Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Le service météo

annonce la pire tempête de glace

jamais vue dans l'État.

Elle pourrait être liée au groupe d'astéroïdes

passé tout près de l'orbite terrestre hier.

Exterminateur.

Exterminateur!

Bien.

Bonjour, c'est Frank. Que puis-je pour vous?

Il y a des bruits dans mes murs. Comme un animal.

Sans doute des rats.

Je vais m'en occuper. Quel est votre nom?

Je m'appelle Helga.

Très bien, votre adresse?

Appartement 4, 114 Cyprus Lane, South Brooklyn.

114 Cyprus! On s'est pas déjà parlé?

Vous êtes pas la femme au perroquet cinglé?

Je n'ai pas de perroquet.

Bon, à tout à l'heure.

Fait chier!

Qui est là?

C'est Frank! L'exterminateur! Appuyez, bon sang!

Appuyer?

Oui! Pressez le petit bouton sur l'interphone

pour que je puisse entrer. Ça gèle.

Ah oui. Attendez, je vous ouvre.

J'appuie.

Ils connaissent pas les ascenseurs, ici?

Vous avez appelé les Frères Bestioles?

C'est ma zone, pas la leur. En plus, ils sont même pas frères.

C'est des Bulgares qui sortent de prison.

Des criminels!

Ils vont vous voler.

Et paresseux, avec ça.

Ils ont même pas nettoyé l'aération.

J'ignore ce que c'est,

mais ça pue, c'est dégoûtant.

Ah, d'accord

En quoi puis-je vous aider?

Helga, vous m'avez appelé pour le bruit dans vos murs.

Ah non, ce n'est pas moi.

Vous êtes sûre?

- Il y a un bruit. - Oui.

Il y a bien un bruit.

Il y a quelqu'un?

Il y a un bruit.

Oh seigneur! Non!

Chut!

Oui, bonjour.

Il y a des bruits dans mes murs.

Eh bien, je t'aime, bébé

Mais ne me demande pas de choisir

Entre toi et une bouteille de bière

Viens ici, bébé

Viens à mes côtés

Je vivrai peut-être pas Passé vingt-et-un ans

Mais quelle façon de mourir

Ton amour fluctue, bébé Et tout le monde le sait

Mais la température Ne fluctue pas

Avec une bouteille de Stroh's

Viens ici, bébé

Viens à mes côtés

Je vivrai peut-être pas Passé vingt-et-un ans

Mais quelle façon de mourir

Salut, mon pote.

Qui est là?

Qui est là? Il y a quelqu'un?

J'entre!

Cette fille casse toujours des choses! Toujours!

Charlotte n'a pas pu faire ça, Gunter.

- Le cagibi est cadenassé. - Réparez cette fenêtre!

Je suis très occupé aujourd'hui.

Occupé à quoi? Dessiner vos BD?

J'ai la chaudière à voir, l'évier de Maria à réparer,

et le compacteur d'ordures a encore

Vous aimez ce travail?

Ya? Pas de loyer, c'est bien, ya?

Oui, absolument!

Bien! Alors, réparez la fenêtre.

Bon sang!

Charlotte!

Charlotte?

Charlotte!

- Charlotte? - Salut Ethan, ça va?

- C'est toi? - Quoi?

Es-tu allée dans l'appartement de ta grand-mère?

Non. Pourquoi?

Quelqu'un a cassé une vitre du cagibi de Gunter.

Une de ses poupées a disparu.

Je ne joue pas à la poupée.

La maison de poupée de Gunter ne m'intéresse pas.

Comment sais-tu qu'elle venait de là?

Je l'ignore.

Reste loin de Gunter pendant un moment, d'accord?

Je dois répondre.

Salut, Sandy.

Comment ça s'est passé?

Vraiment bien!

Ça marche bien. L'équipe est enthousiaste.

Tiens-toi bien. Toby veut en faire

une des sorties les plus importantes de l'été.

Ouah!

Je sais.

Je vais t'appeler "Sting".

Tu pourras finir

d'ici la fin du mois?

C'est dans une semaine!

Si Alan met l'encre et la couleur,

et que tu dessines, c'est tout à fait

Non, Sandy, j'ai un boulot alimentaire et un bébé.

Je travaille là-dessus la nuit.

Charlotte!

Charlotte!

J'ai besoin que tu surveilles Liam.

Pourquoi?

Il a six mois et il mange du papier.

Maman!

Je l'ai surveillé des tonnes d'heures!

Tu l'as surveillé exactement trois minutes quand j'étais aux toilettes

et je ne veux pas que tu traînes dans ta chambre.

Ce n'est pas sain.

Et peux-tu changer d'attitude?

Voilà, c'est mieux.

Bon, je suis dans mon bureau. Tu frappes en cas d'urgence seulement.

Tu es toute pâle. Tu as pris un petit-déjeuner?

Une banane! Mange.

J'en ai pour dix, vingt minutes maximum.

C'est bon?

Allez

Tu es le fléau de mon existence.

T'as faim?

Vas-y, mange-le!

Putain!

Un cafard?

Je déteste ces trucs.

C'est une infestation,

et cette saloperie de proprio là-haut ne fait rien!

Elle est radine. Elle est mauvaise, flippante et radine.

Bon, j'ai fini.

Oh non! Votre pauvre petit pollito!

J'espère que ça va.

Je suis sûr que oui.

Les bébés sont en caoutchouc.

Quoiqu'il arrive, ils rebondissent.

Je suis désolé, Maria. Je

C'est bon.

Mais je vais vous dire un truc, Cabrone.

Vous ne savez pas la chance que vous avez.

Allez, rentrez embrasser vos superbes enfants.

Ça marche.

C'est l'appel au repas.

Ça veut dire que t'as faim.

Cool!

Fait chier!

Allez, c'est parti.

- Ah. - Salut.

Prends le bébé.

Ça a été?

Je te dis après, je dois aller coucher maman.

- Salut aussi. - Bisous.

Salut, maman.

Tata?

Qu'est-ce que vous regardez?

Prête à aller au lit, maman?

Oh!

Dans le tiroir du haut, il y a un pull en laine.

Pour ta fille.

Tu as fait un pull pour Charlotte?

C'est très gentil.

Pour l'hiver.

Il fait très froid ces jours-ci.

Ça, oui.

Tu devrais rencontrer ma fille.

J'aimerais bien.

Beurk!

Oh non!

Charlotte! Où est mon taille-crayon?

Charlotte!

Char

Attends!

J'ai de bonnes nouvelles.

Quoi?

L'éditeur en fait 45 000 exemplaires de plus.

Ta BD va devenir un truc grand public.

- Vraiment? - Oui, vraiment.

- Je peux voir ce que tu as fait? - Non, c'est pas fini et

Allez! Sois sympa. Montre.

D'accord. Viens, assieds-toi.

C'est cool.

- Attention aux taches. - Oui.

J'adore tes cercles pour les points importants.

Merci.

L'électricité est super bien rendue.

C'est tout courbé.

Il a pas l'air un peu trop méchant?

Le personnage du prof

est inspiré de mon père, et il n'est pas méchant.

Prends le crayon, petite futée.

Et montre-moi comment faire.

Je mettrais des yeux sous les lunettes,

pour qu'on voie l'émotion, tu sais?

Depuis quand tu es devenue aussi pro?

Je suis naturellement douée.

Salut, vous deux.

C'est l'heure de manger. Tu mets la table, Chacha?

C'était un joli moment.

Merci, ça fait du bien.

Tu es très belle.

Tu es très belle!

- C'est mon histoire! - Je comprends rien.

C'est mon histoire. Je l'ai écrite.

- Tu l'as écrite? - Oui.

Charlotte?

Interdit d'entrer!

Je voulais m'assurer que sa majesté était prête à dormir.

Sa majesté l'est.

J'aimerais que sa majesté ne fasse pas ça,

ou sa majesté va encore casser le lit.

Sa majesté prend note de ton inquiétude avec indifférence.

Tu sais, tes derniers croquis sont vraiment très bons.

La pose, les hachures, c'est du bon travail.

Merci.

Tu crois que je pourrais, euh

Je peux te piquer l'idée de l'araignée géante?

Pour le livre?

D'accord.

Mais tu me dois du chocolat.

Ça marche.

Et 90 % des bénéfices.

Ça marche pas.

Je suis très fier de toi, tu sais.

Je devrais te dire ça plus souvent.

Je t'aime.

Vraiment.

Tu as bu?

Juste de quoi être franc.

- Je peux te poser une question? - Bien sûr.

As-tu effacé les modifications

que j'ai apportées aux lunettes du prof?

Oui, désolé.

Je trouve que c'était mieux comme c'était.

C'est pas grave. Ça ne me dérange pas.

Mais ne fais pas semblant d'aimer si tu n'aimes pas.

Bonne nuit, Ethan.

Bonne nuit, Charlotte.

Dors bien.

Les araignées peuvent voler.

Serviette, Ethan.

Sur des centaines de kilomètres avec les vents.

- Tiens. - Merci, chéri.

J'ai bientôt un appel et je dois me changer.

- Tu t'en occupes? - Ce matin?

Elles ont le sang bleu!

Oui, j'ai des appels.

- C'est fou! - C'est dû cet après-midi.

- Totalement bleu! - D'accord.

Tu as ta date butoir, mais

Il a déjà mangé de la peinture!

Il va finir par se tuer.

- Est-ce que quelqu'un m'écoute? - Oui, je t'écoute. Le sang bleu.

Laissez tomber!

N'oublie pas de mettre le pull de grand-mère!

Pas question, je vais attraper le cancer.

Les boules de naphtaline! C'est cancérigène.

C'est quoi, ce caractère?

Elle n'a pas digéré les lunettes du prof.

Bien sûr que oui.

Je n'en suis pas si sûr, j'ai vraiment pas assuré.

C'est le dessin du père parfait.

Il est parti et la laisse sans nouvelles. C'est parfait, ça?

Chaque fois que j'avance vers elle, elle recule.

Réfléchis, un nouveau bébé.

Tu es stressé, distant,

et elle se dit que tu vas t'en aller.

Oh, voyons

Tu comptes beaucoup pour elle.

Elle parle et s'habille comme toi, lit les mêmes livres.

Elle n'avait jamais dessiné avant toi

et maintenant, elle ne fait que ça.

Tu es son héros.

Il te faut un mode d'emploi?

Oui.

- Je sais pas. - Bon

En parlant du prof, on va lui dire quand?

Le type est revenu depuis quand?

Oui, je sais!

Je lui dirai le moment venu.

Pour l'instant, j'ai un rendez-vous

- Tu prends le relais? - Oui.

Hé, mon pote.

D'accord!

En travaillant sur l'arrière

pour garder la façade, on pourra satisfaire

les exigences de conservation.

Oui, absolument.

Très bien

Sandy, oui, je sais, il manque des planches, tu en auras

d'ici la fin de la journée.

Je suis en train de dessiner, là.

D'accord, on se parle plus tard.

Non!

Seigneur. Mais que lui est-il arrivé?

Des rats.

Des rats?

Un rat ne fait pas ça.

- Appelle Frank. - Qui?

L'exterminateur.

Oui, bonjour?

Vous m'avez appelé pour un perroquet mort?

Il a pris cher, celui-là.

On dirait qu'il a essayé de faire l'amour avec un mixeur.

Le truc qui lui a fait ça était petit, en tout cas.

Attaquée de l'intérieur,

cette pauvre bête a essayé de passer à travers les barreaux.

Ça pourrait être des rats?

Non.

Aucune chance.

Les rats ne liquéfient pas leur proie avant de l'avaler.

C'est quoi, ce pistolet à clous?

Protection.

Contre quoi?

C'est New York, on a l'embarras du choix.

Il serait sorti du conduit d'aération?

Ouais.

Je vais devoir fumiger tout l'immeuble.

Hé, grand-mère?

Je vais trouver ce qui a tué votre petit bébé à plumes

et je vais lui faire sa fête!

C'est qui?

Tu es une imitatrice.

Beurk!

Naphtaline.

Ouah! Tu es bien plus grosse.

Génial!

Elle injecte un suc digestif

directement dans le corps de la créature captive

pour en liquéfier la chair avant de la manger.

La morsure de l'araignée paralyse temporairement sa proie

car elle aime se nourrir de chair vivante.

Elle mange donc ses proies vivantes.

Hé!

Hé?

Pourquoi votre poisson a peur?

Ne faites pas ça.

Le moindre changement de sa composition chimique

pourrait nuire à mon travail.

Quel genre de travail?

J'étudie leur capacité à régénérer les cellules bêta du pancréas.

Ah!

Vous faites ça dans votre cuisine?

Riez, ce travail est susceptible de sauver de nombreuses vies.

Oui.

Pas de bol pour le poisson.

Vous en avez pour longtemps?

J'ai fini.

Si vous me passez le plan,

je vous le renvoie demain.

Quel logiciel avez-vous? Le plus récent?

Le choix de Robert est bien meilleur.

Ça rend beaucoup mieux en 2D.

Il y a plus d'informations.

Bon, c'est parfait.

On pourra l'envoyer aux ingénieurs

Hmm.

Pas dans ma chambre.

Salut.

C'est ta chambre?

Pas besoin de vaporiser.

Ça va pas plaire à Sting.

Sting!? C'est qui? Ton petit chat?

Non.

Mon araignée.

Une araignée?

Première nouvelle.

C'est pas un animal de compagnie, ça.

Pourquoi?

Les araignées n'ont pas la capacité d'aimer.

C'est pas comme un chien. Un chien t'aime, et un chat, à moitié.

Il ne faut pas se lier d'amitié

avec un truc qui a plus de quatre pattes.

Une araignée ne connaît que deux choses:

manger et tuer.

Je ne suis pas d'accord.

Bon.

Je peux voir?

D'accord.

Voyons voir.

Maudit!

Elle ne vous aime pas.

Non! Ce prix est inacceptable.

C'est le juste prix.

- Votre père ne facturait pas ça. - J'ai l'air d'être comme mon père?

Écoutez! Mes prix sont corrects.

Je paierai la moitié.

Quel sale caractère! Vous êtes radine et mauvaise.

C'est à toi de faire ça.

Cette saleté de vieille harpie.

Je suis vraiment désolé.

J'ai désinfecté tout l'immeuble

et vous ne voulez payer que la moitié.

Vous envoyez la facture, hein?

Ouais.

Oui, t'as faim, je sais.

T'en veux encore?

Erik est un scientifique?

Erik d'en haut? Non, il t'a dit ça?

Il est étudiant en biologie.

Sa mère lui achète tout.

Il essaie de soigner le diabète

avec des boyaux de poisson.

Il est bizarre, tu devrais l'éviter.

Salut, Erik.

Charlotte, qu'est-ce que tu veux?

J'aimerais t'acheter un aquarium.

J'ai 63 dollars et 85 cents. Ça suffit?

Je ne savais pas que tu avais un poisson.

Non, j'ai une araignée.

C'est quelle espèce d'araignée?

Je ne sais pas, je ne l'ai pas trouvée sur Google.

Ça grandit vite, les araignées?

Ça dépend, certaines atteignent leur maturité en quelques semaines.

D'autres en plusieurs années.

Une araignée peut devenir deux fois plus grosse en quelques heures?

Non, c'est physiologiquement impossible.

Pas pour celle-là.

Tu veux la voir manger?

Charlotte, tes parents savent que tu es là?

Elle aime le noir.

Regarde ça.

C'est son appel pour le repas.

Ça veut dire qu'elle a faim.

Charlotte, les araignées n'ont pas de cordes vocales.

Ce n'est pas une araignée.

Je t'ai dit qu'elle était différente.

Attends!

Si elle est venimeuse, ce n'est pas une bonne idée.

T'inquiète, je fais ça tout le temps.

C'est cool, hein?

Tu veux voir à quoi elle ressemble?

Charlotte, je vais te prêter un de mes aquariums.

Mais je dois m'assurer

de te donner celui qu'il faut pour cette espèce

ou ça pourrait être dangereux. Tu comprends?

Laisse-la-moi un petit moment.

Je la mettrai dans le bon.

et je te la descendrai.

- Je peux regarder? - Non!

Je dois le faire seul. C'est un processus très délicat.

C'est tout ce que je te demande.

D'accord, mais quand tu me la ramèneras,

Ethan ne doit pas te voir.

Quand tu as dit

que tu serais franche là-dessus?

- Tu le pensais? - Oui.

On pourra partir d'ici si j'ai ce travail.

- Et arranger les dents de Charlotte. - Elles sont bien.

Si c'était celles de Liam, tu l'aurais déjà fait.

Ouah!

Fais attention.

Maria! C'est Ethan.

J'ai votre chienne.

Je vais ouvrir la porte pour faire rentrer Bonnie, d'accord?

A-t-elle agi bizarrement ces derniers temps?

Était-elle déprimée?

Déprimée, euh, elle boit beaucoup, alors

Que faisiez-vous dans son appartement?

Je lui ramenais son chien.

Comme elle n'a pas répondu et que j'ai un passe

Pourquoi avez-vous un passe?

J'entretiens l'immeuble.

- Ah, c'est vrai? - Oui.

Répondez.

Oui.

C'est Erik John Kwong. J'appelle au sujet

C'est qui?

Erik John Kwong, j'appelle

Qui?

C'est votre fille, Charlotte.

Qu'est-ce qu'elle a?

Une partie de mon mémoire

porte sur l'arachnologie,

j'en connais donc un rayon à ce sujet

et je n'ai aucune idée du genre d'araignée que c'est.

C'est inquiétant.

Vous ne devez pas la garder chez vous.

Tout ceci est très intéressant, Erik,

mais Charlotte n'a pas d'araignée

chez nous.

Je la soupçonne d'être très venimeuse.

C'est peut-être une tueuse.

Franchement, ça relève du Service de la santé et de la sécurité.

Une minute. Une tueuse?

Le Service de la santé et de la sécurité! De quel genre d'araignée parle-t-on?

Une grosse!

Maudit!

Te fâche pas, j'ai dit qu'on gardait Bonnie jusqu'à

Charlotte!

Allais-tu nous dire

que tu avais une énorme araignée venimeuse?

Une quoi?

Je reviens de chez Erik et il a

Vous avez fait quoi avec Sting?

Erik l'emmène au Service de la santé et de la sécurité.

Pas d'araignée venimeuse à côté de Liam.

Erik?

Erik! Ouvre!

Erik!

T'avais pas le droit de faire ça.

Écoute, Char

Tu m'en as même pas parlé.

Tu me l'as enlevée, c'est tout.

Je comprends.

J'ai lu ta BD "Croc Grrl",

et elle est nulle!

T'as enlevé tout ce qui était cool, et t'as tué le prof!

C'est un des personnages les plus importants.

Pourquoi t'as fait ça?

Je ne sais pas ce que

N'importe quoi!

Tu l'aimes pas parce qu'il est inspiré de mon père.

Et mon père est génial.

C'est pour ça qu'il vient jamais?

Ethan!

Il habite en Thaïlande, idiot. Il ne peut pas venir.

Il habite de l'autre côté du pont, à 25 minutes de route.

Comment oses-tu?

Maman?

Char!

Hé

Me touche pas!

Merci beaucoup, Ethan.

C'est bon pour son estime d'elle-même.

- Bien joué. - Désolé.

Il fallait bien lui dire.

Il est là depuis six mois. Elle doit le savoir.

Ce n'est pas à toi d'en décider.

C'est pas à moi Je suis son père!

Non?

Je suis son père?

Il est parti. Je suis ici.

Ça, là, ça n'a rien à voir avec elle.

Il s'agit de toi.

Charlotte!

Charlotte, ma chérie. Je suis désolée.

Oui! Mange!

Grossis autant que tu peux.

À qui le tour?

Merci, Ethan.

Tu devrais rencontrer ma fille.

Je suis ta fille, maman.

Inutile de se donner du mal.

Elle ne sait même pas où elle est la moitié du temps.

Gunter, n'y a-t-il pas un manche à balai par là

qui attend qu'on monte dessus?

Salut Ethan, c'est Sandy.

Écoute, on a pris Alan pour finir le livre.

Je suis vraiment désolée, mais tes planches n'arrivent pas

et c'est trop avancé pour qu'on puisse annuler.

Ce n'est pas l'idéal, bien sûr, et on espère

que tu pourras en faire quelques-unes.

Hé!

Qu'est-ce que tu fais?

Je répare la chaudière.

C'est comme ça que tu la répares?

C'est une technique qui a fait ses preuves.

Ça ne marche pas.

Après ce mois-ci,

il n'y aura plus de travail pour toi, ici.

Vous allez priver votre propre famille d'un revenu?

Tu n'es pas de ma famille.

Pourquoi me détestez-vous?

Je ne te déteste pas, Ethan.

Tu es un gentil garçon, mais tu es faible,

et comme tous les hommes faibles, quand les choses se corsent,

il n'y a plus personne!

Je vais simplement rendre un grand service à tout le monde,

et te mettre dehors.

Hé, minou.

Minou!

Idiot de chat!

Minou?

Minou!

À qui tu parles?

C'est le chat.

On a un chat?

Oh, la ferme, Helga.

Minou!

Minou?

Qu'est-ce que c'est que ça?

Qu'est-ce que tu fais là?

Sors de là, stupide animal.

Je suis bien trop saoule pour ça.

Minou?

Oh!

Stupide lampe-torche.

Minou?

Le service météo annonce

la pire tempête de glace jamais vue dans l'État.

Avec des vents soutenus allant jusqu'à 70 km/h.

Je suis désolée, Todd,

je te rappelle tout à l'heure.

Charlotte.

Tu peux emmener Bonnie et ton frère dans l'autre pièce, s'il te plaît?

Viens, Liam.

Tu peux me dire ce qui vient d'arriver?

Désolé, je n'aurais pas dû faire ça.

Ethan, je crois que tu as besoin d'aide.

C'est un peu difficile, en ce moment,

et je

Quoiqu'il t'arrive

ça ne peut pas être devant les enfants.

Je perds pied

Tu ne perds pas pied, Ethan. C'est nous que tu perds.

Tu comprends?

Je t'aime.

Je t'aime vraiment.

Mais je ne revivrai pas ça.

Maman?

Qu'est-ce qui se passe?

Merde!

Bonnie?

Bonnie!

Sting?

Sting!

Ramène-le!

Erik?

Erik!

Tu as un problème avec les portes?

Grand-mère, regarde-moi.

Tu as vu quelque chose de bizarre ou d'effrayant dernièrement?

Oh!

Il y avait une chienne, une chienne noire, très bizarre.

Quand j'ai voulu la caresser, elle s'est enfuie.

- Elle s'est enfuie? - Ya.

N'enlève pas ça, grand-mère.

D'accord.

Je vais chercher de l'aide, d'accord?

- Ya? - Ya.

Si le téléphone revient,

tu dois appeler la police.

La police? Ya.

Tu connais le numéro?

Quel numéro?

Fais attention à toi, grand-mère.

Fais attention.

Très bizarre, cette fille.

Ethan?

Ethan!

Ethan?

Aide-moi S'il te plaît!

Attention. Attention!

Fais attention.

Ne touche pas la toile.

Ça va?

Pas vraiment.

Où est maman? Où est Liam?

Je ne sais pas.

Je peux enlever cette toile.

Mais tu vas tomber.

Il faut que tu te retiennes à ce rebord.

- Tu vas y arriver? - Oui.

Super!

Qui est là?

C'est Frank! L'exterminateur.

Appuyez, bon sang!

Ethan, tu crois que tu peux atteindre la trappe?

C'est bon, j'ai de l'eau à la naphtaline, c'est comme de l'acide pour elle.

- Ça lui fait mal. D'accord? - D'accord.

Vous avez appelé les Frères Bestioles?

Allez.

Liam?

Liam! Liam!

J'arrive!

Ethan, arrête! Chut!

Ne bouge pas.

Ethan!

Tu la touches pas!

Descends encore et je te bute!

Tu l'as fait partir.

Ça va? Hé, Charlotte!

Ça va.

Tout est ma faute.

Ce n'est pas ta faute. Écoute-moi. Regarde-moi.

Regarde-moi!

Ce n'est pas ta faute, d'accord?

Il faut qu'on se batte ensemble.

Ensemble!

- C'est bon? - C'est bon.

On y va!

Non! Ne me laisse pas ici.

Ne me laisse pas.

Charlotte, je te laisserai jamais.

Je te laisserai jamais.

- Maudit! - Frank?

C'est quoi, ce truc?

C'est Sting.

Sting!

C'est ton araignée?

Pourquoi t'as pas pris un putain de chien?

Je me barre d'ici.

Helga!

Hé, la vieille, ramène ton cul ici!

Il faut castrer cette saloperie!

- Je me barre d'ici. - C'est la dernière.

Maudit! C'est fermé.

C'est fermé.

- Maudit! - On est coincés.

Cette maudite de porte s'ouvre pas!

Hé! Où est la clé?

Hé, je te parle! T'as la putain de clé?

Hé, calme-toi.

Où est la clé?

Frank! Lâche-moi. Si ça se renverse, on est morts!

C'est quoi?

C'est de l'eau à la naphtaline!

C'est de l'eau avec des boules de naphtaline dedans.

Ça brûle sa toile. Ça lui fait mal.

- Donne. - Qu'est-ce que tu fous?

- C'est la dernière - Merde!

Allez refaire du jus de naphtaline.

Frank, n'utilise pas tout! C'est notre dernière arme.

Allez vous faire voir!

Gardez votre jus de naphtaline. J'ai ce qu'il faut.

Ouais!

Tuons cette salope!

Ne déconne pas avec moi!

Ouais, cours vite, salope!

On va jouer, sale garce!

Allez! Ramène-toi!

Elle saigne!

Ça veut dire qu'on peut la tuer!

L'eau fait partir la naphtaline!

On n'est plus protégés.

Lâche-moi!

Va dans le compacteur à ordures.

Charlotte! Va dans le compacteur.

Tout de suite! Viens.

Maman!

Heather!

Liam?

Oh, mon Dieu!

Oh mon Dieu!

Heather! Il respire?

Oh mon Dieu!

Il va bien?

Oh, mon Dieu!

Viens, Sting! Viens chercher à manger.

Ethan!

Je ferme les yeux et compte jusqu'à trois.

Un, deux, trois

Ethan?

Liam.

Je t'aime, papa.

Je t'aime aussi.

Chut!

Sous-titres: Catherine Biros