Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
-¿Una torre?
-La necesito para la primavera.
2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
¿Ha considerado buscar socios
fuera de los confines de nuestra raza?
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Cuéntame sobre tu propuesta
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
para poder presentársela a mi padre.
5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Si ocultara algo, lo intuiría.
6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Quizá él intuyó que tú le ocultabas algo.
7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
¿Qué es este lugar?
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
El Reino de la Isla de Númenor.
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Estaba pensando aplazarlo.
10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
Cuando comience la prueba
y ese barco zarpe, estarás a bordo.
11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
No quiero problemas.
12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Es un mapa de las Tierras del Sur.
13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Habla no solo de un lugar, sino de un plan
14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
para crear un reino propio.
15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Las Tierras del Sur están en peligro.
16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Si Sauron realmente ha regresado,
las Tierras del Sur son solo el comienzo.
17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Si alguno de ustedes quiere vivir...
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
iremos a la torre de los elfos
al amanecer.
19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Llévenselo a Adar.
20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
Sauron tenía muchos nombres antiguamente.
21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Quizá este sea uno de ellos.
22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Tu pueblo no tiene rey porque eres tú.
23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Ven conmigo a Tierra Media.
24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Aún te falta un ejército.
25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Todo eso está a punto de cambiar.
26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS:
LOS ANILLOS DE PODER
27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
En esta corte, nos reunimos todos los días
para forjar el futuro de nuestra isla.
28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Pero en la bendición de los hijos,
29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
nos reunimos para darles la bienvenida
a quienes vivirán ese futuro.
30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Uno tan ilimitado como un amanecer
sobre el mar ondulante.
31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
¿Qué nombre han elegido para ella?
32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Alinel.
33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Alinel.
34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Que la fuerza de Númenor surja en ti.
35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Que su sabiduría guíe tus pasos...
36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
A veces,
nuestra isla solo necesita estirarse.
37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Igual que tú.
38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
Es un día perfecto, reina regente.
39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
¿Con qué asunto querría empezar?
40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Convocó a la elfa a la corte.
41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Justo esta mañana.
42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Su amigo ataca a cuatro del gremio,
¿y Míriel la invita a tomar el té?
43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Seguro la llamó para castigarla.
44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
O para pedirle órdenes.
45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
Y mientras la elfa envenena
el oído de nuestra reina,
46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
¿quién habla por nosotros?
47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
¡Canciller!
48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Envíale mis saludos, ¿quieres?
Baja la voz.
49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
¿Quiere uno, señor? Vamos, señor.
50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
No sabía que estabas haciendo
algo importante.
51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
¡Canciller!
52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Gobernar es el arte de ocuparse
de los asuntos pequeños
53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
tanto como de los grandes.
54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Quisiera creer que ya lo aprendiste.
55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Solo intentaba hacerme el listo.
56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Ser listo es para hombres
de poca ambición.
57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Preferiría que fueras sabio, hijo mío.
58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Ahora, ¿cuál es el problema?
59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Puede que se avecine una pequeña tormenta.
60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
¿Barcos de elfos en nuestra costa?
61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
¿Trabajadores elfos
apoderándose de sus oficios?
62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Trabajadores que no duermen,
63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
no se cansan, no envejecen.
64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
¡No!
65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Yo digo que la reina está ciega
66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
o es una amante de los elfos.
67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Igual que su padre.
68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
-¡Amante de los elfos!
-¡Amante de los elfos!
69
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
¡Amante de los elfos!
70
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
¡Amante de los elfos!
71
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
Y si la elfa estuviera aquí ahora,
¿qué vería?
72
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
¿Hombres de Númenor,
73
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
o un montón de niños llorones?
74
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Somos hijos e hijas de los edain.
75
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
De Elros Tar-Minyatur,
cuya hueste venció al propio Morgoth.
76
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Pero ahora, ¿una elfa, una náufraga,
podría amenazarnos?
77
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Miren, todos,
los escudos de los gremios que llevan.
78
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
La herencia de manos poderosas.
79
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
De los hombres
que hicieron la muralla marítima.
80
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
Que levantaron Armenelos,
triunfo de nuestra civilización.
81
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Pero ahora,
¿una sola elfa podría amenazarnos?
82
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Amigos míos...
83
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Confíen en mí.
84
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Por los callos de mis manos,
85
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
juro que el timón de Númenor
nunca caerá en manos élficas.
86
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Seguirá siendo, como siempre,
un reino de los hombres.
87
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
¡Tragos para todos!
88
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
No hay nombre en esta ciudad
que no conozca,
89
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
multitud que no convenza,
favor que no le deban...
90
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Es impresionante.
91
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Yo iba a decir "exasperante".
92
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
De viñedos cerca de la Meneltarma.
93
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
Te hace olvidar tus problemas.
O eso dicen.
94
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Me gané mis problemas con esfuerzo.
95
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Debes ser la nueva aprendiz.
96
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Soy Kemen. Y tu nombre es...
97
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Eärien. Planos, ahora.
98
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Me haces enojar, elfa.
99
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Te recibo como invitada,
100
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
y galopas a nuestro campo
para robar pergaminos antiguos
101
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
mientras tu compañero sureño
ataca a nuestros ciudadanos.
102
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Es comprensible que esté irritable.
Su gente está muriendo.
103
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
¿"Su gente"?
104
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Creo que el hombre que tiene preso
no es un alborotador común,
105
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
sino el exiliado heredero perdido
del trono de las Tierras del Sur.
106
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
Y supongo que Elendil
es un emperador rhunico.
107
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Solo un señor insignificante.
108
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Su pueblo está disperso. Sin líder.
109
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Pero con su apoyo podrían unirse
bajo su estandarte. Y luchar.
110
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
¿A qué te refieres con "apoyo"?
111
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron fue una vez enemigo de su pueblo,
tanto como del mío.
112
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Le pido que termine la tarea pendiente.
113
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Que reforje la alianza
entre Númenor y los elfos...
114
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
Y luche conmigo, para salvar
a la gente de las Tierras del Sur
115
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
antes de que Sauron reclame sus dominios.
116
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
En esta corte oímos muchas propuestas.
117
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
La tuya es la más sorprendente
y ambiciosa.
118
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Sin embargo,
Númenor ha elegido otro camino.
119
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
No todo Númenor.
120
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Ya sea rey o carpintero,
el sureño será sometido a juicio.
121
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Esta audiencia se acabó.
122
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Entonces, no tengo más remedio
que pedir otra.
123
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Con el verdadero gobernante de Númenor.
124
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Su padre, el rey.
125
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
No deberías hablar de cosas
que no entiendes,
126
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Galadriel, hija de Finarfin.
127
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Y usted debe apartarse
128
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
para que hable con alguien
con autoridad para responder.
129
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Lady Galadriel, basta...
130
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
¿Y con qué autoridad hablas, elfa?
131
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
¿La de tu gente?
132
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
¿O eres una náufraga que busca
de dónde agarrarse en la tempestad?
133
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Hay una tempestad en mí.
134
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Me arrastró a esta isla por una razón.
135
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
Y no será aplacada por usted, regente.
136
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
No me digas.
137
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
¿Pelea de taberna?
138
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Sedición.
139
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
¡Ya casi lo logran!
140
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
En unos días más,
141
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
tendré el placer de llamarlos a todos
compañeros de tripulación.
142
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
¡Tiren ahora, cadetes! ¡Tiren!
143
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...
144
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
¡Ahora, tiren, cadetes!
145
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
¡Tiren!
146
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
¡Cuerda!
147
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Explíquense.
148
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Señor, debe haber un error.
149
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Fue culpa mía, capitán.
150
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Se me resbaló.
151
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Te he visto soltar bien esa driza
cien veces.
152
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Eso fue a propósito.
153
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
¡Fuera de la Guardia Marina!
154
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
¡Los tres!
155
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
¿"El oeste"? ¿"El verdadero Númenor"?
156
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
¡Otra vez esa basura
que decía tu hermano!
157
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Creí que el capitán solo me echaría a mí.
158
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Lo lamento.
159
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
¿Lo lamentas?
160
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
¿Lo lamentas?
¡Acabas de arruinar nuestras vidas!
161
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
¿Dónde está ese orinal? Voy a vomitar.
162
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Hablaré con mi padre.
163
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
-Haré que los reincorporen.
-No.
164
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
Típico de ti que te echen de algo
165
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
que nunca te ganaste.
166
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
-Valandil...
-No.
167
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Desde que pude sostener un remo
quise estar en ese barco.
168
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Hice todo lo que debía hacer
para ganármelo. ¿Y tú?
169
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
¿Qué hiciste más que cavilar
y hablar sobre tu madre muerta?
170
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
¡Basta! ¡Suficiente!
171
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Sí, el Isil de siempre alejándose.
172
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
¡Isil! ¿A dónde vas?
173
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
Se quede o se vaya, ¿qué importa?
174
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
El verdadero problema es él.
Y eso no irá a ninguna parte.
175
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
¡Magrot!
176
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar...
177
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
Adar...
178
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.
179
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.
180
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
¿Dónde naciste...
181
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
soldado?
182
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
En Beleriand.
183
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
¿Por la desembocadura del río?
184
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
¿Quién eres?
185
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Bajé por ese río una vez...
186
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Cuando era joven.
187
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Recuerdo...
188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
la orilla cubierta de flores de salvia.
189
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Kilómetros de flores.
190
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
¿Por qué los orcos te llaman padre?
191
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Te han dicho muchas mentiras.
192
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Algunas están tan arraigadas
193
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
que hasta las rocas y las raíces
las creen ahora.
194
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Desenredarlo todo
195
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
casi requeriría la creación
de un nuevo mundo.
196
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Pero es algo
que solo los dioses pueden hacer.
197
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
Y yo no soy un dios. Al menos...
198
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Aún no.
199
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
¿Qué eres?
200
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Ve con los hombres que se han refugiado
en la vieja atalaya.
201
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Entrégales un mensaje.
202
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
¿Qué mensaje?
203
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Los barracones ya están llenos.
Acampen donde puedan.
204
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
-¿De dónde es este grupo?
-Iorbad.
205
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Son todos los pueblos de aquí a Orodruin.
206
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
¿Y el resto?
207
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Ese es el resto.
208
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Hay que reducir las raciones.
209
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
No vas a reducir las mías.
210
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
¿Quién te dio el derecho a decidir?
211
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Los que vinieron a esta torre, Waldreg.
Incluido tú.
212
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
¿Qué comeremos?
213
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
-Hallaremos la forma.
-¿Cómo?
214
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
-No sé.
-Eso es evidente.
215
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
¿Y la despensa de Waldreg?
216
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Enviemos un grupito al pueblo.
217
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
De día, cuando hay menos orcos.
Tomemos lo que podamos, rápido y discreto.
218
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Ni sabrán que estuvimos ahí.
219
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
¿A qué desgraciado convencerás?
220
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Yo lo haré, si nadie más lo hace.
221
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
No vas a ir allá.
222
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Primero iremos a las colinas de nuevo.
Reúne a los cazadores.
223
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
¿Y qué cazarán? ¿Unos pocos conejos?
224
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Nos durarán un día.
225
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Es un día más. Y agradezcamos por ello.
226
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Estoy harto
227
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
de ver todo desmoronarse
y no hacer nada al respecto...
228
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
-Hacemos lo que podemos.
-¡Yo no!
229
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
Theo. ¡Theo!
230
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
Puedes ayudarme o hacerlo más difícil.
231
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
No debí dejarte convencerme de esto.
232
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Voy a volver.
233
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
No seas tan blandengue.
234
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Vamos.
235
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, la taberna.
236
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
No voy a entrar ahí.
237
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Podría haber más comida.
238
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Vamos, este lugar está desierto.
239
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Está bien. Iré yo.
240
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
¿Rowan?
241
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Sangre joven.
242
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
¿Dónde conseguiste eso?
243
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Dámelo.
244
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
¡Oigan! ¡Lo encontré!
245
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
¡Lo encontré! ¡Es un niño!
¡Tiene la empuñadura!
246
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
¿Un niño? ¿Dónde está?
247
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Escondido aquí en algún lado.
248
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
¡Tú! Avísale al padre nuestro.
249
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
El resto, dispérsense.
250
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Nadie duerme hasta que lo encontremos.
251
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
¡Te encontré!
252
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elfos y enanos trabajando juntos. Notable.
253
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Es todo lo que dijo que sería.
254
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
¿Qué?
255
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Nada. Solo...
256
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
Por un momento, ahí de pie,
eras la viva imagen de tu padre.
257
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
-No sabía que lo conocía.
-Claro, lo vi muchas veces.
258
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Tenía esa forma de ver a lo lejos.
259
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Sabes, recuerdo que una vez me dijo
260
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
que un día,
mi futuro estaría en manos de su hijo.
261
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
Lo dijo de forma muy casual,
como si hablara de la lluvia de mañana.
262
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
Y yo...
263
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Lo había olvidado hasta...
Hasta este momento.
264
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
¿No es extraño?
265
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Parece inquieto hoy, mi señor.
266
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
¿Qué le preocupa?
267
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
No, me prometí a mí mismo
que no lo mencionaría. Es tu amigo.
268
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
Durin.
269
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
O me está evitando
o está escondiendo algo.
270
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
¿Les preguntaste a sus equipos?
271
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
A los diecinueve. No dejan de esquivarme.
272
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Se podría pensar que es sospechoso.
273
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
¿Sugieres que Durin tiene una noviecita?
274
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
-No hay nadie más que usted, señora.
-Lo sé.
275
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
¿Quién lo querría?
276
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
Vieja rica, besa la piedra
Pule tus gemas y tu oro
277
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
¡Ay! ¡Basta!
278
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Gerda, ¡no le pegues a tu hermano!
279
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
-Estamos jugando al juego de golpear.
-Pero no golpees.
280
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
¿Probaste con la Escalera Dorada?
281
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
¿O el guardia de las tres puertas?
282
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Lo había olvidado.
283
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Estos pequeños
me están haciendo papilla la cabeza.
284
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Se fue a minar el abismo de cuarzo hoy.
285
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Sabes, Disa, no hay secreto
que valga la pena ocultar con engaños.
286
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
¿Llamas deshonesta a una enana
en su propio hogar?
287
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Es una receta para el desastre.
288
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Si Durin está extrayendo cuarzo,
289
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
¿por qué se iría
sin su hacha de cincelado?
290
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
¿Y por qué harías su comida favorita
291
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
si se fue a un abismo
al que se tarda dos días en bajar?
292
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
Vieja rica, besa la piedra
Pule tus gemas...
293
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
Gerda, ¡te lo advierto!
294
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Durin no llevó su hacha
295
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
porque el cuarzo que está extrayendo
no se cincela. Se arranca.
296
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Hago estofado de cola de topo
297
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
porque debe reposar un rato
antes de que vuelva.
298
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Y aunque puede llevarle varios días
a un forastero, como tú,
299
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
escaladores enanos como mi esposo
300
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
pueden bajar al abismo de cuarzo
en unas pocas horas.
301
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
¿Querías saber algo más, querido?
302
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
No.
303
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Gracias.
304
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Abismo de cuarzo. Nada mal.
305
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Solo espero que me creyera.
No es fácil engañar a ese elfo.
306
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Sin duda que no.
307
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Pero convencerías a una rata de agua
de usar un abrigo de visón, futura reina.
308
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Otra razón para agradecer haberme
casado contigo y no con Margid Rustborin.
309
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
¿Y cuáles son las otras razones?
310
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Te diré después.
311
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Calla. Más vale que bajemos la voz.
312
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Estamos avanzando mucho en la vieja mina.
313
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Me aseguré de que lo escoltaran afuera...
314
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
La antigua mina bajo el Lago Espejo.
315
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
¿Te perdiste, elfo?
316
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
No. Sé exactamente a dónde voy.
317
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
Buen día.
318
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
Vieja rica, besa la piedra.
Pule tus gemas y tu oro.
319
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
¡Lo sabía!
320
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
¿Durin?
321
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
¿Viniste a espiarme, elfo?
322
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Lejos de eso. ¿Qué es este lugar?
323
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
¿De verdad esperas que crea
que no lo sabes?
324
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
¿Que esta no es la verdadera razón
por la que te envió aquí?
325
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Lo quieren para ustedes.
326
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Durin, ¿querer qué?
327
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
No me importa en absoluto
lo que haya en esa cámara.
328
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Me importas tú, esta amistad.
329
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
Y los secretos le hacen daño.
330
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
¿Qué significa todo esto?
331
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Necesito tu juramento.
332
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Jura por la montaña
333
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
que jamás le susurrarás siquiera
334
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
a otra alma viviente lo que voy a decirte.
335
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
La ira enana dura más
que la memoria élfica.
336
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Si rompes tu promesa,
337
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
el poder de esta piedra
los condenará a ti y a los tuyos al dolor,
338
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
hasta su último día en esta Tierra Media.
339
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
¿Lo juras, Elrond?
340
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Lo juro por la memoria de mi padre,
Eärendil el Marinero.
341
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
Lo que me digas aquí
será solo para mis oídos.
342
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Disa lo descubrió
durante una detección de oro de rutina.
343
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Un nuevo mineral.
344
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Más ligero que la seda,
más duro que el hierro,
345
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
como arma, sería mejor
que nuestras mejores espadas.
346
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Como especie,
podría ser más caro que el oro.
347
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Es extraño cómo refleja la luz.
348
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Casi parece tener luz propia.
349
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Te lo digo, podría ser el comienzo
de una nueva era para nuestro pueblo.
350
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Fuerza, prosperidad...
351
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Entonces, ¿por qué tanto secreto?
352
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
¿Por qué no lo celebran?
353
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
Es peligroso extraerlo.
354
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
Mi padre ha restringido
todos nuestros esfuerzos
355
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
por precaución.
356
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
¿Puedo?
357
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
¿Cómo llaman a este mineral milagroso?
358
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
En nuestra lengua, "brillo gris".
359
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
En la tuya, algo así como mith-raud.
360
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
No. Sería mithril.
361
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Entonces, ¿realmente viniste hasta aquí
solo por Eregion?
362
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
Vine porque 20 años lejos
es demasiado tiempo.
363
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Incluso para un elfo.
364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Quédatelo.
365
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Como muestra de nuestra amistad.
366
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Muy bien.
367
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
¡Durin! Durin, ¡no!
368
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
¡Hay cuatro enanos ahí abajo!
369
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
¡Durin!
370
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, pisos y copas.
371
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Lo siento mucho.
372
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Está bien. No hay problema, en serio.
373
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Y yo que creí
que solo eras buena dibujando.
374
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Fregar es bueno para la destreza.
375
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
O eso dice el maestro del gremio.
376
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
¿Qué tal esto?
Yo limpio los pisos y tú las copas.
377
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Quien termine último paga la cena.
378
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
No salgo con desconocidos.
379
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Muy prudente. Si veo alguno, te avisaré.
380
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Aunque admiro tu hábito
de atacar cada obstáculo en tu camino,
381
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
como un potro a todo galope...
382
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
¿Pensaste alguna vez que no estás luchando
contra trolls u orcos,
383
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
sino hombres?
384
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
¿En serio vas a aconsejarme
en el arte de la guerra?
385
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
No. No, yo...
386
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
No me atrevería. Pero...
387
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
La corte de la reina no es exactamente
tu campo de batalla habitual, ¿verdad?
388
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Continúa.
389
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
En un caso como este, me parece
390
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
que harías bien en identificar
qué es lo que más teme tu oponente.
391
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
-¿Para aprovecharlo?
-No.
392
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Para darle un medio para dominarlo.
393
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Y así poder dominarlos a ellos.
394
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
¿Según tu criterio estoy en esta celda
395
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
porque aún no sé a qué le teme la reina?
396
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Según mi pobre criterio. Sí.
397
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
¿Y tú sí, habiéndola visto
apenas un momento?
398
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Durante el cual exigiste un barco,
insultaste a su gente, la desafiaste.
399
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
Nada de lo cual la alteró.
400
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Ahora, de repente, te mete en una celda.
401
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
¿Por qué?
402
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Le pedí que luchara por tu gente.
403
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Pero eso no fue
lo que provocó su ira, ¿o sí?
404
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Exigí hablar con su padre.
405
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
El rey en la torre,
a quien nadie ha visto en años.
406
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
¿Ves lo que pasa cuando dejas de galopar
y te tomas un momento para pensar?
407
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Deja de compararme con un caballo.
408
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Deja de intentar convencerme de irme,
y trato hecho.
409
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Saludos, elfa.
410
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
La reina regente tomó su decisión.
411
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Será enviada de regreso con los elfos
con una escolta armada. Esta noche.
412
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Acérquese.
413
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
-Yo no aconsejaría eso.
-No puedo dejarla ir.
414
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Podría. Si supiera exactamente a dónde va.
415
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
¿Qué haces aquí arriba?
416
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Tuve una cena.
417
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
¿Quién es él?
418
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
¿Y tu uniforme?
419
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Renunciaste a los cadetes, ¿verdad?
420
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
No, peor.
421
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
¿Te despidieron?
422
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
A todos, por mi culpa.
423
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Isil...
424
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Bueno, ganaste.
Ahora puedes irte al oeste.
425
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Arruiné las vidas de mis amigos,
426
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
deshonré nuestro apellido.
427
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
No merezco ir al oeste.
428
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
Y nuestro padre no me dejará
llevarme a Berek.
429
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
¡La elfa! Escapó.
430
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
Busquen en cada callejón.
431
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Perdón, su majestad,
por la intrusión. Pero...
432
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Ya no responde a ese título.
433
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
¿Cómo supo que vendría aquí?
434
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Afuera te esperan tropas
para escoltarte a tu barco.
435
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Sería prudente ir de buena gana.
436
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
Míriel.
437
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Míriel.
438
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Yo...
439
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Está bien, padre. Estoy aquí.
440
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Perdóneme.
441
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
No lo sabía.
442
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Pocos saben la magnitud de su declive.
443
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Me gustaría mantenerlo así.
444
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Entonces, es hora de la verdad
entre nosotras.
445
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Su padre era leal
a las costumbres élficas.
446
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
¿Por qué usted no?
447
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Dígame.
448
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Por favor.
449
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Mi padre siempre fue moderado
con sus creencias.
450
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Pero luego de su coronación, algo cambió.
451
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Se volvió estridente,
452
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
proclamando que habíamos provocado
la ira de los Valar,
453
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
y que debíamos arrepentirnos
y volver a las viejas costumbres.
454
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Hubo inquietud.
455
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Y cuando anunció planes
de renovar las relaciones con los elfos...
456
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
El pueblo se rebeló.
457
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Se perdió mucho.
458
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Me eligieron para gobernar en su lugar,
459
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
con la promesa de calmar la tormenta.
460
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Pero esa primera noche,
mientras todo Númenor dormía,
461
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
él me trajo aquí.
462
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.
463
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Solía haber Siete Piedras Videntes.
464
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Las otras seis están perdidas
o escondidas.
465
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Esta la heredó mi padre.
466
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Y con ella, un secreto.
467
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Pon la mano sobre ella.
468
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
-Debo advertirte...
-He tocado palantíri antes.
469
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Pero no has tocado esta.
470
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Viste el futuro de Númenor.
471
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Las palantíri muestran muchas visiones.
472
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Algunas que nunca sucederán.
473
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Ya ha sucedido.
474
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
La visión comienza con tu llegada.
475
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
¿Cree que provocaré la caída de Númenor?
476
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Solo Númenor puede provocar su caída.
477
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Los Valar nos dieron esta isla
en tiempos de virtud.
478
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Pueden quitárnosla
si tomamos el camino de la oscuridad.
479
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
La virtud de la que habla fue
la lealtad de sus ancestros a los elfos.
480
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Mi padre creía eso.
481
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Su trayecto casi nos destruyó.
482
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Por eso, mañana, anunciaré que te has ido.
483
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Y que esta crisis terminó.
484
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Si no se controla el mal cayendo
sobre Tierra Media,
485
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
se extenderá,
y nos llevará a todos consigo.
486
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
Evitar esta guerra podría ser
lo que lleve a su ruina.
487
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
No dudaré de los dioses.
Es mi decisión final.
488
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Una decisión basada en miedo.
489
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Sé lo que es ser la única,
490
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
la única que ve,
491
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
la única que sabe.
492
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Quizá ninguna de nosotras
deba seguir soportando esa carga sola.
493
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Te lo ruego, Míriel,
no elijas el camino del miedo,
494
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
sino el de la fe.
495
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Apóyame.
496
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Deja que Númenor luche
junto a los elfos una vez más.
497
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
La fe puede unir un corazón, Galadriel.
498
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Pero es un hilo muy fino
para que penda de él un reino.
499
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Lo siento.
500
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Los bosques están vacíos.
Todos los animales han huido.
501
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Parece que tu niño tenía razón al final.
502
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
¡Hay alguien en las puertas!
503
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Atrás.
504
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
-Apártense. ¡Atrás!
-¡Déjenlo pasar!
505
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Hay suficiente. ¡Despacio!
506
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
¡Rowan! ¿Dónde está Theo?
507
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
Dijo que venía detrás de mí.
508
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
-¡Qué hambre!
-¡No empujen!
509
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
¡Ella me empujó!
510
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
Buscamos en cada rincón. No está aquí.
511
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Vamos.
512
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
¿Dónde está?
513
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
¡No está aquí!
514
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Vamos.
515
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Muevan cielo y tierra.
516
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
El jefe nos desollará
si no lo encontramos.
517
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
El jefe es el que lo perdió
en primer lugar.
518
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...
519
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
¡Vamos!
520
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Kishdibatoth.
521
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.
522
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
¡Encuéntrenlo!
523
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
No hay nada aquí.
524
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
¡Por allá! ¡Miren!
525
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
¿Vas a alguna parte, jovencito?
526
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
¿Dónde está?
527
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
¡No!
528
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
¿Dónde lo tienes?
529
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
Quizá perder el brazo
te afloje los labios.
530
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
Rápido, muchacho.
531
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Ya vienen.
532
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Sigue adelante.
533
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
¡Corre!
534
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
¿Madre?
535
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.
536
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
¡Corran! ¡Vayan al claro!
537
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
¿Qué fue eso?
538
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Fue una súplica a las rocas
539
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
para que liberen los cuerpos
de los mineros aún con aliento.
540
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
No dejo de pensar
que si no hubieras bajado ahí,
541
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin podría haber estado
en ese pozo cuando...
542
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Lo siento.
543
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Lamento haberte mentido.
544
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
Fuiste fiel a mi amigo.
Es todo lo que necesitamos recordar.
545
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Acaban de sacar al último.
546
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Vivo. Están todos vivos.
547
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Tu padre debe estar muy aliviado.
548
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Lo cerró.
549
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Se sellará todo el yacimiento.
550
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
-¿Todo el yacimiento?
-Todo.
551
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Dale tiempo.
552
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Hasta las brasas más calientes se enfrían.
553
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Sí, pero a veces desearía que no.
554
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
A veces desearía poder decirle
exactamente lo que pienso de él,
555
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
¡y nunca volver a mediar palabra
con ese vejestorio!
556
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Mi padre navegó solo a Valinor,
557
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
y convenció a los Valar
de unirse a la guerra y vencer a Morgoth.
558
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Tan grandes fueron sus hazañas
559
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
que los Valar lo elevaron
más allá de los límites de este mundo...
560
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Para llevar la Estrella Vespertina
eternamente.
561
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
Durante muchos años,
al final del día, la miraba...
562
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Preguntándome qué pensaría
si él me estuviera mirando.
563
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
¿Estaría orgulloso
de lo que he logrado con su legado?
564
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
¿O decepcionado por el sinfín de formas
en que no logré estar a la altura?
565
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Pero, entonces, una noche, me di cuenta
566
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
de que estaría feliz
de escuchar cualquier juicio,
567
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
siempre que me diera la oportunidad
568
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
de tener una conversación más
con mi padre.
569
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
No desperdicies el tiempo
que te queda con el tuyo.
570
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, tenía la esperanza
de que pudieras zanjar algo.
571
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
¿Cómo se conocieron tú y mi esposo?
572
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Te dije, lo salvé
de un troll de las colinas.
573
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
-Dos.
-Dos. Sí, lo sé.
574
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Le preguntaba a Elrond.
575
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
Entonces, me temo que debo corregir
la historia de tu esposo.
576
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
Había tres trolls.
Y fui yo quien lo salvó.
577
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
No recordarías ni tu rostro
mirándote al espejo.
578
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Cuando lo encontré en el bosque,
579
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
estaba esquivando golpes de los mazos.
580
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Gemía y gritaba.
581
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
Era un grito de batalla.
582
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
Eran gritos tan agudos
que creí que era un niño. Tomé mi arco...
583
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
-Era una espada.
-Era un arco.
584
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
-No. ¡Era una espada!
-Como sea...
585
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Perdóname, padre.
586
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Fui orgulloso y terco, y me equivoqué.
587
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
¿No puedes siquiera mirarme?
588
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Nuestra gente cree
589
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
que cuando se corona a un nuevo rey enano,
590
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
las voces de todos sus antepasados
fluyen hacia él,
591
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
compartiendo con él su consejo
592
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
y sabiduría.
593
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
Incluso sus errores.
594
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Pero tú...
595
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
No necesitas esperar a ese día
para escuchar mi voz.
596
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Porque siempre estoy contigo, hijo mío.
597
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Incluso con ira.
598
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
A veces, sobre todo con ira.
599
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
No hay nada que perdonar.
600
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond me invitó
a ir con él a Lindon mañana.
601
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
¿Acepto?
602
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond ha sido muy convincente
con sus garantías
603
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
de que Gil-Galad no tenía mala intención
al enviarlo aquí.
604
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Sí. Así es.
605
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Pero la intuición es un tónico poderoso.
606
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
¿Qué te dice la tuya?
607
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Hay algo más en juego.
608
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Bien, hijo mío.
609
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Bien.
610
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Ve a Lindon.
611
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Averigua qué.
612
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Gracias.
613
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
614
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Tengo un mensaje.
Del que comanda a nuestro enemigo.
615
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Tu pueblo puede vivir si abandona
todo derecho sobre estas tierras...
616
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Y le jura lealtad.
617
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
¿Y si nos negamos?
618
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Vendrá por Ostirith.
619
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
Vamos.
620
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
Si me preguntas, te mereces un trago
luego de lo que hiciste.
621
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Vamos, tómalo.
622
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Así como tomaste esa empuñadura
de mi granero.
623
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
No sé de qué...
624
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Basta, muchacho.
625
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Sabes de qué hablo.
626
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
¿Sabes lo que es? No es una espada.
627
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Es un poder.
628
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Creado para nuestros ancestros
por la propia mano de su maestro.
629
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Un hermoso sirviente.
630
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
El que se perdió, pero volverá.
631
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
¿Has oído de él, muchacho?
632
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
¿Has oído de Sauron?
633
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Debes haberlo visto en el cielo.
634
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Hace unas semanas.
635
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
El cometa.
636
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Significa que se acerca su hora.
637
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Y depende de ti y de mí, muchacho,
estar preparados.
638
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
¿Preparados para qué?
639
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Silencio, muchacho.
640
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Guarda tus fuerzas.
641
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Las necesitarás.
642
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Para lo que se avecina.
643
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Padre nuestro...
644
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Lo encontramos.
645
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Está en la torre.
646
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Vaya en paz.
647
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
Su gente estará aliviada.
648
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
Pronto se reunirán en la corte
649
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
y en la plaza para oír su anuncio.
650
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
Entonces, no los hagamos esperar.
651
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
Los Fieles creen que cuando caen
los pétalos del Árbol Blanco,
652
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
no es en vano,
653
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
sino que son las lágrimas
de los mismos Valar,
654
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
un recordatorio vivo de que sus ojos
y su opinión están siempre sobre nosotros.
655
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Hay una hora fatídica
en los destinos de los hombres.
656
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Una hora del juicio
657
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
en la que cada uno de nosotros,
todos nosotros,
658
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
debemos decidir quiénes seremos.
659
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
¿Se han vuelto nuestros corazones
como las estatuas que rodean nuestra isla?
660
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
¿O aún laten con la sangre de los héroes
que las esculpieron?
661
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
¿Está confinado nuestro valor
a las tumbas de nuestros padres?
662
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
¿O está aquí,
663
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
entre nosotros, incluso ahora...
664
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
esperando emerger como el sol naciente?
665
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
No los enviaría ni invitaría
a ningún peligro que no enfrentaría yo.
666
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Así que he decidido escoltar personalmente
a la elfa de regreso a Tierra Media.
667
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
Para ayudar a nuestros hermanos mortales
que están sitiados en las Tierras del Sur.
668
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
Su reina ha revelado su intención.
669
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Nuestros barcos partirán en diez días.
670
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
La fuerza expedicionaria estará compuesta
por valientes hijos e hijas
671
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
de alrededor de Númenor.
672
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
¿Quién está dispuesto a comprometerse
a proteger a nuestra reina regente?
673
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Den un paso adelante y dense a conocer.
674
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Yo le serviré.
675
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Yo le serviré.
676
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Yo le serviré.
677
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
¡Yo le serviré!
678
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
¡Yo le serviré!
679
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
Subtítulos: Martina Solari
680
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Supervisión creativa
Rebeca Rambal
47502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof