Original subtitles

SIERRA MADRE: PASSAGEM PROIBIDA

Sim.

Claro que sim, Tania.

Eu tamb�m estou preocupada.

Se souber de algo, eu te aviso.

Era sobre o comboio?

Que comboio?

De caminh�es.

Um policial os viu entrar no observat�rio de Marcos Parra.

Voc� me assustou!

Esse comboio.

N�o tinham autoriza��o, os caminh�es entraram em �rea restrita.

- � ilegal. - J� est�o em contato.

As autoridades de tr�nsito e o escrit�rio dele est�o resolvendo.

Por favor, n�o os deixe irritados.

Eu?

Disseram que queriam discutir o assunto do comboio com voc�.

Mas eu n�o sou de tr�nsito.

Mas s�o os Parra, Yuri.

� uma oportunidade para ficar bem com Marcos.

Fale com ele e pergunte como podemos apoi�-lo

da parte da prefeitura.

E diga que o que ele quiser,

estou �s ordens.

Yuri!

Precisa resolver outra coisa antes.

S� vai levar um minuto.

- Como vai, Willy? - Marcos!

Como vai?

- Obrigado por vir. - Imagina.

Qual era a emerg�ncia? Estou agoniado.

- Como est� Alicia, cara? - Muito bem.

Ela n�o sai de San Pedro por sua situa��o, mas...

Sim.

E Fabi�n?

- Ainda no futebol americano? - Sim.

Ele joga amanh�. Vespas contra Potros.

Vai ser moleza.

Sairei como candidato independente.

Candidato a qu�?

� prefeitura.

Que se danem!

Para estas elei��es?

Por isso queria falar com voc�.

Vem pra minha equipe de campanha.

N�o sou pol�tico, sou advogado.

Mas � honesto e assertivo.

Precisamos de gente assim pra fazer mudan�as.

Mas voc� de prefeito, Marcos?

O que sua m�e disse?

Quero proteger minha comunidade.

N�o importa o que minha m�e diga.

Obrigado.

S� te pediria

para n�o assessorar mais a EOS.

Marcos, desculpe, mas n�o posso.

Eu cubro seu sal�rio.

N�o � quest�o de dinheiro.

� por lealdade.

Seis, sete, oito, nove, dez, onze e doze.

Viu? Falta um patinho.

Entendo, certo.

Nesse caso, voc� poderia pedir prote��o civil

ou, caso tenha sido um roubo,

chamar a Guarda Municipal.

Desculpe, mas n�o!

Estou sem cabe�a, pois entre a campanha e o leil�o...

Queria que voc� cuidasse disso pessoalmente. Vamos...

E a Claudia disse que voc� tem disponibilidade. Por favor!

N�o sei o que fazer com os patos, de verdade.

Vai pensar em algo, voc� � guerreira, voc� consegue!

� nossa casa, Abraham. N�o vai me tirar.

- Ganhei o processo, te dei tempo! - Voc� � um canalha!

- Maritza, se acalme... - Espere!

O que acha?

D� para editar?

N�o quero que me vejam

nem me ou�am.

Que s� ou�am a voz de Maritza

e vejam a louca que ela �.

N�o d�, as vozes se misturam.

Ent�o fa�a o que puder.

N�o quero pedir isso a ningu�m do Futuro.

- Por que tirar a casa dela? - N�o � dela, esse � o problema.

N�o � dela.

Ent�o, posso contar com voc�?

�timo, estou de sa�da.

Por que n�o fica aqui?

Aqui pode trabalhar, tem tudo, pe�a o que quiser.

Assim j� vai se familiarizando.

D� tchau pro seu irm�ozinho.

Na semana passada, te trouxeram um executado.

Veja.

"Franguinho assado."

N�o, � o "Bateu as botas".

Queria saber se j� o identificaram,

como anda a investiga��o.

Assine.

Tudo bem.

Cristina nunca deixou Patricio jogar isso.

N�o aguentava que batessem nele.

Fabi�n � muito esperto e tem um bra�o forte.

Seria �timo quarterback se tivesse a oportunidade.

Vamos, Vespas! Vamos ganhar!

Fabi�n! Fabi�n! Vamos, meu filho!

Me diz uma coisa.

Tania te representa?

Nem tanto,

mas ela � do Partido Conservador e Lucio a apoia.

E Lucio?

Te representa?

Tamb�m n�o.

Mas ele n�o deixou a viol�ncia entrar.

Matem eles!

- Ele assessora muito bem a Tania. - N�o seja ing�nuo.

Voc� sabe por que a viol�ncia n�o chegou.

Porque ele est� negociando com os bandidos.

E est�o acabando com ele.

Jogaram um morto na nossa cara.

Mataram duas vizinhas.

Duas amigas.

Vendem a porcaria deles para nossos filhos.

Os Razos s�o uma amea�a, Willy.

Eu n�o me sinto seguro.

E voc�?

Um leil�o?

Para tranquilizar as pessoas que foram ao vel�rio.

Marcos pegou pesado.

N�o sei como vamos fazer.

Para autorizar a constru��o, temos que comprar o terreno deles.

Sabemos que a �nica pessoa

que pode nos ajudar a convenc�-lo a vender esse terreno � dona Elena.

Eu n�o tenho cara de pedir um favor a dona Elena.

- Bom dia. - Oi, querida.

Eu me dou bem com Eugenio, mas ele anda muito mal de sa�de.

Eu poderia falar com Bernardo.

J� o convidaram?

- Com licen�a, um segundo. - Claro.

O que foi, Lupinho? Estou ocupado.

Patr�o, serei r�pido.

Um informante do IML me ligou.

Disse que tem uma abelhuda investigando o presunto deixado em La Joya.

Quer dizer o que deixaram em Monterrey?

Sim, esse mesmo.

J� te ligo.

At� mais.

Fala s�rio.

P�GINAS AMARELAS EDUARDO G�MEZ RODR�GUEZ

Oi, San Pedro!

Olha essa vista, que demais! H� pouco vi uns texugos.

N�o fa�a stories na casa do meu pai.

Certo, relaxa.

O que est� bebendo?

Um Vampiro, quer?

N�o estou tomando nada alco�lico.

- Por qu�? - Detox de aipo e ma��.

Minha nossa, tem meu respeito.

Oi, Marcos!

Oi, pai!

Ol�, meu amor. Oi, Lola.

- Como vai? - Bem e voc�?

Como v�o as assinaturas da pr�-campanha?

- Excelentes. - Nem tanto.

Se precisar de ajuda, tenho um milh�o de seguidores.

Acho que n�o � teu perfil.

Toda ajuda � bem-vinda.

Voc� tem 10 por cento das assinaturas, falta muita coisa.

Precisa de algo dr�stico pra chamar a aten��o.

Posso ajudar.

Seria incr�vel.

- Roberta sempre pensa fora da caixa. - Sempre.

Por�m, agora voc� deveria se concentrar no seu spa.

- Verdade. - Posso fazer as duas coisas.

Vou pensar.

Marcos, posso gravar meus stories aqui?

- Claro! - Obrigada!

Vou te mostrar o escrit�rio.

Oi, San Pedro! Tenho uma miss�o muito importante para voc�s.

Preciso que todas e todos v�o ao parque Tamayo

coletar assinaturas para Marcos Parra.

A energia � perfeita.

O que � isso?

� um ve�culo de explora��o espacial.

Uma r�plica, o original est� no espa�o.

Vim ver se estava tudo certo com os caminh�es,

- pois n�o recebemos aviso. - Aviso do qu�?

Os vizinhos se assustaram.

Voc� sabe como est� a situa��o.

Quer dar uma olhada na mercadoria?

N�o � necess�rio, ela pediu pra eu vir...

Veja esta pe�a, que maravilha.

�nica no mundo.

� uma parte da torre de emerg�ncia da Apollo 11.

� a ponta do foguete.

Esta � a original de verdade.

De onde voc� �, Yuri?

De San Pedro.

Nasci em Apodaca.

Terra de gente trabalhadora.

Ei.

Diga pra descarregarem essas depois.

Estamos montando uma exposi��o sobre explora��o espacial.

Estar� aberta ao p�blico.

- Engenheiro, acho que deveria... - Me chame de Marcos.

Marcos, acho que deveria falar com a prefeita,

pois precisamos ter cuidado com os acessos a San Pedro.

Quem melhor que voc� pra dizer a Clau que nem todos de fora s�o criminosos?

A prefeita me pediu pra dizer que est� �s ordens.

N�o venderei o terreno,

ou ela fica do meu lado, ou do Lucio.

Ali�s, gostei do discurso que voc� fez para o vel�rio.

Eu s� o revisei.

Foi muito bem revisado.

N�o vai tir�-la de n�s.

Voc� � um canalha!

Voc� � um cana...

Voc� � bom nisso.

Deveria fazer mais v�deos.

Valeu.

Por que est� t�o brava?

Meu pai est� tirando-a de um terreno que era do meu av�.

Saquei.

E onde vai postar o v�deo?

N�o sei.

Meu pai quer exp�-la, porque ela machucou o Kennedy.

Pega a�.

N�o, estou de boa.

Vamos ver.

Ponha esses meteoritos a�.

Agora, sim.

Veja s� isso.

E a�, Gabo?

Fala, Iorch.

Beleza?

Como vai?

- Sua garota est� a�? - Ela est� no banho.

Beleza.

Trouxe o lance?

Pode conferir, cara.

Mas � da boa? Custa o triplo da que o Ganso vende.

L�gico que �.

Essa n�o vale mil, cara.

Vale mais. Essa eu trouxe de boas-vindas.

Fica de olho.

Minha tia est� a�?

Eles n�o est�o.

� boa, est� bem suave.

Veio direto dos Razos.

Beleza, cara, valeu.

- Mil por ela, certo? - Isso.

Escuta, voc� tem cogumelos?

Cogumelos? N�o, cara.

Nem se eu fosse traficante.

- Beleza, cara. - Valeu.

At� mais.

Lembran�as a minha tia.

Pode deixar.

Estes formul�rios est�o errados.

Pe�a pra ele enviar os certos,

e j� pode enviar direto.

Pode enviar esses assim, como est�o.

- Certo. - Mande via correio.

- Podem fazer agora. - Sim.

Chegou este pacote.

"Gerente de campanha."

Onde disse que ele trabalhava?

O �ltimo emprego dele.

Era motorista.

De empresas e tamb�m de particulares.

Uma �ltima pergunta.

� a �ltima, eu prometo.

Voc� n�o...

N�o sabe se ele trabalhou com Lucio Valenzuela?

Ou mencionou Lucio Valenzuela?

Algo assim?

N�o quero que grave isto.

Desculpe, tem raz�o.

Desculpe.

Pronto.

- E essas caixas? - Est�o vazias. J� v�o tir�-las.

E essas s� v�o descarregar.

Ficou demais!

O que achou?

� a Apollo 11.

Uma r�plica, porque a original est� espalhada por a�.

� verdade.

E se colocarmos uns asteroides em volta dela e uns astronautas,

o que acha?

Marcos...

Acho que voc� precisa de uma muse�grafa.

Ent�o contrate. Mas a comunica��o � sua.

Gerente de campanha?

- Depois continuamos. - Obrigado.

Foi s� um detalhe.

N�o posso, Marcos.

Meu pai dizia que, pra ter sucesso,

s� precisava fazer cinco coisas importantes ao dia.

E ser gerente de campanha seria qual?

Seria uma das suas cinco.

Se quiser.

N�o quero.

N�o quer ou n�o pode?

N�o posso e n�o quero.

N�o acha que serei prefeito, n�o �?

Me diga o que acha.

N�o h� tempo pra se registrar nem pra te levarem a s�rio.

Suponhamos que eu consiga o registro.

Me diga o que acha.

Os sanpetrinos t�m medo que a guerra chegue.

E voc� parece muito distante disso, com seu dinheiro e suas naves espaciais.

Tem fama de milion�rio exc�ntrico.

Em San Pedro, n�o ir � missa � ser exc�ntrico.

Te chamam de principezinho.

S�rio?

Se quiser convenc�-los, precisa mostrar que � como eles.

E que pode lhes dar a seguran�a que eles n�o t�m.

Junte-se � minha equipe.

Voc� n�o tem equipe. Que equipe?

Eu, voc�, Guillermo Canales.

Soube que Guillermo entrou.

Com menos gente, j� se derrubou imp�rios.

�? Quais?

V�rios.

V�rios.

E a�, conto com voc�?

N�o.

OBSERVAT�RIO MAPA - AL�M DOS LIMITES

O termo correto � chefe de campanha.

Isso � um "sim"?

� o segundo bloqueio do narcotr�fico neste m�s em Monterrey.

Calcula-se que a fila de ve�culos chegou a quatro quil�metros...

- Bom dia. - O que � isso?

Parra at� a Constitui��o.

O secret�rio de seguran�a afirma

que o cartel dos Razos est� envolvido,

e pressionam as autoridades para continuar sua...

Pai.

Veja.

O que acha?

N�o vai tir�-la de n�s. Voc� � um canalha!

D� pra ouvir minha voz, Adri�n.

H� uma semana trabalho nisso.

Sim, mas ainda me escuto.

- Tudo bem, vou ver. - N�stor!

Senhor.

Por que n�o me disseram que nosso principezinho � candidato?

Acabamos de publicar.

N�o posso descobrir isso num sem�foro!

N�o p�s em rede social nem fez coletiva de imprensa.

Mande algu�m cobrir a minicampanha dele

- e fa�a barulho quando fracassar. - Sim.

E fale com a Chipinque sobre o evento da Tania.

Que lhe deem a capa.

Sim, senhor.

N�stor.

E nunca se esque�a que O Futuro sou eu que comando.

E, se algu�m em San Pedro planta uma �rvore, encontra um cad�ver

ou se lan�a candidato independente, sou o primeiro que precisa saber, certo?

Certo, senhor.

Conseguiu?

Acho que sim.

Deixe-me ver.

Devagar.

Bem potente, n�o?

Muito boa.

Luis Miguel,

fa�a uma opera��o lenta.

Seja discreto, n�o quero o alarde dos caminh�es.

Voc� gostou?

Sim, � excelente.

Esta � uma arma finlandesa.

A pol�cia n�o tinha destas?

N�o! Imagina!

Voc� ainda tem amigos l�?

N�o. Agora a maioria deles...

trabalha com outras coisas.

Ainda tem contato com eles?

Com alguns, sim.

Faltam as mandalas,

fazer a corre��o do erro ortogr�fico, mas enfim.

N�o acredito.

Est� incr�vel, n�o?

Eu amei.

- Com toda essa luz batendo. - Mudei de ideia.

Sobre o qu�, beb�?

N�o quero mais que sejamos s�cias.

Desculpe, � isso.

O que est� dizendo?

Fale com Andrea.

Quem � Andrea?

Minha advogada.

Posso saber por qu�?

N�o estou empolgada.

Ent�o voc� me fez perder tempo.

N�o achei que fosse mais uma sanpetrina mimada.

Agora voc� estragou tudo mesmo.

Josefina, quantos vestidos vamos levar?

Voc� me escutou?

Sim, senhora. Ser�o cinco.

Algo importante: odeio os cabides de metal.

No meu closet, s� os de madeira.

Sim, senhora.

O fixo quase nunca toca,

mas, se tocar, atenda assim:

Al�, boa tarde.

Oi, boa tarde.

Por que est� t�o formal?

� que... N�o importa.

Adivinhe o que tenho comigo.

O qu�?

Seu celular, esqueceu de novo no meu carro.

Eu nem percebi.

Onde voc� est�?

No Reino, mas, se quiser, eu te mando.

N�o se preocupe.

- Pego quando chegar em casa. - Certo.

- Te amo, t�? - Tudo bem.

Tchau!

- Ei! - Marcos!

- Vamos conversar? - Claro, j� nos vemos.

O que houve?

Achei que era seu irm�o, Bernardo.

Relaxe.

Mas e se fosse?

Acho que n�o gostaria de me ver aqui no clube.

Por qu�?

Acho que ele n�o gosta do meu penteado.

Bernardo � capaz de qualquer coisa.

Estou louco de curiosidade pra saber

como um humilde membro da comunidade m�rmon

ajudaria um Parra.

Sabe que me lan�arei prefeito?

Sim, ouvi dizer. Meus parab�ns.

Gostaria de pedir um pequeno favor.

A nota importante � que jogaram o morto aqui em San Pedro,

com uma mensagem direta para Lucio.

O que mais querem? N�stor n�o atende minhas liga��es.

- Ele � de San Pedro. - E da�?

Eles t�m medo.

Olha,

me ou�a.

Vou dar um exemplo.

No momento, estou investigando documentos falsos de empresas.

Um assunto fiscal.

Isso vai longe!

Por qu�? Porque � algo muito sinistro.

- Que legal! - Ent�o,

estou me blindando muito com fontes.

E se n�o quiserem publicar aqui,

vou pra outro lugar.

Voc� deveria fazer o mesmo.

�rika, o morto � s� o come�o.

Desculpe atrapalhar o piquenique, mas... �rika, fica mais aqui que no seu setor.

- Pepinho disse... - Pepinho � da Chipinque.

Aqui � O Futuro.

Ang�lica, preciso te pedir que siga Marcos Parra em todas as atividades.

- Quero saber tudo. - Tudo bem.

At� se ele plantar uma �rvore.

Por que ele plantaria uma �rvore?

N�o sei, mas j� descartaram o assunto das empresas.

Muito obrigado. Oi, tudo bem?

Oi! Como vai?

- Bem. - Lembran�as � fam�lia!

Boa tarde.

O que foi, Guillermo? Tudo bem?

Fique sabendo que n�o gostei disto.

Convidar seus funcion�rios para assinar sua candidatura

� coa��o.

Eu os convidei pra exposi��o,

isso das assinaturas � pura coincid�ncia!

� uma emboscada.

N�o gosto disso, Marcos.

N�o temos tempo, Willy.

N�o vamos tramar mais nada com os Legion�rios.

ESCANEIE O C�DIGO QR APOIE MARCOS PARRA

Era s� o que faltava.

Cara, ningu�m sabe que s�o empregados da EOS.

Prometo que � a �ltima vez.

E a�, tudo bem?

APOIE NOSSO CANDIDATO A PREFEITO DE SAN PEDRO GARZA GARC�A

Voc� acha que tenho cara de idiota ou o qu�?

- O que foi, amor? - N�o vem com essa!

Com licen�a, senhora, ajudo com algo mais?

N�o, obrigada, Josefina.

Onde voc� estava?

- Como assim, amor? No clube de campo. - Quebrei a unha, idiota.

Qual clube de campo?

- No Reino, amor. - N�o minta, Lucio.

Nunca minto pra voc�, amor!

- Fico preocupada, seu besta. - Est� tudo bem.

Vai se ferrar.

Padre!

Muito obrigado por todo o apoio.

Fa�o pelo apre�o que tenho a sua fam�lia, Marcos.

Mas n�o gosto de te ver sendo apoiado pela comunidade m�rmon.

Pega mal.

Todas as assinaturas contam, n�o importa ra�a, credo ou religi�o.

E conv�m a todos n�s!

Deus queira que sim.

Espero te ver na igreja, Marcos.

Vamos ver, padre. At� mais.

E amanh� conversamos com calma, certo?

- Se quiser, acho que come�a �s oito... - Clau!

Vi um pato do outro lado do Reino.

Ser� que � o que procuram?

Ser� que ele voou?

Yuri, pode cuidar disso, por favor?

- J� quase consegui as assinaturas. - N�o percebe o perigo que corremos?

Voc� vai nos expor.

Me ajude.

- Voc� n�o est� me ouvindo. - Vou conseguir, m�e.

Preciso da sua ajuda.

N�o.

N�o posso.

Imposs�vel.

Onde est� postado?

Oi!

No TikTok.

No TikTok?

Como est� a Tania?

Achei que n�o se interessava por pol�tica, filho.

Eu vejo o Twitter.

Twitter.

Precisamos que algu�m dos nossos assuma a prefeitura.

A situa��o est� muito complicada agora.

Os malditos Razos querem entrar em San Pedro.

Marcos Parra n�o � dos nossos?

Rapaz!

Ele � um principezinho mimado

que acha que est� brincando de virar rei.

Bem...

ter� que mudar a postura.

Todos dizem que � morna e sem gra�a.

Todos?

Todos os meus amigos.

E seus amigos v�o votar?

Esquece.

N�o, � s�rio, Adri�n, me desculpe.

Perguntei de verdade.

S� acho que San Pedro precisa de algu�m forte.

N�o quem parece que combater� o crime com ora��o.

Com ora��o?

Com ora��o.

Ol�, como est�o?

Obrigada por estarem aqui hoje.

Estou improvisando como parte da minha campanha eleitoral.

Por�m, este evento n�o � sobre mim.

O valor arrecadado...

Eugenio e eu...

nunca concordamos com isso do cassino.

Mas n�o � s� um cassino, Bernie.

Isso foi ideia do seu irm�o.

� uma pra�a comercial.

N�o tenho mais muito tempo para gastar com esse assunto, Lucio.

Se quiser, tenho outros terrenos.

Por que voc� e Claudia n�o falam com Marcos?

O desgra�ado roubou o Guillermo de n�s!

N�o estamos em bons termos.

Talvez Marcos escute sua m�e

se voc� falar com ela.

Mas me diz,

onde ficam esses terrenos?

Pode espalhar um pouco pra c� tamb�m, por favor?

Em volta da quadra.

Ele n�o se perdeu nas fontes?

Ponha mais comida por ali, por favor.

Os patos voam?

O que voc� quer?

Saber se est�o investigando a morte de Eduardo G�mez.

De quem?

Do homem que largaram em San Pedro.

- Pra c� tamb�m, senhora? - Ao redor de tudo.

Isso n�o parece uma reportagem pra revista Chipinque.

Mas para O Futuro, sim.

O trabalho na revista � tempor�rio.

Voc� est� procurando um pato.

Eu estou procurando um furo.

�rika, certo?

S�o assuntos muito delicados.

N�o se meta.

Boa sorte com o pato.

Boa sorte com seu furo.

Chegou o homem da neve!

Qual �? Falou que estava sozinho!

Tranquilo, n�o vai acontecer nada, cara.

Ei. Posso pagar com cart�o?

N�o, cara.

Por transfer�ncia, ent�o?

Sim, me deixe ver.

Boa!

Vem, cara!

Quanto quer?

N�o, querida! Tranquila. Hoje � por minha conta.

Pe�a o que quiser.

Quer mais um?

O homem da neve!

Ei, j� tem cogumelos?

Qual �, cara? N�o.

Cogumelos...

N�o assinarei o termo de confidencialidade.

Voc� queria falar disso? Disse pra falar com a Andrea.

Acho muito injusto eu n�o poder abrir meu centro de ioga.

Centro de medita��o, mas vejo que est� na mesma.

Ent�o posso abrir por minha conta?

� claro. S� n�o em San Pedro.

Quando est�vamos em Nova York,

nos d�vamos superbem.

Desde que chegamos aqui, voc� � outra.

Voc� se meteu com meu pai, doida.

Claro que n�o.

Estou afirmando, n�o perguntando.

Olhe nos meus olhos e tente negar.

Eu estou negando.

Pense o que quiser.

- Sua mentirosa! - Vai se ferrar!

A conta por favor.

Cara, que nojo.

Boa noite, vamos come�ar o leil�o com este vestido,

doado por Andrea Calife de Parra,

muito obrigada.

Come�amos com quatro mil d�lares.

Quatro mil d�lares, quem d� quatro mil e quinhentos?

Quatro mil e quinhentos. Cinco mil?

Cinco mil, certo.

Cinco mil e quinhentos, muito bom.

Ele nos ofereceu outro terreno.

Nossa!

Mas eu disse que n�o.

Por qu�?

N�o � bem localizado, n�o vou trocar gato por lebre.

Meu Deus...

O maldito principezinho insuport�vel.

Se Tania ganhar, estamos bem.

E o que vai fazer?

Desapropri�-los?

N�o durmo de estresse, Lucio.

Fique calma, falarei com Beba para acalmar os malditos Razos.

Quer entrar pra campanha?

� s�rio?

Voc� seria nosso v�nculo com os jovens.

Seria irado.

O que n�o � irado � falar "irado".

Al�m disso,

teria que ser discreto,

pois n�o quero que relacionem a campanha com O Futuro, entende?

Pra mim, tudo bem.

Aquela garota ali n�o � a filha do Marcos?

�, sim,

a Roby.

A outra � uma influencer, a Lolaila.

Coitada. Esse � o nome dela?

�, no Instagram.

Pai,

eu j� venho.

Vou pegar o tablet no carro. Quero te mostrar uma coisa.

Quer sobremesa?

Chocolate.

Beleza.

Seis mil!

Um pouco de concorr�ncia sempre � bom para a democracia.

Claro, mas n�o fazia ideia de que j� tinha todas as assinaturas.

Falta pouco.

Sim, claro. Gui, j� tinha entrado no Reino alguma vez?

Em dois casamentos, em toda a minha carreira.

E como ficou a hist�ria do roubo?

- Qual roubo? - O do pato.

Bem, n�o foi um roubo,

e estamos tentando encontr�-lo.

Qual pato?

� bizarro. Primeiro o cassino, depois o morto e agora isso?

O morto foi em Monterrey, Tania.

Me solta!

Venha, rapaz! Vamos!

Oito mil.

Vendido para a placa n�mero oito!

- Voc� ficou com o vestido! - �, voc� viu?

Meus parab�ns!

Ainda n�o nos deram o registro, Marcos.

� melhor n�o alardear que j� conseguimos as assinaturas.

Me mande uma tomada mais geral, mais aberta,

porque n�o d� pra ver nada.

Me fa�a um favor.

Diga a Yuri que estamos bem contentes

por ela entrar na equipe.

- A Yuri vai entrar na equipe? - Sim.

Pergunte a ela quais as prioridades do dia.

Ela sabe o que �.

Ent�o, bem-vinda!

Marcos j� me disse.

Me pediu pra perguntar das prioridades do dia.

E fale pra Nina me ligar, por favor.

- Eu amo os leil�es. - O que acha disso?

Est� �timo!

Est� feio esse verde.

Ent�o por que perguntou? N�o entendo.

Voc� me fez passar rid�culo, Marcos.

O que voc� fez?

N�o devia beber em p�blico,

- n�o cai bem. - Nossa...

N�o est�o levando muito a s�rio a prefeitura?

� muito s�rio.

N�o tem problema, Willy.

Roberta est� no hospital.

Marcos, aconteceu algo com a Roberta.

- Vai ficar tudo bem. - Vai dar tudo certo.

Por favor, fam�lia Parra.

Boa noite. Descendo a escada, na sala exterior.

Certo.

Por aqui, cuidado.

Roberta!

Disse que estavam no hospital.

- Estamos no hospital! - Sim, mas voc�...

� definitivo, n�s vamos pra San Antonio.

- Voc� est� bem? - N�o!

Atiraram em Lola.

Atiraram nela?

Foi um milagre n�o balearem a Roberta.

Acertaram o ombro dela

e quebraram um osso do rosto com um soco.

Quem?

Um dos seguran�as do Abraham atirou nela. Sem querer.

Eles espantaram os sequestradores.

- Isso � s�rio? - Voc� ouviu, Marcos?

Seguran�a do Abraham?

- Sim, nos salvaram. - Tamb�m vamos para San Antonio, pai.

Ainda mais se continuar com a campanha.

N�o continuar� com isso, n�o �?

Depois do que aconteceu?

Perd�o.

N�o � culpa sua.

� essa merda de pa�s.

- Vamos para casa. - N�o.

Roberta fica comigo.

Quero ficar aqui at� Lola acordar.

Tem certeza?

- Se quiser, eu te acompanho. - Eu fico.

Estou bem.

Obrigada por vir.

Meu amor.

Vou mandar Luis ficar para proteg�-la.

Fique com Roberta e n�o desgrude dela.

Vou buscar o carro.

Filhinho...

isso n�o est� certo.

Ningu�m vir� nos amea�ar em nossa casa.

Eu vou te ajudar.

Deixe Roberta, a m�e, Patricio e a fam�lia irem para San Antonio.

Voc� fica aqui.

Se n�o ganhar, voc� volta pra EOS.

N�o.

Pensei muito nisso, m�e.

N�o quero sua ajuda.

N�o quero te colocar em perigo,

e n�o me esperem na EOS.

Vou conseguir o registro e vou ganhar.

� s� o come�o.

V�o se arrepender.

Voc�, n�o.

Mas eles v�o se arrepender.

E Lola?

- A paciente. - Ela j� teve alta.

- Quando? - H� umas duas horas.

Ali�s, me disseram que voc� tem que pagar a conta.

Com licen�a.