Original subtitles

AIEMMIN SARJASSA

Näin valokuvan kahdesta ruumiista lumessa.

Pakolaisleirin johtaja ja radioinsinööri ammuttiin kuoliaiksi tänä aamuna.

Venäjän turvallisuuspalvelun tyyliin.

Yritän selvittää, tietääkö hän mitään suunnitelmastamme.

Muistakaa, että kun olette avanneet radiologialaitteiden sydämet,

siirtäkää ne kolmessa minuutissa suojakuoristaan

veteen lyijysäiliöiden sisälle.

Kun olette altistuneet sydämille minuutin, alatte sairastua.

Kahden minuutin kuluttua sokeudutte. Kolmen kuluttua kuolette.

Jos tiedät, että sinua tarkkaillaan, miksi sovit tapaamisen?

Sovimme oikean tapaamisen lentokoneessa. Arvasin salakuuntelun.

Selitä minulle, miksi autat minua.

Tuho ja sitä tavoittelevat ovat minulle pakkomielle.

Tee minulle palvelus.

Haluan vahvistuksen siitä, että TDKP oli CIA:n peiteoperaatio

ja että se murhasi Marcus Seabrightin.

Aika iso pyyntö isäsuhteesi selvittämistä varten.

Hän pelaa kahteen pussiin.

Hän työskentelee heille yhä ja tietää kaiken.

Hän yrittää myös paeta tyttärensä kanssa.

Hänen pitää uskoa, että autan häntä, jotta hän luottaa minuun.

Voin suojella sinua amerikkalaisilta. mutta Yasminan on palattava Nourin luo,

kunnes tiedämme siirtomme.

Hänen täytyy olla turvassa.

Mikä on oikea nimesi?

Parhaat valheet ovat yleensä totta.

PÈRE LACHAISEN HAUTAUSMAA

Pidätkö hänen musiikistaan?

Tiedätkö, mitä hänen hautaansa on kaiverrettu?

Se on kreikkaa.

Siinä sanotaan: "Hän oli rehellinen omalle demonilleen."

Minäkin rakastan häntä.

Siksi tulin tänne Baltimoresta asti.

Entä sinä? Miksi olet täällä?

Minäkin olen rehellinen demoneilleni.

- No? - Tiedot pitivät paikkansa.

Se on ehdottomasti jättöpaikka. Hän haki jotain.

- Minkä hän otti? - Kortin haudan päältä.

En tiedä, millainen kortti. En nähnyt.

Hän jätti kukkakimpun, mutta hänellä oli hanskat. Ei sormenjälkiä.

Helvetti. Kuvaile häntä.

Tummat hiukset, noin 185-senttinen, keskikokoinen.

Tumma takki, musta hattu.

Jos et näe häntä, mene takaisin haudalle.

Ota kukat mukaasi. Ole nopea. Kääreessä voi olla DNA:ta.

Selvitetään, kuka hän on ja minne hän menee.

Selvä.

- Jep. - 185-senttinen, keskikokoinen, hattu.

- Soita, jos näet hänet. - Selvä.

Näin erään miehen. Samankokoinen, erilaiset vaatteet. Etsin häntä.

Odota. Osaat teorian, et käytäntöä. Pysy rauhallisena.

Älä ota riskejä äläkä lähesty häntä.

- Ymmärrätkö? - Kyllä.

- Näkyykö mitään? - Ei.

Voi helvetti. Mene sinne. Yritä löytää mies.

Lähden heti.

Voi hitsi, kuvittelin Parisiin aivan toisenlaiseksi.

Hän menee kohti etelää ja ympärysmuuria.

- Näetkö miestä? - En.

- Kohdetta ei näy. - Selvä. Seuraa häntä.

Agentti haavoittunut. Helvetti! Kohde menossa kohti luodetta.

Mene hänen peräänsä!

Perkele.

Sano jotain, Matthew.

- Kohde pääsi alueelta. - Saatana!

Kiipesi sillalle Rue de Bagnoletille. Katosi.

Mene Philippan luo. Nyt heti, helvetti!

Hän ampui lähietäisyydeltä päähän.

Hän on kuollut.

Äiti, herätys.

Kutitan sinua! Herätys, äiti.

- Herää! Aika herätä. - Hyvä on.

Tänäänkö minun pitää mennä kotiin?

Kyllä.

Mutta sinä jäät tänne. Ja hänenkö kanssaan?

Vain hetkeksi.

Mutta miksi, äiti?

Minun täytyy hoitaa muutamia asioita, jotta saamme uuden kodin.

Hei, olemme taas pian yhdessä.

Lupaan sen.

Ymmärrätkö, kulta?

Yasmina.

Kaikki järjestyy, kultaseni. Vai mitä?

Adilah.

Vaikka olen tätisi, olet tyttäreni.

Olet aina sydämessäni.

Meidät on opetettu elämään rauhassa.

Rukoilen, että Jumala pelastaa sinut ja saat anteeksi.

Taksi odottaa.

Ei anneta taksin odottaa.

"Rakas Michael.

Kun lähdet minusta, suru pysyy ja onnellisuus poistuu.

Ikävöin sinua."

"Toverilleni."

Toverilleni Michaelille. Aina, Marcus

Hei.

Yritin nukkua, mutten voinut.

Yasmina ei ole koskaan ollut tällaisessa paikassa.

Paikan omistaja on varmasti rikas mies.

Michael?

Niin.

Sanot hänen nimensä oudosti.

Niinkö?

Niin.

Hän oli isäni ystävä.

Oliko hän sinulle muutakin?

Kun isäni kuoli, hänestä tuli holhoojani.

Sitten mentorini.

Sitten enemmän.

Typerä tyttö.

Hän teki minusta sen, kuka olen nyt.

Tapailetteko yhä?

Emme.

Emme varsinaisesti.

Vitut menneisyydestä. Tarvitsen martinin.

Emme ole varmoja miehen syntyperästä.

Joskus hän sanoo olevansa Korsikalta, joskus ei.

Hienhajusta päätellen henkilökohtainen hygienia on kyseenalainen.

Tiedustelun mukaan hänellä ei ole ystäviä, seksuaalisia suhteita tai perhettä.

Hän on kuitenkin nero.

Hyvä. Nerolle on käyttöä.

Sisään.

Cesar, tässä on Malik.

Malik, Cesar.

Olen selittänyt Malikille,

että olet erikoistunut elektroniseen ja digitaaliseen salakuunteluun.

Mennään asiaan.

Olen menossa lääkäriin jalkojeni vuoksi.

Laitteella ei oikeastaan ole nimeä.

- Mitä se tekee? - Mitä vain haluatte.

Valmistaako se kahvia?

Ei, minua ei pyydetty rakentamaan kahvinkeitintä.

Mitä sinua pyydettiin tekemään?

Amerikkalaiset tietävät meitä enemmän Al Raqqan jinnistä.

He eivät luota meihin ja panttaavat tietoa.

Pyysimme, että Cesar keksii jotain, millä voimme ohittaa

amerikkalaisten turvajärjestelmät.

Järjestelmillä suojataan kenttäagenttien

ja heidän päämajansa Langleyn välistä viestintää.

Se toimii vain, jos olette lähellä lähettäjää.

- Kuten olemmekin. - Hetkinen.

Kuka lähettäjä on?

Tiedämme, missä hotellissa ja missä huoneessa Max Peterson asuu.

Jos panet tämän laitteen kolmen metrin päähän kännykästä tai läppäristä,

se nauhoittaa ja lähettää kaiken viestinnän

ohittaen kaikki heidän turvatoimenpiteensä.

Amerikkalaisilla on Virginiassa eräs mies.

Hänen nimensä on Wallace. Hän keksii lopulta, mitä olen tekemässä.

Meillä on Élyséen lupa suorittaa valvontaa.

Minun täytyy lähteä. Varpaani ovat tulessa.

Hyvänen aika.

Minun on pakko mennä.

Magritte, toimiiko se?

Se toimii.

Se CIA:n agentti juo.

Siksi pystyin testaamaan laitetta hänen hotellinsa baarissa kaksi päivää sitten.

- Päästettiinkö sinut sisään? - Siivoojana.

Panin laitteen kaappiin.

Sieppasin kaksi salattua sähköpostia, jotka hän lähetti Langleyyn.

Mitä CIA:n agentti sanoi päihtyneenä?

Hän sanoi, että brittiagentti Imogen raportoi suoraan hänelle

ja että hän uskoo amerikkalaisten olevan paremmin kärryillä ja tehokkaampia.

Näkemiin.

Kiitos, Cesar.

Malik, Imogen pelleilee kanssasi, eikä tavalla, jolla toivoisit.

Tämä on paskaa.

Hän ei toimi niiden syiden varjolla, mitä luulet.

Rohkea veto.

Vihaan näitä hotelleja,

joissa rikkaat amerikkalaiset käyvät.

Ne inhottavat minua.

Vaikutat viihtyvän tässä maailmassa.

On minun työtäni viihtyä kaikenlaisissa paikoissa.

Olen esittänyt elämäni aikana monia ihmisiä.

En enää tiedä, minne kuulun.

Tämä kelpaa seuraavan tunnin ajan.

Miksi vihaat tätä niin paljon? Muistuttaako se sinua malliajoistasi?

En tiedä, pitäisikö kertoa.

Ehdottomasti pitäisi.

Olin 21-vuotias.

Minut puettiin kauniisiin vaatteisiin ja minulle kerrottiin taivaasta.

Minun aikani oli koittanut.

Se oli elämäni päivä.

Vartalooni oli sidottu räjähteitä.

Tarjoilija hymyili minulle, kun kävelin loungeen kuin kuolema.

Minä olin kuolema.

Ylläni olevat räjähtäneet olisivat romahduttaneet rakennuksen.

Huoneessa oli lapsia.

Rakastajia, perheitä, ystäviä.

Lähinnä amerikkalaisia turisteja.

Kaikki söivät aamiaistaan täysin tietämättöminä.

Uneliaita rikkaita ja minä.

Laukaisin oli takkini sisällä.

Minun piti vain painaa nappia.

Miksi olet yhä täällä?

Johto oli irronnut.

Miksi kerrot minulle tämän?

Ajattelin, että sinua kiinnostaisi kuulla, miltä tuhon hetki kuulostaa.

Selviytyneen suusta.

Ihan vain tiedoksi.

Puhuin puhtaasti henkilökohtaisesta tuhosta.

Se vaikuttaisi vain minuun.

Se ei tapahtuisi hotellin aulassa.

Oliko Yasmina jo syntynyt?

Ei.

Vanhempi kärsii eniten, kun lapsi kärsii.

Äidin veri on hänen lapsensa verta.

Niin on.

Minun täytyy käydä vessassa.

Palaan pian.

Muuten,

en usko, että olisit koskaan painanut nappia.

Olet helvetin upea.

Hän ei hiljentynyt millään. Saitko mitään?

Toinen vaihe alkoi juuri, kiitos sinun.

Tarvitsen lisää aikaa.

Ajattelin, että se tyydyttäisi kyltymättömän ruokahalusi.

No, kuulehan.

Tervetuloa Yhdysvaltoihin.

Agenttiani ammuttiin päähän tänä aamuna lähietäisyydeltä.

Ikävä kuulla.

Ota tämä.

Se tuskin on yhteensattuma.

ISIS ei yleensä hoida salamurhia noin siististi.

Ehkä jokin muu taho koulutti hänet.

Voiko se olla välikäsioperaatio?

Tutkin asiaa.

Onko tekijästä tietoa?

Noin 185-senttinen, keskikokoinen, todennäköisesti terroristi.

Saat 24 tuntia aikaa hankkia minulle oikeita tuloksia,

tai kuulustelemme tuota saatanan naista perinteisesti,

- jotta hän kertoo tietonsa. - Ei hän kerro.

Voitte irrottaa hänen kyntensä ja murtaa hänen luunsa.

Hän ei kerro teille mitään,

koska hän uskoo, että silloin hänen tyttärensä tapetaan.

Uskon voivani vaikuttaa häneen, jotta hän muuttaa mielensä.

Ikävä sanoa, mutta olen ainoa toivosi.

Vuorokausi.

Missä isääni koskevat tiedot ovat?

Unohdin melkein.

Marcus Seabright. Isäsi oli mielenkiintoinen ihminen.

Ei ole helppoa olla niin paha, että tulee tapetuksi.

Ja muuten, Marokon tapahtumat eivät olleet sitä, miltä näyttivät.

Eiväthän ne koskaan.

Olit oikeassa.

Erinomainen martini.

Salut, Malik.

En voi sanoa olevani yllättynyt,

mutta tiedän lämpimistä väleistäsi Maxiin ja amerikkalaisiin.

Sinä et saa käsitellä terroristikohdetta tässä maassa

ilman yhteistyötä ranskalaisen tiedusteluagentin kanssa.

Ei amerikkalaisen, ranskalaisen.

Livahda ulos tänä iltana, kun kohde on turvassa.

Tule tapaamaan minua penkillemme.

Ja amerikkalaisten ansiosta tiedän, missä asut.

He kätkivät sinne mikrofoneja, kuten mekin.

Kasva aikuiseksi. Älä ole mustasukkainen. Nähdään illalla.

Ei enää rikkaita jenkkejä.

Näytän sinulle aidon Pariisin, jossa vietin ennen aikaa.

Onko sytkäriä?

Kaikki on valmista.

ISTANBUL, TURKKI

Laiva on matkalla luoksesi Marseilleen ja jatkaa matkaa Yhdysvaltoihin.

Al Raqqan jinni vahvistaa olevansa yhä Pariisissa brittinaisen kanssa.

Hän ei ole koskaan yksin. Hän ei päästä naista näkyvistään.

Tiedän brittinaisesta.

Kerro kaikille, että palaan laivaan huomenna.

Räjähde on laivassa.

Lähdemme pian kohti yhdysvaltalaista satamaa.

HAYDARPAŞAN SATAMA

Kerro kaikille, että palaan laivaan huomenna.

Räjähde on laivassa.

Lähdemme pian kohti yhdysvaltalaista satamaa.

Miten nappasimme tämän?

Cesar piilotti laitteen vuosi sitten paikkaan, jossa kohdehenkilöt käyvät.

He käyvät siellä juomassa teetä, joten kuuntelemme heitä.

Vihdoin tiedämme jotain, mitä amerikkalaiset eivät.

Hän puhuu Al Raqqan jinnistä.

Ja Yhdysvaltain satamaan menevästä laivasta, jonka kyydissä on räjähde.

Väkemme tutki "jinniä".

Jokaisella viikonpäivällä on oma jinninsä.

Ja jokaisella päivällä on väri ja enkeli.

Uskon, että tämä solu käyttää jinnejä peiteniminä.

Tämä täytyy kertoa amerikkalaisille.

Odota.

Cesar sieppasi puheluja, joiden mukaan tänään murhattiin amerikkalainen agentti.

Yritämme selvittää, kuka hän oli, kuka hänet murhasi ja mitä ruumiille tehtiin.

Hyvä on. Eli kaupunkimme on nyt aivan helvetin sekaisin.

Ota hallinta takaisin.

Tapaan Imogenin tänään.

Meillä on tietoa suuresta terroristioperaatiosta.

Anna minulle aikaa puhua hänelle.

- Nämä tiedot ovat meidän. - Meitä onnisti. Tiedot pitää jakaa.

Jos kerromme amerikkalaisille, he saapuvat torvisoittokuntineen.

Imogen selvittää totuuden nopeammin.

Anna minulle tämä ilta.

Toivotko tapaavasi vanhoja ystäviä?

En, en vain ole ollut täällä vuosiin.

Hei, haen juotavaa.

Hiuksesi.

Pukeuduit kuin hän.

Adilah, tämän sekoilun on loputtava.

Et voi tehdä tätä. Tule mukaani.

Luota minuun.

Tiedän, kuka hän on.

Painu helvettiin.

Ei se ole sitä, mitä luulet.

Helvetti.

Tule.

Mene sisään.

Rue de L'Atlantique kaksikymmentäneljä.

- Mitä helvettiä on tekeillä? - En tiedä.

- Tiesitkö tuosta? - En.

Pakene!

Helvetti.

Tule.

En tiennyt tästä, vannon sen. En tiennyt, että hän seurasi meitä.

Yksi työni haittapuolista on se, että teen yhteistyötä

niiden kanssa, jotka yrittävät tappaa minut. Tämä meni vitun liian pitkälle.

Miksi haluaisin tappaa sinut? Olet ainoa, joka auttaa minua.

Imogen, tiedät, ettei se käy järkeen.

Ole kiltti.

Tuletko?

Tulen.

Onneksi olet kunnossa.

Nyt olen.

Imogen, saimme tuoreita tietoja.

On eräs laiva, joka purjehtii Yhdysvaltoihin.

Sen lastina on jokin laite, joka räjäytetään yhdysvaltalaisessa satamassa.

Tiedämme, että sen takana on terroristijärjestö.

He käyttävät nimiä, jotka on otettu kirjasta nimeltä Yllätysten kirja.

Hän näytti sen kirjan minulle Istanbulissa.

Hän haluaa, että keksin sen.

Niin keksitkin.

Jatkan kohteen seurassa.

Vakuutan hänelle yhä, että suojelen häntä ja hänen tytärtään.

Keskitän tutkintani siihen, että hän kertoo minulle

laivan nimen ja laivassa olevan laitteen tarkoituksen.

He ovat tunnistaneet sinut kohteekseen.

Ja amerikkalaiset menettivät tänä aamuna agentin.

Olen huolissani sinusta.

En voi enää perääntyä.

Olen pääsemässä lähemmäs.

Me olemme pääsemässä lähemmäs.

Helvetti.

Kunpa et asuisi Michaelin asunnossa.

Minun täytyy tehdä tämä.

Pärjäämme kyllä.

Minun täytyy tehdä tämä.

Tiedän.

Mene portaikkoon kuudelta aamulla.

KESKUSTIEDUSTELUPALVELU HUIPPUSALAINEN

TODISTEET. MARCUS SEABRIGHT, KAKSOISAGENTTI.

TOIMITTI SALATTUJA ASIAKIRJOJA VENÄLÄISELLE AGENTILLE

Käännös: Alma von Creutlein