Original subtitles

Badan Iklim Nasional...

menyebut ini badai es terparah...

sepanjang sejarah di Amerika.

Mungkin terkait dengan sabuk asteroid baru-baru ini...

melintas dekat orbit Bumi kemarin.

Tukang basmi hama.

Tukang basmi hama!

Oke.

Halo, ini Frank. Ada apa?

Ada suara bising di dinding rumahku. Sepertinya binatang.

Mungkin tikus, Bu.

Aku bisa membantumu. Siapa nama Ibu?

Namaku Helga.

Baiklah, alamatnya?

Apartemen 4, Jalan Cyprus 114, Brooklyn Selatan.

114 Cyprus! Apa kita sudah pernah bicara?

Bukan kau yang punya burung beo mati itu, kan?

Aku tak punya burung beo.

Oke, sampai ketemu nanti.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Brengsek!

Siapa?

Frank! Pembasmi hama! Tekan bel pintunya.

Pencet belnya?

Ya! Pencet tombol kecil di interkomnya...

agar aku bisa masuk. Cepat, dingin sekali di sini.

Ya. Tunggu, kupencetkan.

Aku pencet.

Sialan! Orang-orang sini pernah tidak dengar lift.

Kau panggil "Bugbrothers" untuk mengerjakan ulang pekerjaanku?

Ini blokku, bukan blok Bugbrothers.

Mereka bukan saudara,

cuma 2 pria Bulgaria yang bertemu di penjara.

Mereka penjahat.

Barang-barangmu bisa dicuri.

Bandel juga.

Saluran udaramu belum dibersihkan.

Aku tak tahu apa itu tai,

tapi bau-nya kayak tai dan menjijikkan.

Ya.

Bisa kubantu, sayang?

Ibu Helga, kau yang nelpon mengenai suara di dindingmu, kan?

Tidak, bukan aku.

Kau yakin?

- Ada suara. - Ya.

Memang berisik.

Ada orang di sana?

Suara bising itu.

Tuhan! Tidak!

Ya, halo sayang.

Ada suara bising di dinding rumahku.

4 HARI SEBELUMNYA

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Hei, si kecil.

Siapa itu?

Siapa di situ? Ada orang?

Masuk!

Gadis itu sering merusak barang-barang. Selalu saja!

Tak mungkin itu Charlotte, Gunter.

Gudang itu di kunci 2 gembok.

Perbaiki jendela itu!

Aku sangat sibuk, Gunter.

Sibuk, apa? Gambar buku komikmu?

Aku harus periksa ketel uap dan memperbaiki wastafel Maria,

dan sekring pemadat sampahnya putus lagi...

Kau mau kerjaan ini?

Ya? Kau belum bayar sewanya, enak sekali, ya?

Pasti kukerjakan, ya, ya!

Bagus! Jadi benerin jendelanya.

Sialan!

Charlotte!

Charlotte?

Charlotte!

- Charlotte? - Hei Ethan, ada apa?

- Apa kau? - Apa?

Kau tadi ke apartemen nenekmu?

Tidak. Kenapa?

Ada yang pecahin jendela gudang Gunter.

Satu bonekanya hilang.

Aku tak suka main boneka.

Aku tak begitu suka rumah boneka Gunter.

Kok bisa tahu itu dari rumah boneka?

Aku tak tahu.

Jauhin dulu Gunter untuk sementara?

Aku harus angkat.

Sandy, hai.

Bagaimana iklannya?

Ethan! Bagus.

Kampanyenya berjalan lancar. Tim semuanya sangat antusias.

Kau tak bakal percaya tapi Toby mau majuin jadwal...

rilisnya ke slot rilis yang lebih besar untuk musim panas.

Aku tahu kami panggil apa kau.

Namamu "Sting".

Apa bisa selesai akhir bulan ini?

Itu minggu depan!

Kurasa kalau kita ajak Alan, dia bisa mewarnai,

saat kau menggambar, jadi aku rasa itu bakal...

Tidak, Sandy, aku kerja seharian mengurus bayi.

Aku cuma kerjakan ini malam-malam.

Charlotte!

Charlotte!

Bantu Ibu jaga Liam.

Kenapa?

Usianya masih 6 bulan dan suka makan kertas.

Bu! Ayolah.

Aku sudah lama jagain dia.

Kau cuma ngawasin dia 3 menit...

saat Ibu di kamar mandi...

Ibu tak suka kau rebahan di kamar seharian.

Itu tak sehat.

Bisa jangan bersikap begitu?

Begitu lebih baik.

Oke, Ibu di meja kerja. Jangan ketuk jika tak penting.

Kau pucat. Sudah sarapan?

Pisang! Makanlah.

Ibu akan kemari, mungkin 20 menit lagi.

Kau baik-baik saja?

Baiklah...

Kau selalu mengganggu hidupku.

Kau lapar?

Itu, makan!

Sial! Sial!

Kecoa?

Aku benci binatang itu.

Banyak serangga,

dan pemilik rumah susun kumuh ini, cuek saja.

Dia pelit, menjijikkan, menjengkelkan, dan garang.

Baiklah, sudah beres.

Oh tidak! Kasihan bayinya!

Semoga dia baik-baik saja.

Pasti dia akan baik-baik saja.

Anak-anak itu seperti dibuat dari karet.

Mereka akan cepat sembuh.

Maaf, Maria. Aku...

Santai saja.

Tapi ada yang mau kuberitahu, Cabrone.

Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu.

Sekarang pulanglah, dan peluk anak-anak cantikmu.

Oke.

Itu siulan makanmu.

Artinya kau lapar.

Keren!

Sial!

Baiklah, ayo.

- Ya. - Hai.

Ambil bayinya.

Bagaimana?

Nanti kuberi tahu, kutidurkan dulu Ibu.

- Senang bertemu lagi. - Aku mencintaimu.

Hei, Bu.

Tante?

Lagi nonton apa?

Sudah mau tidur, Bu?

Di laci atas ada sweater wol.

Buat anak cewekmu.

Ibu buatin sweter untuk Charlotte?

Cantik sekali.

Buat musim dingin.

Sekarang sudah dingin sekali.

Tentu saja.

Sebaiknya kau temui putriku.

Aku mau.

Oh, sialan!

Charlotte! Penggorok pensilnya mana?

Charlotte!

Char...

Tunggu!

Ada kabar baik buatmu.

Apa itu?

Penerbit mau mencetak 45.000 kopian lagi.

Komikmu akan dikenal banyak orang,

- Benarkah? - Ya, benar.

Bisa lihat yang sudah kau kerjakan?

Tidak, belum selesai dan...

Ayolah! Jangan jadi katrok. Aku mau lihat.

Baik, ayo. Duduklah.

Keren.

- Awas kena corengan. - Ya.

Aku suka caramu buat lingkaran sorotan ini.

Makasih.

Efek listriknya keren sekali.

Melengkung.

Apa dia terlihat terlalu jahat tidak?

Maksudku tokoh Profesor ini...

agak mirip ayahku, dan dia baik.

Oke, mana pensilnya, sok tahu?

Tunjukkan caranya padaku?

Kutambahkan mata di kacamatanya,

agar lebih terlihat emosinya?

Sejak kapan kau jadi mahir begini?

Memang sudah berbakat.

Hei, kalian berdua.

Makan malam. Bisa bantu sajikan di meja Shahshah?

Itu tadi momen yang menyenangkan.

Terima kasih, aku juga butuh itu.

Kau cantik sekali.

Cantiknya!

Ini cerita Bahasa Inggrisku!

Aku jadi bingung.

Ini cerita bahasa Inggrisku. Aku yang tulis.

- Kau yang tulis? - Ya, aku yang menulisnya.

Charlotte ?

Masuk tanpa ijin!

Cuma memastikan apa sang Ratu sudah tidur.

Yang Mulia Ratu.

Semoga sang Ratu tak berbuat begitu lagi,

nanti tempat tidurnya bisa rusak lagi.

Ratu cuek dengan kekhawatiranmu.

Komik barumu sangat bagus.

Karakternya, garis bersilangan, semuanya bagus.

Terima kasih.

Apa boleh...

Aku tiru ide laba-laba raksasa-nya?

Untuk komiknya?

Baik.

Tapi kau berutang cokelat padaku.

Setuju.

Dan 90% keuntungan.

Tidak setuju.

Aku sangat bangga padamu.

Aku tak pernah bilang itu ke kamu.

Aku menyayangimu.

Aku sangat sayang.

Apa kau mabuk?

Cuma secukupnya biar aku bisa jujur.

- Aku boleh nanya? - Ya, tanyakan saja.

Kau hapus coretan pensil...

yang kubuat di kacamata Profesor itu?

Kuhapus, maaf.

Aku merasa lebih bagus jika kacamatanya seperti semula.

Tak apa. Tak masalah jika kau hapus.

Jangan pura-pura suka sama ide-ideku kalau memang tidak.

Malam, Ethan.

Malam, Charlotte.

Met tidur.

Pernah dengar laba-laba bisa terbang?

Tolong kainnya, Ethan.

Mereka manfaatkan arus angin untuk bepergian ratusan mil.

- Ini. - Makasih, sayang.

Aku ada telepon 30 menit lagi,

dan sekarang harus ganti baju.

- Masih bisa antar dia, kan? - Pagi ini?

Dan darah mereka biru!

Ya, pagi-pagi sudah ada panggilan klien.

Itu gila, kan?

Batas waktunya sore ini.

- Semuanya biru! - Ya, baik.

Aku tahu kau juga punya batas waktu, tapi...

Minggu lalu dia makan cat!

Jangan percaya dia takkan bunuh diri. Ada yang dengarkan aku?

Aku dengar. Darah biru.

Lupakan saja!

Jangan lupa pakai sweater baru nenek nanti.

Tak mau, aku bisa kena kanker.

Kapur barus! Dia kira itu bisa menyebabkan kanker.

Kenapa sikapnya begitu?

Kayaknya dia masih kesal soal kacamata Profesor itu.

Dia sudah lupakan.

Aku tak tahu, mungkin aku yang salah.

Karena gambar seorang Ayah sempurna itu.

Dia tinggalkan kita dan jarang bicara dengannya.

Bagaimana dia bisa sempurna?

Tiap kali aku deketin, dia malah menjauh.

Lupakan, ada bayi baru di rumah.

Kau stres dan menjauh, dan dia kira kau akan tinggalkan dia.

Oh, ayolah...

Kau begitu berarti buat dia?

Bicaranya mirip denganmu, cara berpakaiannya,

baca bukunya sama sepertimu.

Dulu dia tak suka gambar sebelum kau ada, dan itu hobinya sekarang.

Kau itu pahlawan hebat dia, oke?

Mau kuperjelas lagi?

Ya.

- Aku tak tahu. - Baiklah...

Soal Profesor itu, kapan kita kasih tahu dia?

Kita tak bisa terus berpura-pura.

Pria itu sudah kembali berapa lama?

Ya! Aku tahu, oke?

Bisa kita bicarakan itu nanti?

Sekarang aku ada rapat...

Bisa kau yang jaga?

Hei, kawan.

Oke. Sial!

Kalau kita kerjakan bagian belakang....

untuk menjaga bangunannya, kita masih bisa memenuhi...

semua persyaratan konservasinya.

Ya, benar sekali.

Baiklah...

Sandy, ya, aku tahu masih ada beberapa halaman belum selesai,

tapi semuanya akan selesai sore nanti.

Ini lagi aku menggambar.

Oke, nanti kita bicarakan lagi.

Tidak!

Astaga! Burung itu kenapa?

Tikus.

Tikus?

Kayaknya bukan tikus.

- Telepon Frank. - Siapa?

Tukang basmi hama.

Halo?

Kau yang telpon soal burung beo mati itu?

Yang dialami burung ini memang aneh.

Sepertinya burung ini habis main dengan blender.

Yang melakukan ini pasti binatang kecil.

Diserang dari dalam,

dan si malang ini berusaha kabur lewat celah.

Apa tikus?

Tidak.

Tak mungkin!

Tikus tidak menghancurkan makanannya sebelum dimakan.

Kenapa ada pistol paku?

Perlindungan.

Penyebabnya apa?

Ini New York. Banyak kemungkinan.

Menurutmu itu keluar dari saluran udara?

Ya, kawan.

Aku harus asapin bangunan ini.

Hai, Nek?

Akan kutemukan yang bunuh anak burungmu itu...

begitu aku tahu, akan kubunuh!

Siapa dia?

Kau peniru.

Kapur barus.

Kau makin besar.

Luar biasa!

Lalu dia akan buat cairan pencernaan...

ke dalam tubuh hewan yang ditangkap,

untuk melumerin daging mangsa sebelum dimakan.

Gigitan laba-laba akan melumpuhkan mangsanya sebentar,

karena suka makan daging hidup.

Jadi, saat memakanmu, kau masih hidup.

Hei!

Hei?

Ikanmu kenapa pada ketakutan?

Jangan lakukan itu.

Perubahan sekecil sekalipun pada komposisi kimianya...

bisa mengacaukan pekerjaanku.

Pekerjaan apa?

Mempelajari cara mereka membuat sel beta pankreas tumbuh lagi.

Kau lakukan di dapurmu?

Tertawalah, tapi kerjaanku ini bisa selamatkan banyak nyawa.

Ya.

Sialnya ikan itu.

Berapa lama lagi?

Aku sudah selesai.

Kirim saja rencananya,

besok aku kembalikan padamu.

Kau punya plug-in apa? Yang terbaru?

Kurasa Robert lebih cocok.

Render-nya jauh lebih bagus kalau dalam 2D.

Ada lebih banyak informasi.

Bagus juga,

kita bisa langsung kirim ke teknisi...

Jangan semprot di kamarku.

Hei.

Ini kamarmu?

Tak usah semprot di sini.

Sting tidak akan suka.

Sting? Siapa itu? Kucing peliharaanmu?

Bukan.

Laba-laba peliharaan.

Laba-laba?

Aku tidak tahu.

Laba-laba itu hewan peliharaan berbahaya.

Kenapa tidak?

Laba-laba itu tak bisa menyayangi.

Tidak kayak anjing.

Anjing itu sayang sama kita dan kucing cuma setengah sayang.

Ingat jangan sekali-kali dekat dengan hewan berkaki lebih dari empat.

Tapi laba-laba cuma bisa...

makan dan bunuh.

Aku tak setuju.

Oke.

Boleh kulihat?

Oke.

Laba-laba apa itu.

Apa-apaan?

Dia tak menyukaimu.

Tidak! Tidak. Itu kemahalan.

Bu, biayanya memang segitu.

Ayahmu tak pernah pasang tarif segini.

Aku terlihat seperti ayahku?

Dengar! Harganya sudah cukup murah.

Kubayar setengah saja.

Kau kurang beretika. Kau pelit. Jahat dan pelit.

Kau! Harusnya kau yang kerjakan.

Astaga, orang itu seram sekali.

Maaf atas kelakuannya.

Aku sudah semprotin gedung ini,

dan kau cuma bayar setengah saja.

Kau benar, kirim saja tagihannya.

Ya.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Tak apa. Aku tahu kau lapar.

Mau lagi?

Erik seorang ilmuwan, kan?

Erik yang di lantai atas? Astaga, dia bilang begitu ke kamu?

Dia bukan ilmuwan, tapi mahasiswa biologi.

Ibunya yang biayai semuanya.

Sekarang dia berusaha obatin diabetesnya...

dengan usus ikan.

Dia orang aneh, mendingan jauhi dia.

Hai, Erik.

Charlotte, bisa kubantu?

Aku mau beli akuariummu.

Uangku cuma 63 dolar 85 sen. Cukup gak?

Aku tak tahu kau punya ikan.

Memang tak punya, tapi laba-laba.

Laba-laba jenis apa ini?

Aku tak tahu, tidak ada di google.

Seberapa cepat pertumbuhan laba-laba?

Tergantung. Ada yang sudah besar cuma seminggu.

Ada yang tahunan.

Apa bisa laba-laba tumbuh dua kali lebih besar cuma beberapa jam?

Tidak, secara fisiologi itu tak mungkin.

Kecuali laba-laba ini.

Mau lihat makan?

Charlotte, orang tuamu tahu kau di sini?

Dia suka jika gelap.

Lihatlah.

Itu panggilan makannya.

Artinya ia lapar.

Charlotte, laba-laba tak punya pita suara.

Ini bukan laba-laba.

Sudah kubilang, laba-laba ini beda.

Tunggu!

Kalau binatang ini berbisa, itu ide bodoh.

Tenang aja, aku sudah biasa.

Keren, kan?

Mau lihat seperti apa dia?

Charlotte, aku pinjamkan akuariumku, gratis.

Tapi aku harus pastikan dulu...

kalau itu tempat pas buat spesies ini,

atau bisa berbahaya. Paham?

Jika kau mau serahkan padaku sebentar,

akan kupindahkan ke kurungan yang bagus...

dan kuserahkan padamu.

- Boleh lihat? - Tak boleh!

Aku harus kerjakan sendiri. Prosesnya sangat sulit.

Cuma ini yang kuminta.

Oke, tapi saat kau pulangkan,

jangan sampai Ethan lihat.

Kau bilang...

kau akan jujur soal ini?

- Kau serius? - Aku serius.

Tapi jika kuterima kerjaan ini, kita bisa cabut dari sini.

Gigi Charlotte juga bisa diperiksakan.

Gigi Charlotte tak kenapa-kenapa.

Kalau itu gigi Liam, pasti langsung diobatin.

Hati-hati.

Maria! Ini Ethan.

Ini anjingmu.

Aku akan buka pintunya biar Bonnie masuk, oke?

Kantor Pemeriksaan Medis Utama

Belakangan ini tingkahnya aneh, tidak?

Cemberut, depresi?

Depresi, dia suka mabok, ya...

Kenapa kau ada di apartemennya?

Mau balikin anjingnya.

Karena tak ada yang jawab, aku punya kunci serep jadi...

Kok kau punya kunci serep?

Aku pengurus gedung ini.

- Benarkah? - Ya.

Silakan.

Ya.

Ini Erik John Kwong, aku nelpon soal...

Siapa ini?

Erik John Kwong, aku nelpon soal...

Siapa?

Aku menelepon soal putrimu, Charlotte.

Kenapa dia?

Masalah utamanya adalah bagian dari tesisku...

membahas araknologi, [Laba-laba]

jadi aku lumayan tahu bidang ini,

dan aku tak tahu jenis laba-laba ini.

Itu bikin khawatir.

Jangan taruh ini di apartemenmu.

Itu sangat menarik sekali, Erick,

tapi aku jamin Charlotte tak simpan laba-laba...

di apartemen.

Sepertinya ini laba-laba yang sangat berbisa.

Bisa jadi pembunuh.

Mungkin ini sudah tugas...

Departemen Kesehatan dan Keamanan.

Tunggu, sebentar. Pembunuh?

Kesehatan dan Keamanan!

Memangnya laba-laba jenis apa ini?

Laba-laba yang sangat besar!

Sialan!

Jangan marah, Bonnie boleh tinggal sementara sampai kita...

Charlotte!

Kenapa tak bilang....

ada laba-laba beracun raksasa di rumah ini?

Laba-laba apa?

Aku habis dari apartemennya Erik dan di sana ada...

Kau apakan Sting?

Erik bawa binatang itu ke Departemen Kesehatan.

Jangan ada laba-laba berbisa di rumah dekat Liam.

Erik?

Erik! Erik, buka!

Erik!

Kau tak berhak lakukan itu.

Dengar, Char...

Kau bahkan tak memberitahuku soal ini.

Kau mengambilnya dariku.

Aku mengerti.

Aku sudah baca komik "Fang Grrl"-mu...

dan itu jelek!

Bagian menariknya kau hapus,

dan Professor itu terbunuh!

Profesor itu tokoh paling penting di cerita itu.

Kenapa kau lakukan itu?

Aku tak tahu kenapa...

Bohong!

Kau cuma tak suka karena dia mirip ayahku.

Dan ayahku hebat.

Apa itu sebabnya dia jarang berkunjung?

Ethan!

Dia tinggal di Thailand, bodoh. Dia tak bisa berkunjung.

Dia tinggal di seberang jembatan, cuma 25 menit naik mobil.

Sialan.

Ibu?

Char!

Hei...

Jangan dekati aku.

Makasih banyak, Ethan.

Itu pasti meningkatkan kepercayaan dirinya.

- Bagus. - Maaf.

Sudah bagus ada yang beritahu dia. Kau tak mau beritahu.

Dia sudah balik 6 bulan, harusnya dia tahu.

Kau tak berhak memutuskan.

Aku tak berhak! Aku ini ayahnya!

Siapa aku?

Apa aku ayahnya?

Karena dia pergi. Aku datang!

Ini tak ada hubungannya sama dia.

Tapi tentangmu.

Charlotte!

Charlotte, sayang. Maafkan Ibu.

Ya! Makan!

Tumbuh besarlah sebisamu.

Siapa selanjutnya?

Makasih banyak, Ethan.

Tunggu, apa aku baru saja membunuh ayahku?

Kupejamkan mata dan memanggil kekuatanku...

Untuk membangkitkan orang mati!

Lalu kuhitung, 1, 2, 3!

Maaf, aku membunuhmu Ayah.

Sebaiknya kau temui putriku.

Akulah putrimu, Bu.

Entah buat apa kita repot-repot.

Dia bahkan sering bingung ada di mana.

Gunther, bukannya ada sapu terbang....

yang bisa dinaiki?

Hai Ethan, ini Sandy.

Dengar, kita harus lanjutkan buku ini bersama Alan.

Maaf, tapi cuma halaman-halaman ini, yang lambat kedatangannya...

dan kita tak bisa lagi batalkan penerbitannya.

Jelas ini tak bagus tapi kami sangat berharap...

kau bisa kembali terlibat dalam beberapa proyek.

Hei!

Hai, apa yang kau lakukan?

Lagi memperbaiki pemanasnya.

Begitu, benerin pemanasnya?

Tekniknya sudah begitu.

Itu tak akan berhasil.

Kita lihat saja sampai akhir bulan, tapi setelah itu,

tidak ada lagi kerjaan di tempat ini.

Kau makan gaji dari keluargamu sendiri?

Kau bukan keluargaku.

Kenapa kau membenciku?

Aku tak benci, Ethan.

Bagiku kau orangnya baik, tapi kau lemah,

seperti kebanyakan orang lemah, saat ada kesulitan,

kau memilih mundur!

Aku cuma bantu kalian semua,

dan bantu kalian keluar.

Hei pus, pus, pus, pus.

Pus, pus, pus!

Kucing bodoh!

Pus?

Manis!

Ngomong sama siapa?

Kucing.

Memang ada kucing?

Diamlah, Helga.

Pus, pus!

Manis?

Apa! Apa itu?

Bikin apa kau di situ?

Keluarlah, binatang bodoh.

Aku terlalu mabuk karena ini.

Pus?

Senter bodoh.

Manis?

Badan Iklim Nasional menyebut ini...

badai es terparah sepanjang sejarah negara bagian.

Dengan kecepatan angin mencapai 45 mil per jam...

Maaf, Todd,

nanti aku telepon lagi.

Charlotte.

Bawa Bonnie dan adikmu...

ke ruangan lain sebentar?

Ayo, Liam.

Bisa ceritakan kejadian tadi di sini?

Maaf, harusnya tak kulakukan itu.

Ethan, sebaiknya kau periksakan psikologismu.

Banyak kejadian saat ini,

dan aku cuma...

Apa pun yang kau alami,

jangan sampai dilihat anak-anak.

Aku kehilangan....

Kau tidak kehilangan, Ethan. Kau kehilangan kami.

Kau mengerti?

Aku mencintaimu.

Aku sangat cinta.

Tapi aku tak bisa begini lagi.

Ibu?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Sial!

Bonnie?

Bonnie!

Sting?

Sting!

Kembalikan dia!

Erik?

Erik?

Erik!

Ada masalah dengan pintunya?

Nenek, lihat aku.

Pernah lihat hal yang aneh atau seram baru-baru ini?

Ada seekor anjing, anjing hitam, binatang aneh.

Saat nenek mau mengelusnya, dia lari.

- Lari darimu? - Ya.

Jangan lepaskan ini, Nek.

Oke.

Aku akan minta bantuan, oke?

- Ya? - Ya.

Tapi kalau jaringan teleponnya sudah aktif,

hubungi polisi.

Polisi? Ya.

Tahu nomornya?

Berapa?

Baik-baiklah, Nenek.

Jaga dirimu.

Gadis aneh.

Ethan?

Ethan!

Ethan?

Tolong aku... Tolong!

Hati-hati!

Hati-hati!

Jangan sentuh jaring laba-labanya.

Jangan sentuh jaringnya.

Kau tak apa?

Tidak baik.

Dimana Ibu? Dimana Liam?

Aku tak tahu.

Aku bisa lepaskan jaring-jaring ini, oke?

Tapi nanti kau jatuh.

Pegang kuat-kuat lekukan itu.

- Kau bisa? - Oke.

Oke!

Siapa?

Frank! Tukang pembasmi hama.

Tekan bel pintunya.

Ethan, kau bisa sampai ke pintu itu?

Tenang saja, ada air kapur barus. Ini seperti asam baginya.

- Itu menyakitinya, oke? - Oke.

Kau panggil Bugbrothers untuk mengerjakan ulang pekerajaanku?

Oke.

Liam?

Liam!

Ayah datang!

Ethan, berhenti!

Jangan bergerak.

Ethan!

Jangan coba-coba sentuh dia!

Turun lagi ke sini, kubunuh kau!

Kau menakutinya.

Kau baik saja? Hei, Charlotte!

Aku tak apa.

Ini salahku.

Ini bukan salahmu. Dengar aku.

Lihat aku!

Ini bukan salahmu, oke?

Sekarang kita harus tangani ini bersama-sama.

Bersama!

- Oke? - Oke.

Ayo pergi!

Tidak! Jangan tinggalkan aku.

Jangan tinggalkan aku.

Charlotte, aku tidak meninggalkanmu.

Aku takkan pernah meninggalkanmu

- Apa-apaan itu! - Frank?

Apa-apaan itu?

Sting.

Sting!

Sting!

Itu laba-labamu?

Kenapa kau tak pelihara anjing saja!?

Aku pergi saja dari sini.

Helga!

Hei, nenek, turunlah ke sini!

Habisi binatang sialan itu!

Aku akan pergi dari tempat ini.

Itu yang terakhir.

Sial! Terkunci.

Sial! Terkunci!

- Sial! - Kita terjebak.

Pintu ini tak bisa dibuka!

Hei! Mana kuncinya?

Hei, punya kuncinya? Aku lagi ngomong! Kau punya kuncinya?

Hei, tenanglah.

Mana kuncinya?

Frank! Lepaskan. Kalau ini tumpah, kita mati!

Apa itu?

Air kapur barus!

Air, tapi dikasih kapur barus.

Bisa membakar jaringnya. Dan menyakitinya.

- Berikan itu. - Kau mau apakan?

- Ini yang terakhir... - Pergilah!

Pergilah bikin lagi.

Frank, jangan habiskan semua! Itu senjata terakhir kita.

Persetan kau! Persetan kalian berdua!

Simpan saja jus kapur barusmu. Aku sudah punya senjata yang bagus.

Ya!

Ayo bunuh binatang sialan itu!

Berhentilah menggangguku.

Sebaiknya kau lari, sialan!

Ayo main, bajingan!

Ayo! Keluar!

Berdarah!

Kita bisa membunuhnya!

Tidak! Air! Bisa menyembuhkannya.

Tidak ada perlindungan lagi untuk kita.

Lepaskan!

Masuk ke pemadat sampah.

Charlotte! Masuk ke pemadat sampah.

Ayo, cepat!

Ibu!

Heather!

Liam?!

Astaga!

Astaga!

Heather! Dia masih hidup?

Astaga!

Dia baik-baik saja?

Astaga!

Ayo, Sting! Ayo makan.

Ethan!

Kupejam mataku dan kuhitung sampai tiga.

Satu, dua, tiga...

Ethan?

Liam

Aku sayang, Ayah.

Ayah juga sayang.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login