Original subtitles

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمود بشار ||

‫تصف خدمة الأرصاد الجوية الوطنية ...العاصف بإنها أسوأ عاصفة جليدية

‫في تاريخ الولاية.

‫ويمكن ربطها بمجموعة ‫الكويكبات الأخيرة...

‫التي مرت بالقرب من ‫مدار الأرض البارحة.

‫عامل المبيدات.

‫عامل المبيدات!

‫حسنًا.

‫مرحبًا، أنا (فرانك). كيف الحال؟

‫ثمّة أصوات في جدراني. .مثل صوت حيوان

‫نعم، على الأرجح أنها الفئران يا سيّدتي.

‫أستطيع أن أعلاج ذلك. ما اسمك؟

‫"اسمي (هيلجا)"

‫اسمي (هيلجا).

‫حسنًا، ما عنوانك؟

عنوانك: الشقة 4، شارع سايبرس 114" "جنوب بروكلين

‫شقة 4، شارع "سايبرس 114" ‫جنوب "بروكلين".

‫ "سايبرس 114"! ‫هل تحدثت معكِ قبلاً؟

‫ألست أنت تلك السيّدة صاحبة الببغاء؟

‫ليس لديّ ببغاء.

‫حسنًا، سأراك قريبًا.

"فرانك) لإبادة الحشرات)"

"باغ بروذرز لإبادة الحشرات"

‫ايها الوغد!

‫مَن أنت؟

‫أنا (فرانك)! عامل المبيدات! ‫أفتحي الباب، اللعنة.

‫افتح الباب؟

‫نعم! مثل الضغط على الزر الصغير ‫الموجود على جهاز الاتصال الداخلي

‫لأدخالي. هيّا، الجو بارد هنا.

‫نعم. انتظر، سأدخلك.

.سأدخلك

‫اللعنة! إلّا يجب أن تضعوا مصعد؟

‫هل اتصلتِ بـ "باغ بروذرز" ‫للقيام بعملي مجددًا؟

‫هذه منطقتي، وليس منطقة ."شركة "باغ بروذرز

‫إنهما ليسا أخوين في الواقع،

‫بل مجرد رجلين بلغاريين ‫التقيا في السجن.

‫إنهما مجرمين!

‫سوف يسرقان اغراضك.

‫إنهما مخالفان!

‫لم ينظفا قنواتك بشكل صحيح حتى.

‫لا أعرف ما الفوضى لكن ‫رائحتها كريهة ومثيرة للاشمئزاز.

‫نعم...

‫كيف يمكنني مساعدتك يا عزيزي؟

‫آنسة (هيلجا)، لقد اتصلتي بشأن ‫الضوضاء في جدران شقتكِ، حسنًا؟

‫لا، ليس أنا.

‫هل أنتِ واثقة؟

‫- ثمّة ضوضاء. ‫ - نعم.

‫إنها ضوضاء بالتأكيد.

‫هل هناك أحد ‫في الخلف؟

‫هناك ضوضاء.

‫يا إلهي! لا!

‫نعم، مرحبًا يا عزيزي.

‫هناك أصوات في جدراني.

"قبل أربع أيام"

|| ستينغ ||

‫مرحبًا أيها العنكبوت الصغير.

‫مَن هناك؟

‫مَن هناك؟ هل هناك أحد؟

‫أنا قادمة!

‫تلك الفتاة دومًا تكسر الأشياء. دومًا!

‫من المحال أن تفعل ‫(شارلوت) ذلك يا (غونتر).

‫غرفة المتجر مغلقة بقفل مزدوج.

‫اصلح تلك النافذة!

‫أنا مشغول جدًا اليوم يا (غونتر).

‫مشغول، ماذا؟ ‫ترسم كتبك الهزلية؟

‫يجب عليّ رؤية الغلاية، ‫وأصلح حوض (ماريا)،

‫لقد انفجر فتيل ضاغطة ‫القمامة مرة أخرى..

‫هل تحب هذه الوظيفة؟

‫(جا)؟ أنت لا تدفع الإيجار، ‫هل هذا جيد يا (جا)؟

‫بالتأكيد، نعم!

‫جيّد! إذن اصلح النافذة.

‫للعنة!

‫(شارلوت)!

‫(شارلوت)؟

‫(شارلوت)!

‫- (شارلوت)؟ ‫ - مرحبًا يا (إيثان)، ما الأمر؟

‫- هل فعلتها؟ ‫ - ماذا؟

‫هل كنتِ في شقة جدتكِ اليوم؟

‫لا، لماذا؟

‫ثمّة أحد كسر نافذة غرفة مخزن (غونتر).

‫إحدى دمىها مفقودة.

‫أنا لا ألعب بالدمى.

‫ليس لدي أيّ شأن ‫في بيت دمى (غونتر).

‫كيف تعرفين أنها مفقودة ‫من بيت الدمى؟

‫لا أعرف.

‫فقط ابتعدي عن (غونتر) لفترة ‫من الوقت، مفهوم؟

‫عليّ الرد هذا.

‫مرحبًا يا (ساندي).

‫كيف سارت الإعلانات؟

‫(إيثان)! رائعة في الواقع.

‫انها تسير بشكل رائع حقًا. ‫الفريق كله متحمس للغاية.

‫لن تصدق هذا لكن ‫(توبي) يريد نقل هذا..

‫إلى إحدى الأماكن الكبيرة ‫في فصل الصيف.

‫عجباه!

‫أعرف ماذا سأسميك.

‫سوف أسميك "ستينغ".

‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫الانتهاء بحلول نهاية الشهر؟

‫خلال هذا الاسبوع!

‫أعتقد أنه إذا أحضرنا (آلان)، ‫يمكنه استخدام الحبر والتلوين

‫أثناء الرسم، أعتقد أنه..

‫لا يا (ساندي)، لدي عمل .في النهار وطفل لأرعاه

‫أنّي أعمل عليه في الليل.

‫(شارلوت)!

‫(شارلوت)!

‫أريدك أن تراقبي (ليام).

‫لماذا؟

‫لأن عمره ستة أشهر ويأكل الورق.

‫أمي! بحقكِ. ‫لقد راقبته لمدة ألف ساعة فعلاً.

‫لقد راقبته لمدة ثلاث دقائق ‫بالضبط بينما كنت في الحمام

‫ولن أتركك مستلقية في ‫غرفتك طوال اليوم.

‫هذا غير صحي.

‫هل يمكنك من فضلك تغيير أسلوبكِ؟

‫نعم، هذا أفضل.

‫حسنًا، سأذهب إلى مكتبي. ‫اطرقي الباب عند الطوارئ.

‫تبدين شاحبة الوجة. ‫هل تناولت الفطور؟

‫موز! كُلي.

‫سأنتهي خلال 10 أو 20 دقيقة.

‫هل أنت بخير؟

‫حسنًا...

‫أنت لعنة وجودي.

‫أأنت جائع؟

‫هيّا، أكلها!

‫اللعنة! اللعنة!

‫الصراصير؟

‫أكره تلك الأشياء.

‫إنها موبوءة،

‫وتلك العاهرة في الشقة ‫الأعلى لا تفعل شيئًا!

‫إنها وضيعة وفظيعة ومخيفة.

‫حسنًا، لقد اكملت كل شيء هنا.

‫ لا! عزيزي الصغير المسكين!

‫أتمنى أن يكون بخير.

‫واثق أنه بخير.

‫الأطفال مصنوعين أساسًا من المطاط.

‫يمكنهم النهوض مرة أخرى.

‫أنا آسف يا (ماريا). أنا...

‫لا بأس.

‫لكني سأخبرك شيئًا يا (كابرون).

‫أنّك لا تعرف كم أنت محظوظ.

‫اذهب الآن إلى المنزل، ‫وعانق طفليك الجميلين.

‫حسنًا.

‫هذه صوت غذائك.

‫هذا يعني أنك جائع.

‫رائع!

‫عليك اللعنة!

‫ها نحن ذا.

‫- نعم. ‫ - مرحبًا.

‫خذ الطفل.

‫كيف سار الأمر؟

‫سأخبرك لاحقاً، يجب أن ‫أضع أمي في السرير.

‫- سررت برؤيتك ايضًا. ‫ - أحبك.

‫مرحبًا يا أمي.

‫خالتي؟

‫ماذا تشاهدان؟

‫هل أنت مستعدة للنوم يا أمي؟

‫يوجد في الدرج العلوي سترة صوفية.

‫انها لطفلتك.

‫هل صنعت سترة لـ (شارلوت)؟

‫هذا جميل جدًا.

‫انها لأجل الشتاء.

‫الجو بارد جدًا.

‫بالتأكيد.

‫يجب أن تقابلي ابنتي.

‫نعم، أود ذلك.

"فتاة الأنياب"

."تأليف (شارلوت كروس)"

."(رسم (إيثان ميلر"

‫اللعنة!

‫(شارلوت)! أين مبراتي؟

‫(شارلوت)!

‫(شار..)

‫مهلاً!

‫لدي بعض الأخبار الجيدة لك.

‫ما هي؟

‫طبع الناشر 45 ألف نسخة إضافية.

‫سيصبح كتابك الهزلي سائدًا.

‫- حقًا؟ ‫ - نعم، حقًا.

‫هل يمكنني رؤية ما فعلته حتى الآن؟

‫لا، أعني أنه لا يزال ..في المراحل الأولى

‫بحقك! لا تكن لئيمًا. دعني ارى.

‫تعالي. اجلسي.

‫انها رائعة.

‫- انتبهي للصبغ. ‫ - نعم.

‫أحب طريقة استخدمك للدوائر للإبراز الرسمة.

‫شكرًا.

‫الطاقة هنا تبدو رائعة حقًا.

‫كل شيء منحني.

‫ألا تعتقد أنه يبدو شريرًا جدًا؟

‫أعني أن شخصية البروفيسور مبنية ‫على والدي، وهو ليس شريرًا.

‫صحيح، أين قلم الرصاص ايتها المتحاذقة؟

‫لماذا لا تريني كيف تفعلينها؟

‫أود أن أضيف عيونًا تحت النظارات،

‫لكي تتمكن من رؤية المزيد ‫من المشاعر، هل تعرف؟

‫متى أصبحتِ محترفة؟

‫أنا موهوبة بالفطرة.

‫مرحبًا أيها الاثنان.

‫حان وقت العشاء. هل تريدين ترتيب المائدة؟

‫لقد كانت تلك لحظة رائعة.

‫شكرًا، كنت بحاجة لذلك.

‫ًأنت جميلة جدًا.

‫أنت فائقة الجمال!

‫هذه قصتي الإنجليزية!

‫انا مشوش حقًا.

‫هذه قصتي الإنجليزية. لقد كتبتها.

‫- انت كتبتها؟ ‫ - نعم، كتبتها.

‫(شارلوت)؟

‫التعدي على ممتلكات الآخرين!

‫اردت فقط التأكد من أن الأميرة ‫مستلقية هنا وجاهزة للنوم.

‫ها هي الأميرة.

‫أتمنى حقًا ألا تفعل الأميرة ذلك،

‫لأنها قد تكسر السرير مرة أخرى.

‫لا تبالي الأميرة باهتمامك.

‫تعلمين أن رسوماتك الجديدة رائعة حقًا.

‫الوضعيات والخطوط المتقاطعة، ‫إنه عمل رائع.

‫شكرًا.

‫هل تعتقدين إنه يمكنني...

‫هل تعتقدين إنه يمكنني سرقة ‫فكرة العنكبوت العملاق؟

‫لأجل الكتاب؟

‫حسنًا.

‫لكنك مدين ليّ بشوكولاتة.

‫اتفقنا.

‫و90% من الأرباح.

‫لا أتفاق.

‫تعرفين إنني فخور بك حقًا.

‫ربما لا أبين لك ذلك.

‫أحبّك.

‫حقًا.

‫هل كنت تشرب؟

‫شرربت ما يكفي لإبقائي صادقًا.

‫- هل يمكننى ان اسألك شيئًا؟ ‫ - بالطبع، أيّ شيء.

‫هل مسحت التغييرات التي ...فعلتها بالقلم الرصاص

‫على نظارات البروفيسور اليوم؟

‫اجل، أنا آسف.

‫اعتقدت فقط أنها تبدو ‫أكثر روعة كما كانت.

‫لا بأس. لا يهمني أنك غيرتها.

‫فقط لا تتظاهر كأنك معجب ‫بأفكاري إذا لم تكن كذلك.

‫طابت ليلتك يا (إيثان).

‫طابت ليلتك يا (شارلوت).

‫اتمنى لك نومًا هنيئًا.

‫هل سمعت أن العناكب يمكنها الطيران؟

‫المنديل من فضلك يا (إيثان).

‫إنها تستخدم أنظمة الرياح ‫للسفر مئات الأميال على ما يبدو.

‫- هاك. ‫ - شكرًا يا عزيزتي.

‫لديّ مكالمة خلال 30 دقيقة، ‫والآن يجب أن أغير قميصي.

‫- هل يمكنك الاعتناء بالطفل؟ ‫ - هذا الصباح؟

‫لديها دماء زرقاء!

‫ـ نعم، لدي مكالمات عملاء طوال الصباح. ‫ـ أليس هذا جنونًا؟

‫الموعد النهائي بعد ظهر هذا اليوم.

‫- إنه أزرق تمامًا! ‫ - نعم، مفهوم.

‫أعلم أن لديك موعدًا ‫نهائيًا أيضًا لكن...

‫في الأسبوع الماضي أكل الطلاء!

‫لا يمكننا أن نثق بالطفل ‫لئلا يحاول قتل نفسه.

‫هل هناك مَن يستمع ليّ حتى؟

‫نعم، أنا. دم العناكب أزرق.

‫انسى ذلك!

‫لا تنسي ارتداء سترة ‫جدتك الجديدة اليوم.

‫محال، إنه تسبب ليّ السرطان.

‫تعتقد أن كرات النفتالين مسرطنة.

‫ما الموقف؟

‫أعتقد أنها لا تزال غاضبة ‫بشأن نظارات البروفيسور.

‫لقد تجاوزت ذلك.

‫لست متأكدا جدًا، ‫أعتقد أنني أخطأت حقًا.

‫الآن كل هذا بسبب رسمة الأب المثالي.

‫لقد تركنا وهو بالكاد يتحدث معها.

‫كيف يكون مثالي؟

‫في كل مرة أحاول الاقتراب منها، .إنها ترجع خطوتين للوراء

‫فكر في الأمر، ‫ثمّة طفل جديد في المنزل.

‫أنت متوتر وبعيد،

‫من المحتمل أنها تعتقد ‫أنّك ستدفع الكفالة.

‫بحقك..

‫هل لديك أيّ فكرة كم أنت تعني لها؟

‫إنها تتكلم مثلك، إنها تلبس مثلك، ‫وتقرأ نفس الكتب التي تقرأها.

‫إنها لم تبدأ الرسم حتى دخلت حياتها،

‫والآن هذا كل ما تفعله.

‫أنت بطلها الأكبر، حسنًا؟

‫ماذا تحتاج، خريطة طريق؟

‫نعم.

‫- لا أعرف. ‫- حسنًا...

‫بالحديث عن البروفيسور، ‫متى سنخبرها؟

‫لا يمكننا الاستمرار في التظاهر.

‫أعني منذ متى عاد الرجل؟

‫نعم! نعم، أعرف، حسنًا؟

‫هل يمكنني التعامل مع ‫ذلك في وقتي الخاص؟

‫الآن يجب أن أستعد للاجتماع...

‫هل يمكنك أن تتولى هذا؟

‫مرحبًا يا صاح.

‫حسنًا. اللعنة!

‫نعم، أعتقد أنه إذا عملنا ،مع القسم الخلفي

‫للحفاظ على الواجهة، فلا يزال ‫بإمكاننا تلبية جميع متطلبات الصيانة.

‫نعم، تمامًا.

‫حسنًا..

‫(ساندي) نعم، نعم، ‫أعرف لقد تأخرت ببضع صفحات،

‫لكن سيكون لديكِ المزيد ‫بحلول نهاية اليوم.

‫أنّي حرفيًا أرسم بينما نتحدث.

‫حسنًا، سنتحدث لاحقًا.

‫لا!

‫رباه! ماذا حدث له؟

‫الفئران.

‫الفئران؟

‫لا أعتقد أن فأرًا سيفعل ذلك.

‫- اتصل بـ (فرانك). ‫ - من؟

‫عامل المبيدات.

‫نعم، مرحبًا؟

‫هل أنت الذي اتصلت بيّ ‫بشأن الببغاء الميت؟

‫هذا طائر محطم للغاية.

‫يبدو أنه حاول العبث بالخلاط.

‫أيّ الذي فعل هذا كان صغيرًا.

‫هجم من الداخل،

‫حاول هذا المسكين ‫الهرب عبر القضبان.

‫هل يمكن أن يكون فأرًا؟

‫لا.

‫قطعًا لا!

‫الفئران لا تذيب طعامها قبل أن تأكله.

‫لمَ تستخدم مسدس المسامير؟

‫لغرض حماية.

‫مَن ماذا؟

‫إنها "نيويورك" يا رجل. اختر سلاحك.

‫هل تعتقد أنه خرج من مجرى الهواء؟

‫نعم يا رجل.

‫سأضطر إلى تدخين ‫هذا المبنى بأكمله.

‫ايتها الجدة؟

‫سأكتشف من الذي قتل ببغائكِ،

‫وحين أفعل ذلك، سأبيده!

‫مَن هذا؟

‫أنّك تقلد الأصوات.

‫كرة نفتلين.

‫عجباه! أصبحت أكبر.

‫مذهل!

‫ثم يفرز سائل هضمي في ‫جسم المخلوق الذي يأسره،

‫من أجل تسييل لحمه ‫قبل أن يبدأ في أكله.

‫ستؤدي لدغة العنكبوت إلى ‫إصابة فريستها بالشلل مؤقتًا،

‫ لأنه يحب أن تتغذى على اللحم الحي.

‫لذا عندما يأكلك، تكون حيًا.

‫مرحبًا!

‫مرحبًا؟

‫لماذا أسماكك خائفة؟

‫من فضلك، لا تفعل ذلك.

‫أدنى تغيير في تركيبتها الكيميائية ‫يمكن أن يتداخل مع عملي.

‫ما نوع هذا العمل؟

‫أنا أدرس قدرتها على إعادة ‫نمو خلايا "بيتا" البنكرياسية.

‫هل يمكنك فعل ذلك في مطبخك؟

‫يمكنك أن تضحك، لكن هذا العمل الذي ‫أفعله يمكن أن ينقذ العديد من الأرواح.

‫نعم.

‫يا لسوء حظ الأسماك.

‫كم سيستغرق هذا؟

‫أعتقد أنني انتهيت.

‫نعم، إذا كان بإمكانك ‫أن ترسل ليّ الخطة،

‫فسيكون ذلك سهلاً، لا، ‫يمكنني إعادتها إليك غدًا.

‫ما البرنامج الاضافي لديك؟ الأحدث؟

‫أعتقد أن برنامج (روبرت) خيار أقوى بكثير.

‫إنه مجرد وصف تصويري أفضل ‫بكثير بتقنية ثنائي الأبعاد.

‫هناك المزيد من المعلومات.

‫هذا رائع، إذن يمكننا إرساله ‫مباشرةً إلى المهندسين...

‫لا ترش في غرفتي.

‫مرحبًا.

‫هل هذه غرفتك؟

‫لا أحتاج إلى رذاذ هنا.

‫"ستينغ" لن يحب ذلك.

‫"ستينغ"؟ مَن تقصدين؟ قطتك ‫الأليفة الصغيرة أو ما شابه؟

‫لا.

‫عنكبوت أليف.

‫عنكبوت؟

‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.

‫لا أعتقد أن العناكب ‫حيوانات أليفة جيّدة.

‫ولمَ لا؟

‫كما تعلمين، العناكب ليس ‫لديها القدرة على الحب.

‫ليس مثل الكلب. الكلاب ستحبّك، ‫والقطط ستحبّكِ نصفًا.

‫أقول دومًا لا تكوّني صداقات مع ‫أي شيء له أكثر من أربع أرجل.

‫لكن العنكبوت يعرف شيئين فقط،

‫الأكل والقتل.

‫أعترض.

‫حسنًا.

‫هل ليّ أن أرى؟

‫حسنًا.

‫لنرى ما لدينا هنا.

‫ما...

‫إنها لا تحبك.

‫لا! هذا السعر باهظ جداً.

‫سيّدتي، السعر هو السعر.

‫والدك لم يكتن ياخذ هذا المبلغ.

‫هل أبدو كوالدي؟

‫اسمعي! أسعاريّ منصفة.

‫سادفع النصف.

‫أنتِ تفتقرين إلى الأخلاق. ‫أنتِ بخيلة. أنتِ لئيمة وبخيلة.

‫أنت! أنت من يجب فعل هذا.

‫اللعنة على ذلك الوغد المخيف المظهر.

‫أنا آسف بشأن ما حدث.

‫لقد رششت هذا المبنى بأكمله،

‫وكل ما تريد أن تدفعه ‫هو نصف الحساب.

‫من حقك إرسال فاتورة، صحيح؟

‫نعم.

‫لا بأس. أعلم أنّكِ جائعة.

‫أتريدين المزيد؟

‫(إريك) عالم، صحيح؟

‫(إريك) من الطابق العلوي؟ ‫مستحيل، مَن قال لكِ ذلك؟

‫إنه ليس عالماً، ‫إنه طالب علم احياء.

‫أمه تشتري كل شيء له.

‫إنه يحاول علاج مرض السكري عن ‫طريق أحشاء السمك أو ما إلى ذلك.

‫إنه رجل غريب، عليكِ الإبتعاد عنه.

‫مرحبًا يا (إريك).

‫(شارلوت)، أيمكنني مساعدتكِ؟

‫أريد شراء أحد أحواض السمك خاصتك.

‫لديّ 63 دولارًا و 85 سنتًا. ‫هل هذا كافٍ؟

‫لم أكن أعلم أن لديكِ سمكة.

‫كلا، لديّ عنكبوت.

‫ما نوع هذا العنكبوت؟

‫لا أعرف، لم اعثر على إجابة ‫مفيدة في "غوغل".

‫ما مدى سرعة نمو العناكب عادةً؟

‫هذا يعتمد، يصل بعض العناكب إلى ‫مرحلة النضج في غضون أسابيع قليلة.

‫البعض يستغرق سنوات.

‫هل يمكن أن ينمو العنكبوت ‫بضعف الحجم في بضع ساعات؟

‫لا، هذا مستحيل من الناحية الفسيولوجية.

‫الأمر لايشمل هذا العنكبوت.

‫أتريد رؤية غذائها؟

‫(شارلوت)، هل يعرف والديكِ أنّكِ هنا؟

‫إنها تحب الظلام.

‫شاهد هذا.

‫هذا نداء التغذية خاصتها.

‫وهذا يعني أنها جائعة.

‫(شارلوت)، العناكب لا تملك حبال صوتية.

‫هذا ليس بعنكبوت.

‫لقد أخبرتك، هذا العنكبوت مختلف.

‫تمهلي!

‫إذا كان هذا العنكبوت سامًا ‫فهذه ليست بفكرة سديدة.

‫لا تقلق، أنا أفعل هذا دائماً.

‫أمر رائع، صحيح؟

‫أتريد أن ترى كيف تبدو؟

‫(شارلوت)، سأقرضكِ إحدى احواضيّ. ‫بدون ثمن.

‫لكن عليّ التأكد من أنها العلبة ‫المناسبة تمامًا لهذا النوع

‫أو قد تكون مؤذية، هل تفهمين؟

‫إذا تركتِ هذا العنكبوت معيّ ‫لفترة قصيرة من الزمن،

‫ساجعلها آمنة واعطيها لكِ مباشرةً.

‫- أيمكنني المشاهدة؟ ‫- لا!

‫عليّ أن أفعل هذا الأمر بمفردي. ‫إنها عملية حساسة للغاية.

‫هذا كل ما أطلبه.

‫حسنًا، لكن عندما تعيدها

‫تأكد من أن لا يراها (إيثان).

‫عندما قلتِ أنّكِ ستكونين ‫صادقة بشأن هذا الأمر؟

‫-هل عنيتِ ذلك؟ ‫-بالطبع، لقد عنيت ذلك.

‫لكن إذا قبلت هذه الوظيفة ‫فسوف يمكننا أخيرًا الانتقال من هنا.

‫يمكننا حتى إصلاح أسنان (شارلوت).

‫بحقكِ، أسنان (شارلوت) على ما يرام.

‫لو كان الأمر يتعلق بأسنان (ليام)، ‫لأصلحتها على الفور.

‫توخى الحذر.

‫(ماريا)! أنا (إيثان).

‫كلبكِ معيّ.

‫سأفتح الباب وادع "بوني" يدخل، حسنًا؟

‫هل كانت تتصرف بغرابة مؤخرًا؟

‫أكانت متقلب المزاج، بها حالة اكتئاب؟

‫الاكتئاب... إنها مدمنة على الشرب، ‫لذا...

‫ماذا كنت تفعل في شقتها؟

‫لقد اعدت كلبها فحسب.

‫وعندما لم اتلقى إجابة، ‫استخدمت المفتاح العمومي، لذلك...

‫لماذا لديك مفتاح عمومي؟

‫أنا مشرف المبنى.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫تفضل بالإجابة.

‫نعم.

‫أنا (إريك جون كوونغ)، ‫أنا أتصل بشأن...

‫مَن أنت؟

‫أنا (إريك جون كوونغ)، ‫أنا أتصل بشأن...

‫مَن؟

‫أنا بتصل بخصوص ابنتك (شارلوت).

‫ماذا بها؟

‫المسألة الأهم هي أن جزءًا ‫من اطروحتيّ يتضمن علم العناكب،

‫لذلك لديّ قدر لا بأس به من ‫المعلومات بشأن هذه المجالات،

‫وليس عنديّ أدنى فكرة ‫عن نوع هذا العنكبوت.

‫هذا أمر مقلق.

‫لا ينبغي أن تحتفظ ‫بهذا العنكبوت في شقتك.

‫كل هذا مثير للاهتمام يا (إريك)،

‫لكنني أؤكد لك أن (شارلوت) ‫لا تحتفظ بعنكبوت في الشقة.

‫أظن أن هذا عنكبوت شديد السمية.

‫يمكن أن يكون من النوع القاتل.

‫أعتقد أن هذه مشكلة تخص ‫وزارة الصحة والسلامة.

‫تمهل قليلاً. قاتل؟

‫الصحة و السلامة!

‫ما نوع العنكبوت الذي نتحدث عنه هنا؟

‫عنكبوت كبير!

‫اللعنة!

‫لا تغضب، لقد قلت أن "بوني" ‫يمكنه البقاء لبضعة أيام فقط حتى...

‫(شارلوت)!

‫متى كُنتِ ستخبرينا أن لديكِ عنكبوتًا ‫سامًا عملاقًا في هذا المنزل؟

‫ماذا؟

‫لقد عدت للتو من شقة (إريك) وهناك...

‫ماذا فعلت بـ "ستينغ"؟

‫(إريك) سيأخذ هذا الشيء ‫إلى وزارة الصحة.

‫لن نحتفض بعنكبوت سام ‫في هذا المنزل بالقرب مَن (ليام).

‫(إريك)؟

‫(إريك)! افتح الباب!

‫(إريك)!

‫ليس لك الحق لفعل هذا.

‫اسمعي يا شار...

‫أنت لم تتحدث معيّ ‫بشأن الموضوع حتى.

‫لقد أخذتها منيّ ببساطة.

‫أفهم.

‫لقد قرأت قصتك المصورة،

‫وأنها سيئة!

‫لقد ابعدت كل ما هو رائع، ‫ولقد قتلت البروفيسور!

‫إنه أحد أهم الشخصيات ‫في الكتاب المصور بأكمله.

‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أنا لا أعرف لماذا...

‫هراء!

‫أنت لا تحبه لأن شخصيته ‫مبني على والدي.

‫ووالدي رائع.

‫هل لهاذا السبب لا يزور أبدًا؟

‫(إيثان)!

‫إنه يعيش في "تايلاند"، أيها الأحمق. ‫أنه لا يمكنه الزيارة.

‫إنه يعيش على الجانب الآخر للجسر، ‫إنها مسافة تبعد 25 دقيقة بالسيارة.

‫كيف تجرؤ؟

‫أمي؟

‫(شار)!

‫مهلاً...

‫ابتعد عنيّ!

‫شكراً جزيلاً يا (إيثان).

‫سيكون ذلك بمثابة دفعة حقيقية ‫لزيادة ثقتها بنفسها.

‫- أحسنت. ‫- حسناً، أنا آسف.

‫كان على أحد أن يخبرها. ‫أنتِ ما كُنتِ لتفعلي ذلك.

‫لقد عاد منذ ستة أشهر، ‫عليها أن تعرف ذلك.

‫هذا ليس عملك حتى تقرر.

‫إنه ليس قراري! أنا والدها!

‫أليس كذلك؟

‫هل أنا هو والدها؟

‫لأنه رحل. أنا هنا!

‫ما يوجد هنا ليس لها علاقة به.

‫الأمر برمته يتعلق بك.

‫(شارلوت)!

‫(شارلوت)، عزيزتي. ‫أنا آسفة.

‫نعم! كلي!

‫اكبري بقدر ما يمكنكِ.

‫من التالي؟

‫شكراً جزيلاً يا (إيثان).

‫"مهلاً، هل قتلت لتو والدي؟"

‫"أنا اغمض عينيّ واستدعي قوتيّ."

‫"حتى احي الموتى!"

‫"وثم بدأت بالعد... ‫"1..2...3!

‫"آسفة لانّي قتلتك يا أبي..."

‫عليكِ أن تقابلي ابنتي.

‫أنا ابنتكِ يا أمي.

‫لا أعرف لماذا نتكبد العناء.

‫نصف الوقت هي لا تعرف ‫حتى أين هي.

‫(غونتر)، أليس هناك عصا مكنسة ‫في مكان ما تحتاج لمَن يركبها؟

‫مرحبًا (إيثان)، أنا (ساندي).

‫اسمع، كان علينا أن نذهب ‫مع (آلان) لاجل بقية الكتب.

‫أنا آسفة حقاً، ‫ولكن هذه الصفحات،

‫أننا لا ننتظرها بفارغ الصبر ونحن ‫في وضع صعب حتى نقدم لك الدعم.

‫من الواضح أن هذا الوضع ‫ليس مثاليًا ولكننا لا نزال نأمل...

‫أنّك تستطيع العودة لأجل البعض.

‫مهلاً!

‫مهلاً، ماذا تفعل؟

‫أنا أصلح المدفأة.

‫أهكذا تصلح المدفأة؟

‫نعم، إنها تقنية مشروعة.

‫هذا لا ينجح.

‫سنرى إلى ما بعد نهاية الشهر ‫ولكن بعد ذلك،

‫لن يكون هنالك المزيد من العمل هنا.

‫هل تأخذين راتباً بعيداً عن عائلتكِ؟

‫أنت لست مَن العائلة.

‫لماذا تكرهيني؟

‫أنا لا أكرهك يا (إيثان).

‫أعتقد أنّك رجل جيد، ‫لكنك ضعيف.

‫ومثل كل الرجال الضعفاء، ‫عندما يصبح الوضع صعبًا،

‫أنت ستغادر!

‫أنا فقط ساعطي خدمة كبيرة للجميع،

‫واطردتك من المنزل.

‫يا هرتيّ.

‫يا هرتيّ.

‫قطة غبية!

‫يا هرة؟

‫هرة!

‫- مع مَن تتحدثين؟ ‫- القطة.

‫هل لدينا قطة؟

‫اصمتي يا (هيلجا).

‫يا هرة!

‫هرة؟

‫ماذا! ما هذا؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫اخرج أيها الحيوان الغبي.

‫لابد أنّي سكرت بشدة لفعل هذا.

‫يا هرة؟

‫مصباح يدوي غبي.

‫يا هرة؟

‫تصف خدمة الأرصاد الجوية الوطنية الآن العاصفة ‫بأنها أسوأ عاصفة جليدية في تاريخ الولاية.

‫مع رياح تصل سرعتها ‫إلى 45 ميلاً في الساعة...

‫أنا آسفة جداً يا (تود)،

‫سأضطر إلى الاتصال بك لاحقًا.

‫(شارلوت).

‫هل يمكنكِ أن تأخذي "بوني" وأخيكِ ‫إلى الغرفة الأخرى لمدة دقيقة، رجاءً؟

‫تعال يا (ليام).

‫أتريد أن تخبرني بما حدث هنا للتو؟

‫أنا آسف، ما كان عليّ فعل هذا.

‫(إيثان)، أعتقد أنّك بحاجة ‫للحصول على بعض المساعدة.

‫هناك الكثير مما يحدث ‫في الوقت الراهن...

‫وأنا فقط...

‫أين ما حدث معك...

‫لا يمكن أن يحدث أمام الأطفال.

‫أنا أفقد صوابيّ...

‫أنت لا تفقد صوابك يا (إيثان). ‫أنت تففدنا.

‫هل تفهم؟

‫أحبك.

‫أنا حقاً أحبك.

‫ولكن لا يمكنني فعل هذا مجددًا.

‫أمي؟

‫ماذا يجري بحق الجحيم؟

‫سحقاً!

‫"بوني"؟

‫"بوني"!

‫"ستينغ"؟

‫"ستينغ"!

‫أعده!

‫(إريك)؟

‫(إريك)؟

‫(إريك)!

‫ألديكِ مشكلة مع الأبواب؟

‫جدتي، انظري إليّ.

‫هل رأيتِ أي شيء فظيع ‫أو مخيف في الآونة الأخيرة؟

‫كان هناك كلب، كلب أسود، ‫حيوان غريب.

‫عندما أحاول مداعبته تهرب منيّ.

‫- لقد هربت منكِ؟ ‫- نعم.

‫لا تخلعي وشاحكِ يا جدتي.

‫حسنًا.

‫سأذهب للحصول على بعض المساعدة، حسنًا؟

‫- نعم؟ ‫- نعم.

‫لكن إذا عاد خط الهاتف إلى العمل،

‫عليكِ الاتصال بالشرطة.

‫الشرطة؟ نعم.

‫أتعرفين رقمهم؟

‫أي رقم؟

‫اعتني بنفسك يا جدتي.

‫اعتني بنفسك.

‫يا لها مَن فتاة غريبة.

‫(إيثان)؟

‫(إيثان)!

‫(إيثان)؟

‫ساعدنيّ، رجاءً؟

‫احذري!

‫احذري!

‫لا تلمسي الشباك.

‫لا تلمسي الشباك.

‫هل أنت بخير؟

‫ليس حقاً.

‫أين أمي؟ أين (ليام)؟

‫لا أعرف.

‫يمكنني إزالة هذه الشبكات، حسنًا؟

‫ولكن بعد ذلك ستسقط.

‫عليك أن تتمسك بهذه المسننات.

‫- أتعتقد أنّك يمكنك فعل ذلك؟ ‫- حسنًا.

‫حسنًا!

‫مَن الطارق؟

‫أنا (فرانك)! عامل المبيدات.

‫افتحي ليّ الباب!

‫(إيثان)، هل تعتقد أنّك تستطيع ‫الوصول إلى الباب السحري؟

‫لا بأس، لديّ ماء النفتالين. ‫إنه مثل الحمض بالنسبة لها.

‫- أنه يؤلمها. حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫هل اتصلتِ بـ "بوغ بروزيرس" ‫حتى يعيدوا القيام بعملي؟

‫حسنًا.

‫(ليام)؟

‫(ليام)! (ليام)!

‫أنا قادم!

‫(إيثان)، توقف!

‫لا تتحركِ.

‫(إيثان)!

‫لا تلمسها!

‫إذا آتِ إلى هنا مجدداً، ‫فسوف اقتلكِ!

‫لقد أخافتها.

‫هل أنتِ بخير؟ (شارلوت)!

‫أنا بخير.

‫الأمر برمته خطأيّ.

‫هذا ليس خطأكِ. ‫استمعي ليّ. انظري إليّ.

‫انظري إليّ!

‫هذا ليس خطأكِ، حسناً؟

‫الآن علينا أن نتعامل ‫مع هذا الأمر معًا.

‫معاً!

‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫لنذهب!

‫لا! لا تتركني هنا.

‫لا تتركني.

‫(شارلوت)، أنا لن أترككِ أبداً.

‫أنا لن أترككِ أبداً.

‫- ما هذا! ‫- (فرانك)؟

‫ما كان هذا؟

‫إنه "ستينغ".

‫"ستينغ"!

‫هل عنكبوتكِ؟

‫لماذا لم تقتني كلباً؟

‫ساخرج من هنا.

‫(هيلغا)!

‫أيتها السيّدة العجوز، ‫أخرجي من هنا!

‫عليك تعقيمها يا رجل! ‫ساخرج من هذا المكان.

‫هذه هي الأخيرة.

‫اللعنة! أنه مغلق.

‫اللعنة! أنه مغلق!

‫- اللعنة! ‫- نحن محاصرين.

‫هذا الباب لا ينفتح!

‫أين المفتاح؟

‫هل لديك مفتاح؟ انا اتحدث! ‫هل لديك مفتاح؟

‫- مهلاً، اهداء. ‫- أين المفتاح؟

‫(فرانك)! ابتعد عنيّ. ‫إذا انسكب هذا، سنكون ميتين!

‫- ما هذا؟ ‫- إنها مياه النفتالين!

‫انه ماء به نفتالين.

‫أنه يحرق شباكها. هذا يؤلمها.

‫- حسنًا، أعطنيّ اياه. ‫- ماذا تفعل؟

‫- إنها الأخيرة... ‫- تباً!

‫اذهب واصنع المزيد من عصير النفتالين.

‫(فرانك)، لا تستخدمه كله! ‫أنه السلاح الوحيد المتبقي لدينا.

‫تباً لك! تباً على كلاكما!

‫احتفظ بعصير النفتالين الصغير خاصتك. ‫لديّ ما سيحسم النتيجة هنا.

‫نعم!

‫لنقتل هذه العاهرة!

‫توقفي عن العبث معيّ!

‫نعم، من الأفضل لكِ ‫الهروب أيتها العاهرة!

‫لنلعب أيتها الوغدة!

‫هيّا! اخرجي!

‫إنها تنزف!

‫هذا يعني أنه يمكننا قتلها!

‫لا! الماء! إنه يغسلنا.

‫نحن لسنا محميين بعد الآن.

‫اتركيني!

‫ادخلي إلى ضاغطة القمامة.

‫(شارلوت)! أدخلي ألى ضاغطة القمامة.

‫الآن! هيّا.

‫أمي!

‫(هيذر)! (ليام)؟!

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫(هيذر)! هل هو يتنفس؟

‫يا إلهي!

‫هل هو بخير؟ هل هو بخير؟

‫يا إلهي!

‫هيّا يا "ستينغ"! ‫تعالي واحصلي على بعض الطعام.

‫(إيثان)!

‫أغمض عيني وأعد إلى ثلاثة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة...

‫(إيثان)؟

‫(ليام).

‫أحبك يا أبي.

‫أحبكِ أيضًا.

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمود بشار ||