Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,567 --> 00:01:31,567
SIERRA MADRE: PASSAGEM PROIBIDA
2
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
Sim.
3
00:01:34,483 --> 00:01:36,025
Claro que sim, Tania.
4
00:01:36,692 --> 00:01:38,525
Eu tamb�m estou preocupada.
5
00:01:40,984 --> 00:01:43,359
Se souber de algo, eu te aviso.
6
00:01:45,942 --> 00:01:47,359
Era sobre o comboio?
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
Que comboio?
8
00:01:49,942 --> 00:01:51,150
De caminh�es.
9
00:01:51,234 --> 00:01:54,192
Um policial os viu
entrar no observat�rio de Marcos Parra.
10
00:01:56,109 --> 00:01:57,567
Voc� me assustou!
11
00:01:57,650 --> 00:02:00,275
Esse comboio.
12
00:02:00,609 --> 00:02:04,317
N�o tinham autoriza��o,
os caminh�es entraram em �rea restrita.
13
00:02:04,817 --> 00:02:07,067
- � ilegal.
- J� est�o em contato.
14
00:02:07,150 --> 00:02:10,942
As autoridades de tr�nsito
e o escrit�rio dele est�o resolvendo.
15
00:02:11,025 --> 00:02:13,150
Por favor, n�o os deixe irritados.
16
00:02:13,650 --> 00:02:14,692
Eu?
17
00:02:14,775 --> 00:02:18,317
Disseram que queriam discutir
o assunto do comboio com voc�.
18
00:02:19,234 --> 00:02:20,817
Mas eu n�o sou de tr�nsito.
19
00:02:21,359 --> 00:02:23,067
Mas s�o os Parra, Yuri.
20
00:02:23,150 --> 00:02:26,234
� uma oportunidade
para ficar bem com Marcos.
21
00:02:26,609 --> 00:02:29,192
Fale com ele e pergunte
como podemos apoi�-lo
22
00:02:29,275 --> 00:02:30,484
da parte da prefeitura.
23
00:02:30,859 --> 00:02:32,692
E diga que o que ele quiser,
24
00:02:32,775 --> 00:02:35,025
estou �s ordens.
25
00:02:38,359 --> 00:02:39,400
Yuri!
26
00:02:39,900 --> 00:02:41,775
Precisa resolver outra coisa antes.
27
00:02:42,650 --> 00:02:44,692
S� vai levar um minuto.
28
00:02:54,900 --> 00:02:57,109
- Como vai, Willy?
- Marcos!
29
00:02:58,525 --> 00:02:59,650
Como vai?
30
00:03:02,275 --> 00:03:04,442
- Obrigado por vir.
- Imagina.
31
00:03:04,525 --> 00:03:06,859
Qual era a emerg�ncia? Estou agoniado.
32
00:03:07,609 --> 00:03:09,900
- Como est� Alicia, cara?
- Muito bem.
33
00:03:10,400 --> 00:03:13,109
Ela n�o sai de San Pedro
por sua situa��o, mas...
34
00:03:13,192 --> 00:03:14,192
Sim.
35
00:03:14,692 --> 00:03:15,692
E Fabi�n?
36
00:03:16,109 --> 00:03:18,234
- Ainda no futebol americano?
- Sim.
37
00:03:18,317 --> 00:03:20,567
Ele joga amanh�. Vespas contra Potros.
38
00:03:20,650 --> 00:03:21,734
Vai ser moleza.
39
00:03:25,525 --> 00:03:27,525
Sairei como candidato independente.
40
00:03:27,609 --> 00:03:28,942
Candidato a qu�?
41
00:03:29,025 --> 00:03:30,109
� prefeitura.
42
00:03:30,192 --> 00:03:31,275
Que se danem!
43
00:03:32,900 --> 00:03:34,275
Para estas elei��es?
44
00:03:35,109 --> 00:03:36,692
Por isso queria falar com voc�.
45
00:03:38,609 --> 00:03:40,275
Vem pra minha equipe de campanha.
46
00:03:40,817 --> 00:03:42,609
N�o sou pol�tico, sou advogado.
47
00:03:42,692 --> 00:03:44,400
Mas � honesto e assertivo.
48
00:03:44,734 --> 00:03:46,984
Precisamos de gente assim
pra fazer mudan�as.
49
00:03:49,859 --> 00:03:51,859
Mas voc� de prefeito, Marcos?
50
00:03:53,025 --> 00:03:54,234
O que sua m�e disse?
51
00:03:56,650 --> 00:03:58,609
Quero proteger minha comunidade.
52
00:03:59,442 --> 00:04:01,150
N�o importa o que minha m�e diga.
53
00:04:03,525 --> 00:04:04,567
Obrigado.
54
00:04:08,025 --> 00:04:09,734
S� te pediria
55
00:04:10,234 --> 00:04:11,817
para n�o assessorar mais a EOS.
56
00:04:12,359 --> 00:04:14,609
Marcos, desculpe, mas n�o posso.
57
00:04:15,525 --> 00:04:16,734
Eu cubro seu sal�rio.
58
00:04:18,442 --> 00:04:20,025
N�o � quest�o de dinheiro.
59
00:04:24,359 --> 00:04:25,609
� por lealdade.
60
00:04:26,150 --> 00:04:30,859
Seis, sete, oito,
nove, dez, onze e doze.
61
00:04:30,942 --> 00:04:32,817
Viu? Falta um patinho.
62
00:04:32,900 --> 00:04:34,359
Entendo, certo.
63
00:04:34,442 --> 00:04:37,817
Nesse caso,
voc� poderia pedir prote��o civil
64
00:04:37,900 --> 00:04:39,900
ou, caso tenha sido um roubo,
65
00:04:40,609 --> 00:04:42,400
chamar a Guarda Municipal.
66
00:04:42,484 --> 00:04:44,609
Desculpe, mas n�o!
67
00:04:44,692 --> 00:04:47,817
Estou sem cabe�a,
pois entre a campanha e o leil�o...
68
00:04:47,900 --> 00:04:51,317
Queria que voc�
cuidasse disso pessoalmente. Vamos...
69
00:04:51,400 --> 00:04:55,484
E a Claudia disse
que voc� tem disponibilidade. Por favor!
70
00:04:55,567 --> 00:04:58,275
N�o sei o que fazer
com os patos, de verdade.
71
00:04:58,359 --> 00:05:01,734
Vai pensar em algo,
voc� � guerreira, voc� consegue!
72
00:05:02,734 --> 00:05:04,859
{\an8}� nossa casa, Abraham.
N�o vai me tirar.
73
00:05:04,942 --> 00:05:08,025
{\an8}- Ganhei o processo, te dei tempo!
- Voc� � um canalha!
74
00:05:09,192 --> 00:05:11,025
{\an8}- Maritza, se acalme...
- Espere!
75
00:05:12,525 --> 00:05:13,525
{\an8}O que acha?
76
00:05:17,150 --> 00:05:18,400
D� para editar?
77
00:05:19,984 --> 00:05:21,650
N�o quero que me vejam
78
00:05:22,400 --> 00:05:23,859
nem me ou�am.
79
00:05:23,942 --> 00:05:26,275
Que s� ou�am a voz de Maritza
80
00:05:26,359 --> 00:05:28,484
e vejam a louca que ela �.
81
00:05:29,900 --> 00:05:31,442
N�o d�, as vozes se misturam.
82
00:05:31,775 --> 00:05:33,609
Ent�o fa�a o que puder.
83
00:05:34,484 --> 00:05:36,859
N�o quero pedir isso
a ningu�m do Futuro.
84
00:05:38,317 --> 00:05:41,692
- Por que tirar a casa dela?
- N�o � dela, esse � o problema.
85
00:05:42,025 --> 00:05:43,234
N�o � dela.
86
00:05:44,484 --> 00:05:46,192
Ent�o, posso contar com voc�?
87
00:05:49,525 --> 00:05:51,025
�timo, estou de sa�da.
88
00:05:51,567 --> 00:05:52,900
Por que n�o fica aqui?
89
00:05:53,484 --> 00:05:56,859
Aqui pode trabalhar,
tem tudo, pe�a o que quiser.
90
00:05:56,942 --> 00:05:58,775
Assim j� vai se familiarizando.
91
00:06:00,525 --> 00:06:02,150
D� tchau pro seu irm�ozinho.
92
00:06:10,650 --> 00:06:13,400
Na semana passada,
te trouxeram um executado.
93
00:06:19,192 --> 00:06:20,192
Veja.
94
00:06:23,275 --> 00:06:24,359
"Franguinho assado."
95
00:06:24,442 --> 00:06:26,817
N�o, � o "Bateu as botas".
96
00:06:30,692 --> 00:06:33,900
Queria saber se j� o identificaram,
97
00:06:33,984 --> 00:06:35,859
como anda a investiga��o.
98
00:06:36,984 --> 00:06:37,984
Assine.
99
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
Tudo bem.
100
00:06:56,025 --> 00:06:58,567
Cristina nunca deixou
Patricio jogar isso.
101
00:06:59,275 --> 00:07:01,234
N�o aguentava que batessem nele.
102
00:07:02,359 --> 00:07:04,900
Fabi�n � muito esperto
e tem um bra�o forte.
103
00:07:05,734 --> 00:07:08,234
Seria �timo quarterback
se tivesse a oportunidade.
104
00:07:09,900 --> 00:07:13,442
Vamos, Vespas! Vamos ganhar!
105
00:07:15,567 --> 00:07:19,442
Fabi�n! Fabi�n! Vamos, meu filho!
106
00:07:23,025 --> 00:07:24,025
Me diz uma coisa.
107
00:07:25,359 --> 00:07:26,525
Tania te representa?
108
00:07:29,734 --> 00:07:31,192
Nem tanto,
109
00:07:31,275 --> 00:07:33,734
mas ela � do Partido Conservador
e Lucio a apoia.
110
00:07:34,317 --> 00:07:35,317
E Lucio?
111
00:07:36,067 --> 00:07:37,109
Te representa?
112
00:07:37,484 --> 00:07:38,484
Tamb�m n�o.
113
00:07:40,025 --> 00:07:41,942
Mas ele n�o deixou a viol�ncia entrar.
114
00:07:42,359 --> 00:07:44,400
Matem eles!
115
00:07:45,359 --> 00:07:48,484
- Ele assessora muito bem a Tania.
- N�o seja ing�nuo.
116
00:07:49,317 --> 00:07:51,400
Voc� sabe
por que a viol�ncia n�o chegou.
117
00:07:54,109 --> 00:07:56,400
Porque ele est� negociando
com os bandidos.
118
00:07:56,900 --> 00:07:58,400
E est�o acabando com ele.
119
00:07:59,567 --> 00:08:01,234
Jogaram um morto na nossa cara.
120
00:08:02,525 --> 00:08:04,442
Mataram duas vizinhas.
121
00:08:04,525 --> 00:08:05,650
Duas amigas.
122
00:08:06,650 --> 00:08:08,817
Vendem a porcaria deles
para nossos filhos.
123
00:08:09,859 --> 00:08:11,859
Os Razos s�o uma amea�a, Willy.
124
00:08:22,359 --> 00:08:23,942
Eu n�o me sinto seguro.
125
00:08:24,942 --> 00:08:26,025
E voc�?
126
00:08:27,109 --> 00:08:28,275
Um leil�o?
127
00:08:29,442 --> 00:08:32,609
Para tranquilizar as pessoas
que foram ao vel�rio.
128
00:08:33,567 --> 00:08:35,525
Marcos pegou pesado.
129
00:08:37,650 --> 00:08:39,359
N�o sei como vamos fazer.
130
00:08:39,775 --> 00:08:43,900
Para autorizar a constru��o,
temos que comprar o terreno deles.
131
00:08:45,525 --> 00:08:47,025
Sabemos que a �nica pessoa
132
00:08:47,109 --> 00:08:51,400
que pode nos ajudar a convenc�-lo
a vender esse terreno � dona Elena.
133
00:08:52,234 --> 00:08:55,734
Eu n�o tenho cara
de pedir um favor a dona Elena.
134
00:08:55,817 --> 00:08:56,984
- Bom dia.
- Oi, querida.
135
00:08:57,817 --> 00:09:01,525
Eu me dou bem com Eugenio,
mas ele anda muito mal de sa�de.
136
00:09:03,067 --> 00:09:04,859
Eu poderia falar com Bernardo.
137
00:09:05,692 --> 00:09:06,734
J� o convidaram?
138
00:09:08,984 --> 00:09:11,109
- Com licen�a, um segundo.
- Claro.
139
00:09:13,609 --> 00:09:15,775
O que foi, Lupinho? Estou ocupado.
140
00:09:15,859 --> 00:09:17,359
Patr�o, serei r�pido.
141
00:09:17,775 --> 00:09:19,942
Um informante do IML me ligou.
142
00:09:20,359 --> 00:09:24,525
Disse que tem uma abelhuda investigando
o presunto deixado em La Joya.
143
00:09:24,609 --> 00:09:26,609
Quer dizer o que deixaram em Monterrey?
144
00:09:26,692 --> 00:09:28,025
Sim, esse mesmo.
145
00:09:29,234 --> 00:09:30,275
J� te ligo.
146
00:09:30,942 --> 00:09:31,942
At� mais.
147
00:09:47,942 --> 00:09:49,109
Fala s�rio.
148
00:09:49,192 --> 00:09:52,067
P�GINAS AMARELAS
EDUARDO G�MEZ RODR�GUEZ
149
00:10:17,317 --> 00:10:19,400
Oi, San Pedro!
150
00:10:19,817 --> 00:10:23,025
Olha essa vista, que demais!
H� pouco vi uns texugos.
151
00:10:23,109 --> 00:10:25,025
N�o fa�a stories na casa do meu pai.
152
00:10:25,109 --> 00:10:26,650
Certo, relaxa.
153
00:10:27,109 --> 00:10:28,275
O que est� bebendo?
154
00:10:28,359 --> 00:10:29,442
Um Vampiro, quer?
155
00:10:29,525 --> 00:10:31,400
N�o estou tomando nada alco�lico.
156
00:10:31,484 --> 00:10:34,234
- Por qu�?
- Detox de aipo e ma��.
157
00:10:34,317 --> 00:10:35,942
Minha nossa, tem meu respeito.
158
00:10:36,400 --> 00:10:38,109
Oi, Marcos!
159
00:10:38,192 --> 00:10:39,234
Oi, pai!
160
00:10:39,317 --> 00:10:41,359
Ol�, meu amor. Oi, Lola.
161
00:10:41,442 --> 00:10:42,942
- Como vai?
- Bem e voc�?
162
00:10:43,025 --> 00:10:45,109
Como v�o as assinaturas da pr�-campanha?
163
00:10:45,192 --> 00:10:47,484
- Excelentes.
- Nem tanto.
164
00:10:47,567 --> 00:10:50,275
Se precisar de ajuda,
tenho um milh�o de seguidores.
165
00:10:50,359 --> 00:10:51,900
Acho que n�o � teu perfil.
166
00:10:52,900 --> 00:10:54,359
Toda ajuda � bem-vinda.
167
00:10:54,442 --> 00:10:57,817
Voc� tem 10 por cento das assinaturas,
falta muita coisa.
168
00:10:57,900 --> 00:11:00,150
Precisa de algo dr�stico
pra chamar a aten��o.
169
00:11:00,234 --> 00:11:01,400
Posso ajudar.
170
00:11:01,775 --> 00:11:03,317
Seria incr�vel.
171
00:11:03,817 --> 00:11:06,400
- Roberta sempre pensa fora da caixa.
- Sempre.
172
00:11:06,484 --> 00:11:09,442
Por�m, agora
voc� deveria se concentrar no seu spa.
173
00:11:09,942 --> 00:11:11,859
- Verdade.
- Posso fazer as duas coisas.
174
00:11:12,317 --> 00:11:13,359
Vou pensar.
175
00:11:14,317 --> 00:11:16,900
Marcos, posso gravar meus stories aqui?
176
00:11:17,317 --> 00:11:19,150
- Claro!
- Obrigada!
177
00:11:19,234 --> 00:11:20,734
Vou te mostrar o escrit�rio.
178
00:11:21,609 --> 00:11:26,067
Oi, San Pedro! Tenho uma miss�o
muito importante para voc�s.
179
00:11:26,150 --> 00:11:28,609
Preciso que todas e todos
v�o ao parque Tamayo
180
00:11:28,692 --> 00:11:30,734
coletar assinaturas para Marcos Parra.
181
00:11:30,817 --> 00:11:32,359
A energia � perfeita.
182
00:11:34,234 --> 00:11:35,275
O que � isso?
183
00:11:35,359 --> 00:11:37,567
� um ve�culo de explora��o espacial.
184
00:11:39,275 --> 00:11:41,484
Uma r�plica, o original est� no espa�o.
185
00:11:42,067 --> 00:11:44,525
Vim ver se estava
tudo certo com os caminh�es,
186
00:11:44,609 --> 00:11:47,192
- pois n�o recebemos aviso.
- Aviso do qu�?
187
00:11:47,984 --> 00:11:49,525
Os vizinhos se assustaram.
188
00:11:50,984 --> 00:11:53,109
Voc� sabe como est� a situa��o.
189
00:11:53,942 --> 00:11:55,734
Quer dar uma olhada na mercadoria?
190
00:11:55,817 --> 00:11:58,525
N�o � necess�rio,
ela pediu pra eu vir...
191
00:11:58,609 --> 00:12:00,775
Veja esta pe�a, que maravilha.
192
00:12:00,859 --> 00:12:02,109
�nica no mundo.
193
00:12:05,109 --> 00:12:08,192
� uma parte
da torre de emerg�ncia da Apollo 11.
194
00:12:08,817 --> 00:12:10,234
� a ponta do foguete.
195
00:12:10,942 --> 00:12:12,609
Esta � a original de verdade.
196
00:12:15,317 --> 00:12:16,817
De onde voc� �, Yuri?
197
00:12:17,484 --> 00:12:18,567
De San Pedro.
198
00:12:20,025 --> 00:12:21,275
Nasci em Apodaca.
199
00:12:22,025 --> 00:12:23,650
Terra de gente trabalhadora.
200
00:12:24,567 --> 00:12:25,650
Ei.
201
00:12:25,734 --> 00:12:27,567
Diga pra descarregarem essas depois.
202
00:12:29,192 --> 00:12:32,900
Estamos montando
uma exposi��o sobre explora��o espacial.
203
00:12:32,984 --> 00:12:34,442
Estar� aberta ao p�blico.
204
00:12:35,234 --> 00:12:38,359
- Engenheiro, acho que deveria...
- Me chame de Marcos.
205
00:12:39,692 --> 00:12:42,275
Marcos, acho
que deveria falar com a prefeita,
206
00:12:42,359 --> 00:12:45,442
pois precisamos ter
cuidado com os acessos a San Pedro.
207
00:12:45,525 --> 00:12:49,400
Quem melhor que voc� pra dizer a Clau
que nem todos de fora s�o criminosos?
208
00:12:52,650 --> 00:12:55,817
A prefeita me pediu
pra dizer que est� �s ordens.
209
00:12:55,900 --> 00:12:57,275
N�o venderei o terreno,
210
00:12:57,359 --> 00:12:59,400
ou ela fica do meu lado, ou do Lucio.
211
00:12:59,942 --> 00:13:03,109
Ali�s, gostei do discurso
que voc� fez para o vel�rio.
212
00:13:04,317 --> 00:13:05,567
Eu s� o revisei.
213
00:13:07,567 --> 00:13:08,942
Foi muito bem revisado.
214
00:13:11,692 --> 00:13:13,359
N�o vai tir�-la de n�s.
215
00:13:13,942 --> 00:13:15,150
Voc� � um canalha!
216
00:13:17,900 --> 00:13:20,567
Voc� � um cana...
217
00:13:21,442 --> 00:13:22,817
Voc� � bom nisso.
218
00:13:23,359 --> 00:13:25,150
Deveria fazer mais v�deos.
219
00:13:25,942 --> 00:13:27,025
Valeu.
220
00:13:27,567 --> 00:13:29,109
Por que est� t�o brava?
221
00:13:29,192 --> 00:13:31,942
Meu pai est� tirando-a
de um terreno que era do meu av�.
222
00:13:32,025 --> 00:13:33,067
Saquei.
223
00:13:33,609 --> 00:13:35,150
E onde vai postar o v�deo?
224
00:13:35,817 --> 00:13:36,817
N�o sei.
225
00:13:37,484 --> 00:13:41,234
Meu pai quer exp�-la,
porque ela machucou o Kennedy.
226
00:13:43,192 --> 00:13:44,234
Pega a�.
227
00:13:45,025 --> 00:13:46,275
N�o, estou de boa.
228
00:13:52,317 --> 00:13:53,650
Vamos ver.
229
00:14:02,067 --> 00:14:03,900
Ponha esses meteoritos a�.
230
00:14:13,525 --> 00:14:14,859
Agora, sim.
231
00:14:26,150 --> 00:14:27,650
Veja s� isso.
232
00:14:40,609 --> 00:14:41,734
E a�, Gabo?
233
00:14:41,817 --> 00:14:43,150
Fala, Iorch.
234
00:14:43,734 --> 00:14:44,734
Beleza?
235
00:14:45,734 --> 00:14:46,734
Como vai?
236
00:14:47,900 --> 00:14:50,150
- Sua garota est� a�?
- Ela est� no banho.
237
00:14:51,317 --> 00:14:52,525
Beleza.
238
00:14:52,609 --> 00:14:53,609
Trouxe o lance?
239
00:14:58,109 --> 00:14:59,400
Pode conferir, cara.
240
00:14:59,817 --> 00:15:03,942
Mas � da boa?
Custa o triplo da que o Ganso vende.
241
00:15:04,025 --> 00:15:05,234
L�gico que �.
242
00:15:05,317 --> 00:15:06,900
Essa n�o vale mil, cara.
243
00:15:07,900 --> 00:15:10,692
Vale mais.
Essa eu trouxe de boas-vindas.
244
00:15:11,525 --> 00:15:12,525
Fica de olho.
245
00:15:13,525 --> 00:15:14,650
Minha tia est� a�?
246
00:15:15,775 --> 00:15:16,817
Eles n�o est�o.
247
00:15:18,067 --> 00:15:19,317
� boa, est� bem suave.
248
00:15:19,400 --> 00:15:20,734
Veio direto dos Razos.
249
00:15:21,234 --> 00:15:22,609
Beleza, cara, valeu.
250
00:15:23,067 --> 00:15:25,150
- Mil por ela, certo?
- Isso.
251
00:15:25,567 --> 00:15:27,609
Escuta, voc� tem cogumelos?
252
00:15:27,692 --> 00:15:29,567
Cogumelos? N�o, cara.
253
00:15:29,942 --> 00:15:31,692
Nem se eu fosse traficante.
254
00:15:34,234 --> 00:15:36,150
- Beleza, cara.
- Valeu.
255
00:15:36,567 --> 00:15:37,692
At� mais.
256
00:15:37,775 --> 00:15:38,984
Lembran�as a minha tia.
257
00:15:39,442 --> 00:15:40,442
Pode deixar.
258
00:15:48,734 --> 00:15:50,400
Estes formul�rios est�o errados.
259
00:15:50,484 --> 00:15:52,692
Pe�a pra ele enviar os certos,
260
00:15:52,775 --> 00:15:54,400
e j� pode enviar direto.
261
00:15:55,067 --> 00:15:58,525
Pode enviar esses assim, como est�o.
262
00:15:58,609 --> 00:16:00,192
- Certo.
- Mande via correio.
263
00:16:00,275 --> 00:16:01,984
- Podem fazer agora.
- Sim.
264
00:16:02,984 --> 00:16:04,150
Chegou este pacote.
265
00:16:17,609 --> 00:16:19,609
"Gerente de campanha."
266
00:17:09,317 --> 00:17:11,234
Onde disse que ele trabalhava?
267
00:17:11,317 --> 00:17:12,609
O �ltimo emprego dele.
268
00:17:13,484 --> 00:17:14,692
Era motorista.
269
00:17:15,942 --> 00:17:18,650
De empresas e tamb�m de particulares.
270
00:17:24,525 --> 00:17:25,775
Uma �ltima pergunta.
271
00:17:25,859 --> 00:17:28,400
� a �ltima, eu prometo.
272
00:17:29,484 --> 00:17:31,067
Voc� n�o...
273
00:17:31,567 --> 00:17:35,275
N�o sabe se ele trabalhou
com Lucio Valenzuela?
274
00:17:35,359 --> 00:17:37,692
Ou mencionou Lucio Valenzuela?
275
00:17:38,442 --> 00:17:39,442
Algo assim?
276
00:17:40,192 --> 00:17:41,775
N�o quero que grave isto.
277
00:17:42,650 --> 00:17:44,900
Desculpe, tem raz�o.
278
00:17:45,692 --> 00:17:46,734
Desculpe.
279
00:17:46,817 --> 00:17:47,859
Pronto.
280
00:17:50,817 --> 00:17:54,150
- E essas caixas?
- Est�o vazias. J� v�o tir�-las.
281
00:17:54,234 --> 00:17:55,859
E essas s� v�o descarregar.
282
00:17:56,650 --> 00:17:58,275
Ficou demais!
283
00:17:58,359 --> 00:17:59,400
O que achou?
284
00:17:59,734 --> 00:18:01,067
� a Apollo 11.
285
00:18:01,817 --> 00:18:05,025
Uma r�plica,
porque a original est� espalhada por a�.
286
00:18:05,109 --> 00:18:06,150
� verdade.
287
00:18:06,525 --> 00:18:10,775
E se colocarmos uns asteroides
em volta dela e uns astronautas,
288
00:18:10,859 --> 00:18:11,900
o que acha?
289
00:18:12,900 --> 00:18:14,109
Marcos...
290
00:18:14,192 --> 00:18:16,942
Acho que voc� precisa de uma muse�grafa.
291
00:18:17,025 --> 00:18:19,525
Ent�o contrate. Mas a comunica��o � sua.
292
00:18:21,275 --> 00:18:22,525
Gerente de campanha?
293
00:18:24,150 --> 00:18:25,900
- Depois continuamos.
- Obrigado.
294
00:18:26,900 --> 00:18:28,567
Foi s� um detalhe.
295
00:18:33,484 --> 00:18:34,859
N�o posso, Marcos.
296
00:18:36,109 --> 00:18:37,859
Meu pai dizia que, pra ter sucesso,
297
00:18:37,942 --> 00:18:41,192
s� precisava fazer
cinco coisas importantes ao dia.
298
00:18:41,900 --> 00:18:44,234
E ser gerente de campanha seria qual?
299
00:18:44,317 --> 00:18:46,025
Seria uma das suas cinco.
300
00:18:46,400 --> 00:18:47,484
Se quiser.
301
00:18:48,109 --> 00:18:49,109
N�o quero.
302
00:18:50,567 --> 00:18:52,025
N�o quer ou n�o pode?
303
00:18:53,400 --> 00:18:54,984
N�o posso e n�o quero.
304
00:18:56,025 --> 00:18:57,942
N�o acha que serei prefeito, n�o �?
305
00:18:58,692 --> 00:18:59,984
Me diga o que acha.
306
00:19:01,817 --> 00:19:05,650
N�o h� tempo pra se registrar
nem pra te levarem a s�rio.
307
00:19:05,734 --> 00:19:08,025
Suponhamos que eu consiga o registro.
308
00:19:08,442 --> 00:19:09,567
Me diga o que acha.
309
00:19:15,150 --> 00:19:17,650
Os sanpetrinos t�m medo
que a guerra chegue.
310
00:19:17,734 --> 00:19:22,150
E voc� parece muito distante disso,
com seu dinheiro e suas naves espaciais.
311
00:19:22,734 --> 00:19:24,484
Tem fama de milion�rio exc�ntrico.
312
00:19:24,567 --> 00:19:27,150
Em San Pedro,
n�o ir � missa � ser exc�ntrico.
313
00:19:29,150 --> 00:19:30,692
Te chamam de principezinho.
314
00:19:30,775 --> 00:19:32,650
S�rio?
315
00:19:33,567 --> 00:19:37,234
Se quiser convenc�-los,
precisa mostrar que � como eles.
316
00:19:37,317 --> 00:19:40,400
E que pode lhes dar a seguran�a
que eles n�o t�m.
317
00:19:40,734 --> 00:19:41,942
Junte-se � minha equipe.
318
00:19:42,025 --> 00:19:43,942
Voc� n�o tem equipe. Que equipe?
319
00:19:45,109 --> 00:19:47,775
Eu, voc�, Guillermo Canales.
320
00:19:47,859 --> 00:19:49,525
Soube que Guillermo entrou.
321
00:19:49,609 --> 00:19:52,025
Com menos gente,
j� se derrubou imp�rios.
322
00:19:52,109 --> 00:19:53,942
�? Quais?
323
00:19:54,025 --> 00:19:55,025
V�rios.
324
00:19:55,609 --> 00:19:56,609
V�rios.
325
00:19:57,317 --> 00:19:58,859
E a�, conto com voc�?
326
00:19:59,359 --> 00:20:00,359
N�o.
327
00:20:08,025 --> 00:20:11,567
OBSERVAT�RIO MAPA - AL�M DOS LIMITES
328
00:20:19,109 --> 00:20:21,775
O termo correto � chefe de campanha.
329
00:20:22,900 --> 00:20:24,234
Isso � um "sim"?
330
00:20:33,900 --> 00:20:37,442
� o segundo bloqueio do narcotr�fico
neste m�s em Monterrey.
331
00:20:37,525 --> 00:20:41,234
Calcula-se que a fila de ve�culos
chegou a quatro quil�metros...
332
00:20:41,317 --> 00:20:42,942
- Bom dia.
- O que � isso?
333
00:20:43,025 --> 00:20:45,150
Parra at� a Constitui��o.
334
00:20:45,234 --> 00:20:47,234
O secret�rio de seguran�a afirma
335
00:20:47,317 --> 00:20:49,734
que o cartel dos Razos est� envolvido,
336
00:20:49,817 --> 00:20:52,734
e pressionam as autoridades
para continuar sua...
337
00:20:53,984 --> 00:20:54,984
Pai.
338
00:20:57,567 --> 00:20:58,692
Veja.
339
00:20:58,775 --> 00:20:59,817
O que acha?
340
00:21:00,400 --> 00:21:03,734
N�o vai tir�-la de n�s.
Voc� � um canalha!
341
00:21:03,817 --> 00:21:05,817
D� pra ouvir minha voz, Adri�n.
342
00:21:05,900 --> 00:21:07,484
H� uma semana trabalho nisso.
343
00:21:07,567 --> 00:21:09,525
Sim, mas ainda me escuto.
344
00:21:09,609 --> 00:21:11,275
- Tudo bem, vou ver.
- N�stor!
345
00:21:11,359 --> 00:21:12,359
Senhor.
346
00:21:13,692 --> 00:21:17,192
Por que n�o me disseram
que nosso principezinho � candidato?
347
00:21:17,275 --> 00:21:18,359
Acabamos de publicar.
348
00:21:18,442 --> 00:21:20,650
N�o posso descobrir isso num sem�foro!
349
00:21:20,734 --> 00:21:23,567
N�o p�s em rede social
nem fez coletiva de imprensa.
350
00:21:23,650 --> 00:21:25,942
Mande algu�m cobrir a minicampanha dele
351
00:21:26,025 --> 00:21:28,525
- e fa�a barulho quando fracassar.
- Sim.
352
00:21:28,609 --> 00:21:31,942
E fale com a Chipinque
sobre o evento da Tania.
353
00:21:32,025 --> 00:21:33,192
Que lhe deem a capa.
354
00:21:33,275 --> 00:21:34,942
Sim, senhor.
355
00:21:35,025 --> 00:21:36,025
N�stor.
356
00:21:36,359 --> 00:21:40,025
E nunca se esque�a
que O Futuro sou eu que comando.
357
00:21:40,400 --> 00:21:44,067
E, se algu�m em San Pedro
planta uma �rvore, encontra um cad�ver
358
00:21:44,150 --> 00:21:48,150
ou se lan�a candidato independente,
sou o primeiro que precisa saber, certo?
359
00:21:48,234 --> 00:21:49,234
Certo, senhor.
360
00:21:55,317 --> 00:21:56,484
Conseguiu?
361
00:21:56,567 --> 00:21:57,567
Acho que sim.
362
00:21:58,192 --> 00:21:59,234
Deixe-me ver.
363
00:22:03,192 --> 00:22:04,400
Devagar.
364
00:22:12,150 --> 00:22:13,317
Bem potente, n�o?
365
00:22:13,692 --> 00:22:14,734
Muito boa.
366
00:22:16,025 --> 00:22:17,067
Luis Miguel,
367
00:22:17,859 --> 00:22:19,900
fa�a uma opera��o lenta.
368
00:22:20,525 --> 00:22:23,400
Seja discreto,
n�o quero o alarde dos caminh�es.
369
00:22:24,817 --> 00:22:25,817
Voc� gostou?
370
00:22:26,192 --> 00:22:27,984
Sim, � excelente.
371
00:22:28,525 --> 00:22:30,442
Esta � uma arma finlandesa.
372
00:22:32,692 --> 00:22:34,442
A pol�cia n�o tinha destas?
373
00:22:34,525 --> 00:22:36,484
N�o! Imagina!
374
00:22:38,692 --> 00:22:40,317
Voc� ainda tem amigos l�?
375
00:22:40,400 --> 00:22:43,234
N�o. Agora a maioria deles...
376
00:22:44,275 --> 00:22:45,775
trabalha com outras coisas.
377
00:22:46,525 --> 00:22:48,109
Ainda tem contato com eles?
378
00:22:48,192 --> 00:22:49,650
Com alguns, sim.
379
00:22:51,275 --> 00:22:53,192
Faltam as mandalas,
380
00:22:53,275 --> 00:22:56,317
fazer a corre��o
do erro ortogr�fico, mas enfim.
381
00:22:56,400 --> 00:22:58,359
N�o acredito.
382
00:22:59,234 --> 00:23:00,567
Est� incr�vel, n�o?
383
00:23:02,650 --> 00:23:03,942
Eu amei.
384
00:23:04,025 --> 00:23:06,567
- Com toda essa luz batendo.
- Mudei de ideia.
385
00:23:07,900 --> 00:23:09,025
Sobre o qu�, beb�?
386
00:23:17,109 --> 00:23:18,984
N�o quero mais que sejamos s�cias.
387
00:23:21,317 --> 00:23:22,567
Desculpe, � isso.
388
00:23:23,692 --> 00:23:25,025
O que est� dizendo?
389
00:23:25,609 --> 00:23:26,734
Fale com Andrea.
390
00:23:27,275 --> 00:23:28,400
Quem � Andrea?
391
00:23:28,984 --> 00:23:29,984
Minha advogada.
392
00:23:31,275 --> 00:23:32,400
Posso saber por qu�?
393
00:23:33,192 --> 00:23:34,442
N�o estou empolgada.
394
00:23:37,275 --> 00:23:39,150
Ent�o voc� me fez perder tempo.
395
00:23:39,817 --> 00:23:42,775
N�o achei que fosse
mais uma sanpetrina mimada.
396
00:23:46,734 --> 00:23:48,650
Agora voc� estragou tudo mesmo.
397
00:23:54,317 --> 00:23:57,275
Josefina, quantos vestidos vamos levar?
398
00:24:07,942 --> 00:24:09,234
Voc� me escutou?
399
00:24:09,317 --> 00:24:10,734
Sim, senhora. Ser�o cinco.
400
00:24:10,817 --> 00:24:13,984
Algo importante:
odeio os cabides de metal.
401
00:24:14,067 --> 00:24:15,900
No meu closet, s� os de madeira.
402
00:24:15,984 --> 00:24:16,984
Sim, senhora.
403
00:24:18,817 --> 00:24:20,275
O fixo quase nunca toca,
404
00:24:20,359 --> 00:24:22,900
mas, se tocar, atenda assim:
405
00:24:23,817 --> 00:24:25,192
Al�, boa tarde.
406
00:24:25,275 --> 00:24:26,275
Oi, boa tarde.
407
00:24:27,567 --> 00:24:29,025
Por que est� t�o formal?
408
00:24:29,109 --> 00:24:31,484
� que... N�o importa.
409
00:24:31,567 --> 00:24:33,317
Adivinhe o que tenho comigo.
410
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
O qu�?
411
00:24:36,984 --> 00:24:39,525
Seu celular,
esqueceu de novo no meu carro.
412
00:24:39,609 --> 00:24:42,484
Eu nem percebi.
413
00:24:44,192 --> 00:24:45,567
Onde voc� est�?
414
00:24:45,650 --> 00:24:48,150
No Reino, mas, se quiser, eu te mando.
415
00:24:48,234 --> 00:24:50,025
N�o se preocupe.
416
00:24:50,109 --> 00:24:52,067
- Pego quando chegar em casa.
- Certo.
417
00:24:52,150 --> 00:24:53,734
- Te amo, t�?
- Tudo bem.
418
00:24:54,192 --> 00:24:55,234
Tchau!
419
00:25:08,317 --> 00:25:09,484
- Ei!
- Marcos!
420
00:25:09,567 --> 00:25:11,817
- Vamos conversar?
- Claro, j� nos vemos.
421
00:25:17,567 --> 00:25:18,650
O que houve?
422
00:25:18,734 --> 00:25:20,692
Achei que era seu irm�o, Bernardo.
423
00:25:21,025 --> 00:25:22,567
Relaxe.
424
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
Mas e se fosse?
425
00:25:24,609 --> 00:25:26,859
Acho que n�o gostaria
de me ver aqui no clube.
426
00:25:26,942 --> 00:25:28,067
Por qu�?
427
00:25:28,150 --> 00:25:30,359
Acho que ele n�o gosta do meu penteado.
428
00:25:31,692 --> 00:25:33,650
Bernardo � capaz de qualquer coisa.
429
00:25:33,734 --> 00:25:35,984
Estou louco de curiosidade pra saber
430
00:25:36,817 --> 00:25:39,609
como um humilde membro
da comunidade m�rmon
431
00:25:39,942 --> 00:25:41,025
ajudaria um Parra.
432
00:25:41,442 --> 00:25:42,942
Sabe que me lan�arei prefeito?
433
00:25:43,025 --> 00:25:45,775
Sim, ouvi dizer. Meus parab�ns.
434
00:25:48,025 --> 00:25:51,234
Gostaria de pedir um pequeno favor.
435
00:25:51,900 --> 00:25:55,484
A nota importante
� que jogaram o morto aqui em San Pedro,
436
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
com uma mensagem direta para Lucio.
437
00:25:57,775 --> 00:26:00,484
O que mais querem?
N�stor n�o atende minhas liga��es.
438
00:26:00,567 --> 00:26:02,025
- Ele � de San Pedro.
- E da�?
439
00:26:02,109 --> 00:26:03,109
Eles t�m medo.
440
00:26:03,609 --> 00:26:04,650
Olha,
441
00:26:04,734 --> 00:26:05,775
me ou�a.
442
00:26:05,859 --> 00:26:07,192
Vou dar um exemplo.
443
00:26:07,984 --> 00:26:11,942
No momento, estou investigando
documentos falsos de empresas.
444
00:26:12,025 --> 00:26:13,150
Um assunto fiscal.
445
00:26:13,567 --> 00:26:16,025
Isso vai longe!
446
00:26:16,109 --> 00:26:18,525
Por qu�? Porque � algo muito sinistro.
447
00:26:18,609 --> 00:26:20,692
- Que legal!
- Ent�o,
448
00:26:20,775 --> 00:26:25,234
estou me blindando muito com fontes.
449
00:26:25,734 --> 00:26:27,442
E se n�o quiserem publicar aqui,
450
00:26:27,984 --> 00:26:29,650
vou pra outro lugar.
451
00:26:31,359 --> 00:26:32,775
Voc� deveria fazer o mesmo.
452
00:26:33,234 --> 00:26:36,734
�rika, o morto � s� o come�o.
453
00:26:38,442 --> 00:26:42,817
Desculpe atrapalhar o piquenique, mas...
�rika, fica mais aqui que no seu setor.
454
00:26:42,900 --> 00:26:45,400
- Pepinho disse...
- Pepinho � da Chipinque.
455
00:26:45,484 --> 00:26:46,900
Aqui � O Futuro.
456
00:26:48,192 --> 00:26:53,109
Ang�lica, preciso te pedir que siga
Marcos Parra em todas as atividades.
457
00:26:53,192 --> 00:26:55,234
- Quero saber tudo.
- Tudo bem.
458
00:26:55,317 --> 00:26:57,609
At� se ele plantar uma �rvore.
459
00:27:00,025 --> 00:27:02,567
Por que ele plantaria uma �rvore?
460
00:27:02,650 --> 00:27:05,150
N�o sei, mas j� descartaram
o assunto das empresas.
461
00:27:05,984 --> 00:27:08,025
Muito obrigado. Oi, tudo bem?
462
00:27:08,109 --> 00:27:09,567
Oi! Como vai?
463
00:27:09,650 --> 00:27:11,234
- Bem.
- Lembran�as � fam�lia!
464
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
Boa tarde.
465
00:27:13,900 --> 00:27:15,859
O que foi, Guillermo? Tudo bem?
466
00:27:17,484 --> 00:27:20,400
Fique sabendo que n�o gostei disto.
467
00:27:21,275 --> 00:27:24,775
Convidar seus funcion�rios
para assinar sua candidatura
468
00:27:24,859 --> 00:27:25,942
� coa��o.
469
00:27:26,359 --> 00:27:28,109
Eu os convidei pra exposi��o,
470
00:27:28,192 --> 00:27:30,525
isso das assinaturas
� pura coincid�ncia!
471
00:27:31,025 --> 00:27:32,234
� uma emboscada.
472
00:27:33,734 --> 00:27:35,192
N�o gosto disso, Marcos.
473
00:27:35,275 --> 00:27:37,109
N�o temos tempo, Willy.
474
00:27:37,192 --> 00:27:39,442
N�o vamos tramar mais nada
com os Legion�rios.
475
00:27:39,525 --> 00:27:41,275
ESCANEIE O C�DIGO QR
APOIE MARCOS PARRA
476
00:27:42,942 --> 00:27:44,525
Era s� o que faltava.
477
00:27:45,150 --> 00:27:48,359
Cara, ningu�m sabe
que s�o empregados da EOS.
478
00:27:49,192 --> 00:27:50,984
Prometo que � a �ltima vez.
479
00:27:54,484 --> 00:27:55,484
E a�, tudo bem?
480
00:28:28,234 --> 00:28:32,567
APOIE NOSSO CANDIDATO A PREFEITO
DE SAN PEDRO GARZA GARC�A
481
00:28:39,150 --> 00:28:41,525
Voc� acha
que tenho cara de idiota ou o qu�?
482
00:28:43,984 --> 00:28:45,817
- O que foi, amor?
- N�o vem com essa!
483
00:28:46,984 --> 00:28:49,150
Com licen�a, senhora,
ajudo com algo mais?
484
00:28:49,234 --> 00:28:51,109
N�o, obrigada, Josefina.
485
00:28:54,942 --> 00:28:55,942
Onde voc� estava?
486
00:28:56,317 --> 00:28:59,900
- Como assim, amor? No clube de campo.
- Quebrei a unha, idiota.
487
00:28:59,984 --> 00:29:01,192
Qual clube de campo?
488
00:29:02,484 --> 00:29:05,109
- No Reino, amor.
- N�o minta, Lucio.
489
00:29:06,025 --> 00:29:07,775
Nunca minto pra voc�, amor!
490
00:29:13,317 --> 00:29:16,109
- Fico preocupada, seu besta.
- Est� tudo bem.
491
00:29:17,067 --> 00:29:18,109
Vai se ferrar.
492
00:29:36,317 --> 00:29:37,317
Padre!
493
00:29:38,192 --> 00:29:40,942
Muito obrigado por todo o apoio.
494
00:29:41,442 --> 00:29:44,442
Fa�o pelo apre�o
que tenho a sua fam�lia, Marcos.
495
00:29:44,525 --> 00:29:48,359
Mas n�o gosto de te ver sendo apoiado
pela comunidade m�rmon.
496
00:29:48,442 --> 00:29:49,692
Pega mal.
497
00:29:49,775 --> 00:29:53,442
Todas as assinaturas contam,
n�o importa ra�a, credo ou religi�o.
498
00:29:54,317 --> 00:29:55,609
E conv�m a todos n�s!
499
00:29:56,067 --> 00:29:57,275
Deus queira que sim.
500
00:29:58,109 --> 00:29:59,859
Espero te ver na igreja, Marcos.
501
00:29:59,942 --> 00:30:03,275
Vamos ver, padre. At� mais.
502
00:30:48,442 --> 00:30:51,275
E amanh� conversamos com calma, certo?
503
00:30:51,359 --> 00:30:54,400
- Se quiser, acho que come�a �s oito...
- Clau!
504
00:30:55,567 --> 00:30:59,109
Vi um pato do outro lado do Reino.
505
00:30:59,442 --> 00:31:01,025
Ser� que � o que procuram?
506
00:31:03,109 --> 00:31:04,442
Ser� que ele voou?
507
00:31:05,359 --> 00:31:07,859
Yuri, pode cuidar disso, por favor?
508
00:31:16,525 --> 00:31:20,900
- J� quase consegui as assinaturas.
- N�o percebe o perigo que corremos?
509
00:31:20,984 --> 00:31:22,900
Voc� vai nos expor.
510
00:31:23,234 --> 00:31:24,359
Me ajude.
511
00:31:26,150 --> 00:31:28,484
- Voc� n�o est� me ouvindo.
- Vou conseguir, m�e.
512
00:31:29,775 --> 00:31:30,900
Preciso da sua ajuda.
513
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
N�o.
514
00:31:35,025 --> 00:31:36,442
N�o posso.
515
00:31:37,484 --> 00:31:38,567
Imposs�vel.
516
00:31:53,400 --> 00:31:54,734
Onde est� postado?
517
00:31:55,692 --> 00:31:56,734
Oi!
518
00:31:56,817 --> 00:31:58,025
No TikTok.
519
00:31:58,109 --> 00:31:59,109
No TikTok?
520
00:32:01,817 --> 00:32:02,984
Como est� a Tania?
521
00:32:05,734 --> 00:32:08,650
Achei que n�o se interessava
por pol�tica, filho.
522
00:32:09,775 --> 00:32:10,859
Eu vejo o Twitter.
523
00:32:11,734 --> 00:32:12,734
Twitter.
524
00:32:17,234 --> 00:32:20,025
Precisamos que algu�m dos nossos
assuma a prefeitura.
525
00:32:20,817 --> 00:32:22,859
A situa��o est� muito complicada agora.
526
00:32:23,400 --> 00:32:25,734
Os malditos Razos
querem entrar em San Pedro.
527
00:32:25,817 --> 00:32:27,359
Marcos Parra n�o � dos nossos?
528
00:32:27,442 --> 00:32:28,484
Rapaz!
529
00:32:28,567 --> 00:32:31,317
Ele � um principezinho mimado
530
00:32:31,400 --> 00:32:33,567
que acha
que est� brincando de virar rei.
531
00:32:36,275 --> 00:32:37,484
Bem...
532
00:32:37,567 --> 00:32:39,067
ter� que mudar a postura.
533
00:32:40,817 --> 00:32:43,192
Todos dizem que � morna e sem gra�a.
534
00:32:46,609 --> 00:32:47,609
Todos?
535
00:32:48,525 --> 00:32:49,984
Todos os meus amigos.
536
00:32:50,400 --> 00:32:52,150
E seus amigos v�o votar?
537
00:32:53,275 --> 00:32:54,317
Esquece.
538
00:32:54,400 --> 00:32:57,817
N�o, � s�rio, Adri�n, me desculpe.
539
00:32:57,900 --> 00:32:59,150
Perguntei de verdade.
540
00:32:59,525 --> 00:33:01,817
S� acho que San Pedro
precisa de algu�m forte.
541
00:33:02,859 --> 00:33:05,275
N�o quem parece
que combater� o crime com ora��o.
542
00:33:06,400 --> 00:33:07,525
Com ora��o?
543
00:33:11,900 --> 00:33:13,067
Com ora��o.
544
00:33:22,692 --> 00:33:23,942
Ol�, como est�o?
545
00:33:24,025 --> 00:33:26,025
Obrigada por estarem aqui hoje.
546
00:33:26,109 --> 00:33:29,734
Estou improvisando
como parte da minha campanha eleitoral.
547
00:33:29,817 --> 00:33:31,734
Por�m, este evento n�o � sobre mim.
548
00:33:31,817 --> 00:33:33,275
O valor arrecadado...
549
00:33:33,359 --> 00:33:34,775
Eugenio e eu...
550
00:33:35,317 --> 00:33:37,859
nunca concordamos com isso do cassino.
551
00:33:37,942 --> 00:33:40,234
Mas n�o � s� um cassino, Bernie.
552
00:33:40,317 --> 00:33:41,734
Isso foi ideia do seu irm�o.
553
00:33:42,150 --> 00:33:43,525
� uma pra�a comercial.
554
00:33:43,609 --> 00:33:48,025
N�o tenho mais muito tempo
para gastar com esse assunto, Lucio.
555
00:33:49,317 --> 00:33:51,400
Se quiser, tenho outros terrenos.
556
00:33:52,900 --> 00:33:55,650
Por que voc� e Claudia
n�o falam com Marcos?
557
00:33:56,192 --> 00:33:58,942
O desgra�ado roubou o Guillermo de n�s!
558
00:33:59,525 --> 00:34:01,650
N�o estamos em bons termos.
559
00:34:01,734 --> 00:34:03,734
Talvez Marcos escute sua m�e
560
00:34:04,275 --> 00:34:05,817
se voc� falar com ela.
561
00:34:09,567 --> 00:34:10,650
Mas me diz,
562
00:34:11,317 --> 00:34:12,775
onde ficam esses terrenos?
563
00:34:18,109 --> 00:34:20,609
Pode espalhar
um pouco pra c� tamb�m, por favor?
564
00:34:21,775 --> 00:34:23,484
Em volta da quadra.
565
00:34:25,234 --> 00:34:26,984
Ele n�o se perdeu nas fontes?
566
00:34:31,400 --> 00:34:33,484
Ponha mais comida por ali, por favor.
567
00:34:34,109 --> 00:34:35,109
Os patos voam?
568
00:34:36,317 --> 00:34:37,317
O que voc� quer?
569
00:34:38,692 --> 00:34:41,650
Saber se est�o investigando
a morte de Eduardo G�mez.
570
00:34:43,400 --> 00:34:44,525
De quem?
571
00:34:44,609 --> 00:34:46,525
Do homem que largaram em San Pedro.
572
00:34:48,567 --> 00:34:51,984
- Pra c� tamb�m, senhora?
- Ao redor de tudo.
573
00:34:53,150 --> 00:34:56,025
Isso n�o parece
uma reportagem pra revista Chipinque.
574
00:34:57,109 --> 00:34:58,650
Mas para O Futuro, sim.
575
00:34:59,525 --> 00:35:01,400
O trabalho na revista � tempor�rio.
576
00:35:02,692 --> 00:35:04,567
Voc� est� procurando um pato.
577
00:35:05,150 --> 00:35:06,900
Eu estou procurando um furo.
578
00:35:09,025 --> 00:35:10,150
�rika, certo?
579
00:35:11,734 --> 00:35:13,525
S�o assuntos muito delicados.
580
00:35:14,317 --> 00:35:15,442
N�o se meta.
581
00:35:19,317 --> 00:35:20,650
Boa sorte com o pato.
582
00:35:24,734 --> 00:35:26,192
Boa sorte com seu furo.
583
00:35:35,025 --> 00:35:37,067
Chegou o homem da neve!
584
00:35:38,567 --> 00:35:40,734
Qual �? Falou que estava sozinho!
585
00:35:40,817 --> 00:35:43,234
Tranquilo, n�o vai acontecer nada, cara.
586
00:35:48,942 --> 00:35:51,192
Ei. Posso pagar com cart�o?
587
00:35:51,275 --> 00:35:52,317
N�o, cara.
588
00:35:52,400 --> 00:35:54,567
Por transfer�ncia, ent�o?
589
00:35:55,192 --> 00:35:56,609
Sim, me deixe ver.
590
00:35:57,609 --> 00:35:58,609
Boa!
591
00:35:59,817 --> 00:36:00,984
Vem, cara!
592
00:36:05,234 --> 00:36:06,317
Quanto quer?
593
00:36:06,859 --> 00:36:09,567
N�o, querida! Tranquila.
Hoje � por minha conta.
594
00:36:09,650 --> 00:36:10,734
Pe�a o que quiser.
595
00:36:11,067 --> 00:36:12,192
Quer mais um?
596
00:36:16,359 --> 00:36:22,567
O homem da neve!
597
00:36:26,525 --> 00:36:27,817
Ei, j� tem cogumelos?
598
00:36:28,234 --> 00:36:30,192
Qual �, cara? N�o.
599
00:36:30,275 --> 00:36:31,859
Cogumelos...
600
00:36:34,525 --> 00:36:36,650
N�o assinarei
o termo de confidencialidade.
601
00:36:36,734 --> 00:36:39,900
Voc� queria falar disso?
Disse pra falar com a Andrea.
602
00:36:40,317 --> 00:36:43,567
Acho muito injusto
eu n�o poder abrir meu centro de ioga.
603
00:36:44,025 --> 00:36:46,775
Centro de medita��o,
mas vejo que est� na mesma.
604
00:36:46,859 --> 00:36:48,942
Ent�o posso abrir por minha conta?
605
00:36:49,025 --> 00:36:51,275
� claro. S� n�o em San Pedro.
606
00:36:53,234 --> 00:36:55,109
Quando est�vamos em Nova York,
607
00:36:55,192 --> 00:36:57,025
nos d�vamos superbem.
608
00:36:57,400 --> 00:36:59,525
Desde que chegamos aqui, voc� � outra.
609
00:37:01,484 --> 00:37:03,150
Voc� se meteu com meu pai, doida.
610
00:37:03,567 --> 00:37:04,817
Claro que n�o.
611
00:37:05,942 --> 00:37:07,650
Estou afirmando, n�o perguntando.
612
00:37:13,609 --> 00:37:16,150
Olhe nos meus olhos e tente negar.
613
00:37:16,609 --> 00:37:17,900
Eu estou negando.
614
00:37:18,275 --> 00:37:19,442
Pense o que quiser.
615
00:37:19,525 --> 00:37:21,692
- Sua mentirosa!
- Vai se ferrar!
616
00:37:22,609 --> 00:37:23,609
A conta por favor.
617
00:37:23,984 --> 00:37:25,900
Cara, que nojo.
618
00:37:25,984 --> 00:37:29,400
Boa noite, vamos come�ar
o leil�o com este vestido,
619
00:37:29,484 --> 00:37:31,734
doado por Andrea Calife de Parra,
620
00:37:31,817 --> 00:37:33,400
muito obrigada.
621
00:37:34,275 --> 00:37:37,067
Come�amos com quatro mil d�lares.
622
00:37:37,150 --> 00:37:39,775
Quatro mil d�lares,
quem d� quatro mil e quinhentos?
623
00:37:39,859 --> 00:37:42,025
Quatro mil e quinhentos. Cinco mil?
624
00:37:42,109 --> 00:37:43,400
Cinco mil, certo.
625
00:37:43,484 --> 00:37:45,650
Cinco mil e quinhentos, muito bom.
626
00:37:45,734 --> 00:37:47,650
Ele nos ofereceu outro terreno.
627
00:37:48,984 --> 00:37:50,025
Nossa!
628
00:37:50,109 --> 00:37:51,442
Mas eu disse que n�o.
629
00:37:51,900 --> 00:37:52,942
Por qu�?
630
00:37:53,025 --> 00:37:56,525
N�o � bem localizado,
n�o vou trocar gato por lebre.
631
00:38:00,525 --> 00:38:01,650
Meu Deus...
632
00:38:05,275 --> 00:38:07,942
O maldito principezinho insuport�vel.
633
00:38:08,984 --> 00:38:10,692
Se Tania ganhar, estamos bem.
634
00:38:11,567 --> 00:38:13,650
E o que vai fazer?
635
00:38:13,734 --> 00:38:15,150
Desapropri�-los?
636
00:38:16,150 --> 00:38:18,609
N�o durmo de estresse, Lucio.
637
00:38:22,025 --> 00:38:25,692
Fique calma, falarei com Beba
para acalmar os malditos Razos.
638
00:38:35,734 --> 00:38:37,109
Quer entrar pra campanha?
639
00:38:37,984 --> 00:38:38,984
� s�rio?
640
00:38:39,067 --> 00:38:41,234
Voc� seria nosso v�nculo com os jovens.
641
00:38:43,525 --> 00:38:44,567
Seria irado.
642
00:38:44,942 --> 00:38:46,859
O que n�o � irado � falar "irado".
643
00:38:47,984 --> 00:38:48,984
Al�m disso,
644
00:38:49,525 --> 00:38:51,109
teria que ser discreto,
645
00:38:51,192 --> 00:38:54,900
pois n�o quero que relacionem
a campanha com O Futuro, entende?
646
00:38:56,567 --> 00:38:57,900
Pra mim, tudo bem.
647
00:39:00,692 --> 00:39:03,609
Aquela garota ali
n�o � a filha do Marcos?
648
00:39:05,859 --> 00:39:06,859
�, sim,
649
00:39:06,942 --> 00:39:07,984
a Roby.
650
00:39:09,359 --> 00:39:11,484
A outra � uma influencer, a Lolaila.
651
00:39:11,942 --> 00:39:14,025
Coitada. Esse � o nome dela?
652
00:39:14,484 --> 00:39:15,817
�, no Instagram.
653
00:39:19,942 --> 00:39:20,984
Pai,
654
00:39:21,525 --> 00:39:22,525
eu j� venho.
655
00:39:22,900 --> 00:39:25,692
Vou pegar o tablet no carro.
Quero te mostrar uma coisa.
656
00:39:25,775 --> 00:39:26,859
Quer sobremesa?
657
00:39:29,942 --> 00:39:30,942
Chocolate.
658
00:39:31,650 --> 00:39:32,650
Beleza.
659
00:39:34,067 --> 00:39:35,150
Seis mil!
660
00:39:35,609 --> 00:39:39,067
Um pouco de concorr�ncia
sempre � bom para a democracia.
661
00:39:39,150 --> 00:39:43,025
Claro, mas n�o fazia ideia
de que j� tinha todas as assinaturas.
662
00:39:43,109 --> 00:39:44,192
Falta pouco.
663
00:39:44,275 --> 00:39:47,400
Sim, claro. Gui,
j� tinha entrado no Reino alguma vez?
664
00:39:47,484 --> 00:39:50,067
Em dois casamentos,
em toda a minha carreira.
665
00:39:51,067 --> 00:39:52,984
E como ficou a hist�ria do roubo?
666
00:39:53,067 --> 00:39:54,942
- Qual roubo?
- O do pato.
667
00:39:55,984 --> 00:39:57,817
Bem, n�o foi um roubo,
668
00:39:57,900 --> 00:40:00,484
e estamos tentando encontr�-lo.
669
00:40:01,067 --> 00:40:02,067
Qual pato?
670
00:40:02,442 --> 00:40:05,734
� bizarro. Primeiro o cassino,
depois o morto e agora isso?
671
00:40:05,817 --> 00:40:07,734
O morto foi em Monterrey, Tania.
672
00:40:39,859 --> 00:40:41,359
Me solta!
673
00:40:50,859 --> 00:40:52,984
Venha, rapaz! Vamos!
674
00:40:59,525 --> 00:41:00,692
Oito mil.
675
00:41:00,775 --> 00:41:02,984
Vendido para a placa n�mero oito!
676
00:41:03,067 --> 00:41:05,817
- Voc� ficou com o vestido!
- �, voc� viu?
677
00:41:05,900 --> 00:41:07,400
Meus parab�ns!
678
00:41:07,484 --> 00:41:09,984
Ainda n�o nos deram o registro, Marcos.
679
00:41:10,067 --> 00:41:13,275
� melhor n�o alardear
que j� conseguimos as assinaturas.
680
00:41:16,650 --> 00:41:19,275
Me mande
uma tomada mais geral, mais aberta,
681
00:41:19,359 --> 00:41:20,900
porque n�o d� pra ver nada.
682
00:41:22,275 --> 00:41:23,275
Me fa�a um favor.
683
00:41:24,192 --> 00:41:26,442
Diga a Yuri que estamos bem contentes
684
00:41:26,525 --> 00:41:27,817
por ela entrar na equipe.
685
00:41:28,609 --> 00:41:30,609
- A Yuri vai entrar na equipe?
- Sim.
686
00:41:31,025 --> 00:41:33,275
Pergunte a ela
quais as prioridades do dia.
687
00:41:33,900 --> 00:41:35,067
Ela sabe o que �.
688
00:41:42,192 --> 00:41:44,275
Ent�o, bem-vinda!
689
00:41:45,150 --> 00:41:46,275
Marcos j� me disse.
690
00:41:46,775 --> 00:41:49,317
Me pediu pra perguntar
das prioridades do dia.
691
00:41:50,817 --> 00:41:53,692
E fale pra Nina me ligar, por favor.
692
00:41:54,067 --> 00:41:56,442
- Eu amo os leil�es.
- O que acha disso?
693
00:41:57,817 --> 00:41:58,900
Est� �timo!
694
00:41:58,984 --> 00:42:00,317
Est� feio esse verde.
695
00:42:00,400 --> 00:42:02,692
Ent�o por que perguntou? N�o entendo.
696
00:42:03,192 --> 00:42:05,234
Voc� me fez passar rid�culo, Marcos.
697
00:42:05,317 --> 00:42:06,525
O que voc� fez?
698
00:42:06,609 --> 00:42:08,650
N�o devia beber em p�blico,
699
00:42:08,734 --> 00:42:09,942
- n�o cai bem.
- Nossa...
700
00:42:10,025 --> 00:42:12,442
N�o est�o levando
muito a s�rio a prefeitura?
701
00:42:12,525 --> 00:42:13,942
� muito s�rio.
702
00:42:14,734 --> 00:42:16,275
N�o tem problema, Willy.
703
00:42:21,192 --> 00:42:22,692
Roberta est� no hospital.
704
00:42:22,775 --> 00:42:24,942
Marcos, aconteceu algo com a Roberta.
705
00:42:25,025 --> 00:42:27,359
- Vai ficar tudo bem.
- Vai dar tudo certo.
706
00:42:44,900 --> 00:42:46,400
Por favor, fam�lia Parra.
707
00:42:46,484 --> 00:42:48,900
Boa noite.
Descendo a escada, na sala exterior.
708
00:42:48,984 --> 00:42:49,984
Certo.
709
00:42:58,400 --> 00:43:00,025
Por aqui, cuidado.
710
00:43:00,942 --> 00:43:01,942
Roberta!
711
00:43:04,484 --> 00:43:06,192
Disse que estavam no hospital.
712
00:43:06,275 --> 00:43:08,900
- Estamos no hospital!
- Sim, mas voc�...
713
00:43:08,984 --> 00:43:11,650
� definitivo, n�s vamos pra San Antonio.
714
00:43:12,234 --> 00:43:13,984
- Voc� est� bem?
- N�o!
715
00:43:14,067 --> 00:43:15,525
Atiraram em Lola.
716
00:43:15,609 --> 00:43:16,859
Atiraram nela?
717
00:43:16,942 --> 00:43:18,942
Foi um milagre n�o balearem a Roberta.
718
00:43:19,025 --> 00:43:20,400
Acertaram o ombro dela
719
00:43:20,484 --> 00:43:22,650
e quebraram
um osso do rosto com um soco.
720
00:43:22,734 --> 00:43:23,817
Quem?
721
00:43:23,900 --> 00:43:26,734
Um dos seguran�as do Abraham
atirou nela. Sem querer.
722
00:43:28,109 --> 00:43:29,817
Eles espantaram os sequestradores.
723
00:43:30,400 --> 00:43:32,317
- Isso � s�rio?
- Voc� ouviu, Marcos?
724
00:43:32,400 --> 00:43:33,567
Seguran�a do Abraham?
725
00:43:33,650 --> 00:43:36,609
- Sim, nos salvaram.
- Tamb�m vamos para San Antonio, pai.
726
00:43:37,859 --> 00:43:39,817
Ainda mais se continuar com a campanha.
727
00:43:40,692 --> 00:43:42,317
N�o continuar� com isso, n�o �?
728
00:43:42,400 --> 00:43:43,984
Depois do que aconteceu?
729
00:43:45,859 --> 00:43:46,859
Perd�o.
730
00:43:48,234 --> 00:43:49,400
N�o � culpa sua.
731
00:43:49,484 --> 00:43:50,900
� essa merda de pa�s.
732
00:43:52,109 --> 00:43:53,900
- Vamos para casa.
- N�o.
733
00:43:53,984 --> 00:43:55,525
Roberta fica comigo.
734
00:43:56,234 --> 00:43:58,317
Quero ficar aqui at� Lola acordar.
735
00:43:58,900 --> 00:43:59,984
Tem certeza?
736
00:44:00,859 --> 00:44:03,275
- Se quiser, eu te acompanho.
- Eu fico.
737
00:44:04,484 --> 00:44:05,484
Estou bem.
738
00:44:06,859 --> 00:44:07,900
Obrigada por vir.
739
00:44:07,984 --> 00:44:09,525
Meu amor.
740
00:44:10,984 --> 00:44:13,442
Vou mandar Luis ficar para proteg�-la.
741
00:44:23,775 --> 00:44:25,859
Fique com Roberta e n�o desgrude dela.
742
00:44:27,775 --> 00:44:28,900
Vou buscar o carro.
743
00:44:33,942 --> 00:44:35,067
Filhinho...
744
00:44:36,275 --> 00:44:38,109
isso n�o est� certo.
745
00:44:38,192 --> 00:44:41,984
Ningu�m vir� nos amea�ar em nossa casa.
746
00:44:43,109 --> 00:44:44,275
Eu vou te ajudar.
747
00:44:44,359 --> 00:44:49,025
Deixe Roberta, a m�e, Patricio
e a fam�lia irem para San Antonio.
748
00:44:49,567 --> 00:44:50,609
Voc� fica aqui.
749
00:44:52,025 --> 00:44:54,984
Se n�o ganhar, voc� volta pra EOS.
750
00:45:00,859 --> 00:45:01,859
N�o.
751
00:45:03,275 --> 00:45:04,817
Pensei muito nisso, m�e.
752
00:45:05,400 --> 00:45:06,609
N�o quero sua ajuda.
753
00:45:06,692 --> 00:45:08,359
N�o quero te colocar em perigo,
754
00:45:08,442 --> 00:45:10,192
e n�o me esperem na EOS.
755
00:45:10,275 --> 00:45:13,150
Vou conseguir o registro e vou ganhar.
756
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
� s� o come�o.
757
00:45:18,317 --> 00:45:19,775
V�o se arrepender.
758
00:45:20,150 --> 00:45:21,567
Voc�, n�o.
759
00:45:21,650 --> 00:45:23,234
Mas eles v�o se arrepender.
760
00:45:48,192 --> 00:45:49,192
E Lola?
761
00:45:50,734 --> 00:45:53,234
- A paciente.
- Ela j� teve alta.
762
00:45:53,317 --> 00:45:55,234
- Quando?
- H� umas duas horas.
763
00:45:55,734 --> 00:45:59,192
Ali�s, me disseram
que voc� tem que pagar a conta.
764
00:45:59,275 --> 00:46:00,275
Com licen�a.
53725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof