Original subtitles

Tesoro...mi manchi.!?

Sar� a casa il pi� presto possibile.

S�.Ciao.

Era mia moglie.

Lei si preoccupa se io non la chiamo ogni venerd� sera ...

... Quando sono in viaggio.

E'una nostra abitudine.

Lasciate che vi dica una cosa:

In questo mondo ...

Ho fatto ...un grosso errore.

Quindi, in un mondo puzzolente come questo ...

Ho bisogno di ... qualcosa che posso fidarmi.

E sapete di cosa si tratta?

La famiglia.

Chiunque altro sar� pronto a pugnalarti alle spalle ...

... Sotto di voi.

Ma non � la famiglia.

C'� un legamie che non pu� essere rotto.

Le tue leggi e la tua moralit� ...

...bene,male...

Niente di tutto questo � forte come il sangue.

Il sangue � qualcosa di profondo.

Perch� puoi odiare la tua famiglia ...

Lasceresti legato comunque.

Ad esempio...

Pensi che avresti concluso questo ...

... Se non avessi voltato le spalle alla tua famiglia ...

Se non fosse fuggito?

Non importa che tipo di rifiuti si sono dimostrati, Sara Jean ...

Tuo padre mi avrebbe ucciso ...

Prima che accadesse tutto questo.

Vedi cosa ti sei perso?

Una persona non � nulla senza la sua famiglia.

E non importa quanto vado lontano ...

Io ho sempre ... ho una famiglia per cui tornare.

S� che il mio sangue � in attesa.

Ciao. Avete bisogno di un passaggio?

- E 'un offerta? - Io non mi fermo per annusare i fiori.

Io sono Cliff Michaels. Piacere di conoscerti e tu?

Summer.

Dove sei diretta?

Massey, un villaggio che � a circa 25 km da qui.

Non � molto lontano per me. Posso accompagnarti.

Te ne sarei grato.

Nessun problema.

Forse un giorno mi ricambierai,Summer.

Chi vi aspetta a Massey?

Vecchi fantasmi.

Forse qualcuno di nuovo.

Comunque,� una bella citt�.

Non sembri il tipo di persona ...

...una che si ferma a lungo in un posto.

Non hai paura di fare l'autostop,tutta sola?

Ci sono dei pazzi bastardi in giro ...

Perdonami il linguaggio.

S� badare a me stessa.

S�,ci scommetto.

Ci scommetto.

Perch� non ti prendi cura del vecchio Cliff, gi� che ci sei?

Conosci le regole della strada.

Il mio � pi� grande, Cliff.

Perch� non tieni gli occhi sulla strada ...

E tirati su i pantaloni.

S�.

SUMMER'S MOON

TABACCO e DROGHERIA

In questa citt�, signorina ...

E' tradizionale ... pagare per la merce.

Da quella parte.

Puoi uscire.

Hai circa 15 secondi prima che ritorni da questa parte...

Ti dispiace dirmi chi diavolo sei?

Mi chiamo Tom Hoxey.

Summer.

Bene, ora che abbiamo finito con le formalit� ...

Potrei fumare dopo tutte queste emozioni.

Perch� mi ha aiutato?

Quello stronzo di sceriffo una volta mi ha arrestato.

Avevo bevuto due birre.

E ho passato una notte al fresco.

Credo di avere un problema con l'autorit�.

Ti va di provare?

S�.

Che cosa fanno le persone per divertimento qui intorno?

Perch� non diverti?

Sai cosa voglio dire.

Beh, vediamo ...

Si pu� bere ...

... Lottare,trovare una donna, se non sei troppo ubriaco.

Suona come un posto divertente.

Come mai sei finita qui?

Fammi indovinare.

Il tuo ragazzo ti pestava ...

Ha incendiato l'auto ... e l'hai lasciato?

Ti sembro il tipo di ragazza che si f� pestare da un uomo?

Bene,Summer ...

Mi arrendo.

C'� un posto qui che frequentano gli uomini pi� anziani?

Che cosa, ti piace sdentato e rugoso?

Non cos� vecchio.

Cinquanta anni,o sulla sessantina.

Sai, come quei che frequentano quei club ...

... Con strani cappelli.

No, niente del genere qui intorno.

Ci sono un paio di vecchi pazzi veterani del Vietnam in sala d'azzardo ...

Ma ... sembra che stai cercando qualcuno in particolare.

Ho detto qualcosa di sbagliato?

Ho solo bisogno di dormire un po '.

C'� un motel a buon mercato qui intorno?

Ascolta...

La mia casa non � lontana.

Quindi ti sembro una cos� facile?

Tesoro, non aveva mai lavorato tanto in vita mia.

- Ciao,Tom. - Jessie. Come va?

Non sei venuto dal negozio ultimamente.

Ti sono mancato?

Divertitevi ragazzi.

Quante volte sei andato a letto con lei?

Jessie?

No, non � il mio tipo.

Se me lo chiedi, � che non sei il suo tipo.

Beh, ve lo concedo.

Credo di essere anche un bravo ragazzo.

Sei tutto solo qui?

La prossima casa si trova a circa mezzo chilometro da qui.

Quanti abitanti ha Massey?

Stai scrivendo un libro?

Sicuramente farei dei bei soldi.

Perch� ci sono serrature sulle vostre finestre?

Mia madre � molto preoccupata per la sicurezza.

Vivi con tua madre?

Oh s� e ho scoperto che mi mancava la sua cucina.

E 'una casa grande.

E cosa c'� di cui preoccuparsi nel bel mezzo del nulla?

Penso che leggeva "In Cold Blood" e non l'abbia mai superato.

Ora possiamo smettere di parlare di mia madre.

Perch�? Ti f� eccitare?

Lei � una donna molto attraente.

Fatta eccezione per le donne motociclisti ...

... Il che, suppongo, sono rari da queste parti.

Rare come le tette di un toro.

Vuoi portarmi in camera tua oppure no?

Andiamo.

Ti piace la musica classica?

Ho pensato di evitare la scomoda "Ciao,a presto e addio."

Addio?

Nessuno ha detto che devi andartene,Summer.

Ma io...devo andare.

Non prenderlo nel modo sbagliato. Ho passato ...

una notte stupenda.

Non fraintendetemi, ma ...

Ho cambiato i vostri piani.

Ah s�,divertente?...

Ma in realt� ... non ho tempo per queste stronzate.

Prima che posso dimostrami stronza e bastarda ok? ...

Non dubito che tu sei una bastarda.

Ma tu te ne vai.

Punto.

Fammi passare,idiota!

Spostati.

Cerca di sbrigarti.

Ed ora addio.

Mamma, che diavolo? Mi stavo solo divertendo.

Si pu� essere cos� terribilmente infantile.

Amber?

Amber!

Chi � l�?

Sei un pazzo maniaco. Fammi uscire di qui.

Summer,calmati. Stai innervosendo Amber.

- Che cazzo l'hai fatto? - Niente.

Calmati. Penso che sia la mancanza di luce solare.

Dio santo.

Da quanto tempo � quaggi�?

Da quando ho perso Clarissa.

Non � bello?

Amber ha riportato in vita questo giardino dopo che Clarissa � morta .

Un attimo,ora ti faccio vedere..

E' difficile realizzare solo il cranio ...

Ma aveva dei zigomi bellissimi.

Tu sei un pazzo!

Tu non mi ucciderai come l'hai uccisa.

No l'ho uccisa.

Non avrei mai ...

Non l'avrei mai fatto del... male.

Guarda che io... Non faccio del male alle donne.

Allora, perch� hai in mano un teschio,spiegamelo, Tom?

Quello che � successo � stato terribile.

Il morso da un ragno.

Un piccolo.....

Ragno eremita.

Non ho potuto fare nulla.

Ho saputo dell'infezione troppo tardi.

No. Sei stato tu che l'hai uccisa.

Io non l'ho uccisa.

Non dirlo mai pi�. Intesi?

Tom?

Povera signora Garson.

- Spero che supera il cancro. - Gia ',ma � una situazione difficile.

Non ho fatto pagare niente per sistemare la vasca. Non ho avuto il coraggio.

Mi sorprende che tu hai avuto il tempo di lavorare.

Cosa intendi?

Parlo della cura che avete dato alla nuova puttana.

Non chiamarla cos�.

Ti ho chiesto di non chiamarla cos�.

Ma quello � Darwin!

Deve essere uscito presto dal carcere.

Far� delle domande in giro.

E con questo?

La gente qui sa che Amber lascierebbe la citt� ...

...Alla prima occasione.

Non prendere le cose troppe facili.

Sono passati due mesi,mamma.

Nessuno ha mai chiesto di lei.

Noi non dobbiamo preoccuparci.

Lasciami andare.

Ho dimenticato di vedere questo posto.

Basta che mi liberi.

- Ma ho bisogno di te qui. - Per cosa?

Per questo.

Per il mio giardino.

Che tipo di giardino �, Tom?

Quella ragazza laggi� ...

... St� morendo.

E anche quell'altra.

E se mi si tieni qui, finirai per uccidermi.

Far� la sua stessa fine.

Prima o poi tutti muoriamo.

L'estate non dura per sempre.

Ora ascoltami.

Non ti ho detto perch� sono venuta a Massey.

St� cercando mio padre.

E tutto quello che voglio...

E' quello di trovarlo e trovarmi con lui ... per una volta ...

... Faccia a faccia.

E se ti dicessi ...

Che tuo padre � qui?

Cosa?

Tuo padre.

E 'l�.

Volevo farti una sorpresa...

Te lo meriti ... di vederlo una volta.

Stavo solo scherzando.

Come diavolo faccio a sapere dov'� tuo padre?

Ti ho portato pollo fritto con pur�.

Mia madre l'ha preparato ieri sera.

Tua madre pu� andare all'inferno.

Meglio imparare a controllare la bocca.

In caso contrario, ti strappo la tua cazzo di lingua.

Piuttosto morire di fame.

Buonanotte.

Bene, bene. Ecco il mio miglior cliente.

Pensavo di essere io.

Sar� il tuo miglior cliente.

Ciao.

Hai visto Amber qui ultimamente?

Ha detto che sarebbe stata qui quando sono tornato.

No, l'ultima volta che l'ho vista era qualche tempo fa.

Sola?

Amber non ha mai passato molto tempo da sola.

L'ho visto un paio di volte con Tom Hoxey ...

Altre volte ... con sconosciuti.

- Bevi. - Sai Amber ...

Probabilmente ... � andata con qualche band.

Non vorrei pensarci troppo.

Gi�.

Forse.

Salute.

Tom?

Io li voglio entrambi fuori di qui quando torno dal lavoro.

Cosa intendi?

Non mi importa quello che farai.

Ma il vostro stupido giardino causa pi� problemi del previsto.

Stai male cos�.

In sei anni,non ha dato alcun problema.

E poi chi ha deciso di prendere una ragazza che vive qui a Massey?

Ora quel maledetto Darwin ha lasciato il carcere.

Non ho intenzione...

... Di sbarazzarmi del mio giardino.

Mai.

E questo � tutto.

Alza la testa.

Bevi.

Attenta. Non sbuffare.

Grazie.

Ecco perch� sono qui.

Non si pu� dire che non mi prendo cura del mio giardino, giusto?

Ascolta...

Alle 10:00 vado a cambiare una finestra verso l'altro lato della citt�.

Ci dovr� mettere di un paio di ore.

Starete bene in mia assenza?

Ho un'idea.

Questo ti rallegrer�.

Inoltre, le piante amano la musica.

Le aiuta a crescere.

Guarda l�.

Come fai a sapere che non se n� andata?

L'aveva gi� fatto altre volte.

Sapeva che un giorno sarei uscito.

Voleva portarmi a cena.

Inoltre,tutte le sue cose sono in casa.

E la sua auto?

No, la macchina non c'�.

Il portafoglio?

Non l'ho visto in giro,ma...

Secondo me ha preso il portafoglio ...

E'salita in macchina e se ne and�.

Guarda, Sceriffo, con tutto il rispetto ...

Lo so che noi due non siamo mai stati amici ...

Ma ... non vorrei che questo impedirebbe la ricerca di mia figlia ...

Se � scomparsa.

Se credessi per un attimo ...

Che Amber non � scappata con il primo camionista che ha incontrato ...

Che l'ha offerto una birra, sarei alla ricerca.

- Conosco mia figlia. - S�?

Come siete riusciti a trascorrere gli ultimi 10 anni ubriaco ...

E ... dentro e fuori dal carcere gli ultimi due?

Quindi stai dicendo che non far� niente su questo?

Non ho detto questo. Far� qualche indagine ...

Subito dopo colazione.

Sono felice di sentirtelo dire...

Visto che � il suo dannato lavoro.

Darwin?

Si tenga fuori dai guai.

Non vorrei essere la causa se lo rinchiudessero dentro.

Amber?

Vuoi morire qui?

Amber,d� qualcosa!

Maledizione!

- Ciao. - Ciao.

Ho solo bisogno di un fusibile.

Certo. Di che tipo?

Sai,come questo.

Fammi vedere se c'� l'ho.

- Tom Doxey chi parla? - Tom, sono Darwin.

Darwin, come stai?

Bene, bene.

Senti, lo sai che sono stato assente.

Oggi mi sono accorto che il mio forno non funziona.

Potresti venire a dare uno sguardo?

S�.

Ho tempo stasera. Potrei passare.

Primo arrivi e meglio �.

S�, naturalmente. Ci vediamo alle 8:00.

Ti aspetto.

Ti d� tutta la scatola. Metter� sul tuo conto.

Va bene. Grazie.

Da quanto tempo hai questo piccolo paradiso?

Buona domanda.

Credo di aver iniziato da bambino.

Mio padre mi rinchiudeva qui sotto quando ero cattivo...

... A volte per giorni e giorni.

Da bambino ero molto testardo.

Mi ricordo la prima volta che speravo crescesse qualcosa.

Proprio dove sei tu, era solo erbaccia.

Non era molto.

Mi sedevo e immaginavo con fantasia che fosse ...

Un giardino incredibile ... ...

... Con foglie, fiori,e molti rampicanti.

Beh, il vostro giardino pu� ancora essere bello senza di me.

O Amber.

No.

Ora ti spiego ...

Le donne ... sono le cose pi� belle del mondo.

Cos�...delicate ...

E ... fragili.

Essi danno vita a questo giardino che altrimenti morirebbe.

E la tua mamma? E' come te?

Sar� una bellissima donna?

Noi non andavamo d'accordo.

Perch� no?

Per molte ragioni diverse nel corso degli anni.

Litigavamo spesso a causa di mio padre.

- Non me l'hai detto? - E 'stato per il tuo bene.

No,� stato per il tuo bene egoista.

Non volevi vederlo di nuovo, e hai fatto in modo che non lo vedessi nemmeno io.

Ha sempre detto che non sapeva chi fosse.

E poi ho trovato una lettera che lei mi aveva scritto ...

Pochi mesi prima ... prima che io nascessi.

E che cosa diceva?

A quanto pare lei disse che aveva perso il bambino.

Egoista e bugiarda.

Rileggi la lettera. Non s� nemmeno che esisto.

Va bene, ho mentito.

Non volevo pi� rivedere quel figlio di puttana.

Ti odio.

Ti odio con tutta l'anima,mamma.

E fallo Summer. Odiami con tutta l'anima.

Non puoi prenderla. E'mia.

- Mia. - No.

Mi dispiace cosa ti � successo,Summer.

Non � giusto.

La famiglia � la cosa pi� importante del mondo.

Non aveva diritto di tenerti al buio.

Per�...

Per� � proprio quello che fai ora, Tom.

Mi tieni lontana da mio padre, proprio come lei.

- Qual � il suo nome? - Non lo so.

Come pensi di trovarlo?

Ho una foto.

Speravo che qualcuno potesse riconosscerlo e dirmelo.

Tom.

Che cosa c'�?

Non devi tenermi prigioniera qui.

Posso essere una donna speciale ...

Quella che lasci ... andare.

- Salve Sceriffo. - Buon pomeriggio, Gaia.

Cosa posso servirvi oggi?

Ho pensato ad un regalo per mia figlia.

Che uomo dolce.

Qui ho il regalo perfetto.

- Le piacer�. - Lo prendo.

Stavo pensando ...

Suo marito se ne andato da un bel p� di tempo e...

Una donna...come lei,si deve sentire ... molto sola o sbaglio?

Io ho Tom, Sceriffo.

Beh,meglio non pensarci.

Lo s�.

E 'come dire a quel zoticone di Darwin questa mattina.

Il mio lavoro � quello di prendersi cura del popolo di Massey.

Darwin?

Veramente?

E' tornato in citt�?

S�, � tornato ed � preoccupato ...

... Che fosse accaduto qualcosa di brutto a sua figlia.

Probabilmente avr� una teoria folle.

Chi lo sa? E'difficile credere a quello ubriacone.

Sceriffo.

Ecco. E'un mio regalo.

Porgili i miei saluti.

- Bene, grazie. - Grazie a te.

Ciao ciao.

- Ci vedremo presto,Gaia. - Ok.

Chi ti ha fatto diventare nervosa?

E'stato quel bastardo di Darwin.

Lo sceriffo i ha parlato di lui.

Darwin vuole cercare sua figlia scomparsa.

Questo � molto interessante.

Indovina chi mi ha chiamato oggi per aggiustargli il forno.

Sai cosa dico?

Quello ci porta soltanto guai.

Lo sistemo io quando lo vedo.

No!

Devi liberarti delle ragazze nel seminterrato.

Fine della discussione, ragazzo.

Tu non mi stai ascoltando.

Ho costruito questo giardino da zero ...

Io non lo distruggo per colpa di un ubriacone qualsiasi.

Ti comporti bene?

- Se ci fosse tuo padre... - Ti comporti bene?

Lasciatemi. Mi fai male.

Quindi ...

Non hai visto ... Amber,ultimamente?

No,� da un p� che non la vedo. Perch�?

Mi ha smesso di chiamare e di scivere lettere circa due mesi f�.

Sono un po 'preoccupato.

Che strano.

Abbiamo bevuto un drink ...

... Ma � stato un paio di mesi f�.

Amber?

Ti ricordi di averla vista con qualcun altro?

La sera che siamo usciti ha detto di voler andare a Trainor ...

Ma ... era l'ultima volta che la vidi. Presumo che ci sia andata.

Ascoltami, Amber.

Concentrati su quello che ti dico.

Vuoi andare a casa?

Pap�?

S� pap�!

Brava.

Pap�.

Troveremo il tuo pap�.

Ma prima � necessario fare qualcosa per me.

Vedere questi arnesi sul muro?

Amber aveva un amico...

... Come si chiama?

Uno spirito vagabondo.

Ma era una brava ragazza.

S�.

Molto dolce.

Andiamo, Amber.

Potete prendere uno di questi arnesi?

Ti prego...

Andiamo.

Forza.

Se scoprissi...

Che qualcuno l'ha fatto del male...

... giela farei....

pagare molto cara.

Sarebbe aspettarsi di meno da suo padre.

S�.S�. Basta prendere uno di quelli.

Dio. No.

Oh,no!

Cazzo, cazzo.

Non preoccuparti, Darwin.

Consideralo un regalo di bentornato a casa.

Grazie.

Che diavolo � successo?

Che cosa hai fatto? Che cazzo hai fatto?

Niente. Io non ho fatto nulla.

Tu l'hai obbligata. Tu l'hai uccisa.

No. Tom, non lo farei mai.

Andiamo. Dai.

Reagisce a cuore perdere uno dei suoi angeli del giardino.

Tom, mi dispiace.

No so cosa vede in te.

Prego ...

... Convincilo a lasciarmi andare.

- Non l'ho racconter� in giro, lo giuro. - Sai che non posso farlo.

Questo giardino non ha importanza per me,tesoro.

Per� Tom...

... Ne ha bisogno.

Tom?

Ti prego di non farlo. Tom, ti prego di non farlo.

Io non ti far� del male.

- Mi dispiace tanto. - Non � colpa tua.

Non capisco.

Ti puoi alzare.

Andiamo a lavarci.

Ora riposati.

Tesoro?

E 'il secondo tentativo che provi per fuggire.

- Il costo si impara, giusto? - Lasciami andare.

Se sarai gentile con me, vi ripagher�.

Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

Questo richiede tempo, lo so.

Ma il tuo posto � qui con me.

Solo che tu non lo sai ancora.

Non ci resta che allenarci.

Che cos'� questo?

La lasciai fare un bagno.

E 'di nuovo al di sotto.

Quella ragazzina ti st� bevendo il cervello.

Pensavo fossi pi� intelligente.

Che cos'�?

Basta leggerlo.

Che succede?

Che cazzo succede?

Bevi.

Che cosa farai con me?

Puoi restare qui.

Oppure?

Oppure non hai scelta.

Puoi aiutare in casa ...

Curare il giardino.

C'� molto che non sai.

Ma qui c'� un posto per voi ...

... O voi.

O me.

Tieni.

JESSIE'S SERVICE CENTRE

Jessie, ho bisogno di parlare con te di Amber. Chiamami. Darwin

E come sar� questo lavoro ...

Qui in casa?

Questo dipende da te.

In realt�, nessuno dei miei angeli ...

... Ha mai lasciato il giardino, cos� ...

Anche ... questo � nuovo per me.

Beh, far� qualsiasi cosa che devo fare.

Sai ...

... Ho apprezzato molto la nostra serata insieme.

Penso che qualcosa potrebbe nascere tra noi.

Forse s�.

Ma io non sono stupido.

Se tenti di ingannarmi, io lo sapr�.

Beh,mi hai lasciato vivere, Tom.

Non lo dimenticher�.

Le regole sono:

Quando sono qui,puoi stare di sopra, a lavorare o qualsiasi altra cosa.

E in mia assenza,sarai incatenata qui ...

... Fino a quando posso fidarmi di te.

Andiamo.

Voglio solo dire una cosa.

S� che abbiamo iniziato male, cara ...

... Ma voglio che tu consideri che questa � la vostra casa ...

E ... Tom e io la tua famiglia.Ok?

Tu non hai famiglia, vero?

Mia madre...

Parlaci di lei.

Come si chiama,tua madre?

Ora non importa, giusto?

Il nome di mia madre era Twila.

Sono venuta qui in cerca di mio padre.

Twila come?

Mamma. E'abbastanza.

Tom ha ragione. La cosa importante � che tu sei qui ...

... Con noi.

Benvenuta a casa.

Dimmi che mi ami,Summer.

Andiamo.

Voglio sentirtelo dire.

Ti amo.

Ti credo.

E'la verit�.

Ti amo, Tom.

Chi � a quest'ora?

Cosa c'�, tesoro?

Cosa � successo? Non sembri stare troppo bene.

Mi stavo chiedendo quando ti avessi fatto sentire.

Non passo un giorno senza pensarti. Sai.

Ti da fastidio qualcosa?

Dove sei, Gant?

Beh,sono per strada, diciamo tra casa e il resto del mondo..

Sai, lavoro, lavoro. Lo conosci.

Abbiamo molto di cui parlare.

Davvero?

Beh, io muoio dalla voglia di sentire,perch�...

Tesoro,aspettami in linea.

Che succede, piccola?

In cerca di compagnia,stasera?

La cerco adesso che ora vedo il tuo bel viso, s�.

Bene. Avete dell'erba?

Abbastanza per due nel mio motel.

Sono 300 dollari.

Nessun problema. Sali.

Pronto,amore. Dimmi, allora: chi ti d� fastidio?

Tom! Tuo padre st� tornando a casa.

- Glie l'hai detto? - S�, certo.

Tu sai che io non ho segreti per lui.

Arriver� domani.

Che succede?

Sei tranquillo oggi.

E 'per via di tuo padre?

Questa � casa sua.

E'il benvenuto in qualsiasi momento.

Che cosa dir� di me?

Non cerco mai di indovinare cosa dir� mio padre.

Lui � imprevedibile.

Io sono quello affascinante.

Dovresti essere spaventato?

Mio padre fa ci� che li passa per la mente.

Tom ...

... Dovete proteggermi.

Sono qui con te.

Ho bisogno che tu mi tenga al sicuro,ok?

Promettimelo.

Io e te ...

Possiamo vivere insieme ...

Solo noi due.

Possiamo formare una famiglia propria ...

In un posto nuovo.

... Con un bellissimo giardino.

Non dire queste cose.

Dico davvero.

Tu ed io possiamo lasciare alle spalle il nostro passato ...

... E ricominciare.

Stai zitta.

Tom...

Io ti amo.

Cosa stai facendo? No, Tom. No. Per favore, no.

Ti prego, no.

Difendi il fortino per stasera?

S�. La moglie di Wayne � in travaglio.

Sono sola.

Ti prepari per un arrosto?

Mia madre vuole fare la brace.

Le costole del maiale � il piatto preferito per pap�.

E' tornato?

E'stato via per un bel p�,insomma..

Da Pasqua.

Lasciale sul pavimento e prendine due piene su quell'angolo.

Grazie.

A proposito...

Ti dovr� far chiamare da Darwin.

Darwin? Perch�?

Ho trovato un biglietto questa mattina ...

Diceva... che voleva parlare con me, a proposito di Amber.

Io non so il perch� ...

Ho pensato ... di mandarlo da te ...

Dal momento che ... tu fossi l'ultimo a vederla prima che partisse.

Perch� pensi che io sono stato l'ultimo a vederla?

Vi ho visti nella tua macchina quella sera...

La sera prima ...che partisse per il concerto a Trainor.

No.

Non ho visto Amber quella sera.

Deve essere stata qualche altra sera.

Andiamo,Tom.

Hai paura che scopra che tu ti sei scopato sua figlia?

St� solo dicendo che non ero io.

Beh, sembravate voi, nella tua macchina ...

Fumavi erba al semaforo.

Mi sorprende che lo sceriffo, non ti abbia beccato.

S� � vero,ero io.

Hai ragione. Avevo dimenticato.

S�, siamo stati insieme quella sera.

Non c'� bisogno di chiamare a Darwin.

St� andando a casa sua ad aggiustarlo il forno.

Glielo dir�.

A meno che ...

Tu non chiuderai prima ... ...

Andare a fare una passeggiata.

Ovviamente mi riferisco alla tua moto.

Sicuramente.

Sar� per la prossima volta.

"Ti ho visto nella tua macchina... la sera prima del concerto.

Sei solo un indiota che non ti fai i cazzi tuoi ".

Merda.

Ho incontrato il padre di Tom, quando aveva 14 anni.

Sono scappata dalla mia casa adottiva e dal mio defunto padre.

Non avevo clienti.

E l'ho incontrato.

Eravamo una cosa sola,sai?

Cosa succede quando torna a casa?

Tua madre non ti ha detto come ha conosciuto tuo padre?

No. Non voleva parlare su di esso.

E' per questo che sei venuto a cercarlo?

Volevi risposte che la tua mamma non ti ha dato?

Pensavo ...

... Che se lo avessi trovato ...

Lo so, non ho potuto determinare chi ero.

Tutti noi sappiamo chi siamo,Summer.

In fondo, lo sappiamo.

E non c'� niente che possiamo fare al riguardo.

S�.

Ora ti terr� occupata.

Tom?Ti prego...

Non farlo.

Oh,no.

Ti supplico,ascoltami,non farlo.

Tom,non farla del male.

Hai me. Non ho bisogno di lei.

Tom...

Tom!

Ti prego lasciala stare.

Tu non hai bisogno di lei.

Tu non mi capisci, quindi chiudi quella cazzo di bocca.

- Io voglio sapere - Giuro su Dio,Summer!

Se non stai zitta, ti strappo la lingua.

Summer,fermala!

Fermala,ho detto!

Stai lontano,puttana.

A volte mi chiedo quando sia stupido mio figlio.

Non muoverti.

Ho quasi finito.

Beh, vado al supermercato.

Io comprer� quello che ti piace a tuo padre.

Piacer� anche a voi.

Ciao.

Vai gi� e digli di stare zitta.

Non voglio farlo.

Ma non io posso farlo,ok?

E comunque...

... Sar� peggio per lei se pap� arriva e sente questo scandalo.

Per questo l'hai rapita,vero?

Per mostare a tuo padre la verit�.

S�,ora vai.

Jessie?

TOM HOXEY TUTTOFARE pu� risolvere

Tu chi sei?

D� a Tom che sia meglio lasciarmi andare.

Sai cosa ti faranno i miei amici?

Desiderai di essere mai nata.

Ti d� un p� d'acqua,ok?

Fottiti,piccola idiota.

Allontanatevi da me.

Ti consiglio di tacere.

Ti taglio la lingua e te la faccio ingoiare!

Aspetta,aspetta,ti prego. Fermati..

Per favore.

Se questo � un po 'di sesso ...

Non importa.

Far� quello che vuoi.

Sar� il miglior sesso della tua vita.

Basta che non mi lasci qui.

Per favore.

Ho bisogno di un po 'd'aria.

Eri seria nel dire che forse dovremmo andarcene insieme?

S�,naturalmente.

E Gaia?

Non ti preoccupare.

Io sono indipendente, non importa quello che dice.

Questo non � un posto per iniziare una famiglia.

Bene, dove andiamo?

Non � importante.

Ovunque ci porta la strada.

Beh ... non appena la mia gamba sar� migliorata.

Arriva qualcuno!

Summer,entra in casa.

Ora, dannazione.

- Ti uccider�. - Che diavolo?

- Entra in macchina! - Ho capito.

- Presto. - Mia figlia � l� dentro?

Ci uccider�!

- Mia figlia � l� dentro? - Andiamo via.

Lei non � l�?

Egli non mi ascolta. Ha un fucile.

Apri lo sportello. O ci uccider�.Andiamo,andiamo.

Dai. Veloce.

Summer,non fare niente di stupido.

Che cazzo � successo?

Sei ingrassata.

Alzati quando vedi tuo padre.

Figlio mio.

Ciao, come stai?

Bene.

Che ti � successo?

- Ha avuto un incidente. - Niente di grave?

- S�. - Perfetto.

Bene, allora, dov'�?

Gant,sei appena arrivato. Lei pu� attendere.

Fammi vedere la foto.

Quella di cui mi hai parlato al telefono.

Mostramela. Andiamo.

Vediamo?

Scommetto che il frutto non cade mai lontano dall'albero.

Ma guardati...

Sei cos� bella.

E hai gli occhi di tua madre.

Sai cosa � successo?

Tua madre mi ha detto di aver perso il bambino.

Avrei dovuto saperlo che era una bugia.

- Oh mio Dio. - S�, lo so.

Lei non poteva rompere il legame tra me e te, giusto?

Non poteva rompere la nostra famiglia, giusto?

Tu sei... sei venuto da me?

Sono cos� commosso.

Andr� tutto bene.

Figlia mia,ascoltami. Guardami...guardami.

Ora sei a casa, giusto?

Mi ricordo di te.

Vattene all'inferno.

So che ci sar� da divertirsi.

Lo sento.

Wow, che cosa tagliente.

Sai, quando abbiamo finito, voglio un pezzo di quella torta.

Fatemi uscire di qui, maledetto pazzo.

E 'un petardo, non � vero?

Muoio dalla voglia di cominciare.

Mi dispiace, tesoro.

Ho trovato.

Faremo debutterare la nostra bambina.

No,tu la lasci stare.

Che cosa?

Tu mi dici quello che posso e non posso fare a casa mia?

Se vuoi farlo?

Fallo.

Ma Summer resta fuori.

Ama sua sorella.

Ti devi vergognare.

Riflettici un po '.

Vieni, tesoro. Apri questa porta.

Andiamo. Non ti mordo.

Forse lo faccio io.

Perch� hai dovuto affrontare tuo padre?

Cos� va la vita.

Questo lo sai.

Come stai, tesoro? Beh?

Rilassati.

Rilassati. Tienimi questo, va bene?

Come te lo senti in mano?

Si tratta di un buon coltello, giusto?

Ora passa il dito sopra la lama.

Dimmi, � tagliente? Andiamo, sentilo.

E'affilato? No?

Sei sicura. Sembra un rasoio.

Sai che si fa qui ora?

Questa � l'estrazione.

Voglio che lo capisca.

Guardala. Ci st� guardando?

- S�. - S�, puoi scommetterci.

E sai cosa che cosa st� pensando?

A questo coltello. Vero?

Guarda tesoro.

Beh, che vergogna.

Guarda questo coltello?

Guardalo...

Ora voglio che guardi mia figlia.

Guarda mia figlia!

Guarda,guarda,guarda. Guardala adesso!

Non ti muovere,non ti muovere, non ti muovere....

Potrebbe ferirti!Alza il petto,alza il petto, su alzalo!

S�,s�...s� perfetto!

E'un regalo. Andiamo,andiamo,andiamo...

Alza il petto,alza il petto, su alzalo!

Ok tesoro.

Ora guardami.

Adesso vediamo un p�...

Possiamo passare alle cose serie.

Ora tu sei come una bambina...

Gli angeli chiedono aiuto. Ok?guardami!

Voglio che tu mi dici.....mi dici...

Io sono cos�. Dimmi di s�...forza dimmi di s�!

Dimmi di s�...forza dimmi di s�...forza!

Dimmi di s� dimmi di s�,tesoro.

S�,avanti se devo continuare,avanti,dillo!

Dillo!

Dillo!

Voglio sentirlo,avanti tesoro, voglio sentirlo,avanti dillo!

Voglio che tu lo dica. Voglio sentirlo!

Avanti,dillo!

Vaffanculo!

Era proprio quello che volevo sentire.

Sei stata brava Summer.

Non � neanche svenuta.

E'una di noi.

Senza dubbio!

Summer? Vai a lavarti adesso.

V� a lavarti!

Mi hai sentito?

Tom non � felice.

Ma che dici?

E'venuta a cercarmi.

E mi ha trovato. Mi appartiene adesso.

Lui non la pensa cos�.

Beh, che vergogna.

Perch� sei cos� arrabbiata?

Hai sempre detto che era uno,ricordi?

E io ti ho sempre creduta e non ti ho mai detto niente ...

E ... io so che hai mandato una lettera stupida ad una puttana ...

E la figlia bastarda,si presenta qui?

Perch� hai messo incinta un'altra donna?

Quante altre ce ne sono?

Perch�, pensi di non essere speciale?

Scherzi a parte, dopo tutto quello che ho fatto per te,ti ho dato tutto...

... Non pensi di non essere speciale?

Summer non dar� problemi al suo pap�.

E 'nel posto che gli appartiene.

E tu lo sai.

Sangue chiama sangue. Cos� la vedo io.

Non ti preoccupare,Summer. Ti porter� via con me.

Non lo vedrai mai pi�.

Sapete una cosa? Questa � la prima volta ...

Beh ... che siamo tutti insieme come una famiglia.

Non � fantastico?

Questo � la cosa pi� importante.

Allora....dicci Summer ...

... Come sta tua madre? Che cosa � successo a lei?

Lei � morta.

E 'morta un anno fa in un incidente stradale.

Devi ...

Considerarlo come un segno del destino.

Lo fa sempre.

Chiude la porta e quindi si pu� aprire un altra ...

e venire a trovarmi.

S�.

E'lo sceriffo. No, no.

Ci penso io,va bene?

Ci protegger�.

Polizia Coleville ...

I miei uomini ... hanno risposto a una chiamata ...stamattina.

Una macchina ... che era in fiamme.

Completamente distrutta.

Tutto era bruciato.

E 'stato identificato da uno di noi, il numero del telaio.

Apparteneva a Darwin.

Scommetto che Darwin non sia affatto contento.

Sembrerebbe una cattiva notizia, se non l'ha avvertito.

S�, non l'ho abbiamo ancora avvertito.

- Piacere di rivederti, Sceriffo. - S�.

Lui era molto attaccato dal riguardo di sua figlia Amber...

Egli ha menzionato...

Che...lei avesse una certa amizia con...

...il suo Tom.

Credo che non l'abbiate visto in giro ultimamente?

Direi proprio di no.

Suo marito � tornato inaspettatamente, giusto?

Di solito lo fa.

C'� qualcosa che vuoi dirmi, Gaia?

Non ho niente da dire.

Come vuole.

Cazzo.

Perch� cazzo hai incendiato la sua auto?

Non potevi abbandonarla?

Era coperta di sangue.

Beh, non essere duro con il ragazzo,rilassati.

Gant?

Tutti sanno che ... Darwin st� investigando sulla figlia.

Tutti sanno che ti porti a letto quel vecchio!

- Cosa? - Lo sceriffo!

Tutti lo sanno.

Pensi che non ho notato con il modo in cui vi guardate?

No..... Andiamo, Gant.

Perch� dovrei portare lo sceriffo qui?

Con Tom che ha le sue ragazze in cantina?

Sai chi sono.

Allora Summer vai di sopra e fai le valigie.

Ho degli affari al nord.

- Ti porto con me. - Che cosa?

Potete anche andare al piano di sopra e aiutare tua sorella per i bagagli.

Accidenti. Sei sordo?

Summer non viene con te.

Rimarr� con me.

- Che cosa? Che cosa hai detto? - Ho detto che non viene con te.

Sei sordo?

Non mi devi parlare cos�.

Non parlar mai pi� a tuo padre.

Se lo fai ancora, ti strappo la tua fottuta lingua.

Fai quello che devi fare.

Ma lei non se ne va.

Beh, se lei non va via, dovrai uccidermi.

Gant?

Lo far� se necessario.

Beh, bullo. Eccoci qui.

- Andiamo. - Tom,fai quello che ha detto tuo padre.

Avanti,ragazzo. E 'la tua occasione.

Dai. Voglio che afferri il coltello, che prendi questo...

Coltello e e me lo chianti proprio qui.

Perch� io voglio morire.

Quando la famiglia si rivolta contro, non importa chi � morto.

Ti uccider�,Gant.

Bene,uccidimi.

Uccidimi!

Piantamelo! Fallo!

Sei solo una femminuccia.

Sacco di merda.

Ci vediamo pi� tardi.

Mi dispiace molto,tesoro.

Cos� sei stata ...

A letto anche con lui?

Vuoi dire che � l'unico uomo di casa?

Mi hai messo mio figlio contro di me.

Questo � pazzesco, Gant.

Non si era mai comportato cos�,fino ad ora.

E' a causa di questa puttana di tua figlia.

La storia di Edipo era giusta.

Vi mostrer� che uomo sono.

Bene, bene. S�,fallo.

Avanti spara.Qui spara. Sparami.

Dai.

No!

No,il mio figlio.

Andiamo.

Smettila di urlare.

Guarda cosa hai fatto?

Hai messo il mio unico figlio contro di me.

L'avevi programmato!

L'unica cosa che ho programmato nella mia vita ...

Era ... avere una famiglia felice ...

E ... guarda cosa ho ottenuto.

Ti ho appena parlato di Summer...

Potevo sentire ... la tua voce ...

... L'entusiasmo per la nostra nuova famiglia.

Ti scopavi quella donna che aveva una figlia in attesa.

Una piccola puttanella in modo che fosse tutta tua.

E' vero? Ho ragione?

...Anche me volevi rimpiazzami.

Ammettilo.

Sei tornato sperando di finire con una famiglia e iniziare con una nuova.

Beh, forse era cos�.

Non s� se te ne sei accorta...

La nostra famiglia si � ristretta un bel p�.

Va tutto bene non ti preoccupare. E'una parte schifosa della famiglia.

Summer...

Voglio che tu vada ...a fare i bagagli.

Noi ce ne andiamo.

Ti dir� una cosa:

I miei compagni di viaggio sono molto stati pi� socievoli di te.

Andiamo?

So che ci sei. Oye.

Fai le valigie. S�.

Ce ne andiamo?

Muoviti.

Va tutto bene, tesoro. Stai bene?

Hai fame?

- No. - No?Io un p�.

Ci fermeremo in un mouse per mangiare qualcosa.

Ma non devi mangiare se non vuoi.

Basta ricordare,che mi piacciono le ragazze magre.

Okay.

- Ciao. - Ciao.

Non volevo spaventarti. Stai andando via?

S�.

Che bella giornata, non � vero? Guardate ...

... Mi sento come un idiota ...

Ma ...io e mia figlia � da mezz'ora che cerchiamo di tornare alla Route 80.

Lo so, � molto facile perdersi.

- Non dovresti sentirsi a disagio. - Meno male.

St� mettendo a suo agio un uomo pi� anziano, giusto?

I ragazzi diventano impazienti.

E' probabilmente circa 16 miglia dalla vostra strada.

Stava per ucciderla ...

E anche me.

Prima o poi.