří tu jsou,
1619
01:33:26,914 --> 01:33:28,215
se tu neléčí.
1620
01:33:28,215 --> 01:33:29,517
Nejsou tu kvůli léčbě.
1621
01:33:29,517 --> 01:33:32,119
Opravdu.
1622
01:33:41,662 --> 01:33:45,132
(vrkání holubů)
1623
01:33:46,433 --> 01:33:47,735
Ach, vzpomněl jsem si jenom,
1624
01:33:48,168 --> 01:33:49,904
že sir Percival tu byl a zanechal
pro vás zprávu
1625
01:33:49,904 --> 01:33:51,205
Pro mě, pane?
1626
01:33:51,205 --> 01:33:52,940
Chtěl vědět, jestli jste slyšel
1627
01:33:53,374 --> 01:33:55,109
něco o matce Anny,
paní Catherick?
1628
01:33:55,109 --> 01:33:58,145
Ne, pane,
Nedostal jsem žádné novinky
1629
01:33:58,145 --> 01:33:59,880
a sir Percival řekl,
že nedostanu...
1630
01:34:04,218 --> 01:34:05,953
Anno?
1631
01:34:09,423 --> 01:34:11,592
Anno.
1632
01:34:18,098 --> 01:34:20,701
Jsem přítelkyně.
1633
01:34:30,678 --> 01:34:31,979
Lauro!
1634
01:34:34,148 --> 01:34:36,317
(tiše pláče)
1635
01:34:41,956 --> 01:34:43,691
Ach, můj Bože!
1636
01:34:48,028 --> 01:34:48,896
Lauro!
1637
01:35:00,174 --> 01:35:02,776
Víme, že nejste vinen.
1638
01:35:02,776 --> 01:35:05,379
Ale nikdo nesmí vědět,
že odešla.
1639
01:35:05,379 --> 01:35:08,415
Je to soukromá záležitost,
a teď bychom vám rádi
1640
01:35:08,415 --> 01:35:10,584
za vše poděkovali,
1641
01:35:10,584 --> 01:35:12,753
za vše, co jste udělal.
1642
01:35:27,067 --> 01:35:28,802
Ale proč?
Proč?
1643
01:35:28,802 --> 01:35:30,537
To Anne Catherick spadla z věže.
1644
01:35:30,537 --> 01:35:31,839
Musí to být ona.
1645
01:35:31,839 --> 01:35:33,574
Zamkli ji do věže
1646
01:35:33,574 --> 01:35:35,743
a ona se zabila.
1647
01:35:35,743 --> 01:35:37,911
Dali jsme jí nějaké oblečení Laury.
1648
01:35:37,911 --> 01:35:40,080
Takže si doktor myslel,
že je to Laura.
1649
01:35:40,080 --> 01:35:41,815
Byla jí tak podobná.
1650
01:35:41,815 --> 01:35:44,418
A Fosco již nemusel nikoho zabíjet.
1651
01:35:44,418 --> 01:35:47,454
Měl vše, co potřeboval -
život jedné
1652
01:35:47,454 --> 01:35:49,189
a totožnost druhé.
1653
01:35:49,189 --> 01:35:52,226
Anne obětovala svůj život.
1654
01:35:54,828 --> 01:35:57,865
(hluk jedoucího vlaku)
1655
01:36:06,540 --> 01:36:07,841
Už uběhlo mnoho hodin.
1656
01:36:07,841 --> 01:36:09,576
Proč nás stále nepoznává?
1657
01:36:09,576 --> 01:36:12,613
Potřebuje čas.
1658
01:36:36,470 --> 01:36:38,205
Teď se potřebujete vyspat.
1659
01:36:38,205 --> 01:36:41,675
Co když přišla o rozum?
1660
01:36:41,675 --> 01:36:42,976
Jako Anne?
1661
01:36:46,013 --> 01:36:48,615
Důkaz.
1662
01:36:48,615 --> 01:36:50,350
Co?
1663
01:36:50,350 --> 01:36:53,387
To, o čem mluvil doktor.
1664
01:37:15,075 --> 01:37:16,810
Otec!
1665
01:37:20,714 --> 01:37:23,751
Nemanželské dítě.
1666
01:37:23,751 --> 01:37:27,221
Přivedli mu ji,
protože byla morálně degradovaná.
1667
01:37:27,221 --> 01:37:28,956
Anne jim pověděla
1668
01:37:28,956 --> 01:37:31,125
o závěti svého otce,
kterou napsal před svou smrtí.
1669
01:37:31,125 --> 01:37:33,727
A já stále nemůžu zjistit,
kde ji schoval.
1670
01:37:33,727 --> 01:37:34,595
Tajemství.
1671
01:37:34,595 --> 01:37:35,896
Je ukryta v...
1672
01:37:35,896 --> 01:37:40,667
Měla na sobě něco jako sponu ve vlasech
1673
01:37:40,667 --> 01:37:42,836
u hrobu svého otce.
1674
01:37:42,836 --> 01:37:45,439
Proč to udělala?
1675
01:37:52,813 --> 01:37:54,548
(vzdychá)
1676
01:37:54,548 --> 01:38:00,187
(zrychleně dýchá)
1677
01:38:00,187 --> 01:38:01,922
Já vím,
že on byl její otec
1678
01:38:01,922 --> 01:38:04,525
a také už vím,
kam ukryl tu poslední vůli.
1679
01:38:11,899 --> 01:38:14,935
Ten obrázek mě vždy fascinoval.
1680
01:38:14,935 --> 01:38:19,273
Příběh o tom,
jak umělec vykopal její tělo.
1681
01:38:19,273 --> 01:38:22,743
Teď už vím, proč.
1682
01:38:22,743 --> 01:38:28,382
Je to v hrobě mého otce
s jejími vlasy.
1683
01:39:03,951 --> 01:39:04,818
Nedovolili nám
1684
01:39:05,252 --> 01:39:07,855
vidět ho před smrtí.
1685
01:39:07,855 --> 01:39:10,457
Byl velmi nemocný.
1686
01:39:13,060 --> 01:39:16,964
(zvuk přijíždějícího kočáru)
1687
01:39:20,868 --> 01:39:23,470
(kočár odjíždí)
1688
01:39:26,073 --> 01:39:28,146
Nikdo.
1689
01:39:32,579 --> 01:39:35,182
(rýč narazil na něco pevného)
1690
01:39:35,182 --> 01:39:37,351
Jsme tam.
1691
01:39:47,761 --> 01:39:50,797
Podívejte!
1692
01:39:57,738 --> 01:39:59,473
Její vlasy.
1693
01:39:59,473 --> 01:40:01,642
Jo, to bude ono.
1694
01:40:01,642 --> 01:40:03,377
Anne je všechny schovala tady.
1695
01:40:03,377 --> 01:40:05,112
Co je to?
1696
01:40:07,281 --> 01:40:08,582
Je to téměř shnilé.
1697
01:40:10,317 --> 01:40:12,052
Ale je tu něco napsáno.
1698
01:40:14,655 --> 01:40:15,956
Potřebujeme víc světla.
1699
01:40:24,197 --> 01:40:25,933
Je to, jak jsme si mysleli.
1700
01:40:25,933 --> 01:40:28,969
Tohle odebere Glydeovi
jeho titul a panství.
1701
01:40:28,969 --> 01:40:30,704
Zničí ho to.
1702
01:40:30,704 --> 01:40:34,174
"Anne Catherick Věk: 12 let.
1703
01:40:34,174 --> 01:40:37,210
Schovávám to spolu se sponou na mé vlasy
1704
01:40:37,210 --> 01:40:41,982
do hrobu toho,
který byl ke mně laskavý
1705
01:40:41,982 --> 01:40:44,584
a...
1706
01:40:44,584 --> 01:40:46,753
kterého znám jako svého otce."
1707
01:40:46,753 --> 01:40:49,356
To nám může říct,
proč Glyde není v závěti.
1708
01:40:49,356 --> 01:40:50,223
(těžký povzdech)
1709
01:40:50,223 --> 01:40:51,525
Dále:
1710
01:40:51,525 --> 01:40:54,995
"Vzhledem k tomu je za posledních několik měsíců
moje tajemství v tom,
1711
01:40:54,995 --> 01:41:01,068
že mám jednoho,
kdo ke mně přichází v noci jako manžel.
1712
01:41:03,236 --> 01:41:05,839
Můj manžel,
Percival.
1713
01:41:08,442 --> 01:41:10,610
Bože, Waltere! Dítě!
1714
01:41:10,610 --> 01:41:13,213
Cože to dělali?
1715
01:41:13,213 --> 01:41:14,514
(Hartright sténá)
1716
01:41:17,985 --> 01:41:19,720
Hledal jsem to hodně dlouho,
1717
01:41:19,720 --> 01:41:21,888
jak víte.
1718
01:41:21,888 --> 01:41:23,190
Bylo jí 12 let.
1719
01:41:23,190 --> 01:41:24,925
Ano, tohle.
1720
01:41:24,925 --> 01:41:27,094
Všechno to byl jen klam
s vyšinutým dítětem.
1721
01:41:27,094 --> 01:41:28,395
To je důkaz.
1722
01:41:28,395 --> 01:41:30,564
Anne i Laura Catherickovy.
1723
01:41:30,564 --> 01:41:31,865
Začala to matka,
1724
01:41:31,865 --> 01:41:32,733
a pak dcera.
1725
01:41:32,733 --> 01:41:33,600
Dokonce i po smrti?
1726
01:41:33,600 --> 01:41:34,901
Ano.
1727
01:41:34,901 --> 01:41:36,203
Slyšel jsem, že jste našla svou sestru.
1728
01:41:36,203 --> 01:41:37,504
Byla vám užitečná
1729
01:41:37,504 --> 01:41:40,107
i přes její současný stav?
1730
01:41:40,107 --> 01:41:42,275
Dokonce ani teď
vás netrápí svědomí.
1731
01:41:42,275 --> 01:41:45,312
Řeknu vám, pane Percivale,
kdo jste!
1732
01:41:45,312 --> 01:41:48,348
Jste darebák,
nula,
1733
01:41:48,348 --> 01:41:49,649
křivák.
1734
01:41:49,649 --> 01:41:50,951
Potřeboval jsem peníze.
1735
01:41:50,951 --> 01:41:52,252
Dělal jsem jen to,
co jsem musel.
1736
01:41:52,252 --> 01:41:53,987
Je po všem.
1737
01:41:53,987 --> 01:41:55,288
Ne, vůbec ne.
1738
01:41:55,288 --> 01:41:57,024
Tohle vám nikdy
neodpustím.
1739
01:41:57,024 --> 01:42:00,927
Žádné sobectví,
1740
01:42:00,927 --> 01:42:04,398
okolnosti, nebo dokonce
neznalost
1741
01:42:04,831 --> 01:42:06,566
nemůže ospravedlnit to,
co jste udělal
1742
01:42:06,566 --> 01:42:09,169
mně a mé sestře.
1743
01:42:09,169 --> 01:42:11,772
A co navrhujete?
1744
01:42:11,772 --> 01:42:13,073
Chcete se mnou bojovat?
1745
01:42:13,940 --> 01:42:15,675
Ne.
1746
01:42:15,675 --> 01:42:18,278
Pokud jste klesnul tak nízko,
1747
01:42:18,278 --> 01:42:21,748
Nechci vás už nikdy vidět.
1748
01:42:23,483 --> 01:42:24,785
Co to děláte?
1749
01:42:34,327 --> 01:42:36,496
Otevřete dveře!
1750
01:42:36,496 --> 01:42:37,798
Dělejte!
1751
01:42:37,798 --> 01:42:43,003
(důrazné bouchání na dveře)
1752
01:42:43,003 --> 01:42:44,738
Pusťte mě ven!
1753
01:42:48,642 --> 01:42:49,943
(namáhá se)
1754
01:42:52,546 --> 01:42:53,847
(Percival bije pěstmi do dveří)
1755
01:43:06,860 --> 01:43:08,595
Pusťte mě!
1756
01:43:10,330 --> 01:43:12,065
(Zkouší prolomit dveře)
"Slečno, Fairlie!"
1757
01:43:15,102 --> 01:43:18,572
(Marian heká
a lapá po dechu)
1758
01:43:32,018 --> 01:43:37,224
(Percival křičí na Marian)
1759
01:43:37,224 --> 01:43:39,826
Můj Bože!
On nemůže ven!
1760
01:43:41,995 --> 01:43:43,296
(slabé sténání)
1761
01:43:47,634 --> 01:43:48,935
Pomozte mi!
1762
01:43:51,972 --> 01:43:52,839
Pomozte mi!
1763
01:43:52,839 --> 01:43:54,141
Prosím!
1764
01:43:54,141 --> 01:43:55,876
Marian!
1765
01:43:57,611 --> 01:43:58,912
Mrzí mě to!
1766
01:44:00,213 --> 01:44:03,250
Promiňte, promiňte...!
1767
01:44:03,683 --> 01:44:04,551
Marian, zbláznila ses?
1768
01:44:04,551 --> 01:44:05,418
Uteč!
1769
01:44:05,418 --> 01:44:07,154
(výkřiky)
1770
01:44:14,094 --> 01:44:15,829
(výbuchy)
1771
01:44:24,504 --> 01:44:27,541
Byla to nehoda.
1772
01:44:27,541 --> 01:44:29,709
A taky to tak
bude vypadat.
1773
01:45:12,652 --> 01:45:13,954
(zhluboka se nadechne)
1774
01:45:16,990 --> 01:45:23,063
Pane...
1775
01:45:25,232 --> 01:45:31,738
P... Pane...
1776
01:45:32,172 --> 01:45:33,907
Hart...
1777
01:45:34,341 --> 01:45:38,245
...rayte
1778
01:45:38,245 --> 01:45:41,715
(radostně vzlyká)
1779
01:45:48,221 --> 01:45:49,522
Marian!
1780
01:45:49,522 --> 01:45:51,258
Marian!
1781
01:45:58,632 --> 01:46:01,234
Marian?
1782
01:46:01,668 --> 01:46:02,535
Lauro.
1783
01:46:54,154 --> 01:46:56,323
Dovolte, abych vám představil pana Hartrighta,
1784
01:46:56,323 --> 01:46:59,359
který byl falešně obviněn.
1785
01:46:59,359 --> 01:47:02,395
Jsem příliš slabý.
1786
01:47:02,395 --> 01:47:05,432
Ale on trval na mé přítomnosti
1787
01:47:05,432 --> 01:47:09,336
a je tak dobrý,
že bude mluvit mým jménem.
1788
01:47:09,336 --> 01:47:13,239
Předmět tohoto hovoru
je velmi choulostivý.
1789
01:47:13,239 --> 01:47:18,445
Prosím, poslouchejte ho
a nedělejte hluk.
1790
01:47:19,312 --> 01:47:20,613
(vzdychá)
1791
01:47:22,349 --> 01:47:26,252
Všichni z vás jste slyšeli,
že zde byl zlý úmysl,
1792
01:47:26,252 --> 01:47:29,289
který vedl k pohřbu
jiné ženy
1793
01:47:29,289 --> 01:47:30,590
zde, na kostelním hřbitově.
1794
01:47:31,024 --> 01:47:35,362
A Lady Glyde byla omylem uvězněna.
1795
01:47:35,362 --> 01:47:37,530
Dnes slavíme
1796
01:47:37,530 --> 01:47:39,699
návrat Lady Glyde do Limmeridge,
1797
01:47:40,133 --> 01:47:42,302
což je jistě
velmi dobře
1798
01:47:42,302 --> 01:47:46,639
a za naší spolupráce.
1799
01:47:46,639 --> 01:47:52,712
(dav křičí
a skanduje)
1800
01:47:56,182 --> 01:47:57,484
Gratulujeme.
1801
01:47:57,484 --> 01:47:58,785
Skvělé zprávy.
1802
01:48:12,232 --> 01:48:16,569
(zvuky úderů
kladívka na kámen)
1803
01:48:16,569 --> 01:48:19,172
Od nynějška, v mých snech
1804
01:48:19,172 --> 01:48:23,076
bloudím často
na hřbitově Limmeridge
1805
01:48:23,076 --> 01:48:28,658
před kostelem, který vyhořel.
1806
01:48:28,658 --> 01:48:31,317
Stojím
zamyšleně,
1807
01:48:31,317 --> 01:48:34,788
dívám se na to, jak se mění nápis na hrobě,
1808
01:48:34,788 --> 01:48:38,691
na hrobě, který již
nepatří mé sestře Lauře,
1809
01:48:38,691 --> 01:48:42,595
ale tomu dítěti, kterému vzali život
1810
01:48:42,595 --> 01:48:45,198
a které zneužíval muž.
1811
01:48:54,307 --> 01:48:58,211
Samozřejmě, že vše se už
změnilo.
1812
01:48:58,211 --> 01:48:59,946
Máme jiný život.
1813
01:48:59,946 --> 01:49:02,982
Díváme se směle dopředu
1814
01:49:06,453 --> 01:49:09,923
a neohlížíme se zpět.
1815
01:49:12,959 --> 01:49:15,562
Ale nemohu zapomenout
na hrozný řetěz událostí,
1816
01:49:15,562 --> 01:49:21,634
které začaly s narozením
toho nechtěného dítěte.
1817
01:49:35,515 --> 01:49:38,551
A mám jednu modlitbu,
kterou předříkávám po probuzení
1818
01:49:39,853 --> 01:49:41,588
Áááá!
1819
01:49:44,190 --> 01:49:46,793
(povzdech)
1820
01:49:46,793 --> 01:49:48,962
Nechť všichni zapomenou.
1821
01:50:43,000 --> 01:50:48,000
Přeloženo z ruských titulků (mzuna@seznam.cz)
120760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof