Original subtitles

THE PSYCHICS

This is where I live. I'm about to make a cup of tea.

I'm trying to get used to videotaping myself.

I've worked as a journalist for many years..

This is my workspace.

It makes me feel connected. to the outside world, even though...

Even though I mostly work alone.

I've got an idea. that I want to explore.

I've written many stories on disappearances and missing persons cases

A recurring trait in these cases

is the police's use of so-called mediums and psychics.

For the past few months, I've been talking to psychics

finding out how they work. what cases they've worked on.

I've learned a lot about how they work.

I'm looking forward to hear their side of the story.

What kind of abilities do they have? Do they really have any such abilities?

Yeah... That's my starting point.

- Good morning. - What are you doing?

Just filming.

We're making this film together.. We need some shots of you and your flat.

- Wow. This is really nice. - Yeah, it's coming along nicely.

I'm not finished, though I'm just...

I've been doing a little filming myself.

This film isn't about me.

It is now. Yeah, but we haven't discussed that

I've done a lot, but I'm not finished, as you can see.

But... I'll show you.

- The dream bathroom-It has everything. - A shower, even.

Yeah, bathrooms usually do.

- Should I wear it like this? - That's up to you.

I have very little faith. In what psychics can actually do.

That's what we're investigating-Have you seen those TV shows?

They walk around making assumptions about this and that..

You can't say that it's always like that. Sometimes, they figure stuff out.

Like what?

Like what? They discover stuff

Stuff that other people can't see. or they discover important clues.

It might be exciting

But you need to be open-minded That's why we're doing this, right?

Great. Yes, I have it. It's in the e-mail.

I'll call you as soon as possible and we'll make an appointment.

Great. Thanks. Bye.

A psychic. Another one. A guy, actually.

He's an ex-military psychic investigator. That's pretty interesting

- Maybe he doesn't have a mobile phone? - I've spoken to him. He has a phone.

- He's just as crazy as I expected. - Stop it.

Your project's interesting. I've been following you online.

When you have psychic abilities,

it can be difficult to separate them from your other senses..

Almost like some kind of intuition?

Intuition is probably a word people could relate to

Gut feeling It's not like you see things up here

For me, personally. My clairvoyance, my psychic vision.

It's an extra resource in addition. to good old investigation. Not a substitute

It's exciting. It works And we shouldn't joke about it

Have you ever contributed. to solving, criminal cases using your.

Your kinetic abilities? Can I say that? Yes, you can say that.

Yes, I have. I've received tips A feeling, a tip, that guides me

And I can only attribute it to the energy I'm connected to

I've done searches, intentionally. and I've been given directions

that have lead to new evidence. which in turn lead to solving the case

Would you like a little demonstration?

Yeah, I guess I'll have to. I think so

Just keep it there.

Your flat.

Your attitude towards your flat is more positive now. Some thing's happened.

I redecorated. Is that it?

Yeah, for instance There's something positive about that,

when I feel your energy, in your home...

Shouldn't you be more critical. and not just buy into everything he says?

Do you feel like I bought what he said?

That's not what this is about! You need to keep a certain.

Can't just dismiss him as a looney right away

I was wondering..

Would you like to go for a coffee after work?

Is this part of the film?

- Are you in? - I think it's a good idea

Let's have coffee and talk about your filming. I don't know what to make of it..

- Oh! - Thanks!

- Tea? - Tea is fine! Oh! There.

I should introduce myself. Thomas.

- I'm sorry! - Hi, Thomas. I'm Astrid

An old man went missing.. I contacted the police myself.

That's how it started. I had a strong feeling

So my contributions aren't always that "official"

How do you feel about that? I can see why..

Have you ever been afraid? Have you ever felt fear?

Contacting the dead? No. That has never frightened me

It's a good feeling. because I know I'm able to help.

There's an energy pulling me. toward a person. Like someone

They don't make contact with you?

I might be sitting in a cafe and I feel this really intense... Energy.

Do you approach them, if you feel you have something to offer?

Sometimes I do But you need to be cautious

get a very strong feeling like we talked about earlier... You have...

You have very good reasons for this work you're doing.

Personal reasons

Is it okay to ask...?

You're in mourning.

You have been for a long time

I'm a little overwhelmed...

didn't plan to...

Our investigations weren't supposed to-have anything to do with me

And I understand that

You don't want to mix your personal life with your work

But I might be able to help you

I've never experienced what you've been through

But the people I've met when they take that first step,

and they want an answer, they feel so much better afterwards

I don't want to pressure you, but that's my experience.

Cheers.

It's probably not a good idea to film yourself after drinking wine

Hi. My name is Camilla. Camilla

I just spoke to my lovely mother.

I don't think she even asked me how I was doing..

Okay, now I'm wallowing in self-pity.

That wasn't my intention, but sometimes...

I can't help but wonder.

What my life would be like if.

God, I'll be so embarrassed tomorrow! Turn it off!

I have to admit that even with some healthy scepticism..

When you're hearing. someone talk about you

and things that are yours...

As if they know you..

That's pretty intense.

That will have an effect on you, regardless of beliefs and experiences.

Maybe this is an opportunity for me to finally get some answers..

Answers I've been searching for for half my life..

We are.

Going out of town.

I'd like you to tell me about her.

About that day, and about what. happened the last time you saw her.

First of all, I need to figure out

whether or not I'm interested

in reopening that old wound

And in investigating Caroline

I think it's a bit.

It's incredibly personal. That's not what I wanted to do.

You do realize that this would be an entirely different film?

Yeah, but I think it would be cool if it was a bit more personal.

A fact-based documentary with talking heads... It sounds a bit tedious.

I get that. It's obviously more intriguing

It's basically just footage of you and your work..

But I can't take this lightly. not when it's something so personal.

Okay, I understand that this is a sensitive topic.

Sensitive topic? That's. I won't be in control

I won't be able to take a professional approach to making this film.

This is about my sister.

When Caroline went missing. we received one tip.

Or the police received one tip

She was seen. or at least we think it was her..

A girl who fits her description was seen in a car park in the woods with a man.

I want to put Astrid to the test

So I want to inspect this place and show it to you.

I want to see if she can find this place, since it's our only lead..

If she's able to find this car park.

Then I'll sort of know that if she says.

If she finds this place at all, that's..

You know? It's like a test, which will give me something I can relate to

There were no leads. She didn't have a mobile phone

How did you think the police handled the situation?

It wouldn't be fair to... It's easy to take your frustration out on them

"Why the hell haven't you got any answers?"

But if there are no answers. and no one knows anything, then.

I'm smart enough to understand that there's nothing they can do.

I've obviously been scared.

If it, happened to Caroline maybe it could happen to me

That's obviously crossed my mind

If someone's found, even if they're dead or something terrible has happened

at least you have an answer. You have closure..

But when someone just disappears, you can't...

You can never put it behind you.

There were a lot of investigators and councillors...

People who only wanted to help.

In the spring, my parents said that they wanted privacy.

They needed to let go of Caroline's memory.

The police said that was the best thing to do

seeing as they didn't have any more leads

In a way, I lost my parents that day, too

Hi, Camilla. Sorry to bother you.

We spoke in the park the other day.

I have some information about your project that you need to hear.

When I felt your energy in the park.

It was positive. But if you pursue this it won't be positive anymore.

What do you mean?

The energy of the direction this project is taking...

feel sorrow. I feel suffering. And I feel loss.

This is a pretty serious warning. Can you tell me.

Why you're warning me?

Is it just because of some feelings you've had...? I'm not sure I understand.

From our conversations I believe that your intentions are honest

You want to create something

You might want to focus on your intention. rather than the path you're currently on

It feels like I've been given these signs to find out more.

It's a little difficult when you tell me that you've sensed... All due respect, but.

Good luck on your project but like I said:

- Change your approach. - I'll think about it. Bye!

I'm excited. Very excited.

What are you hoping she'll tell you?

I'm not sure. If I should say it out loud, but.

I've been trying. to figure this out for 20 years.

I don't know. It'll be interesting.

Astrid, are you sure. we're headed in the right direction?

Yes.

Turn left here

No, let's drive.

Just follow this road

Stop right here.

I can't see her.

But I feel like she's pulling me in this direction.

I can feel the fear. of walking through these woods

Did he force her to go with him? Did she lie here, was she afraid?

It's crazy how someone can simply take you,

take your entire life. Take you away.

If we want answers. we have to accept the fact.

If she feels she can gather. more information by being alone.

Can't see her

Camilla?

Astrid?

Come here, please!

- What is it? - No...

I just... She fell.

I got distracted earlier.

I started to lose focus because of the camera and everything

And I'm quite tired

We can't leave now! I'm not ready to go home!

I'm sorry I feel like we're getting closer

Then we should continue

It's just, I'm feeling rather worn out. When this happened.

Shit. I twisted my ankle.

Can you turn off the camera? We need some help here..

I was really excited about today.

And it turned out to be. a lot more exciting than I imagined.

The fact that she found that car park. that's quite...

It gives me hope.

And I don't have time for her to have an injured foot.

Need Astrid to get back on her feet, so we can keep investigating.

We need to talk to her.. She didn't want to do it on the phone.

It has to be here

Hi!

I'm working on another case, so.

Yeah, you told me thought I'd just drop by to talk to you.

- Have you found anything? - I'm not sure. I've just.

I was in the middle of finding out

But yeah, I called you.

As I said, I've had another vision.

I'm scared to take this further.

There's something... Just let me talk.

There's something

I have a feeling that something. terrible will happen if we keep going

But you saw a specific place? I can't pinpoint it exactly

But there are different buildings in an area, like some kind of yard..

Do you have any details? Where is it?

It's in the area we went to Where the thing happened with my foot.

So it's there? I think it's in that area

You've worked with Caroline's case, and then this happened.

This must have something to do with her. We're meant to find out more.

Because you've seen something more tangible, a place.

Yeah, it's just that there's something about this place that scares me..

It's important for me to stress that you shouldn't go there..

I hear you. I hear you.

But I at least want to. find out if this place exists.

I don't know if I can take it further without you on board.

I'm sorry but I just can't be part of this.

It becomes a habit. Talking to the camera about my experiences..

It works.

The camera doesn't stop me from sharing my feelings

It's more of a...

It's something I do when I have questions or when I need to process something.

In the beginning you didn't want to film yourself.

But now, it's an everyday thing?

It's amazing how quickly you get used to it.

And maybe even more when you're not the one filming.

So the content you're making when I'm not around is better...?

I didn't say that the content was better. That's not what I meant. But it feels...

I'm not held back by the camera when I'm sharing my feelings

Hello?

- I'm sure there's a rational explanation. - I didn't say there wasn't..

It's just... I. Locking the door. makes it seem like you're afraid.

Can you see anyone out in the street?

What are you implying?

Do you see a creepy guy? What are you looking for?

Stop it!

I'm not looking for anyone.

She got scared. She saw something that we can't understand..

She was pretty adamant. But what do I know?

She's probably seen a lot.

Imagine growing up with. all these feelings you don't understand

seeing and hearing things that other people don't..

I can see that she senses things we don't understand..

But that it's something evil, and that we should leave it.. I'm not buying that.

- The ground is quite wet. - Yeah.

- Somewhere around here. - Is this where you were?

- Somewhere around here. I think. - Up there?

Yeah. I think that's where she fell

No.

End of the line

I'm sort of following my gut here.

We need to find some kind of path

I'm imagining some kind of clearing.

See? Yeah, I saw, it before you.

Right or left?

What about you? Do you have a hunch..'

It looks more like a path in that direction

There's something here.

God, it's exactly like Astrid described it.

I want to We need to get into the house.

I'm filming the license plate. so we can track down the owner

The image is flickering. I just need to check...

It's shut.

Just hurry, okay? Yeah.

- Close the window. - Yeah.

- A bathroom. - Yeah.

We have to find out who lives here Does anyone live here?

Let's just go. We've seen everything. We're leaving

Do you think there's a basement as well?

There was a hatch in there

What was that?

Should we go and see?

It sounded like the door.

- Do you hear anything? - Shush.

- Was it open? - No.

- Do you see anything? - No.

That's what we heard. It was the door.

- Slow down! - It's dangerous in there.

Dangerous? You don't know that!

- We could get Astrid here and. - Astrid doesn't want anything to do with it

We've found the place

and you want to leave because stuff. Is happening? This is what we hoped for!

Yeah, but this is just too spooky. I want to get out of here.

This is what we wanted!

What I heard sent shivers down my spine. I don't want to be here.

I'm as big a part of the project as you So you're backing out?

I've helped you do this.

Want us to do something on my terms for once.

We've been searching for this place, and. now we've found it..

On top of that, we get this thing happening to your camera, and you want out?

Just don't like it here.. think we should leave.

Where are we headed, Camilla?

We managed to track down the owner of the caravan.

I tried to call, but no one's picking up

Per Gunnar Karlsen is listed as the owner.

I have a second address on him and that's where we're going now.

Hi! I'm looking for Per Gunnar Karlsen.

We bought this house from Per Gunnar three years ago

But he's still listed as the owner?

I'm not surprised. We still get his mail.

Believe he's a bit forgetful.

He hasn't bothered to change his address.

It's difficult to find anything on him.. other than the fact that he lives here.

- Which he doesn't. - No, he doesn't. But.

We weren't able. to get his new address either.

We've had to forward. his mail to his daughter

Hannah Karlsen. I've sent her his mail a couple times

Hello?

Is this Hannah Karlsen?

I was out walking in the forest the other day.

Came across a small farm which presume belongs to your father?

I tried to find your father but I take it he doesn't live there

No. So you're the one in charge of it

I've been talking to several psychics for my documentary..

We heard sounds that.

I'm not talking hissing pipes or creaky. woodwork..

Does any of this sound familiar to you?

- No! - Not at all? Okay.

- You've never experienced any strange energy? - No!

I need to see if I-can find some answers

What I want from you is an. opportunity

to may be go and look inside the house.

If the house is empty, may be I could. borrow a key and go there some day?

- I'll think about it. For sure. - Great.

I'll call you later. to hear what you've decided

Thank you for your time.

Good luck-Thanks.

I have to stop you.

You can't do this.

Please.

Something terrible's going to happen. Please.

If you choose to proceed I can't help you.

And if you won't listen to me.

You need to leave. Right now.

I was only twelve years old.

Twelve years old, and yet I have to live with this fucking guilt for...

My name is Camilla.

My sister Caroline disappeared when I was twelve.

Because I was ten minutes late picking her up..

It's the middle of the night

I'm awake, again.

I've had.

I want to call them dreams. but they don't feel like dreams.

But they are. I wake up. from being chased by someone.

I can't see who it is but someone's chasing me and..

It's like a feeling of pure fear spreading throughout the body.

I realize it's because of what I've been through the last few days.

But it's just so unpleasant.

So... What did you want to tell me?

I wanted to talk about the farm

I've only been there once. and I'm not going back there

This happened about a year ago I had just taken over the farm

We were staying there a few nights

just to see what it was like and to get out of the city for a bit

The first night, there was a sound that woke me up

It was probably around four or five in the morning

The sound went away, and I assumed. everything was fine, but then it came back.

This time, it was louder.

I realized it came from the basement

Down there

There was a girl. standing there looking at me

What did she look like?

She was about ten years old

She looked solemn, but she was smiling faintly. She had long hair

- Did she say anything? - No. I approached her.

I wanted to say something, but she just stood there.

As I walked towards her, she backed away and vanished

Hannah wants me to stop. She

She's obviously really scared She wants me to stop investigating

But I can't. I need to get to the bottom of this.

I can't just leave it. I have to convince Hannah to let me investigate further.

So... I simply need to persuade.

Hello?

The door's open.

Hello?

Okay... No, there's nobody here.

Getting a little jumpy, are we?

I think everything that's happened is starting to get to me.

May be my chat with Hannah had a bigger impact...

Why are you following me?

Relax.

The girl that was here.

You've met her twice. What did you talk about?

What did you talk about? What do you mean? Who?

The girl that was just here.

- What did you talk about? - Things that are happening out in..

- Out in the... - Where?

A place in the woods-Where?

- Where? - What do you want?

Answer my questions. It will make things much easier.

I don't understand what you want me to say!

Hannah! Great. Where does she live?

It's in my notebook. I don't remember her address.

Sit up. That's better.

Camilla, listen to me.

Listen to me.. Here's what's going to happen:

You're going to talk to Hannah. and everything will be fine.

And if it goes. straight to voicemail, Camilla,

you leave a message.

Just be yourself. Tell her to come here, so you can talk.

Hi, Hannah, it's Camilla.

I forgot to ask you something important. It would be great if you could come back

If you could come over as soon as possible that would be great. Okay?

Good, Camilla.

Relax. That's not helping.

Pick up!

I've been following you for a while, Camilla

You're not hard to find on social media. Or in real life, for that matter.

I've been looking after you all these years.

What you were up to, where you were going. who you were seeing, what you'd find out.

Why didn't you do the right thing back then. and pick up your sister?

But you have inspired me.

I understand you started working on this to get some closure.

I'm going to adapt that idea.

Using film as a way. of sorting out a few things in my life.

But you'll see. You'll see what my life really looks like.

Easy, Robert. It's okay.

I've talked to Hannah.

She says you've been to the farm.

You didn't tell me that.

Okay...

Let's go.

Calm down!

I'll take you out. for some fresh air, Camilla

So it doesn't get too confined.

What do you say? Ready for some air?

Go on, then!

Get up. You can go a little further.

Stop playing games.

Can we stop playing games, please?

This isn't how I wanted it to turn out.

But it is what it is

Hannah knew too much

Do you know where you are, Camilla?

You're in my old home

The farm was mine for years.

Before I sold it to Per Gunnar, Hannahs father.

Camilla, do you know who's been here before?

Say your sister's name.

Why didn't you show up at school that day?

Why did your sister end up here?

My brother... He might have had the appearance of a grown-up..

But he had the mind of a child.

In his mind, he took care of your sister, the one you abandoned.

You killed Caroline that day. Not Robert.

I've told you loud and clear! Sit the fuck down!

Are you crazy? Do you think you're getting away?

You can kick, scratch and scream. You're not going anywhere.

I'm protecting my mother. brother and father from your betrayal.

Camilla? Where are you?

Camilla!

Camilla, what is it? What happened?

Camilla, it's Thomas.. Frank's dead. You're safe now.

Subtitles: Sverre Libaek www. btistudios. com