Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
De acuerdo, pandilla. Eso es todo.
2
00:00:21,588 --> 00:00:23,490
Pueden relajarse.
3
00:00:23,556 --> 00:00:24,758
¡Caracoles! Gracias...
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,159
- Actriz, escritora, productora, cantante,
5
00:00:26,226 --> 00:00:29,029
- leyenda de la comedia e ícono de íconos,
6
00:00:29,095 --> 00:00:30,430
- Carol Burnett.
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,999
¿No son lindos?
8
00:00:33,066 --> 00:00:35,035
Especialmente tú, Scooby-Doo.
9
00:00:35,935 --> 00:00:37,270
Eres adorable.
10
00:00:37,370 --> 00:00:39,005
Gracias, Carol Burnett.
11
00:00:39,072 --> 00:00:40,840
Carol, estamos honrados
12
00:00:40,907 --> 00:00:42,842
de que nos hayas pedido probar
13
00:00:42,909 --> 00:00:44,611
tu nuevo mundo de realidad virtual.
14
00:00:44,711 --> 00:00:47,013
Bueno, estoy emocionada
de que ustedes hayan accedido.
15
00:00:47,080 --> 00:00:50,250
Me encantan las películas.
He sido admiradora toda mi vida
16
00:00:50,350 --> 00:00:53,119
y en verdad quiero llevar ese amor
al siguiente nivel
17
00:00:53,219 --> 00:00:55,288
con mi Tierra de Películas
de realidad virtual.
18
00:00:55,388 --> 00:00:56,689
¿Señorita Burnett?
19
00:00:56,756 --> 00:00:59,059
Tenemos todo lo que necesitamos
de ellos para el mundo de RV.
20
00:00:59,125 --> 00:01:00,226
Podemos comenzar.
21
00:01:00,293 --> 00:01:02,562
Me encanta. Vamos, pandilla.
22
00:01:02,629 --> 00:01:04,297
- Sí.
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,570
Todo está preparado
para nuestra prueba inicial.
24
00:01:10,637 --> 00:01:11,871
Gracias, Tammy.
25
00:01:11,938 --> 00:01:14,641
De acuerdo, pandilla, hagámoslo.
26
00:01:18,311 --> 00:01:21,281
Prueba de la Tierra de Películas
de realidad virtual de Carol Burnett
27
00:01:21,381 --> 00:01:22,916
comenzando en tres,
28
00:01:23,416 --> 00:01:25,885
dos, uno...
29
00:01:38,965 --> 00:01:40,800
Amigo, ¿qué sucedió?
30
00:01:40,900 --> 00:01:42,102
¿Dónde estamos?
31
00:01:42,168 --> 00:01:46,106
No estoy seguro, Scooby.
32
00:01:53,480 --> 00:01:56,249
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
33
00:02:04,757 --> 00:02:06,526
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
34
00:02:08,528 --> 00:02:10,964
¡Caracoles, es Carol Burnett!
35
00:02:15,702 --> 00:02:17,103
Oigan, tienen muchas agallas
36
00:02:17,170 --> 00:02:18,538
viniendo a mi club.
37
00:02:18,638 --> 00:02:19,706
-¿En verdad?
38
00:02:21,608 --> 00:02:23,476
Hola, chicos. Soy yo, Carol.
39
00:02:23,543 --> 00:02:25,011
Pero pueden llamarme Bogie.
40
00:02:25,111 --> 00:02:27,780
-¿Qué es un Bogie?
-¿Hola? ¿Humphrey Bogart?
41
00:02:28,481 --> 00:02:29,716
Un gran actor.
42
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Interpretó a Rick
en la película Casablanca.
43
00:02:32,051 --> 00:02:34,187
¡Cielos! Me encanta esa película.
44
00:02:34,287 --> 00:02:35,688
Rick era el dueño de este club,
45
00:02:35,788 --> 00:02:38,291
el Café Americain,
durante la Segunda Guerra Mundial.
46
00:02:38,358 --> 00:02:40,293
Vamos, les mostraré el lugar.
47
00:02:54,541 --> 00:02:56,676
De todos los lugares de citas
y los lugares para bailar
48
00:02:56,743 --> 00:02:58,545
en todos los rincones
de la realidad virtual,
49
00:02:58,645 --> 00:03:01,080
tenías que entrar al mío, Scooby-Doo.
50
00:03:02,215 --> 00:03:04,551
No entiendo.
51
00:03:04,651 --> 00:03:06,586
No lo arruines.
52
00:03:06,686 --> 00:03:07,820
Carol Burnett,
53
00:03:07,887 --> 00:03:10,190
¿cuándo vamos a comenzar
a probar tu mundo de realidad virtual?
54
00:03:10,256 --> 00:03:11,591
Silencio, ustedes dos.
55
00:03:11,691 --> 00:03:13,393
Esta es la prueba.
56
00:03:13,493 --> 00:03:15,028
Solo diviértanse.
57
00:03:15,094 --> 00:03:16,429
Hablando de divertirse...
58
00:03:16,529 --> 00:03:19,599
Tócala una vez, Daphne,
por los viejos tiempos.
59
00:03:20,200 --> 00:03:21,434
Claro que sí, Carol.
60
00:03:21,534 --> 00:03:23,403
Digo, Bogie. Digo, Rick.
61
00:03:27,874 --> 00:03:30,009
Esta canción significa
mucho para nosotros, Scooby-Doo.
62
00:03:30,076 --> 00:03:32,045
-¿Lo hace?
- Hace mucho tiempo tú y yo
63
00:03:32,111 --> 00:03:34,914
estábamos profundamente
enamorados en París.
64
00:03:35,014 --> 00:03:36,082
¿Lo estábamos?
65
00:03:36,182 --> 00:03:37,884
Sí, lo estábamos.
66
00:03:37,951 --> 00:03:40,787
Te refieres a Rick y a Ilsa.
67
00:03:40,887 --> 00:03:42,889
Así es, Scooby. Digo, Ilsa.
68
00:03:42,956 --> 00:03:44,390
Pero tuvimos que huir de París
69
00:03:44,457 --> 00:03:45,959
debido a la guerra.
70
00:03:54,133 --> 00:03:55,368
Eso suena aterrador.
71
00:03:55,435 --> 00:03:58,705
Pero nunca nos olvidamos, Scooby-Doo.
Nunca.
72
00:03:58,771 --> 00:04:01,708
Eso me hace feliz, Carol Burnett.
73
00:04:01,774 --> 00:04:04,377
A mí también, Scooby-Doo.
Y es por eso que...
74
00:04:04,444 --> 00:04:06,446
siempre tendremos París.
75
00:04:09,382 --> 00:04:12,118
Oye, Daphne, relájate con el piano.
76
00:04:12,218 --> 00:04:15,622
Sí, amiga,
¿por qué la canción tenebrosa?
77
00:04:26,499 --> 00:04:28,801
No hay fantasmas en Casablanca.
78
00:04:28,901 --> 00:04:30,336
Ahora sí, señorita Burnett.
79
00:04:30,436 --> 00:04:31,471
¡Corran!
80
00:04:34,841 --> 00:04:36,276
¡Cielos!
81
00:04:36,342 --> 00:04:37,977
Creo que algún tipo
de virus de computadora
82
00:04:38,077 --> 00:04:41,681
ha infectado el programa de Carol.
83
00:05:29,662 --> 00:05:31,731
Creo que perdimos al monstruo fantasma.
84
00:05:31,831 --> 00:05:33,366
Deberíamos estar a salvo por ahora.
85
00:05:35,368 --> 00:05:37,737
Scooby, debes subirte a ese avión.
86
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
¿Debo hacerlo?
87
00:05:38,905 --> 00:05:40,306
Lo lamentarás si no lo haces.
88
00:05:40,373 --> 00:05:43,409
Tal vez no esta semana o la siguiente,
89
00:05:43,509 --> 00:05:46,145
o la siguiente después de esa,
o tal vez incluso por algunos meses,
90
00:05:46,212 --> 00:05:48,147
pero lo lamentarás.
91
00:05:48,214 --> 00:05:49,182
¿Lo haré?
92
00:05:49,248 --> 00:05:51,584
¿Pero qué es lo que siempre tendremos?
93
00:05:51,684 --> 00:05:52,552
¿París?
94
00:05:52,652 --> 00:05:54,354
Así es, Scooby-Doo.
95
00:05:54,420 --> 00:05:57,156
Siempre tendremos París.
96
00:05:57,223 --> 00:05:59,759
De acuerdo, Carol Burnett. Oui, oui.
97
00:06:07,333 --> 00:06:08,768
Cambio de planes, pandilla.
98
00:06:08,868 --> 00:06:12,705
Creo que todos necesitamos
subirnos a ese avión.
99
00:06:24,350 --> 00:06:26,853
¡Cielos! El avión está despegando.
100
00:06:34,527 --> 00:06:37,764
¡No vamos a lograrlo!
101
00:06:56,983 --> 00:06:57,817
No lo entiendo.
102
00:06:57,917 --> 00:07:00,553
¿Por qué hay un fantasma en Casablanca?
103
00:07:00,620 --> 00:07:02,155
Carol, creo que es seguro decir
104
00:07:02,255 --> 00:07:05,491
que alguien ha infectado
tu programa con un virus.
105
00:07:05,591 --> 00:07:06,659
Pero no te preocupes, Carol.
106
00:07:06,759 --> 00:07:09,162
Te ayudaremos a resolver este misterio.
107
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
No puedo agradecerles lo suficiente.
108
00:07:11,164 --> 00:07:12,598
Y gracias a usted, señor piloto.
109
00:07:14,834 --> 00:07:16,436
¡No!
110
00:07:16,502 --> 00:07:18,471
Yo diría, "Corran, pandilla y Carol",
111
00:07:18,571 --> 00:07:20,173
pero no hay a dónde correr.
112
00:07:20,273 --> 00:07:21,841
Por eso vamos a saltar.
113
00:07:21,941 --> 00:07:23,843
Pero no tenemos paracaídas.
114
00:07:23,943 --> 00:07:25,011
Confíen en mí.
115
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
¡De ninguna manera!
116
00:07:32,485 --> 00:07:34,620
¡Por aquí!
117
00:07:50,169 --> 00:07:51,671
Scooby.
118
00:07:51,771 --> 00:07:53,539
¡Palomitas!
119
00:07:54,607 --> 00:07:56,175
Lo siento.
120
00:07:56,943 --> 00:07:58,211
Casi.
121
00:08:01,013 --> 00:08:02,648
Ten, toma toda la caja.
122
00:08:02,715 --> 00:08:05,051
Gracias, Carol Burnett.
123
00:08:16,362 --> 00:08:18,998
Esperen un momento, ¿cómo nos detuvimos?
124
00:08:19,065 --> 00:08:21,067
Frenos de aire.
125
00:08:24,003 --> 00:08:26,239
Oigan, conozco esta película. Esta es...
126
00:08:26,339 --> 00:08:30,009
Más corazón que odio, con John Wayne.
127
00:08:30,076 --> 00:08:33,746
Bueno, peregrinos, hay una chica
perdida en el desierto
128
00:08:33,846 --> 00:08:35,414
y debemos encontrarla.
129
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
Así que, suban a sus caballos.
130
00:08:37,583 --> 00:08:40,152
Scoob, mira.
131
00:08:40,219 --> 00:08:41,320
Soy un vaquero.
132
00:08:41,387 --> 00:08:42,855
Yo también, Shaggy.
133
00:08:42,922 --> 00:08:45,358
Hola, hola, amigo.
134
00:08:45,424 --> 00:08:46,859
Todos somos vaqueros.
135
00:08:46,926 --> 00:08:48,828
¡A los carros!
136
00:08:52,498 --> 00:08:56,102
Amiga, ¿debemos caminar
a través de ese enorme desierto?
137
00:08:56,202 --> 00:08:58,671
Puedes apostar a que sí.
138
00:08:58,738 --> 00:08:59,906
¡Cielos!
139
00:09:00,006 --> 00:09:03,876
Bueno, comencemos.
Ese desierto no se va a caminar solo.
140
00:09:28,067 --> 00:09:30,636
Mira, Scoob, una pierna de pavo gigante.
141
00:09:30,736 --> 00:09:33,739
¡Qué rico! Vamos a comerla.
142
00:09:33,806 --> 00:09:36,108
Esa no es una pierna de pavo, peregrino,
143
00:09:36,208 --> 00:09:37,577
eso es un espejismo.
144
00:09:37,643 --> 00:09:39,879
¡Pero huele tan bien!
145
00:09:39,946 --> 00:09:41,414
Puedo oler cómo se cocina.
146
00:09:41,480 --> 00:09:44,784
Lo que están oliendo
no es el pavo, amigos.
147
00:09:44,884 --> 00:09:46,152
Somos nosotros.
148
00:10:08,240 --> 00:10:09,275
Camarero,
149
00:10:09,342 --> 00:10:13,312
una ronda de agua para mí y mis amigos,
y no dejes de traerlas.
150
00:10:22,688 --> 00:10:26,459
Escucha, vaquero, más vale
que mires por dónde caminas.
151
00:10:35,668 --> 00:10:36,636
¡No!
152
00:10:36,702 --> 00:10:39,105
Amigo, por favor dime que este es otro
153
00:10:39,171 --> 00:10:40,706
de esos locos espejismos.
154
00:10:40,806 --> 00:10:43,209
Desearía que así fuera, Shaggy,
pero no creo que lo sea.
155
00:11:38,197 --> 00:11:39,565
¡Cielos!
156
00:11:41,000 --> 00:11:42,568
¡Cerveza de raíz!
157
00:12:34,987 --> 00:12:36,455
Oigan, pandilla, síganme.
158
00:12:40,126 --> 00:12:41,660
Entren, hay suficiente espacio.
159
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Elijan una esquina y relájense.
160
00:12:43,829 --> 00:12:45,297
¡Recórcholis! ¿Dónde estamos?
161
00:12:45,397 --> 00:12:47,833
En una de mis películas favoritas
de los Hermanos Marx,
162
00:12:47,933 --> 00:12:51,737
Una noche en la ópera.
163
00:12:58,410 --> 00:12:59,411
Esa última habitación estaba tan llena
164
00:12:59,478 --> 00:13:02,982
que pedí una habitación más grande
en servicio a la habitación.
165
00:13:04,116 --> 00:13:05,618
Bienvenidos a mi restaurante favorito.
166
00:13:05,684 --> 00:13:08,587
Siempre disfruto comer
con personas interesantes.
167
00:13:08,654 --> 00:13:09,955
Avísenme si ven a alguna.
168
00:13:10,022 --> 00:13:11,123
¡Pan de pretzel!
169
00:13:11,190 --> 00:13:13,659
¡Delicioso!
170
00:13:16,295 --> 00:13:19,031
Hablando de sacar al perro,
este perro me está sacando todo.
171
00:13:19,131 --> 00:13:21,867
Ten, toma una más.
Toma dos, son pequeños.
172
00:13:21,967 --> 00:13:22,701
Gracias.
173
00:13:25,437 --> 00:13:27,273
Carol, ¿crees que podamos
comenzar a averiguar
174
00:13:27,339 --> 00:13:29,108
qué está sucediendo con este misterio
de realidad virtual?
175
00:13:29,175 --> 00:13:30,609
Tienes un muy buen punto, Fred.
176
00:13:30,676 --> 00:13:33,045
Y no es solo cómo te atas el pañuelo.
177
00:13:33,145 --> 00:13:34,380
Vilma, la pista es tuya.
178
00:13:34,480 --> 00:13:36,382
Y las paredes, las cortinas,
toma lo que quieras.
179
00:13:36,482 --> 00:13:39,485
Solo devuélvelas
antes de medianoche, son rentadas.
180
00:13:39,552 --> 00:13:41,120
De acuerdo.
181
00:13:41,187 --> 00:13:42,555
Creo que tengo una idea.
182
00:13:42,655 --> 00:13:46,559
Todos los virus fantasmas
tiene los mismos ojos azules.
183
00:13:46,659 --> 00:13:47,960
El programa indica que una persona
184
00:13:48,027 --> 00:13:50,563
está usando el mismo algoritmo,
185
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
para que el virus, intencionalmente,
destruya todos los mundos
186
00:13:52,731 --> 00:13:55,134
en el sistema
de realidad virtual de Carol.
187
00:13:55,668 --> 00:13:57,570
Entonces, si atrapamos
a este monstruo fantasma...
188
00:13:57,670 --> 00:14:01,140
Veremos quién está realmente
detrás de esta programación.
189
00:14:05,344 --> 00:14:07,079
¿Qué sucede, Scoob?
190
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
Estos lentes son defectuosos,
estoy viendo doble.
191
00:14:13,752 --> 00:14:14,753
Vamos.
192
00:14:32,605 --> 00:14:35,441
Definitivamente ya no estamos en Kansas.
193
00:14:35,541 --> 00:14:37,776
Cielos, estamos en El mago de Oz
194
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
y tuve un sueño muy extraño.
195
00:14:39,945 --> 00:14:41,680
Soñé que era Goucho Marx
196
00:14:41,747 --> 00:14:44,383
y John Wayne y Humphrey Bogart,
197
00:14:44,450 --> 00:14:45,885
y Shaggy y Vilma estaban ahí,
198
00:14:45,951 --> 00:14:48,187
también Daphne y Fred,
ustedes estaban ahí.
199
00:14:48,254 --> 00:14:50,289
Y tú también estabas ahí, Scooby.
200
00:14:50,389 --> 00:14:51,290
¿Lo estaba?
201
00:14:51,390 --> 00:14:54,093
- Digo... Toto.
- De acuerdo.
202
00:14:54,193 --> 00:14:56,028
Gracias, Carol Burnett.
203
00:14:56,095 --> 00:14:57,463
Digo, Dorothy.
204
00:14:57,563 --> 00:14:59,598
De nada, Scooby.
205
00:15:16,448 --> 00:15:18,384
Lo siento, creí que yo era Dorothy.
206
00:15:18,450 --> 00:15:20,252
Creo que las dos podemos ser Dorothy.
207
00:15:20,319 --> 00:15:23,989
Estoy de acuerdo.
No se pueden tener demasiadas Dorothys.
208
00:15:24,089 --> 00:15:26,625
Hermoso. De acuerdo, chicos,
¿cuál es el plan?
209
00:15:26,725 --> 00:15:29,061
Bueno, el fantasma siempre parece atacar
210
00:15:29,128 --> 00:15:30,829
durante momentos clásicos
de las películas,
211
00:15:30,930 --> 00:15:34,133
así que usemos un momento clásico
contra el fantasma.
212
00:15:34,233 --> 00:15:35,968
¿Lo ves, Espantapájaros?
213
00:15:36,068 --> 00:15:38,671
Sabía que tenías cerebro.
214
00:15:38,771 --> 00:15:41,607
Yo... siempre he tenido cerebro.
215
00:15:41,674 --> 00:15:44,510
Bueno, pandilla, aquí vamos.
216
00:16:05,798 --> 00:16:06,832
¿Qué es eso, amigo?
217
00:16:06,932 --> 00:16:10,269
Es el castillo de la Bruja Mala.
218
00:16:14,506 --> 00:16:16,642
Nunca había estado tan asustado
en toda mi vida.
219
00:16:16,709 --> 00:16:19,445
Estoy temblando de la cabeza a la cola.
220
00:16:19,511 --> 00:16:22,948
Está bien, no se preocupen,
no entraremos ahí.
221
00:16:23,015 --> 00:16:24,383
No te preocupes, León Cobarde,
222
00:16:24,483 --> 00:16:26,819
no hay nada que temer.
223
00:16:34,960 --> 00:16:35,894
Vamos, pandilla.
224
00:16:35,995 --> 00:16:37,496
Definitivamente entraremos ahí.
225
00:16:37,563 --> 00:16:41,300
¡Cielos! Temía que dijeras eso.
226
00:16:53,145 --> 00:16:55,848
Quiero esos zapatos de rubí.
227
00:16:55,914 --> 00:16:57,516
¿Cuáles? ¿Los míos o los de ella?
228
00:16:57,583 --> 00:17:00,719
-¿Cuáles, bruja? ¿Cuáles?
-¡Todos!
229
00:17:00,819 --> 00:17:03,555
¡Quiero ambos pares!
230
00:17:03,655 --> 00:17:06,191
Ahora, entréguenmelos o pagarán.
231
00:17:06,258 --> 00:17:08,193
Y su pequeño perro también.
232
00:17:08,260 --> 00:17:09,561
-¿Yo?
- Sí, tú.
233
00:17:16,368 --> 00:17:18,504
No tan rápido, bruja.
234
00:17:23,776 --> 00:17:27,279
¿Qué tal un poco de fuego,
Espantapájaros?
235
00:17:33,185 --> 00:17:37,122
¡Me derrito! ¡Me derrito!
236
00:17:37,923 --> 00:17:39,458
¡Me derrito!
237
00:17:39,558 --> 00:17:41,593
Muy bien, pandilla, lo hicimos.
238
00:17:41,693 --> 00:17:45,764
Carol, tu Tierra de Películas
está oficialmente libre de virus.
239
00:17:45,864 --> 00:17:48,934
Qué alivio. Gracias, pandilla.
240
00:18:06,585 --> 00:18:08,554
¿Ahora qué hacemos, Carol Burnett?
241
00:18:08,620 --> 00:18:10,422
Ese Monstruo Bruja es enorme.
242
00:18:10,489 --> 00:18:12,124
Debemos tirarle encima
la casa de Dorothy.
243
00:18:12,224 --> 00:18:14,760
Pero la casa de Dorothy ya cayó en Oz,
244
00:18:14,827 --> 00:18:15,961
al principio de la película.
245
00:18:16,061 --> 00:18:18,497
Tendremos que regresarla.
246
00:18:18,597 --> 00:18:19,998
¿Regresarla?
247
00:18:20,099 --> 00:18:22,134
Síganme.
248
00:18:32,744 --> 00:18:36,315
¡El Mega Monstruo Bruja Fantasma
nos encontró, cielos!
249
00:18:49,361 --> 00:18:51,196
Cielos, la bruja ya casi llega.
250
00:18:51,296 --> 00:18:53,932
Debemos esperar al momento perfecto.
251
00:18:57,870 --> 00:19:00,506
Esperen. Esperen.
252
00:19:02,207 --> 00:19:03,308
¡Ahora!
253
00:19:03,375 --> 00:19:04,476
Tiremos la casa.
254
00:19:08,981 --> 00:19:09,948
¡De nuevo!
255
00:19:17,189 --> 00:19:20,058
Sí. Hagámoslo de nuevo. De nuevo.
256
00:19:25,864 --> 00:19:27,332
Una vez más.
257
00:19:39,211 --> 00:19:43,382
Ding, dong, la Mega Bruja
es un Monstruo Fantasma acabado.
258
00:19:45,417 --> 00:19:47,386
Ahora veamos quién está detrás
259
00:19:47,486 --> 00:19:51,323
de la programación
del Monstruo Fantasma.
260
00:19:51,390 --> 00:19:53,525
-¿Gemma, la programadora?
261
00:19:57,829 --> 00:20:00,199
Eso en verdad no tiene sentido.
262
00:20:00,265 --> 00:20:01,567
Lo siento, Carol,
263
00:20:01,667 --> 00:20:03,435
pero todo tiene mucho sentido.
264
00:20:03,535 --> 00:20:05,737
Gemma estaba intentando robar
el programa de realidad virtual
265
00:20:05,837 --> 00:20:07,940
para venderlo a una compañía rival.
266
00:20:08,040 --> 00:20:11,176
No. Lo siento, Vilma, no fue así.
267
00:20:11,243 --> 00:20:13,545
Ya sé. Hay petróleo
debajo de esta propiedad
268
00:20:13,612 --> 00:20:15,447
y Gemma quería ahuyentarlos a todos
269
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
para poder sacarlo y volverse rica.
270
00:20:17,950 --> 00:20:19,685
Eso tampoco, Daphne.
271
00:20:19,751 --> 00:20:23,422
Señorita Burnett, la verdad
es que no fue solo Gemma.
272
00:20:23,522 --> 00:20:25,290
Fuimos todos nosotros.
273
00:20:25,390 --> 00:20:27,059
¿Por qué? Díganmelo, por favor.
274
00:20:27,125 --> 00:20:29,695
Bueno, porque el programa
está terminado
275
00:20:29,761 --> 00:20:31,363
y no queríamos que terminara.
276
00:20:31,430 --> 00:20:33,565
Nos encanta tanto trabajar para ti.
277
00:20:33,632 --> 00:20:35,534
Y lo habríamos logrado
278
00:20:35,601 --> 00:20:37,302
de no ser por ustedes,
niños entrometidos.
279
00:20:37,402 --> 00:20:40,739
Y la actriz, escritora,
cantante, productora,
280
00:20:40,806 --> 00:20:42,641
leyenda de la comedia e ícono de íconos,
281
00:20:42,741 --> 00:20:45,444
y la mejor jefa de todos los tiempos,
Carol Burnett.
282
00:20:45,544 --> 00:20:48,780
¿No son todos encantadores?
283
00:20:49,448 --> 00:20:51,984
No tengo intención de dejar que se vayan.
284
00:20:52,084 --> 00:20:54,219
De hecho, su monstruo
de realidad virtual es pura genialidad.
285
00:20:54,286 --> 00:20:55,754
¿Saben qué?
286
00:20:55,821 --> 00:21:00,292
Van a crear un nuevo mundo
de realidad virtual con ese monstruo.
287
00:21:00,392 --> 00:21:05,097
Y lo llamaremos... lo llamaremos...
Cuando las grandes películas salen mal.
288
00:21:05,163 --> 00:21:06,965
Vengan aquí. Abrazo grupal.
289
00:21:11,303 --> 00:21:15,340
Me alegra tantoQue hayamos tenido este tiempo
290
00:21:15,440 --> 00:21:17,442
Juntos
291
00:21:17,509 --> 00:21:19,945
Solo para divertirnos
292
00:21:20,012 --> 00:21:23,115
O cantar una canción
293
00:21:23,181 --> 00:21:26,118
Parece que apenas comenzamos
294
00:21:26,184 --> 00:21:28,787
Y antes de darnos cuenta
295
00:21:28,854 --> 00:21:32,858
Viene el momento en el que debemos decir
296
00:21:32,958 --> 00:21:35,260
¡Hasta luego!
297
00:21:37,029 --> 00:21:38,096
Buenas noches a todos.
298
00:21:39,865 --> 00:21:39,998
Traducido por
Antonio Ostria Vázquez
21448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof