Original subtitles

Timing and subtitles by the Powerhouse Team - @viki.com

You made it. Shit.

That's a record.

They should let him compete against Usain Bolt.

Are you freaking kidding me?

Hey, come here.

Hey, hey, hey!

That's enough!

Are you okay?

- Isn't he much? - You mean, Sung Hoon?

I mean, you, you!

You shouldn't be too good.

You should've gone to Taereung Training Center. Why bother me by being here?

What is it?

- What is it, you bastard? - Don't you know?

You're just a Shuttle. What do you know? (Slang for errand boys who are bullied in school)

Have you ever heard of it? Its UFC! Look.

Isn't it amazing?

Wow.

Geez! That's crazy.

Hey, but what's the point of watching this?

- You always get beaten up. - Come on now!

They're all dead as soon as I learn how to do this.

"I should just suffer for a bit." That's what I'm thinking.

How would you know... what my greater goal is?

What are you doing?

Hey! Seriously!

[Strong Underdog]

Aren't you hot?

I have a sore throat.

You must be tired from studying.

He's tired from something else.

If you're done eating, you know the rice cake shop next to Heemang Mart?

I put in an order for Grandma. You should go pick it up.

Why are you telling me to do it?

The expert is right here.

- Are we going to Grandma's? - Yeah.

We're visiting them because Grandpa's sick.

I thought I might bring something for Grandma.

You guys are free this weekend, right?

I have a plan.

You should push it back if you can.

Grandma said she misses you guys.

It's something kind of important.

What do you do that's so important?

Bolt, free up this weekend.

I'm hanging out with the girls from Jindeok.

You can't miss out, you know.

Fuck, aren't you going to answer me?

I hate your Fucking facial expression.

Hey, are you sure it's your plan?

Right, it is your plan. Taking care of others-

Geez, you always talk so rudely to your older brother.

Thanks for the meal.

You're an Oppa because you were born five minutes ahead?

How do I do this...

You've got to be kidding.

- Are you reviewing the porn you watched? - Can't you knock, at least?

Why does everyone do as they please wherever I go?

Whatever. Here. Put some ointment on.

Why would you wear a turtleneck in summer?

Get out!

You know how to fight back. Why can't you be like that to them?

Stop torturing that teddy bear and use your energy elsewhere!

- Running away all the time won't fix anything! - Geez!

Here.

I'll enjoy it. Why?

You bitch.

Shitty, huh?

Fuck...

Why aren't you on your way home?

Give me a cigarette.

I heard you drank with the girls from Jindeok.

Huh? For quality control.

Don't push your luck.

Hey, did you go, too?

Yeah.

Hey, I realized how pretty you guys were when I saw those Jindeok girls-

Fuck it.

Look down, you bitch.

Well, I'm just kidding! I'm just kidding!

Seriously...

Hey, she's about to cry.

You can go now.

Let's go. I heard there's a new karaoke.

[Voice Search: Say the name of the song] Hey.

We got eight minutes left.

Sing one song each. The worst one should buy us drinks.

I'll definitely beat him. He's a horrible singer!

Crazy bastard. My ears bled the last time I heard you singing.

Ears? Fuck. Do you even have them, you son of a bitch?

- How should I beat him? - You aren't beating anyone, crazy bastard.

This will be fun. I bet 10,000 on Sung Hoon.

How about you?

Why do you have to bet money on something like this?

What's the big deal?

- I bet on Jong Bin. - Yes, that's the right decision. You son of a bitch.

Hey, I'm curious all of a sudden.

Of what?

I think we could make money, too.

- What are you doing? - What?

Jae Sung told everyone to gather around.

- Why? - I don't know. Hurry up!

Did he just want me?

Which one of you knows how to fight?

Losers, you've never beaten anyone before.

Hey, Sang Man. Tell me.

Well...

I'm giving you a chance to improve your status.

You should become an insider before you graduate, don't you agree?

You don't even understand me since you got beaten so much.

We're suggesting finding who's the strongest among you!

Alright, alright! The one who survives until the end will no longer be a Shuttle.

If not, you'd better look forward to it. Fuck.

Hey, hey, be quiet!

Aren't you guys curious

who would be the best fighter among them?

Honestly, the economy is bad these days, and you don't have much money.

The geezers don't give us much money, either.

That's why we're giving you a chance. Make your bet!

Bet on the tournament of these guys.

What do you think?

Excuse me.

Yes.

Can we not do it?

Of course, you can. We're democratic.

Hey, I guess the kids in your class always speak up.

- Come with me. - Hey, hey, hey. That's enough.

Will you kill him before the tournament?

You guys are Shuttles until you graduate, anyway.

What have you got to lose?

Will we even get paid properly?

Oh, Choi Gang Gi.

I'm Park Jae Sung. Don't you trust me?

If you get caught filming on your phone, you're dead.

Understand?

This has to be a hit so you make more money, too.

So promote it as much as you can.

The game starts in a month.

Hey, hey, hey! Did you hear that?

There will be a tournament of the Shuttles.

- Tournament? - Yeah!

What tournament?

Hey, hey! The bell rang a long time ago. What are you still doing?

Geez, it's almost done!

- Jong Shin? - He can do it!

- I think he could take punches. - Hey, It's Jung Woo! Jung Woo!

Jung Woo!

Bolt!

Come here.

Hurry!

- Wow, Bolt! - He's fast, he's fast!

Come, come.

Hey. I'm betting on you no matter what in the first round.

But if you lose, you're having a date with me after school.

You know what I mean, right?

Smile!

You'll no longer be the Shuttle, and I'll make money. Isn't that nice?

Where's Mom?

Uncle stopped by, so she's seeing him off.

Uncle Gyung Mo?

I wanted to see Uncle, too.

I know. He waited a long time.

What's he up to these days?

I told you last time. He has a martial arts gym in Yongin.

Gym?

What are you cracking up for?

Cracking up?

I'll crack you up.

- Who are you? - Is the director here, by chance-

He just went out for a run.

What is it? Do you want to start learning?

Yes.

- You're a Shuttle, aren't you? - Pardon?

No! I just want to work out...

Don't get so upset.

- Do you have change? - Pardon?

Why don't you go get me a popsicle? It's hot.

Oh, okay.

He is a Shuttle, all right.

Geez, what's he doing?

If you don't know, I don't know, either.

Have you played any sports before?

I did a little taekwondo when I was a kid.

These hands aren't those of a sportsman!

That's why I'm here to learn!

- So what's it for? - What do you mean?

It's for my health.

You're healthy even if you just breathe at your age!

Health, my foot. You obviously have a reason.

A sportsman has to have a clear mind first.

And the director here has a shitty temper, okay?

- If you have a muddied mind- - Uncle!

His nephew?

Yes, I can teach you how to work out, but I won't if it's for fighting.

So someone like me should get bullied all the time?

Hey, man, if you use your skills on people weaker than you,

what would be the difference?

I still remember that day in the park.

Isn't that why you trained yourself, too?

Yes, that's why.

Why can't I do the same, then?

But I had a different goal.

Do you think I trained myself for revenge?

Come back once you sort things out, okay?

So the weak people continue being weak.

Hey. You know what?

What do you think is the easiest thing in life?

Forgiving. There's nothing easier than forgiving.

Think carefully.

[USA Boxing, Yoga, Group Personal Training]

Hey, over here!

Run!

Your friend is here.

Sit.

Daebak! Look.

They can't wait a month because of you guys. What do you think? Fuck...

Hey, who doesn't like watching people fight?

They're curious, too.

It'd be too long to wait a month, too.

So I came up with an idea.

Let's make a promotional video.

- Well... - Seriously!

Hey.

You're smart. Can't you understand?

I'm telling you to fight each other!

You'd better do it seriously.

Aren't you going to get up?

- You should get up. - What is this, armor? Take it off!

Wow, Jong Deok's facial expression is great!

Start fighting, I said! Fuck!

Does it not feel real because there's no betting?

- I bet 10,000 won on Jung Woo. - Okay.

10,000 won on Jong Deok.

Then, I'll bet 10,000 won on Jong Deok.

I'll bet on Jong Deok, too.

Are you happy?

I'll bet on Bolt, then.

You know what happens if you lose, right?

Think of this as the actual battle, okay?

Okay. Clench your fists.

Ready, fight!

Fight, you bastard!

Kim Jong Deok, you Fucker. Don't you remember getting beat up for coming late?

Do you want me to remind you? You punk.

Clench your fists! Go ahead!

Hurry, you son of a bitch!

- What? - Hey!

- Fuck... - He's fast.

The bastard ruined it!

A punch here, and it's game over.

Same with a punch here.

Were you trying to prove how fast you are again?

I told you that I'll bet everything on you, y

Hey.

You'll die the moment you lose.

Keep those words in your Fucking brain.

Jung Wook, I'm sorry.

I tried to hurt you for a moment.

That's enough. So annoying.

Anyway, the time has come.

What's this?

[Jung Woo vs. Gyung Soo / Yong Dae vs. Won Shik...]

You must be happy. Gyung Soo, Won Shik, and Yong Dae. You'll win.

You're lucky.

- I could beat them easily- - Don't be stupid.

- Don't be stupid. - "Don't be stupid"?

What do you mean... Why am I stupid?

What are you doing?

- Hey, Jong Deok. - What?

W-Who's she?

The new student in Class 2?

She's so hopeless, too.

Why?

Don't you know?

She transferred because she was bullied, too.

It's happening all over again.

Aigoo, what a pity. What a pity.

I pity us, too.

- Geez! - What? What are you doing?

Jong Deok, how can you say we're living?

Are we dead, then?

- This isn't right, don't you think? - Of course not!

Geez! I almost beat it.

I'll win the tournament.

Of course, you should.

- I'm serious! - Sure, sure.

You should win, become the No. 1, and flip things around.

No, I'll win and end the whole Shuttle thing in our school.

Our school has no shuttles.

Seriously!

You know me, right?

Yes, Lee Jung Woo.

I get things done once I set my mind to it, too.

Hey, Shuttle!

Jung Woo, you came.

So did you make up your mind?

- Can I ask you? - Pardon?

People who have a muddied mind like yours-

Uncle, you only have three members here.

Hey, man. What does that have to do with you?

I won't be making more money by training you.

As a martial artist, having a muddied mind-

Dad gave me this to get a membership here.

That's what I'm saying.

The people with a muddied mind get cleansed through training.

Let's work hard together.

Let's go to the office.

Based on this, you'll start to notice the rule of the graph.

Look, you just need to do it like this.

Here. X. Y.

- Hey. - What?

- Did you give him an order? - No.

Take this.

This is for Jin Sook.

This is for Hyun Joo.

And this is... for you.

The opponent reached his fist at you to attack first.

Try to punch me.

Dodge in the opposite direction, punch in the ribs and punch the face.

If so, you can dominate him first and prevent the next attack, too.

You know what I mean, right? Okay?

Why are you training yourself, by the way?

- Just because. - Just because?

What do you mean, just because? There's always a reason.

What are you training for, then?

Just because.

By the way, what are you good at?

I, well...

Running! I'm the fastest at school.

That's it, then!

Don't learn how to box. Use your talent and just run away.

Don't be silly, Ahjussi.

Where will I run away to? I have to go back to school anyway.

It's true.

By the way, you keep calling me "Ahjussi."

I'm not that much older than you.

You look older than my dad.

I aged faster than most.

What's your Yeonse?♪ - Yeonse? (A polite way to refer to "age," usually to someone much older than you)

What Yeonse? Yeonse is a university!

Are you done resting?

Don't pick up any dad jokes.

If you're done resting, put these on.

What? All of these?

Hey, I thought you should get in shape first.

Hurry, hurry!

Run!

The other foot.

That hurt!

Hey, man!

Hey, we were supposed to be working out, not fighting!

I was surprised because you suddenly twisted me.

You fight in all possible ways.

It's strange that you get beaten.

Let me put it on for you.

- Which part is it? - Here, you punk.

- Thank you! - Good work, everyone!

Thank you!

- What are you doing? - Aren't you eating?

They're all waiting for you. How can you eat now?

Guys, listen to me carefully.

I really think this isn't right!

How could we be doing this to each other?

Our group is way larger than theirs.

We should eat, combine our power, and defeat them on the rooftop!

You're nuts. How does that make sense?

We would've done that sooner if we could.

Hey, hey. Are you that scared?

There's no difference between getting beaten by each other or them, is there?

If we're fighting anyway, we should fight just once.

What do you think?

Since we were born as men if we're going to fight even once,

might as well fight with purpose!

If I count one, two, three,

run toward them no matter what! Okay?

One...

two...

three!

What? You told us to come.

- Are you out of your mind? - That's enough!

The red corner!

The strongest punchbag out of all the Shuttles, Oh Gyung Soo!

For the blue corner, his opponent is the fastest Shuttle.

Kim Jung Woo!

I'm Lee Jung Woo.

Are you a Lee?

Shut up. That doesn't matter.

Come closer. There are no rules.

Fight until one of you passes out or give up. Okay?

Alright. Get ready.

Ready, fight!

- Start betting! - Fight, fight!

- Let's start betting. - Yes, betting.

Okay.

- 30,000 for Jung Woo. - Jung Woo?

Yoo Jin is betting 30,000 on Jung Woo.

Aigoo! You don't have cash?

The fighters can bet, too. But who will you bet on?

Jung Woo.

Good luck, you bastard.

Look at him.

What are you doing?

Finish him! Go ahead!

You won!

You said you can take punches! Son of a bitch! Fuck!

Shit, you said you're the strongest punchbag, son of a bitch!

Are you serious?

Are you okay? He's bleeding!

Open your eyes!

I'm sorry.

You shouldn't apologize. It's okay.

Lee Jung Woo.

Isn't he going home?

That idiot!

He gets beaten because he always comes when they call him.

How will he survive in this world?

I don't know. Hang up!

Wow, you're working really hard.

I might as well work hard.

- What are you working so hard for? - Should I do it willy-nilly, then?

Stop talking to me, Ahjussi!

I'm about to run out of breath doing jump rope.

Stop calling me Ahjussi!

Call me Hyung! Brother!

Hyung is a bit...

I'll call you Shuttle, then.

What?

You seem to have a good appetite.

I know. It's tasty.

- You don't seem to game these days. - It's not so fun anymore.

Thanks for the meal.

What's this?

What's wrong with those bastards?

I should've kept following him that day!

What?

You've been coming home late these days.

None of your business.

You'd better not have any funny ideas.

- You know, no matter how hard it is... - Hey!

- What are you doing? What are you doing? - Get out!

- Get out! - Alright! Let go!

[Jong Deok vs. Sung Ryeol]

Stop faking...

- Are you okay? - I don't know.

- Jung Woo. - Huh?

- Make a bet. - What?

Make a bet, I said!

You want to do that now?

- Okay. - Hold on, hold on!

- Bet on him, not me. - What?

Bet on Sung Ryeol.

S-Sung Ryeol?

Come here!

Come here, you Fucker. Come here!

What the hell. Are you a ninja, you loser?

See? You saw how scared he got, right?

Me?

Come here! Come here!

Daebak.

He won!

You did well, Jong Deok!

Jong Deok, you're good!

Good job, good job!

You saw that, right? It's nothing!

I got him, UFC style!

Why did you bet on him?

I know.

- My 100,000 won! - Jong Deok!

Here.

- What? - I bet half-half since you were about the same level.

You're the best, Jung Wook!

You scared me.

Why is there so much, by the way?

You were an underdog.

The dividend was pretty good.

This is mine!

Why...

Why am I an underdog? How come?

If I release all the power I have

and use it to the max, the whole school is-

Hey, Bolt!

You saw me fighting yesterday, right?

- I did? - You saw it. Come with me.

Don't slow down!

Hurry up!

Jung Woo.

- What are you doing this Friday? - I should train.

Let's take Friday off and get dinner together.

Okay.

Go home now.

Well done. See you!

Yes.

He's working harder than I thought.

I know. I guess he got it from me. That punk.

You scared me. What? What?

You said we're going out to eat.

Beat him! Beat him!

Hold on! Pause! Pause!

You're dead today!

Die!

That's enough.

[Yong Dae: X]

- Bong Tae, come here. - Yes!

You know the combination we practiced last time?

Practice that together.

I'll get started, then. Good luck!

Why did you move in the opposite direction?

You have to do that to dodge the next attack.

That's a bad manner as a boxer.

- What are you talking about? - What is it, what is it?

Watch carefully. I tried to go in like this, you know?

But he started punching me like this.

What kind of thing is that to do as a boxer?

Hey, do you still not get that?

You're asking why you attack after turning around?

Yes, why?

That's not important.

What's important, then?

The ramen is done.

I should go, then.

Did you learn a lot today?

Isn't he good?

Okay, let's finish things up and go eat.

- You must be hungry. Let's go! - Okay.

Chil Bok is so good at everything!

Eat a lot. You have to eat well while you're training!

Yes!

Here.

Thank you.

You guys, too. Give me your glasses.

Okay, drink up.

Jung Woo, you should take a glass, too.

It's okay. You can take it from Hyung.

Well, I...

I'll go to the bathroom real quick.

Where are you going?

- Poop... - It stinks!

Go away!

- Here. - Thank you!

You drink well.

- Are things going well with those guys? - What do you mean?

I know you're training to fight those guys.

Fighting is not necessarily the goal.

I mean it.

Hyung. Why do you train, really?

I'm thinking of starting a training center.

You have to work out tons, then!

Not anything like that.

I'm thinking of training the kids who are weak.

I won't make them professionals or anything like that.

I want them to learn enough so they can protect themselves.

There was someone I couldn't protect.

Anyway, we don't have to get into stuff like that.

Let's just eat.

Okay.

Gosh. Are they serious right now?

Finish it.

Put that down.

Whoa, are you getting bullied by geezers like them now?

- Geezers? - Hey! It's not like that!

Be quiet!

Ahjussi, what are you doing to a student right now?

- Will you beat him up after getting him drunk? - Who are you...

- I'm his guardian, okay? - Hey, stop!

I told you to be quiet! I'll take care of it!

Jung Ah.

Uncle?

She's totally different than you.

I think your genders were switched.

I guess Jung Ah is a bit tough.

She's unbelievable.

Eat quietly. Make sure to chew enough.

Hey. Don't train at the gym.

She should train you instead.

Cheers!

- Get going. - Bye!

Bye!

- Let's go. - Let's get going!

Let's go.

You, too. Follow me!

Are you coming home late because of the training?

Yeah.

- Are you a better fighter now? - Hey!

Training is for protecting yourself and the weaker ones.

It's not for getting into fights, okay?

Hey, I can't believe you're saying that!

- I'll kill you, okay? - Whoa...

Hey! Let's fight. Hit me!

Hit me, hit me, hit me!

You're dead! Seriously!

What are you doing? Hurry!

What are you doing? Hurry up!

Hey, hurry up!

It's almost lunchtime. Be punctual! Fuck...

I guess he's confident he'll finish quickly.

Hurry up, and let's go.

Clench your fist. Okay, ready.

- Start! - Okay! Start fighting!

Start fighting already!

You're seriously so quick!

- Shit! - Hey!

Yes!

He must've learned somewhere.

He'll try to fight you at this rate.

Hey!

Did you learn somewhere?

No. I just...

Get me some bread on the way back.

Are you deaf? Can't you hear me?

Huh?

Okay.

Get me a drink. You earned so much, you son of a bitch.

Okay.

Hurry up and go back inside now!

Hey.

What?

Can't I go to your gym?

Will you tell him you came to learn how to fight?

Didn't you do the same, too?

You won't understand my greater goal.

Your head is getting big because you've been winning.

You'll get hurt at that rate. I'll beat you...

Excuse me.

Here.

That bastard.

Jung Woo! Play with me!

Min Ah says no, no to Jung Woo!

Let go! Let go!

- That's enough, you bastard! - Aigoo! Aigoo! I can't...

Come on! Aigoo...

Hey...

Jung Woo.

Are you leaving?

Are you leaving like that?

It's hard, isn't it?

Just wait a bit, I'll-

It's okay.

What?

I said it's okay.

Oh, okay.

How's the fighting going?

It's just-

They say you're the best.

- I'm not that great- - I thought so.

It can't be that hard fighting other shuttles.

Hey, that's not true.

Some of them were tough in middle school.

Anyway, don't get hurt, and do well.

Okay.

Fighting!

- Woo Jin, beat him! - Fighting!

Kill him! Kill him!

Nice, nice!

- What are you doing? - Fight back!

Did you get it?

Good job.

Beat him up! Beat him up!

What are you doing?

Hey, you...

Your nose is bleeding.

Just go ahead! It's okay!

Blood!

Hey!

Finish him! Beat him!

What are you doing?

Blood!

This bastard is crying!

He's crying!

I think it's over.

How dare you get involved?

Did you just dodge?

Hey, do you want to die?

Come here, you Fucker.

- Come here. - Jae Sung.

Come here!

Do you think you're something because you won a fight once?

- Shit! - That's enough!

- What do you mean? - I said that's enough!

He has to fight in two days. We can't bet if he gets injured.

Hey!

If you act out again, you're dead.

Understand?

Do you understand?

Yes.

What's that?

Wear it, you dumbass.

Will you go to class like that?

Aigoo. That motherFucker. He's always playing a game of cat and mouse.

Are you laughing?

I told you not to act out, didn't I?

Hey. If it wasn't for me, you're dead now.

- Are you okay? - This is nothing.

Anyway, that bastard was really good.

You should be careful, too.

- You bet on Min Joon, right? - Right.

- Here you go. - Yay!

What? Don't laugh!

I told you not to laugh!

Min Joon would've been dead if all of my power had been unleashed!

Hey, you were so funny when you were fighting earlier.

Was I?

He was Fucking good.

He was Fucking good!

I won a ton.

- How much did you bet? - 50,000 won.

You bet a lot.

Min Joon! Chul Ho!

You don't have to go too far.

Just stop fighting when you've done enough.

I'll take care of everything.

What are you talking about?

Will you quit being a Shuttle on your own?

It's not like that.

Gosh, Fuck, look at them.

What the hell are you talking about?

Hey, hey, hey!

Fuck, you'd better listen!

That's enough!

Seriously...

Chul Ho.

Yes.

What did you guys talk about?

- Seriously- - You bastard!

He suggested doing it moderately.

So we don't hurt each other. Just take it easy...

Who said that?

Who do you think will win?

Well, I'm not sure...

Just pick one. Who will it be?

Bastard.

Can't you tell?

Hey, Jong Bin!

Hey!

What's this?

You have to bet big to win big. Don't you think?

Who are you betting on?

Chul Ho. Bet all of it on him.

Okay, Chul Ho, then.

Alright!

Get started, you Fuckers!

Hey! Start fighting!

You really won't bet on anyone?

No, I just...

Okay, then.

Cheer for Chul Ho.

I'll treat you at the convenience store if he wins.

What's with you?

What are you thinking? Of course, Min Joon will win-

Just wait and see.

I'm curious how it'd end, too.

- Hey! - That's enough!

Don't...

Hey, what's wrong with you?

Stop it!

He's good!

That's enough!

Fight back! Fight back!

Hey, you'll be dead the moment you lose.

Win no matter what it takes.

Got that?

Stop them!

Stop them right now!

- Stop them right now! - Hold on a moment!

- Fuck! - Chul Ho!

Are you okay? Are you okay, Min Joon?

- Kim Jong Deok. - Yes.

Why don't you tell me?

I'm not sure why they fought.

Are you guys serious right now?

Park Yong Dae, you don't know, either?

Won Shik, you, too?

Gosh, what pitiful bastards.

Sir, the principal wants to see you.

You guys are friends.

You guys were always so quiet at school.

How does this make sense right now?

Think carefully. I'll be right back.

Why did you do that, seriously?

- Jong Deok. - Yes?

What is this?

There could be a school violence committee meeting about this.

You need to think carefully.

Shit, nothing would happen, right?

Why did that crazy bastard have to hold that brick?

Hey, you're hiding something, aren't you?

Are you?

Fuck, seriously!

Nothing will happen.

So just be quiet.

- Jae Sung, J-Jae Sung... - Shit...

- Seriously... - You'd better get lost.

- Why did you have to hit him? - Go away.

Okay. Jae Sung!

Let's take care of this quietly without making a fuss.

Who hasn't fought at least once in school?

Don't you agree?

You could transfer him quietly.

You could do that, at least.

[Authorized Personnel Only]

Ta-da!

Did you hear?

Chul Ho is transferring to another school.

Yes.

What was he thinking anyway?

Hey, come to the depository after lunch.

What did he say?

You came.

- Are you sick or something? - No.

Whatever, it's not important.

[Sang Chul: X, Chul Ho: X, Min Joon: X]

Some bastard ruined a good game, didn't he?

Can't we stop? Min Joon also...

Hey, hey!

This happened because of your stupid idea.

Don't you know?

But what can we do? We need to see it through.

Don't you think?

You should make it more fun since the two of them are gone now.

Got it?

Hey, don't try to pull anything.

You'll hurt someone innocent.

Is something going on?

Hey, aren't you going to the gym?

- Oppa. - Yes!

Gosh. What did I expect?

[USA Boxing, Pilates, Group Personal Training]

Did you eat?

Aigoo, the night view is nice.

The weather is nice, too.

So foolish. What was I thinking?

I'm sorry that I lied, Uncle.

I know, man!

I know why you came and what you're doing.

Then why did you-

Why am I teaching you?

Did you forget what you were thinking when you came back to the gym then?

When I saw you, your face, eyes, and your mindset told me

you didn't come to learn how to fight.

I was like that, too.

I kept thinking over and over again.

"Never forget why I'm training."

I kept saying that to myself.

You just need to remind yourself that, too.

Come back when you're ready.

I'll get going now.

Back kick!

Let's take a break for a moment.

You're way better than your oppa.

How could you compare me with him? We're in different leagues.

Here. You're so good.

- Let's get some water. - Yes.

Isn't that nice?

Let's get some fresh air.

He's seriously so fast!

You came all the way without even saying hello.

How rude.

You're so pathetic.

- What are you doing at the gym- - I'm doing it instead of you. Why ask?

You already paid. I should take advantage of that.

Let's go. We should talk.

- I'll just leave. - Come, you bastard.

You want to come, too?

No, no. I'll keep practicing.

Let's go.

- Alright! - Shit.

Come here!

- This is so annoying. - Yes!

Hey, is this all you ever do?

- Yes. - This won't do.

- Follow me. - Why?

What do you mean, why? Let's do it in real life.

Don't be so petty for losing a game.

How about yourself?

Are you quitting because you're struggling a bit?

Where are we going anyway?

You said you were curious.

Pardon?

The person I couldn't protect.

Son, aren't you getting off?

Won't you go to school?

I said I don't want to go.

Why are you acting like a child?

You should approach them first since you're the one who transferred.

I should've known then.

What are you doing? Come down!

- It's dangerous! Hurry! - It's dangerous!

- Hurry up and come down! - What are you doing?

Hey, hey, hey!

I hope you aren't just fighting to quit being a Shuttle.

You crazy bitch.

- Crazy bitch! Hey, hey! - How dare you?

Let go! Let go!

Shit, let go!

Shit! Seriously!

Ouch, hey! Let go!

You assholes!

Jung Ah. Hey!

- What are you doing? - Move!

Keep going your way, High Schooler.

How dare you meddle?

Shit!

Who's there?

Who the hell are you guys?

You bastard! Shit!

Hey!

Are you being bullied?

You think I'm like you?

They would've all been dead if it wasn't for you.

Yeah, right. What kind of girl fights on the street?

Hey, was I supposed to run away, then?

Does running away all the time fix anything?

Once you start doing that, there's no end.

Don't you know?

Mix them up.

What?

Okay.

Let me have a bite.

- Just one bite! - Hey! No!

- Just one bite! - I'm spitting on it!

Let me just have a bite!

Why didn't you just get rice?

I knew you'd do this when you picked ramen.

You punk. What are you doing here instead of going in?

Fighting is all about having balls!

Hey!

- Come here. - Why?

You should just come when I call you!

Come.

- Lie down. - Why?

When did you become so talkative?

Lie down! I'll teach you a new technique.

That changes things, then.

Alright.

Say your opponent is in full mount position.

How do you get out of it?

The opponent will keep pounding you, right?

Hyung, it's uncomfortable!

You punk. Okay. Come up on me, then.

Here.

Seriously!

Okay.

Pound!

Hey! You can't hit me for real!

I'm sorry. I wasn't thinking.

Looks like that was intentional!

- It wasn't! - Take a good look!

You have to drag the opponent in

so he can't be pounding. There, there.

Geez! Shit!

Go ahead and pound.

Twist the arm like this.

And do a triangle choke like this!

There, there. Bite me! Bite me! You can't even bite, right?

Shit!

Committing fouls suits you more than fighting properly.

You're the king of fouls.

I'm not like that.

You bit me. And you hit your Sunbae's private area.

Anyway, seeing your foul techniques,

fighting is your specialty now.

Hey, but you...

can't do this at school. What will you use it for?

Powerful! So crazy powerful.

You can't do it like this.

Where will we have the matches now?

We can no longer use the rooftop.

A park.

Which one?

Hey. Parks are all over this country.

How will you make everyone come then?

That's the issue.

There's a way to do it.

Hey, the drumstick! Geez...

Geez, punk...

Looks like you're done eating.

I'm done. I'll leave.

Come to the park after school.

Let me say this again. Don't try to pull anything.

What you looking at? Eat.

Do you have time on the weekend?

Huh?

Forget it if you aren't interested.

I am! I am! I love it!

Are you done?

Of course.

One person per class. I told everyone with Bang Je.

Should we have just sent a group message?

Crazy bastard.

What if people find out about it?

You're right.

Hey, this time, it's live.

Use their real names and only allow the ones who paid in the chat.

Of course, you bastard.

I don't know how many we could get.

Hey, let's get ready.

Are you all done?

Yeah, there are 120 of them. 120!

I told you, this is way better!

You did it!

Let's get started now.

Okay.

Fight!

Hey, do you want to be here all night?

Aren't you going to fight? Aren't you, you son of a bitch?

Hey, get to it.

Go ahead.

- Start. - Start fighting, you Fuckers!

That was Fucking crazy!

Get up! You bastard!

Shit!

Fuck!

See? Fights are all about the results.

These punks are really good!

- Hey, hey! - Look at these bastards!

Hey.

Young Ho.

Can you go right away?

He's all intimidated again.

You scared me! Sit, you morons!

Sit, Fuckers!

Clench your fists! Clench your fists first! Fuck!

Hey!

Do as you've been doing. Fights are all about the results, I said.

Let go, let go!

Let go!

He keeps getting better, doesn't he?

Hey, Bolt.

Get ready to fight Jong Hoon.

Do you want me to tell you a good spot?

- Where is it? - It's an amazing place.

Are you free on Saturday?

Yes.

Oh, no. I have a plan.

Huh? With whom?

Where should we go?

I don't really know this area.

Should we watch a movie?

I don't feel like it.

- You already ate, right? - Yeah.

If so...

Hold on a sec.

Hyung, where are you?

Wow, you punk! You had a hidden talent!

This is who I am.

Hold on, hold on.

Where are you going?

What?

Here, here, here.

Go to her! Hurry!

This isn't soy sauce, okay?

Are you serious?

Tease him.

Is she the one you want to protect?

Oh, why didn't you tell me that you run a resort?

You never asked.

I'm disappointed. I told you everything.

If you run a resort, how about the training center?

The training center won't be for money.

Don't you know the trend is having two jobs?

It won't be easy.

If it's tough, you should come work part-time

and if you like it, you can take over.

You mean it, right?

I won't have to worry about getting a job.

Come on! You have to be ambitious!

What's wrong with working at a resort like this?

I was talking about the training center. Working as an instructor...

Whoa! I'm the king of fouls, though.

- Would that be okay? - My gosh!

Hey! Quit joking around!

It's being promoted at other schools

and tons of guys want to come to see the final match.

But I'm kind of concerned with the location.

We can go back to that park we went to last time.

Idiot. Someone reported us last time.

Cops frequent that place now.

Shit, what should we do, then?

What to do now...

Fuck.

What the.

What is it, you bastard?

Wow, daebak!

Wow, shit! This is enormous! Wow!

Wow, this is crazy!

Hey, how did you find this place?

It's a resort owned by a hyung I know.

- You bastard. - This is amazing!

Look at the ocean.

Hey, Bolt!

You won.

You won, you bastard.

Geez, you're No. 1.

Hey, he's the No. 1 Shuttle.

Wow.

Hey.

Go get us some drinks.

I want to try the drinks the No. 1 Shuttle brought.

Are you crazy?

Do you want to die?

You think you're on top of the world?

- It's not over yet. - What are you talking about?

Hey, are there more Shuttles at our school?

As you said, since I won,

I'm no longer a Shuttle.

What are you talking about?

I'm not a Shuttle anymore!

You heard him, right?

You're no longer a Shuttle if you win.

Yes, I said that then.

But I didn't tell you to challenge me.

Let's have a fight.

Between the No. 1 of the school

and the No. 1 Shuttle.

Hey.

Are you crazy?

Sung Hoon.

Take care of this.

Is Sung Hoon the No. 1 in our school?

I'll fight him, then.

You bastard.

- Seriously... - What will you do if I win?

I'm not sure about other things, but I'm sure your punches are stronger than Jae Sung's.

If you win, I'm your Shuttle. You moron.

Hey.

Do you fight with your mouth?

Lee Jae Sung.

Come here.

[Park Jae Sung]

What do you think?

I'm a cut above you Shuttles.

How could you win when you're so slow?

No. We might as well

fight in the same condition.

You think you'd be faster?

You motherFucker!

Get up! You can do it!

Kill him, kill him!

Fuck, seriously! Don't get involved. Fuck!

- I'll kill all of you. - One.

Two.

Three.

Chul Ho's here.

I'll kill all of you, you Fuckers!

I'll break your neck, you bastards.

What, you Fuck! Do you want to die, you Fuckers?

Sons of bitches.

- Hey, put it down. Fucking hell. - Stay out of this, you bastards!

The No. 1s are fighting each other.

This is where you and I belong!

I know. That's the best you can do.

You're finished, man.

That's enough!

That's enough. Stop now.

Fuck...

Why is this so hard?

Hey, it's hot! Go get some ice cream!

I'm your teacher, right?

Cheap bastards.

I'll go, I'll go!

- Sir, I want the Jaws Bar. - I'll take a Melona.

Shit, this is so Fucking annoying.

Why is she coming out of there?

- Isn't she that girl from Jin Sook's school? - The bitch who transferred.

It is her.

She was bullied there, right?

She was transferred because of a school violence case.

She must've gotten beaten so much to come all the way here.

Really...

She thought this school would be easy.

Get lost if you don't want to get beaten.

Do you want to die, you crazy bitch?

Hey.

I heard you ran away here after getting beaten in a school violence case.

Where will you go after getting beaten here?

I did transfer because of a school violence case,

but I don't think I ever said I was the victim.

♫ I'll hold it in my hands and fly away ♫

♫ I'll unfold my wings and fly to the end of the world ♫

♫ Promise to meet me at our secret place ♫

♫ that we've been dreaming of together ♫

♫ I'll overcome myself who's only been dreaming ♫

♫ You became a light in my small life ♫

♫ I'll protect you by holding you tight ♫

♫ For you, who became my light in this treacherous world ♫

♫ I'll hold it in my hands and fly away ♫

♫ I'll unfold my wings and fly to the end of the world ♫

♫ Promise to meet me at our secret place ♫

♫ that we've been dreaming of together ♫

♫ I'll overcome myself who's only been dreaming ♫

♫ You became a light in my small life ♫

♫ I'll protect you by holding you tight ♫

♫ For you, who became my light in this treacherous world ♫

♫ Once I put on my wings in the rough waves ♫

♫ my journey will begin then ♫

♫ I'll overcome myself who's only been dreaming ♫

♫ You became a light in my small life ♫

♫ I'll protect you by holding you tight ♫

♫ You became a light in my small life ♫

♫ We'll travel together forever ♫