Original subtitles

De acuerdo, pandilla. Eso es todo.

Pueden relajarse.

¡Caracoles! Gracias...

- Actriz, escritora, productora, cantante,

- leyenda de la comedia e ícono de íconos,

- Carol Burnett.

¿No son lindos?

Especialmente tú, Scooby-Doo.

Eres adorable.

Gracias, Carol Burnett.

Carol, estamos honrados

de que nos hayas pedido probar

tu nuevo mundo de realidad virtual.

Bueno, estoy emocionada de que ustedes hayan accedido.

Me encantan las películas. He sido admiradora toda mi vida

y en verdad quiero llevar ese amor al siguiente nivel

con mi Tierra de Películas de realidad virtual.

¿Señorita Burnett?

Tenemos todo lo que necesitamos de ellos para el mundo de RV.

Podemos comenzar.

Me encanta. Vamos, pandilla.

- Sí.

Todo está preparado para nuestra prueba inicial.

Gracias, Tammy.

De acuerdo, pandilla, hagámoslo.

Prueba de la Tierra de Películas de realidad virtual de Carol Burnett

comenzando en tres,

dos, uno...

Amigo, ¿qué sucedió?

¿Dónde estamos?

No estoy seguro, Scooby.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Caracoles, es Carol Burnett!

Oigan, tienen muchas agallas

viniendo a mi club.

-¿En verdad?

Hola, chicos. Soy yo, Carol.

Pero pueden llamarme Bogie.

-¿Qué es un Bogie? -¿Hola? ¿Humphrey Bogart?

Un gran actor.

Interpretó a Rick en la película Casablanca.

¡Cielos! Me encanta esa película.

Rick era el dueño de este club,

el Café Americain, durante la Segunda Guerra Mundial.

Vamos, les mostraré el lugar.

De todos los lugares de citas y los lugares para bailar

en todos los rincones de la realidad virtual,

tenías que entrar al mío, Scooby-Doo.

No entiendo.

No lo arruines.

Carol Burnett,

¿cuándo vamos a comenzar a probar tu mundo de realidad virtual?

Silencio, ustedes dos.

Esta es la prueba.

Solo diviértanse.

Hablando de divertirse...

Tócala una vez, Daphne, por los viejos tiempos.

Claro que sí, Carol.

Digo, Bogie. Digo, Rick.

Esta canción significa mucho para nosotros, Scooby-Doo.

-¿Lo hace? - Hace mucho tiempo tú y yo

estábamos profundamente enamorados en París.

¿Lo estábamos?

Sí, lo estábamos.

Te refieres a Rick y a Ilsa.

Así es, Scooby. Digo, Ilsa.

Pero tuvimos que huir de París

debido a la guerra.

Eso suena aterrador.

Pero nunca nos olvidamos, Scooby-Doo. Nunca.

Eso me hace feliz, Carol Burnett.

A mí también, Scooby-Doo. Y es por eso que...

siempre tendremos París.

Oye, Daphne, relájate con el piano.

Sí, amiga, ¿por qué la canción tenebrosa?

No hay fantasmas en Casablanca.

Ahora sí, señorita Burnett.

¡Corran!

¡Cielos!

Creo que algún tipo de virus de computadora

ha infectado el programa de Carol.

Creo que perdimos al monstruo fantasma.

Deberíamos estar a salvo por ahora.

Scooby, debes subirte a ese avión.

¿Debo hacerlo?

Lo lamentarás si no lo haces.

Tal vez no esta semana o la siguiente,

o la siguiente después de esa, o tal vez incluso por algunos meses,

pero lo lamentarás.

¿Lo haré?

¿Pero qué es lo que siempre tendremos?

¿París?

Así es, Scooby-Doo.

Siempre tendremos París.

De acuerdo, Carol Burnett. Oui, oui.

Cambio de planes, pandilla.

Creo que todos necesitamos subirnos a ese avión.

¡Cielos! El avión está despegando.

¡No vamos a lograrlo!

No lo entiendo.

¿Por qué hay un fantasma en Casablanca?

Carol, creo que es seguro decir

que alguien ha infectado tu programa con un virus.

Pero no te preocupes, Carol.

Te ayudaremos a resolver este misterio.

No puedo agradecerles lo suficiente.

Y gracias a usted, señor piloto.

¡No!

Yo diría, "Corran, pandilla y Carol",

pero no hay a dónde correr.

Por eso vamos a saltar.

Pero no tenemos paracaídas.

Confíen en mí.

¡De ninguna manera!

¡Por aquí!

Scooby.

¡Palomitas!

Lo siento.

Casi.

Ten, toma toda la caja.

Gracias, Carol Burnett.

Esperen un momento, ¿cómo nos detuvimos?

Frenos de aire.

Oigan, conozco esta película. Esta es...

Más corazón que odio, con John Wayne.

Bueno, peregrinos, hay una chica perdida en el desierto

y debemos encontrarla.

Así que, suban a sus caballos.

Scoob, mira.

Soy un vaquero.

Yo también, Shaggy.

Hola, hola, amigo.

Todos somos vaqueros.

¡A los carros!

Amiga, ¿debemos caminar a través de ese enorme desierto?

Puedes apostar a que sí.

¡Cielos!

Bueno, comencemos. Ese desierto no se va a caminar solo.

Mira, Scoob, una pierna de pavo gigante.

¡Qué rico! Vamos a comerla.

Esa no es una pierna de pavo, peregrino,

eso es un espejismo.

¡Pero huele tan bien!

Puedo oler cómo se cocina.

Lo que están oliendo no es el pavo, amigos.

Somos nosotros.

Camarero,

una ronda de agua para mí y mis amigos, y no dejes de traerlas.

Escucha, vaquero, más vale que mires por dónde caminas.

¡No!

Amigo, por favor dime que este es otro

de esos locos espejismos.

Desearía que así fuera, Shaggy, pero no creo que lo sea.

¡Cielos!

¡Cerveza de raíz!

Oigan, pandilla, síganme.

Entren, hay suficiente espacio.

Elijan una esquina y relájense.

¡Recórcholis! ¿Dónde estamos?

En una de mis películas favoritas de los Hermanos Marx,

Una noche en la ópera.

Esa última habitación estaba tan llena

que pedí una habitación más grande en servicio a la habitación.

Bienvenidos a mi restaurante favorito.

Siempre disfruto comer con personas interesantes.

Avísenme si ven a alguna.

¡Pan de pretzel!

¡Delicioso!

Hablando de sacar al perro, este perro me está sacando todo.

Ten, toma una más. Toma dos, son pequeños.

Gracias.

Carol, ¿crees que podamos comenzar a averiguar

qué está sucediendo con este misterio de realidad virtual?

Tienes un muy buen punto, Fred.

Y no es solo cómo te atas el pañuelo.

Vilma, la pista es tuya.

Y las paredes, las cortinas, toma lo que quieras.

Solo devuélvelas antes de medianoche, son rentadas.

De acuerdo.

Creo que tengo una idea.

Todos los virus fantasmas tiene los mismos ojos azules.

El programa indica que una persona

está usando el mismo algoritmo,

para que el virus, intencionalmente, destruya todos los mundos

en el sistema de realidad virtual de Carol.

Entonces, si atrapamos a este monstruo fantasma...

Veremos quién está realmente detrás de esta programación.

¿Qué sucede, Scoob?

Estos lentes son defectuosos, estoy viendo doble.

Vamos.

Definitivamente ya no estamos en Kansas.

Cielos, estamos en El mago de Oz

y tuve un sueño muy extraño.

Soñé que era Goucho Marx

y John Wayne y Humphrey Bogart,

y Shaggy y Vilma estaban ahí,

también Daphne y Fred, ustedes estaban ahí.

Y tú también estabas ahí, Scooby.

¿Lo estaba?

- Digo... Toto. - De acuerdo.

Gracias, Carol Burnett.

Digo, Dorothy.

De nada, Scooby.

Lo siento, creí que yo era Dorothy.

Creo que las dos podemos ser Dorothy.

Estoy de acuerdo. No se pueden tener demasiadas Dorothys.

Hermoso. De acuerdo, chicos, ¿cuál es el plan?

Bueno, el fantasma siempre parece atacar

durante momentos clásicos de las películas,

así que usemos un momento clásico contra el fantasma.

¿Lo ves, Espantapájaros?

Sabía que tenías cerebro.

Yo... siempre he tenido cerebro.

Bueno, pandilla, aquí vamos.

¿Qué es eso, amigo?

Es el castillo de la Bruja Mala.

Nunca había estado tan asustado en toda mi vida.

Estoy temblando de la cabeza a la cola.

Está bien, no se preocupen, no entraremos ahí.

No te preocupes, León Cobarde,

no hay nada que temer.

Vamos, pandilla.

Definitivamente entraremos ahí.

¡Cielos! Temía que dijeras eso.

Quiero esos zapatos de rubí.

¿Cuáles? ¿Los míos o los de ella?

-¿Cuáles, bruja? ¿Cuáles? -¡Todos!

¡Quiero ambos pares!

Ahora, entréguenmelos o pagarán.

Y su pequeño perro también.

-¿Yo? - Sí, tú.

No tan rápido, bruja.

¿Qué tal un poco de fuego, Espantapájaros?

¡Me derrito! ¡Me derrito!

¡Me derrito!

Muy bien, pandilla, lo hicimos.

Carol, tu Tierra de Películas está oficialmente libre de virus.

Qué alivio. Gracias, pandilla.

¿Ahora qué hacemos, Carol Burnett?

Ese Monstruo Bruja es enorme.

Debemos tirarle encima la casa de Dorothy.

Pero la casa de Dorothy ya cayó en Oz,

al principio de la película.

Tendremos que regresarla.

¿Regresarla?

Síganme.

¡El Mega Monstruo Bruja Fantasma nos encontró, cielos!

Cielos, la bruja ya casi llega.

Debemos esperar al momento perfecto.

Esperen. Esperen.

¡Ahora!

Tiremos la casa.

¡De nuevo!

Sí. Hagámoslo de nuevo. De nuevo.

Una vez más.

Ding, dong, la Mega Bruja es un Monstruo Fantasma acabado.

Ahora veamos quién está detrás

de la programación del Monstruo Fantasma.

-¿Gemma, la programadora?

Eso en verdad no tiene sentido.

Lo siento, Carol,

pero todo tiene mucho sentido.

Gemma estaba intentando robar el programa de realidad virtual

para venderlo a una compañía rival.

No. Lo siento, Vilma, no fue así.

Ya sé. Hay petróleo debajo de esta propiedad

y Gemma quería ahuyentarlos a todos

para poder sacarlo y volverse rica.

Eso tampoco, Daphne.

Señorita Burnett, la verdad es que no fue solo Gemma.

Fuimos todos nosotros.

¿Por qué? Díganmelo, por favor.

Bueno, porque el programa está terminado

y no queríamos que terminara.

Nos encanta tanto trabajar para ti.

Y lo habríamos logrado

de no ser por ustedes, niños entrometidos.

Y la actriz, escritora, cantante, productora,

leyenda de la comedia e ícono de íconos,

y la mejor jefa de todos los tiempos, Carol Burnett.

¿No son todos encantadores?

No tengo intención de dejar que se vayan.

De hecho, su monstruo de realidad virtual es pura genialidad.

¿Saben qué?

Van a crear un nuevo mundo de realidad virtual con ese monstruo.

Y lo llamaremos... lo llamaremos... Cuando las grandes películas salen mal.

Vengan aquí. Abrazo grupal.

Me alegra tanto Que hayamos tenido este tiempo

Juntos

Solo para divertirnos

O cantar una canción

Parece que apenas comenzamos

Y antes de darnos cuenta

Viene el momento en el que debemos decir

¡Hasta luego!

Buenas noches a todos.

Traducido por Antonio Ostria Vázquez