Original subtitles

Gracias. - No hay de que.

Ll�meme si necesitas ayuda. - Gracias.

Hola. - �C�mo te va?

�C�mo est�s? Qu� tengas un buen d�a.

Gracias, abre el maletero.

�Qu� hay en el saco? - Mi raci�n de arroz.

�Arroz racionado? - Si.

�Cu�nto te dieron? - Igual que de costumbre.

�De veras?. Av�same si est� bien

entonces tomar� tambi�n lo m�o. - De acuerdo.

Ten cuidado. - Gracias.

Mahan, ten paciencia.

�Se hundir� y se quemar�!

Espera, por favor, espera, �eh?

Hola. - Hola �C�mo est�?

Bien, �C�mo est� Ud.? - Bien.

Lo siento... - �Qu� ha pasado?

Ese pobre gato est� atrapado all�

y los ni�os no pueden sacarlo.

Perd�n por molestarlo.

No hay problema.

Oh, mi querido, tan peque�ito. - Dulce cosa...

Gracias. Muchas gracias.

�C�mo est�s peque�o? Cuando necesite, ya sabe.

�Hola, como est�s? - Gracias.

Hola. - Hola.

�C�mo est�s? - Bien, gracias.

�Qu� pasa? - Nada, �y t�?

Nada. Trajiste mis zapatos? - Toma.

Gracias. �La has visto?

�La colegiala?

Si. Fatemeh. Hoy estaba muy triste en clase.

Despu�s le pregunt� que le estaba pasando.

Ella dijo: �Nada".

Bromee un poco con ella.

Y luego, en medio de la risa.

estall� en llanto. - �Pobrecita!

Tan triste, que me dio pena.

Le pregunt�, "�Qu� pasa qu� sucede?"

Me dijo, "Suerte que su marido la recoge."

Le pregunt� "�Por qu�? �Nadie viene por ti?"

Me dijo, "No. Mi madre est� en Estambul con amigos.

y mi padre est� celebrando el cumplea�os de su esposa.."

�Piensa en ello! - �A qu� te refieres?

�Incre�ble! Me qued� conmovida

pero no se lo demostr�..

Dije, "Oh, qu� bien.

Entonces te divertir�s mucho hoy.

"�Cu�les son tus planes para hoy?"

"Tengo que ir a casa de la abuela"

"�Quieres que te llevemos?"

Pero dijo, "No, gracias.."

Tampoco quer��a tomar un taxi.

Supongo que va al cine con su amigo.

�Amigo? - Si el novio.

�Qu� edad tiene?

Una chica de su edad

durante el curso escolar...

En lugar de pensar en su vida.

ex�menes universitarios...

�Sus padres est�n oficialmente divorciados?

No s� si en legal forma.

Pero los maestros dicen que sigue con los dos.

No entiendo al padre en absoluto.

La madre es tan bonita.

�La madre tambi�n est� con alguien? - No tengo ni idea.

Tal vez est� en Estambul con su novio.

La madrastra es probablemente cruel tambi�n.

�C�mo voy a saberlo, querido?

No puedes juzgar a la gente tan f�cilmente.

Olv�dalo. El tema me est� molestando

�Ad�nde vamos? - Al banco.

Si, tu salario. Y el regalo de bodas.

�Qu� deber��amos comprar? - No s�.

T� decides.

�Qu� tal media moneda de oro? - �Eso es demasiado!

�Tienes idea de cu�nto cuesta?

Consigamos un vale de regalo o algo as��. - Est� bien.

Quiz�s un cuarto de moneda de oro. Ok.

�Es muy poco comparado con los de tus compa�eros de trabajo?

No. �Seguro?

�Mu�vete idiota!

�Hola, hola!

�C�mo est�s?

Gracias. Si�, s��, es mi esposa.

Te agradecer��a que se lo dieras a ella.

Te lo agradezco, gracias. Adi�s.

Ya no recibir� tu salario. Hazlo t� mismo.

El cajero me pone los nervios de punta.

Te llam�. �No es as��?

El idiota probablemente pens� que no me dar�a cuenta.

�No se da cuenta de que me lo dir�as?

He estado recogiendo tu salario durante a�os.

Sin embargo, cada vez que dice, "Debe venir el mismo"

S�lo est� haciendo su trabajo.

As�� que tiene que ver una tarjeta de identificaci�n.

Despu�s de todos estos a�os, todav��a quiere saber si soy tu esposa.

Siempre ve que tengo tu cartera.

Y le entrego tu tarjeta de identificaci�n.

�Y si nos hubi�ramos divorciado la semana pasada?

�No digas pavadas!

�Me veo como una estafadora?

�Has pagado la cuota? - �Y es tan lento!

�Haz pagado la cuota?

Estaba tan enojada que lo olvid� por completo.

Razieh, siempre lo mismo contigo.

A�n nos quedan cinco d��as.

Eres muy distra�da.

En lugar de quejarte, conc�ntrate en tus tareas.

El dinero se queda m�s tiempo en la cuenta, est� bien.

En cinco d�as tenemos que volver aqu��.

En este tr�fico y con toda la contaminaci�n.

Lo har� despu�s de la escuela, s�lo rec�geme, �de acuerdo?

No se trata de la cuota,

sino de tu distracci�n.

�Basta! Ya estoy bastante molesta.

�Quieres dar la vuelta?

Lo siento.

Hola cari�o. - Hola, mi amor.

No quiero hablar contigo.

�Qu� ocurre?

�Por qu� llegas tan tarde?

Pap�, �por qu� me recogiste tan tarde?

Cari�o, tuve que recoger a mam� primero.

Prometiste que siempre me elegir�as primero.

Si, cari�o, pero a veces no puedo.

Tuvimos que ir al banco a cobrar mi salario.

Ahora vamos a tu supermercado favorito.

Luego vamos de la abuela.

Me da igual, t� mentiste y deber�as ser castigado.

�C�mo?

A llevarme a Bamland por pizza esta noche.

Ok, cari�o. Haremos eso.

�Por qu� le prometes pizza?

Est� bien de vez en cuando.

Dijimos: Nada de comida r�pida.

�Quiero un helado Mam�!

Ok, iremos aqu�� primero.

�No has comprado uno ya? - Es para tu mam�.

Heshmat, es muy oscuro.

Ma�ana es la boda.

Mis reflejos se desperdiciar�an

Es perfecto para tu cabello.

No, no lo quiero tan oscuro. - Tomemos este.

No, este es mucho m�s bonito, �no es as��?

No...

N�mero 9.

�Est�s seguro? - Si.

Zahra, �d�nde est� el envase del helado?

Ya est� en la basura.

Pero a�n no lo hemos pagado.

�Lo pesco de la basura?

Disculpe, se ha tomado un helado, pero tir� la envoltura.

�C�mo era?

. Estaba en un palo. - �A qu� se parece?

Heshmat, ve a buscar uno.. - Vamos.

�Todos tienen las mismas raciones?

No lo s�, pero creo que s��.

Separa las compras de mam�. - Ok.

Haces muchos turnos de noche

no deber�as ser diferente a los dem�s?

Y ni siquiera preguntas.

Bien. Hablar� con ellos.

�Ma�ana? No, no puedo ir ma�ana.

Nos vamos a una boda.

No tengo tiempo ma�ana.

�Cu�l es el problema?

Deber�as haber entregado el vestido hace tres d�as.

Ten��a un solo d��a a la tarde para la prueba.

Deber�as hab�rmelo enviado hace tres d�as.

No estoy ocupada ma�ana.

Por favor, tenlo listo, lo recoger� hoy.

Si, gracias.

Si, gracias.

Gente tan irresponsable, me vuelven loca.

Ella no es as��, sino sus ayudantes.

�S�lo trabajan bajo presi�n!

Cari�o, eso no es para mam�.

Entra.

�Lentamente!

�Abuela!

Oh, mi querida. Hola cari�o.

Hola, mam�. - Hola, tesoro.

�Te encuentras bien? - Si, gracias.

Bueno. - Hola, mam�.

Toma tu bolso. C�mbiate.

Te tomaste muchas molestias. - No hay problemas.

�Alguna noticia? - Nada especial.

�C�mo est�n tus pies? - Gracias a Dios, mucho mejor.

�Ha llegado la factura de los servicios? - Si, cerca de la TV.

�Se arregl� la tuber��a del agua? - Tu fontanero era bueno.

�Est�s tomando tus pastillas a tiempo?

Por supuesto, hijo. No te preocupes..

Ahora tu presi�n arterial. - �D�nde est� el control remoto?

Aqu�� lo tienes, cari�o.

�Zahra! D�melo a m�. - �Mam�!

No "Mam�". D�jamelo. - �Por favor!

Ve a hacer tu tarea.

�Mam�! - No "Mam�". �Hazlo!

�No quiero! - �No hablamos de esto?

�Mam�! �No quiero hacer mi tarea!

�Quieres comer pizza esta noche? - S��.

�Entonces empieza! - No

Matem�ticas y dictado. - �No!

�Pap�! - �Oh, Dios m�o!

Algunas criaturas enferman a los humanos.

Describe a una de ellas.

�Sobre cu�l quieres escribir?

Sobre los loros.

Pero no son peligrosos. - Me gustan los loros.

Responde a la pregunta.

Heshmat, cari�o...

Dios te bendiga, Mam�.

Gracias, querido.

Dios te bendiga a ti. - �No te resfr��es!

Me siento m�s ligera. - Te tengo, ven.

Ag�rrate a la silla.

Toma tus pastillas despu�s de cenar. - Gracias.

Ustedes deben comer tambi�n. - Comeremos m�s tarde.

�Es por el queso?

Si, es delicioso. �Quieres probar?

El queso es muy bueno, �verdad?

�C�mo se llama? - Feta, creo.

Tiene tantos nombres que nadie sabe.

S� suave, Heshmat.

Heshmat, �has tomado tus pastillas?

�Est�s dormido?

�Heshmat?

�Heshmat?

Ella dijo: "T� puedes hacerlo"

Lo siento.

�Por qu� no duermes?

�Crees que eres especial?

Realmente lo siento.

No puedo... me siento muy mal.

"Lo siento, lo siento..."

Ahora no puedo volver a dormirme.

�Est� bien, no ha pasado nada!

�No ves que no se siente bien?

�Entonces duerme en el cagadero pero no me despiertes!

Lo siento.

Hey, tranquilos todos. �Cu�l es el problema?

Toma, es tu novia.

Hola, Tahmineh. �Has hablado con �l?

�Le enviaste un mensaje?

Deber�as haber llamado desde un n�mero desconocido.

�Por qu� no atiende? �Ese idiota!

�C�mo puedo estar calmo?

No puedo, Tahmineh.

No puedo hablar ahora.

Te llamar� m�s tarde.

Ahora no puedo, te llamar�.

Toma...

�Por qu� est�s arrastrando a esa pobre chica en esto?

�Qui�n? - Tu novia.

�Qu� m�s pod��a hacer?

�Y ahora? �Qu� dijo tu hermano?

�Fue capaz de hacer algo?

No responde su tel�fono.

Tal vez no ha podido hacer nada, entonces.

�l tiene muchos amigos y podr��a ayudar.

Oye, hijo de puta... �qu� amigos?�A las 2 de la ma�ana?

Su tel�fono est� en silencio y se ha ido a la cama.

No est� atrapado en un agujero de mierda, como nosotros.

�T� no eres humano?

�No entiendes su situaci�n?

�Qu�?�Es algo especial?

�l est� buscando conexiones para ser transferido.

�Qu� pasa conmigo? �Qu� debo hacer

lo que me indican porque no tengo nada?

�No sentiste lo mismo la primera vez?

�C�mo? - �No te hagas el tonto, Hasan!

Se lo explicamos todo. �l no lo entiende.

Cree que es especial, el elegido.

Las leyes son las leyes. No est�s en casa de tu madre.

Esto es una prisi�n. T� eres un soldado en Ir�n.

Hay reglas. Se hace lo que ordenan los jefes.

�Y si se equivocan? - No es asunto nuestro.

�De qui�n es, entonces? - Me importa un bledo.

�T� s�lo obedeces?

Lo hago porque es la ley.

Soy un conscripto en servicio.

Vivo en este pa��s y las leyes dicen

que debo servir durante 21 meses.

Estar en el ej�rcito significa que te callas

y obedeces todo lo que te ordenen tus superiores.

�Y te ordenan que mates?

No quiero hacerlo. - �Otra vez esto, no!

Alguien cometi� un delito

y fue condenado a muerte.

No es tu decisi�n

Pero tengo que ejecutarlo.

Sigue sin entenderlo.

�Por qu� est�s en el ej�rcito si piensas as��?

Deber�as haber abandonado el pa��s.

�A d�nde, sin pasaporte?

�Qu� puedes hacer sin terminar tu servicio?

Sin certificado de finalizaci�n no hay pasaporte.

�Puedes obtener el permiso de conducir?

�Encontrar un trabajo?

�Obtener una licencia comercial?

�Contratar un seguro para tu familia?

No todos los soldados tienen que ejecutar a la gente.

Es s�lo nuestra mala suerte.

Al�grate de haber terminado aqu��.

Antes de que me transfirieran aqu��,

el sargento no quiso firmar mi permiso

a menos que llorara delante suyo.

Sol�a limpiar 32 ba�os por d��a. �Por qu�?

Porque al tipo no le gust� mi cara.

Esto es Ir�n. No hay ley aqu��.

S�lo dinero y nepotismo.

Te dicen que quites el taburete y lo haces.

O ser�as t�, y tu mejor amigo...

quien quita el taburete debajo de tus pies.

S�lo estoy haciendo mi servicio

para conseguir un pasaporte y empezar mi vida.

�Y ahora tengo que ejecutar a alguien?

�No quiero hacerlo, no puedo!

Has venido aqu��, as�� que tienes que empujar.

Es tu deber. No tienes elecci�n.

O es negarse a obedecer una orden.

Eso significa corte marcial, prisi�n, m�s tiempo de servicio.

Y eso es lo de menos.

porque despu�s

todo empieza de nuevo.

Tienes que terminar tu servicio militar.

Y obedecer �rdenes, a pesar de todo.

O Acabar�as como �l.

Atascado aqu� sirviendo durante cuatro a�os.

Escucha, t� mariquita.

En una hora vas a empujar el taburete.

Entonces, �por qu� toda esta palabrer�a?

S� un buen chico y aparta el taburete.

Entonces tendr�as tres d�as de permiso.

Y divertirte con tu novia.

Ahora, ni�o santurr�n, d�janos dormir!

Espera, �no estabas presumiendo sobre dejar Ir�n

con tu novia hace unos d�as?

Prometiste llevarla a Austria

para que pueda estudiar m�sica all��.

Ahora esto es parte de eso.

�Mantener tu promesa no es importante para ti?

Derecho del mal, esta es la ley del pa��s.

Esto no puede ser ilegal.

Encuentra la forma de cambiar la ley, si quieres.

Pero entonces tendr�as que quedarte en Ir�n.

Convi�rtete en alguien que pueda cambiar la ley.

No puedo...

Juro que no puedo matar a nadie.

�T� no puedes, pero nosotros s��?

�Somos asesinos por naturaleza?

Toma, es tu novia.

Tahmineh, �qu� ha pasado?

�Alguna novedad?

No, no hay novedades aqu��.

No puedo hacerlo.

�Estoy perdiendo la cabeza!

No puedo, lo juro. Tengo miedo.

No puedo, Tahmineh, no me preguntes eso..

No puedo hacerlo.

Est�s en casa, en tu sof�

pero d�ndome un consejo.

Te llamar� m�s tarde.

Tu tel�fono...

Se nos ocurri� algo.

Ser� mejor para ambos.

Entonces no tendr�as que hacerlo.

Alguien va a ser ejecutado.

pero se salvar�a la vida de otra persona.

�C�mo?

Ali est� dispuesto a hacerlo por ti.

Pero hay un problema.

Su hermana est� muy enferma

y su familia necesita 50 millones de tomanes.

�En serio Ali? �Puedes hacerlo?

Bueno, lo he hecho pocas veces.

Una vez m�s no har� ninguna diferencia.

�50 millones esta noche? - Si, ahora mismo.

Pero no tengo 50 millones.

He guardado 35 para el viaje.

Dame tiempo hasta ma�ana.

No rompas el trato. 50 ahora mismo.

�C�mo puedo hacer la transferencia de 50 millones aqu��, esta noche?

Miren, lo sab�a. Es s�lo un tramposo.

Eso es una mierda. - Pero tiene raz�n.

�C�mo se puede transferir 50 millones desde aqu��?

�Y si rompe su promesa ma�ana? - Ni idea.

�Ni siquiera ha llamado a nadie!

�A qui�n llamo tan tarde?

A tu novia de la que sigues alardeando.

�Alarde? - Al menos finge hacer una llamada.

Deja que pensemos que lo intentaste.

Puedo conseguirte el dinero Ali. Dame tiempo.

�C�mo podemos estar seguros? - Conf�a en m�.

Y si Ali hace esto y tu hermano

te transfiere. T� te ir�as.

Ninguno de nosotros puede contactarte despu�s de eso.

Dame un l�piz y papel,

Lo garantizo por escrito.

Ali tiene que decidir.

�Est� bien, Ali? - Qu� verg�enza, bastardos.

�Qu� demonios est�n haciendo?

�Salar, su p��ldora! - �Est�s comprando tu inocencia?

�Amir! - �No puedes eludir tu responsabilidad!

Espera, d�jame hablar. - No te pongas nervioso.

S�lo es un sedante. - T�malo.

D�jame terminar. - La p��ldora ayudar�.

Eres m�s pecador que todos nosotros.

T� pagas, y �l haci�ndolo por su hermana...

�Eso aclara tu conciencia?

�Y si no lo haces, ya no ejecutar�n a nadie?

Sumerge profundamente ambas manos en sangre.

Toma algunas fotos, ponlas en la pared.

As�� recuerda que no eres diferente a nosotros.

Si no es as�, podr�as incluso reclamar

que eres el inocente entre nosotros.

Recuerda mis palabras: si haces este trato

Ser� el primero en reportarte ma�ana por la ma�ana.

Cada vez que me toca apartar el taburete

intento averiguar que crimen cometi�

Gracias a Dios, ninguno de ellos era inocente..

Eran contrabandistas o asesinos.

Lo dije desde el principio.

No cuelgan a la gente sin una raz�n aqu��.

Ellos deben haber hecho algo.

Deja que se vaya, Pouya.

Reza para que elijan la retribuci�n o algo as�

entonces la familia de la v��ctima lo hace por si misma.

Tienes que mantener tu conciencia limpia

hasta la pr�xima vez.

Tahmineh.

Si, estoy escuchando.

Tal vez te ayude.

Hola...

�Qu� es esto? - �Es tu primera vez?

Ve a buscar al prisionero.

�Sigue andando!

�Qu� te pasa?

Eres un ni�o de mam�, �eh?

Ven, te acostumbrar�s a ello.

Espera aqu�� un segundo.

Si. - Dame su carta.

Espera un segundo.

Aqu�� tienes.

Adelante.

Camina.

�Qu� es esta vez? �Cu�l es el problema?

Tengo que ir al ba�o.

Vamos. Toma, esp�salo en el barrote.

S� r�pido.

Vamos.

Juro que me tiemblan las manos.

Qu��tate, dame eso a m�.

�Qu� demonios est�s haciendo? - �C�llate!

S�lo entra. T� tambi�n.

�El arma no es una broma! - �C�llate!

Juro por Dios que te disparar�

�Qu� es lo que quieres? - �Silencio!

Qu��tate la gorra y el abrigo. - �Esto es un mot��n!

�R�pido! Pon el abrigo sobre su cara.

�Te van a ejecutar! - La chaqueta sobre la cara.

�C�llate! - Ni siquiera llegar�s a la puerta.

�C�llate! No quiero derramar sangre.

Pero si tengo que hacerlo le disparar� a la persona

que me fuerce ejecutar a alguien.

�C�llate! Ll�valo. Ll�valo adentro.

Toma sus esposas.

Esp�salo en los barrotes.

R�pido.

�Las llaves! Busca en sus bolsillos.

Las llaves deben estar en su bolsillo.

D�melas.

Cierra la puerta.

Espera.

�Por qu� crimen te est�n ejecutando?

Esp�sate, esp�sate las manos a eso.

�R�pido!

No hagas ruido.

�Ali!

�Has sacado la basura?

Hola. - Hola.

La ambulancia todav��a no est� aqu��. - �Ambulancia?

Para la ejecuci�n.

Se�or, dice que est� aqu�� por la ambulancia.

Entra. �De qu� est�s hablando?

La ambulancia no est� aqu��. - Me enviaron a preguntar por qu�.

�Una ambulancia para qu�?

�No lo sabe? Tenemos una ejecuci�n.

Me enviaron a preguntar.

�De qu� divisi�n eres? - Ejecuci�n.

�Eres nuevo? - Si.

Suelte el tel�fono. Tire su arma. - Ok.

�Cuelgue! - Est� bien.

�Lev�ntate! - �Qu� quieres?

�D�nde est� tu tel�fono?

Aqu��. - Yo no tengo.

No me mientas.

Lo juro, no tengo.

�Date vuelta! - Lo que quieras.

�Date vuelta y pon las manos sobre el cristal!

Sube tu camisa. T� camisa!

Si te mueves, disparo.

�Suelta el arma despacio, sino disparar�!

�Despacio, su�ltalo! �Ven aqu��, te juro que disparar�!

Ven aqu��, ven aqu��.

�D�nde est�? �D�nde?

�D�nde est� la llave?

D�sela a �l.

�Date vuelta! �Las manos sobre el cristal!

Necesito esposas. �Esposas de manos!

�Ponerle las esposas! �Las manos atr�s!

No llegar�s a la calle. �C�llate!

�Qu�? �Abre el armario! ��brelo

No hay nada aqu�� dentro. - �Tira todo a la basura!

�Vac��alo!

�R�pido!

�Del todo!

Saca los estantes.

Entra en el armario. �Entra!

�R�pido!

�Cara a la pared! �Entra!

�Cierra el armario!

Toma la llave y abre la puerta.

�Un movimiento en falso y disparo!

�Vamos, r�pido!

Ven aqu��, ven aqu��.

Toma las esposas, esp�sate.

�R�pido! - Ok... Te van a agarrar por esto.

�Cierra la boca, idiota! Entra en el armario.

Entra. �Entra!

Por la ma�ana me levant�.

oh bella ciao, bella ciao, bella ciao...

Sab��a que pod��as hacerlo, Pouya.

Lo juro...�eso fue muy duro Tahmineh!

Pero cre�a� en ti.

Todav��a no puedo creer que hice eso.

El jefe est� de pie con su bast�n,

oh bella ciao, bella ciao, bella ciao...

El jefe est� de pie con su bast�n

y trabajamos con la espalda curvada

Dios m�o, qu� tormento.

oh bella ciao, bella ciao, bella ciao...

Dios m�o, qu� tormento

como te llamo cada ma�ana.

Y cada hora que pasamos aqu��

oh bella ciao, bella ciao, bella ciao...

y cada hora que pasamos aqu��

perdemos nuestra juventud

Pero llegar� el d��a en que todos nosotros

oh bella ciao, bella ciao, bella ciao...

pero llegar� el d��a en que todos nosotros

trabajaremos en libertad.

Pero llegara el d��a en que todos nosotros

trabajaremos en libertad.

Cuando todos trabajemos en libertad.

Cumplea�os

Sr.. Keshavarz, �trajo el cuadro?

Venga y d�melo. - Seguro.

Javad.

Te he echado de menos

Yo tambi�n, mucho.

Gracias. - De nada.

No te esper�bamos pero bienvenido de todos modos.

Lo siento.

�C�mo es la guarnici�n y hacer guardia?

Es s�lo el servicio militar.

Se va a acabar. - Si, est� casi terminado.

�Shirin no est� aqu��?

Se fue a la ciudad con Aras.

Volver�n en unas horas.

Han tra��do muchas sillas.

Tienes una gran fiesta. �Necesitas que te ayude?

Gracias. Tu t� se est� enfriando, bebe.

Tengo un anillo.

Con tu permiso,

Quiero d�rselo a Nana esta noche en su cumplea�os.

Es mejor que hables con su madre.

En realidad, habl� con Shirin hace unos d�as.

Quiero sorprender a Nana.

Lo s�. Habla con Shirin de todos modos.

�Ha ocurrido algo?

Si.

Ha sucedido.

�Qu� pas�?

Esas sillas no son para el cumplea�os de Nana.

No hemos estado bien durante dos d�as.

Nuestros corazones est�n sangrando.

Hemos perdido a alguien que...

Keyvan era amigo de Aras.

Para Shirin y para m�,

Keyvan fue como un hermano.

Mis condolencias. Nana no me hab�a dicho nada.

Lo s�, hijo.

Gracias.

D�jame ver, �qu� est�s cortando? - Aqu�.

Las hojas no, �de acuerdo?

Y mant�n los tallos un poco m�s largos.

Oh no, se est� cayendo a pedazos cada vez m�s.

No es nada, podemos arreglarlo nosotros mismos.

No s� porque te gusta tanto esta ruina.

�No es una ruina! Pertenec�a a mi abuela.

No se puede arreglar. Se est� cayendo a pedazos.

El nuestro era a�n peor cuando nos mudamos aqu�.

Pero lo arreglamos nosotros mismos.

A Ara le llevar�a un mes convertirlo en algo grande.

Nosotros tambi�n estamos aqu� y podemos ayudarlo.

Estoy diciendo que nos vayamos. No me est�s escuchando.

Y yo digo que nos quedemos. �Por qu� no me escuchas?

�Sabes d�nde est� Bora Bora?

�C�mo se llaman estas flores?

�No lo sabes? . No.

Flores sin motivo.

�Sin motivo? - Si. Por favor, dame otra..

�Por qu� te r�es? - "Sin motivo" es un nombre?

Porque crecen sin sentido,

florecen in�tilmente, se esparcen in�tilmente.

Y crecen todo el a�o.

Por eso las llamo flores sin sentido.

Pero es tan extra�o.

Como si hubiera una filosof�a en su falta de sentido.

Est�n diciendo: �La felicidad no necesita una raz�n".

�C�mo sabes que son felices?

S�lo la felicidad puede hacerlas tan hermosas.

�Realmente?

�As� que hoy est�s tan guapa porque eres feliz?

Bien, ya est�.

Ac�rcate, ven.

�Eres tan glamoroso!

Su Alteza, �est� dispuesto a

a ser el pr�ncipe de mis sue�os?

Nana, �qui�n es Keyvan?

�Era un criminal? - No.

�Entonces qu�? - Te dije que lo buscaban.

�Qui�n lo estaba buscando? - No lo s�, la polic�a.

�Qu� hab�a hecho? - No hab�a hecho nada.

Estoy seguro de que la polic�a ten�a una raz�n.

�C�mo lo sabes?

La polic�a tiene mejores cosas que hacer.

Estaban tras �l,

por sus pensamientos y creencias.

As� que era pol�ticamente activo.

Ya no importa ahora. Est� muerto.

No ya no importa.

No me gustan los pol�ticos.

La pol�tica forja extra�as alianzas.

No se puede confiar en los pol�ticos.

�Por qu� nunca nadie me habl� de �l?

Nunca es el tiempo adecuado. Y adem�s, ya se hab�a ido.

Nos prometimos ser honestos el uno con el otro.

Para no mentirnos nunca. - �Te he mentido?

No me has dicho la verdad

�Qu� quieres saber?

Durante a�os un extra�o viene a tu casa.

Tu padre dijo que era como un hijo para �l.

�Qui�n era? �No tengo derecho a saberlo?

�Por qu� nadie me habl� de �l?

�As� que �l era de la familia y yo un extra�o?

Tienes raz�n. Deber�a haberte explicado.

No hab�a nada entre nosotros

que pudiera haberte molestado.

No quiero pensar en ello ahora.

S�lo d�jame ser feliz hoy.

�Se escond�a aqu�? - Estaba viviendo aqu�..

Es bonito aqu�.

Escucha.

Conozco este sonido.

Es Keyvan,

est� cantando.

Javad, �por qu� haces eso?

�A d�nde vas? �Espera!

�Detente! �Te estoy hablando!

D�jame explicarte. No es lo que piensas.

Nana, ven.

Lev�ntate, vamos.

No puedo, me duelen las piernas. - �Qu�?

�Lev�ntate! Te llevar� al otro lado.

Puedo arregl�rmelas. - Vamos.

Me encanta tu terquedad. - Resp�ndeme.

�No me crees? - No.

�Idiota! Keyvan era 10 a�os mayor que yo.

Nana, mi padre era 12 a�os mayor que mi madre.

Eres un gran idiota.

�Te amo!

Keyvan fue mi maestro en cierto modo.

No s�lo yo, sino todos los ni�os de aqu� lo quer�an.

Esa casa azul era nuestra escuela.

�Est�s triste por su muerte?

�C�mo puedes re�rte cuando est�s tan triste?

�Qu� est�n diciendo?

Excusas. S�lo est�n dando excusas.

Dicen que no quieren un servicio.

S�lo su familia

estar� en su funeral.

Incluso temen de su cad�ver.

Disc�lpanos, Javad.

S�lo hemos hablado de la muerte hoy.

No, entiendo.

Espero que estos malos d�as pasen pronto.

Si.

Tenemos que olvidarnos de eso.

Tenemos que superar esto.

Aras, cari�o...

Lo siento.

D�jalo que se apene.

Shirin, se est� muy bien aqu�.

Pero, �por qu� dejaste tu vida y tu carrera

para volver a vivir aqu�?

�Alguna vez te han pedido que hagas

algo que no deber�as?

Si. Como el servicio militar.

De lavar los platos y limpiar los ba�os.

A la marcha y hacer la guardia.

Todo es forzado. Trabajo forzado.

�Por qu� lo haces?

Si no lo hago, mi servicio se hace m�s largo.

No puedo hacer nada antes de terminar el servicio.

No puedes trabajar

ganar dinero o salir de este pa�s.

Y despu�s de todo el servicio militar es una ley.

�Qui�n decide la ley?

No lo s�.

Cualquiera que tenga m�s poder que nosotros.

Si alguna de estas leyes son forzadas,

�por qu� no puedes decir que no?

Podr�a hacerlo si lo quisiera.

Pero son s�lo 2 a�os.

Lo soportar�. Luego se acab�.

Y aunque quisiera no tengo el poder.

Tu poder est� en decir que no.

Si decimos que no, ellos destruir�n nuestras vidas.

Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Hola, gracias. Me alegro de verte.

Lo mismo digo. - Te he echado de menos.

Ve a cambiarte.

Los invitados llegar�n en cualquier momento.

�Javad!

Javad, �est�s bien?

�Qu� est�s haciendo aqu�? Hace fr�o.

Te he buscado por todas partes. Hace fr�o.

�Por qu� est�s tan mojado?

Mi ropa est� por all�..

�Qu�? - Mis cosas est�n all�.

�Tus ropas?

�Por qu� viniste aqu�?

�Qu� has hecho? Ven aqu�.

Espera.

�Tienes pantalones? �Quieres cambiarte?

�Nana, yo lo mat�! - �Qu� est�s diciendo?

Yo lo mat�, mat� a Keyvan.

Yo mismo tir� del taburete de debajo de sus pies.

Me dijeron que era un criminal.

Me dijeron que deb�a ser ejecutado.

As� que lo mat�.

S�lo quer�a tres d�as libres.

S�lo quer�a estar aqu� para tu cumplea�os.

Nana...

No lo conoc�a.

No lo conoc�a. No lo conoc�a.

Tengo fr�o.

Tengo fr�o.

�Me llevar�s a casa?

Tengo fr�o.

Ponte esto.

No quiero que mi familia sepa nada de esto.

Abre la boca.

Le dije a mi madre que nos hab�amos peleado.

Keyvan se ha ido.

Aunque hoy estemos tristes por su ausencia

celebramos el cumplea�os de Nana de todos modos.

�Feliz cumplea�os!

Todo lo mejor en tu cumplea�os!

Todo lo mejor en tu cumplea�os!

Todo lo mejor en tu cumplea�os!

Qu� siempre sonr�as qu� tu coraz�n sea feliz!

Que vivas hasta los100 a�os. Sopla tus velas!

Todo lo mejor en tu cumplea�os!

Todo lo mejor en t� cumplea�os!

Todo lo mejor en tu cumplea�os!

Todo lo mejor en tu cumplea�os!

Todo lo mejor en tu cumplea�os!

Todo lo mejor en tu cumplea�os!

Todo lo mejor en tu cumplea�os!

Todo lo mejor en tu cumplea�os!

Baila conmigo

�Lev�ntate! �Lev�ntate!

�Nana!

He contado las veces que tienes 3 d�as libres.

S�lo d�jame ser Nana, no me agonices.

Me siento mal por eso.

Te quiero mucho, �lo sabes?

Tu abrazo seguro...

Las venas de tus manos...

Tu amplio pecho...

Olvidemos el tema.

Te extra�ar�.

�Nana!

�Nana!

�Nana!

B�same

�Est�s bien?

Si.

Ella est� viniendo. - �Ad�nde?

La de la capucha.

Darya...

Darya!

Fue un poco raro pero el vuelo estuvo bien.

Si, la comida tambi�n estaba bien.

Con pap� hemos hablado de que viniera aqu�.

No tienes que preocuparte.

Todo est� bien.

Ya soy mayor.

T�o Bahram, mi pap�.

Darya, cari�o...

Hola, Mansour.

Hola, estoy bien.

�C�mo est� t�?

Todo est� bien.

No hay por qu� preocuparse.

De acuerdo..

S�lo...

S�lo quer�a darte las gracias.

Al fin estoy aqu�.

Bienvenida. Qu� tal el vuelo?

Era la primera vez que vine

con tantos iran�es. Fue estupendo.

Los escuchaba hablando durante el vuelo.

Hay una cierta melod�a

cuando hablan en persa, como un poema.

�Lees poemas persas?

No, pero me gustar�a empezar.

Vamos a empezar a leer poemas juntas, entonces.

�Te sientes c�moda con una bufanda? �Est� bien?

Est� muy bien.

Si, est� bien.

si no tuvieras que llevarlo todo el tiempo.

H�blame de la universidad. �Estudias medicina?

Acabo de empezar.

No estoy segura de querer terminarlo.

�Entonces por qu� empezaste?

No lo s�, por mi padre, probablemente.

Mansour es m�dico y creo que

�l quer�a que yo tambi�n lo fuera.

Lo siento, tengo que atender esta llamada. Hola.

Gracias. - Est� hablando con Mansour.

�Ella est� bien? - Si, est� bien.

Es que se est� comportando de forma extra�a.

No puedes acercarte demasiado a ella.

�Qu� esperabas?

Nada.

S�lo quer�a informarte.

Tiene curiosidad de saber por qu�

t� y Mansour la obligaron a venir aqu�.

Disculpen... - No hay problema.

Ven, Darya.

Entra.

�Necesitas una mano? - No, no.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Doctor! - Sr. Zaman! - �Doctor! �Ayuda! �Mi hijo!

�Doctor, ayuda! - �Sr.. Zaman, mi hijo!

Entra, por aqu�. - Mi hijo se est� muriendo.

All�. �Qu� ha pasado?

Una mordedura de serpiente.

�Cu�ndo ocurri�? - Hace media hora.

�Has visto la serpiente?

No, s�lo escuch� los gritos.

Qu�tate el sombrero. C�lmate.

�D�nde mordi� la serpiente?

El pie. - �Mi hijo se est� muriendo!

No te preocupes. El m�dico est� aqu�.

Qu�tale los calcetines.

Aqu�. - �D�nde?

La serpiente pic� aqu�.

No est� tan hinchado. Qu�tale el abrigo.

C�lmate. Todo ir� bien.

Est� bien. Deja que se relaje.

�C�mo vives aqu�?

Sin internet ni un tel�fono.

Es dif�cil mudarse a otro lugar despu�s de 20 a�os.

�Eres realmente un m�dico? - �Por qu�?

�Los aldeanos s�lo te llaman as�,

o eres un m�dico de verdad?

Bueno si, soy m�dico.

�As� que estudiaste para eso? - Si, por supuesto, lo hice.

Estudi� en la misma universidad que Mansour.

�Echt? - �Echt?

�Eso significa de verdad?

Si, de verdad.

No sab�a que hab�an estudiado juntos.

�Por qu� no tienes una cl�nica?

Es una larga historia.

Voy a estar aqu� durante unos d�as.

Me gustar�a escuchar esa historia.

Te la contar� cuando llegue el momento adecuado.

Esto me recuerda a mi padre.

Cuando no quiere contarme algo,

�l dice "En otro momento."

Conducir aqu� es muy extra�o.

�Quieres intentarlo?

Aqu� no.

�Por qu� no?

No puedo conducir un palo

y las carreteras parecen peligrosas.

Pero a ti no te gusta conducir.

Lo hago. Me calma..

�De verdad? - Si.

�Extra�o!

Porque ayer Zaman condujo todo el camino.

Bueno.

No tengo carnet de conducir.

�De verdad?

Hay que abrir una puerta de la colmena con mucho cuidado

porque cualquier movimiento brusco

provocar� a las abejas para que te ataquen.

Mira. La reina pone huevos aqu�.

�Puedes ver la miel?

No las molestamos en invierno.

Simplemente las dejamos estar.

Solamente importa la temperatura en la colmena.

Y la comida para las abejas.

Este es el prop�leo. La abeja hace eso.

Las abejas lo hacen para mantenerla colmena caliente

y desinfectada.

Ponemos su comida en este marco.

Algo como miel o harina dulce.

Las abejas vienen y se lo comen.

En mitad del invierno

la reina volver� a poner huevos.

B�jalo con cuidado.

Entre.

Entre.

Hola doctor, bienvenido. - Hola, Taghi. �C�mo est�s?

�C�mo est� usted? - Bien, gracias.

�Qu� le trae por aqu�?

�Podr�a dedicarme un momento de su tiempo?

Tengo tiempo. Por favor, pase.

Me alegro de verle, doctor.

�l debe haber tenido sus razones.

Eso es lo que lo hace tan interesante.

Has estudiado tanto tiempo para convertirte en m�dico

y luego vienes a vivir al desierto con las abejas.

Este no es un desierto.

Lo que sea. �Por qu� no me lo dices?

No es tan f�cil..

Podr�as haber dicho, "Despu�s de la universidad,

no me gustaba tanto la medicina"

�Por qu� es tan importante para ti?

Tengo temor

que lo que estoy haciendo no es lo que quiero.

Hasta el momento,

S�lo he hecho lo que he querido.

�Siempre?

No siempre, pero s� la mayor�a de las veces.

Entonces, eres un hombre feliz.

�Feliz!

�Satisfecho!

Creo que "calmo" ser�a una palabra mejor.

Si, estoy tranquilo.

�Y t�? - �Yo? Tambi�n estoy tranquila.

�C�mo se conocieron ustedes?

Bueno, fue hace 10 a�os.

El m�dico estaba enfermo y vino a nuestra farmacia.

Pero no ten�a receta.

Y yo necesitaba ver una receta.

Se enfad� gritando.

"Soy un m�dico, estoy tomando una receta."

�Qu� receta?

Una receta que habla, que puede hablar.

�Y le diste la medicina? - No, ella no lo hizo.

No. No lo hice.

Pero bueno,

sucedi�.

Cu�nto m�s pienso en ello,

m�s me doy cuenta de que no puedo.

No es posible en absoluto.

�Dej�moslo para otro momento, Bahram?

�Habr� otro momento?

�T�o Bahram!

Mi padre quiere hablar contigo.

Gracias.

Hola, Mansour.

Si, todav�a estoy respirando.

No, estoy esperando el momento adecuado.

Mi padre dijo que tienes

muchas vacas y aves de corral aqu�.

Cre�a que era una granja de verdad.

Mansour dice cosas divertidas.

Est� a 5000 km de distancia, cont�ndote cuentos.

Contando historias de un lugar en el que nunca estuvo.

No hay vacas, pero sol�amos tener pollos.

�D�nde est�n ahora?

Hay un zorro aqu�

que sol�a venir por ellos cada noche.

No importaba lo que hici�ramos, no los dejaba estar.

As�, que dejamos de criar aves de corral..

Entonces necesitan un perro.

As� el zorro no se atreve a acercarse a ellos.

Tambi�n ten�amos un perro. - �Lo ten�an?

Si, una noche de nieve

los lobos se lo comieron.

�Oh no!

Entonces necesitan una valla aqu�.

B�same.

B�same.

Por �ltima vez...

�Descansaste bien? - Si.

�Vaya, qu� fiesta!

Adi�s. Que dios te proteja.

Voy hacia mi destino.

Nuestra primavera ha pasado.

el pasado es el pasado

y voy hacia mi destino.

En medio de la tormenta,

aliado de los barqueros.

Sin miedo a morir,

Tengo que pasar la tormenta.

A medianoche

Le promet� a mi novia ser fiel.

que encender�a un fuego

en las monta�as.

Viajo por la noche oscura.

Camino por senderos desconocidos.

�Zaman!

�Bahram, esc�pelo!

No dejes que la sangre vuelva a los pulmones..

�Has terminado? Bien, ven.

Ven.

D�jame lavarte la boca.

Qu�tate esto.

�Est�s bien?

Dormir�s durante varias horas.

Cuando te despiertes, te sentir�s mejor.

Si, hay de todo: jabal�es, osos...

�Osos? - Bahram, no te burles de ella.

Quiz�s no haya osos, pero s� lobos.

Ven por aqu�.

Deber�as venir aqu� en primavera.

Est� verde en todas partes. - Si.

No te r�as. Pero me siento como

si ya hubiera estado aqu� en primavera.

�Ves eso ah� arriba?

Tiene 1200 a�os. Tal vez hayas estado all�.

Me olvid� de traer la comida.

No necesitamos comida. - Yo la traer�.

No te vayas. - Ahora mimo vuelvo.

Ven..

�Has disparado alguna vez una pistola?

No, pero creo que es atractivo.

Si, es atractivo.

Probablemente, eres un buen tirador, �verdad?

Si quieres, puedo ense�arte.

�De verdad conoces su cara? - si.

�De qu� manera?

Nos miramos el uno al otro a los ojos un par de veces.

- �En serio? - Si. Cuando vino por las aves.

Incluso habl� con �l. Le dije, �No hagas esto."

Pero no hizo caso. Vino por la noche,

tom� el pollo y se fue.

El pobre quer�a comida. - �En nuestra granja?

�C�mo podr�a saberlo el pobre zorro?

�Qu� pasa con la vida de mis pobres gallinas?

Un animal salvaje caza instintivamente.

T� quieres matarlo con un arma.

S�lo estoy protegiendo mi granja.

Sobrevivir�n los m�s fuertes.

Tengo una sugerencia. Dispara t�.

No s� c�mo disparar.

No es dif�cil. Te ense�ar�.

No quiero hacerlo. No matar� a un ser vivo.

Pero a veces tienes que hacerlo.

No tengo que hacerlo..

Supongamos que te obligo..

No me puedes obligar.

�Crees que forzarte ser�a dif�cil?

Darya. �Darya!

�Alto!

Darya, espera.

�Qu�?

�Zaman?

Tuve que decirle todo.

�Puedo hablar con ella?

No, ella no est� nada bien.

�Qu� sentido tiene esto?

Tuve que haberle dicho la verdad yo mismo.

Antes de morir.

�De qu� sirve la verdad

si le arruina la vida a alguien?

�Se arruinar� su vida?

�No es as�?

Ella tiene derecho a saber la verdad.

Tus pastillas.

Quiere hablar con su padre.

Zaman, yo soy su padre.

Voy por ella y puede llamar a Mansour.

Ve a la otra habitaci�n.

Voy a ir contigo. Hablar� con ella en el coche.

Bahram, ella no quiere hablar contigo.

Ella no quiere verte.

�Por qu� no la comprendes?

Es como si su mundo se hubiera derrumbado.

Tiene muchas preguntas.

�C�mo te atreves a decirme

que eres mi padre 20 a�os despu�s?

Cuando est�s a punto de morir.

�C�mo puedes ser tan ego�sta?

Toda mi vida

He vivido una mentira por tu culpa.

No podemos entender lo que est�s diciendo.

Es dif�cil vivir as� durante 20 a�os.

�Y ahora ser� f�cil para m�?

Te quer�a aqu� para poder cont�rtelo todo.

No quiero mezclarme con tu historia.

Tal vez pienses que eres mi padre.

Pero no lo eres.

S�lo eres mi padre biol�gico.

Mi padre es la persona que me cri�.

He hablado con Mansour.

Se disculp� conmigo

por esta mentira tuya de hace 20 a�os.

Tal vez pueda perdonarlo alg�n d�a.

pero nunca te perdonar� a ti.

Quiero volver a casa lo antes posible.

Quiero vivir con lo que tengo.

Pero tienes que escucharlo.

Ha esperado a�os para hablar contigo.

Intenta entenderlo.

Entiendo que �l no se preocupaba por su familia.

El no quiso matar a una persona.

Pero en su lugar mat� a dos.

Oblig� al hermano de mi madre a fingir

ser mi padre durante tantos a�os.

Y no se preocup� por su hija, �verdad?

Me importaba. Por eso quer�a llevarte.

"�Yo quer�a, yo quer�a!" Lo quer�as todo.

Incluso la muerte de mi madre.

Tu madre muri� en camino hacia ti. Un accidente.

�Qui�n la envi� a Europa con contrabandistas?

Tu madre y yo lo decidimos.

Porque quer�amos que ella estuviera contigo.

Ser�as m�s feliz si tu padre

hubiera ejecutado al hombre en ese momento?

La familia es m�s importante que ser un h�roe.

Yo no quer�a matar a nadie.

�Por qu� no mataste a ese zorro?

�Quer�as ser h�roe?

No he hecho da�o a nadie al no disparar al zorro.

Tu madre y Mansour

se alegraron de mi decisi�n.

Darya, tu madre estaba orgullosa

que renunci� a toda mi vida

para no cometer dicho acto.

�Sabes por qu�?

Porque hab�an ejecutado a dos de sus hermanos.

Ella siempre me preguntaba:

"�Qu� clase de animal podr�a ejecutar a alguien?"

�Pero y yo?

�Alguien pidi� mi opini�n?

Sinceramente,

no sab�amos que te esper�bamos.

�Y si lo hubieras hecho?

�Habr�as decidido algo diferente?

Si tuviera que volver a mis d�as de servicio

y tuviera que ejecutar a alguien otra vez

Lo volver�a a hacer

sacar�a al guardia mi arma y huir�a

Aqu�.