Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,409 --> 00:00:13,079
Me temo que no venderé mis jarrones
a ningún precio, Radley,
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,915
porque son, bueno, invaluables.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,751
Timothy, por supuesto
que son invaluables.
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,587
Es por eso que estoy ofreciendo
una gran cantidad de dinero por ellos.
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,522
No están seguros.
Quiero decir, odiaría ver
6
00:00:22,589 --> 00:00:25,392
que algo malo les sucediera
a ellos o a ti.
7
00:00:25,492 --> 00:00:28,428
¿Es eso una amenaza, Radley Crown?
¿Me estás amenazando?
8
00:00:28,528 --> 00:00:31,731
Claro que no. Me refería
a los rumores del horrible monstruo
9
00:00:31,831 --> 00:00:34,901
que acecha y roba a los coleccionistas
de antigüedades como nosotros.
10
00:00:35,001 --> 00:00:37,871
¿El monstruo Medusa?
No, por favor, Radley.
11
00:00:37,937 --> 00:00:39,672
No creo en esas cosas.
12
00:00:39,739 --> 00:00:42,742
Te aseguro que la colección está segura.
13
00:00:42,842 --> 00:00:44,244
Adiós, Radley.
14
00:00:44,944 --> 00:00:48,081
Ese Radley Crown es tan... agresivo.
15
00:00:48,181 --> 00:00:51,251
No se preocupe, señor Smallbottoms.
Nosotros lo ayudaremos.
16
00:00:51,351 --> 00:00:53,586
Y lo protegeremos
de cualquier monstruo Medusa.
17
00:00:53,686 --> 00:00:56,890
Porque, como todos sabemos,
los monstruos no son reales.
18
00:00:56,956 --> 00:00:58,691
Sí, eso dices ahora, Vilma.
19
00:00:58,758 --> 00:01:02,462
Pero esta podría ser la primera vez
que veamos un monstruo real.
20
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Sí, real.
21
00:01:03,797 --> 00:01:07,067
Tranquilícense. No queremos asustar
al señor Smallbottoms.
22
00:01:07,133 --> 00:01:10,270
Gracias, Fred,
pero no me asusto fácilmente.
23
00:01:13,640 --> 00:01:15,241
Pero, al parecer, ustedes sí.
24
00:01:16,276 --> 00:01:19,379
Lo siento, el cableado eléctrico
de la mansión está unido
25
00:01:19,446 --> 00:01:21,881
con la fábrica de cemento original
de mi familia.
26
00:01:21,948 --> 00:01:23,283
Es algo parecido a una vieja reliquia.
27
00:01:23,383 --> 00:01:27,253
Solo tengo que encender
los interruptores. Si me disculpan.
28
00:01:29,989 --> 00:01:32,292
¡No! ¡No!
29
00:01:37,831 --> 00:01:39,332
¡Esperen un momento!
30
00:01:39,432 --> 00:01:42,469
¡Ese tipo rico Timothy Smallbottoms
fue convertido en piedra!
31
00:01:42,569 --> 00:01:45,905
¡Miren, alguien robó el jarrón Ming!
32
00:01:46,573 --> 00:01:50,110
No mires ahora, Vilma, pero creo
que ese es el menor de los problemas.
33
00:01:53,446 --> 00:01:55,815
¡Todos, cúbranse los ojos!
¡Es la Medusa!
34
00:02:04,624 --> 00:02:07,994
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
35
00:02:16,870 --> 00:02:18,805
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
36
00:02:21,608 --> 00:02:23,943
Es Dinamita y el Falcón Azul.
37
00:02:24,711 --> 00:02:26,613
¡Monstruo Medusa!
38
00:02:39,526 --> 00:02:42,829
Nos convertirá a todos en estatuas.
39
00:02:42,896 --> 00:02:44,063
Estatuas de piedra.
40
00:02:44,164 --> 00:02:46,499
Lo que sea que hagan,
no la vean directo a los ojos.
41
00:02:48,067 --> 00:02:52,739
¡No teman! ¡El Falcón Azul está aquí!
42
00:02:54,073 --> 00:02:57,310
¡Y su perro maravilla, Dinamita!
43
00:02:59,145 --> 00:03:00,046
¡Cielos! Es...
44
00:03:00,146 --> 00:03:01,848
¡El superhéroe que pelea
contra el crimen, el Falcón Azul
45
00:03:01,915 --> 00:03:04,050
y su leal compañero,
46
00:03:04,150 --> 00:03:06,419
Dinamita, alias el Perro Maravilla!
47
00:03:06,519 --> 00:03:08,388
¿Alguien necesita ser salvado?
48
00:03:10,990 --> 00:03:12,358
Tranquilos.
49
00:03:21,768 --> 00:03:24,437
Bueno, FA, parece que este es el fin.
50
00:03:24,537 --> 00:03:25,905
Aún no, Perro Maravilla.
51
00:03:26,005 --> 00:03:28,708
Aún tengo algunos trucos bajo la manga.
52
00:03:28,775 --> 00:03:30,443
O mejor dicho, en mi cinturón.
53
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
Si tan solo pudiera alcanzarlo.
54
00:03:40,920 --> 00:03:42,789
¡Hola! ¿Quiénes son ustedes?
55
00:03:42,889 --> 00:03:46,693
Somos un grupo de adolescentes
que resuelven misterios. Soy Vilma.
56
00:03:46,759 --> 00:03:50,029
Él es Fred, Daphne, Shaggy y Scooby.
57
00:03:50,096 --> 00:03:51,631
Vaya, dame la pata, amigo canino.
58
00:03:51,731 --> 00:03:53,800
- Hola, ¿cómo estás?
-¿Cómo estás?
59
00:03:53,900 --> 00:03:56,202
Un gusto conocerte.
Un gusto saludarte.
60
00:03:56,269 --> 00:03:59,939
Un apretón de patas firme. Me gusta.
61
00:04:00,039 --> 00:04:02,041
Eres divertido.
62
00:04:02,108 --> 00:04:04,877
Señor Falcón Azul,
soy una gran fanática.
63
00:04:04,944 --> 00:04:07,413
He seguido todas tus proezas
al resolver crímenes.
64
00:04:07,480 --> 00:04:10,083
Incluso tengo un juego completo
de tus tarjetas de colección.
65
00:04:10,149 --> 00:04:12,218
Aquí estás peleando contra Súper matón
y su secuaz, Zorkon.
66
00:04:12,285 --> 00:04:17,390
Y aquí estás golpeando a Cara de pez
justo en su cara de pez. Me encanta esa.
67
00:04:17,457 --> 00:04:19,759
Y aquí estás volando el Falcón móvil.
68
00:04:19,826 --> 00:04:22,962
Y esta eres tú y Dinamita
comiendo un perro caliente.
69
00:04:23,062 --> 00:04:25,465
- También me encanta esa.
- Está bien.
70
00:04:25,565 --> 00:04:28,334
Escuchen, parecen ser buenos chicos,
pero odiaría verlos lastimados.
71
00:04:28,434 --> 00:04:31,337
Es mejor si me dejan manejar esto solo.
72
00:04:31,437 --> 00:04:33,306
Vamos, Perro Maravilla.
73
00:04:35,908 --> 00:04:37,510
El crimen nunca duerme.
74
00:04:38,344 --> 00:04:40,013
¡Voy detrás de ti, FA!
75
00:04:42,081 --> 00:04:45,618
¡Los veré después, chicos chiflados!
¡Dinamita fuera!
76
00:04:47,987 --> 00:04:52,191
¡Oye! Puente bajo. Cuidado.
Demasiado tarde.
77
00:04:59,866 --> 00:05:01,501
Acelera, FA.
El día se consume como el fuego.
78
00:05:01,601 --> 00:05:05,638
¿Sabes? Alguien debería apagarlo.
Los fuegos son peligrosos.
79
00:05:05,705 --> 00:05:08,675
Hablando de seguridad,
abróchate el cinturón, Perro Maravilla.
80
00:05:08,775 --> 00:05:10,877
Es seguridad o multa.
81
00:05:15,948 --> 00:05:17,884
¿Qué sucede, Vilma?
82
00:05:17,984 --> 00:05:21,688
El Falcón Azul es uno de mis
peleadores favoritos contra el crimen.
83
00:05:21,788 --> 00:05:23,523
Pero piensa que solo somos niños.
84
00:05:23,623 --> 00:05:25,725
Eso es una locura. ¡No somos niños!
85
00:05:25,825 --> 00:05:27,193
Somos adolescentes resuelve misterios.
86
00:05:27,293 --> 00:05:29,729
- Conduzco una camioneta y demás.
- Freddie tiene razón.
87
00:05:29,829 --> 00:05:32,632
Lo hemos hecho bastante bien
nosotros solos por años.
88
00:05:32,699 --> 00:05:37,470
Radley Crown fue la última persona
que habló con el señor Smallbottoms
89
00:05:37,537 --> 00:05:38,871
antes de que fuera convertido
en piedra.
90
00:05:38,971 --> 00:05:42,842
Necesitamos encontrarlo
y ver si sabe algo sobre esto.
91
00:05:48,047 --> 00:05:52,719
Radley Crown es anfitrión de una gala
de jarrones Ming invaluables.
92
00:05:52,819 --> 00:05:56,389
Iguales a los que el monstruo Medusa
ha estado robando.
93
00:05:56,489 --> 00:05:58,691
Lo que es muy sospechoso.
94
00:05:58,758 --> 00:06:02,595
Pero solo podemos entrar con invitación
a ese evento fino y de ricos.
95
00:06:02,695 --> 00:06:05,531
- Y no somos finos.
- O ricos.
96
00:06:05,598 --> 00:06:06,532
O invitados.
97
00:06:06,599 --> 00:06:09,068
Tranquilos, pandilla, tengo un plan.
98
00:06:21,681 --> 00:06:23,349
¿Un aperitivo?
99
00:06:23,416 --> 00:06:28,187
- Uno para usted.
- Y el resto para nosotros.
100
00:06:32,392 --> 00:06:34,127
¡Se terminaron!
101
00:06:37,430 --> 00:06:41,033
¡Recórcholis! Ahí está Radley Crown.
102
00:06:42,368 --> 00:06:43,803
Vamos.
103
00:06:50,610 --> 00:06:53,079
¿A dónde fue?
104
00:06:53,146 --> 00:06:55,381
¿Tal vez por ahí?
105
00:06:58,985 --> 00:07:01,087
¡El monstruo Medusa!
106
00:07:11,464 --> 00:07:13,933
¡Hora de pelear contra el crimen,
Perro Maravilla!
107
00:07:14,000 --> 00:07:16,169
¡Voy detrás de ti, FA!
108
00:07:24,310 --> 00:07:26,779
Demonio. Dinamita, te vengaré.
109
00:07:33,119 --> 00:07:35,254
¡Falcón Azul!
110
00:07:46,699 --> 00:07:47,700
¿FA? ¿A dónde fuiste?
111
00:07:47,800 --> 00:07:53,940
Lo siento, Dinamita, pero el monstruo
Medusa se llevó al Falcón Azul.
112
00:07:54,006 --> 00:07:56,175
¿FA? ¿Se fue?
113
00:07:56,275 --> 00:07:58,778
¡No...!
114
00:08:03,349 --> 00:08:07,854
¡No...!
115
00:08:08,988 --> 00:08:12,992
¡Esto no puede estar pasando!
¿Qué voy a hacer sin FA?
116
00:08:13,059 --> 00:08:16,229
¡No duraré ni cinco minutos allá afuera!
117
00:08:16,329 --> 00:08:19,799
¡Es un mundo cruel!
¡Y yo soy tan dócil!
118
00:08:19,866 --> 00:08:22,134
¡Nunca sobreviviré! ¡Nunca!
119
00:08:22,201 --> 00:08:24,804
¡No me vean! Es mi culpa.
120
00:08:24,871 --> 00:08:29,242
No debí haber comido ese segundo
desayuno de tornillos y tuercas.
121
00:08:29,342 --> 00:08:32,879
¡Todo el día habría sido diferente!
122
00:08:32,979 --> 00:08:36,315
Dinamita, odio interrumpir,
¿pero no deberías estar pensando
123
00:08:36,382 --> 00:08:39,085
en un plan para rescatar al Falcón Azul?
124
00:08:39,185 --> 00:08:43,055
¡Dios mío! ¡Vilma, eres un genio!
125
00:08:43,155 --> 00:08:45,057
Te ayudaremos. Es lo que hacemos.
126
00:08:45,157 --> 00:08:47,260
- Resolvemos misterios.
- Amigo Dinamita,
127
00:08:47,360 --> 00:08:50,429
- no estás solo, amigo.
- Estamos contigo, Dinamita.
128
00:08:50,530 --> 00:08:52,865
Tienen razón, podemos hacerlo.
129
00:08:52,932 --> 00:08:55,735
¡Podemos salvar al Falcón Azul
como un equipo!
130
00:08:55,835 --> 00:08:58,938
¡Hora de ponerme mi mascara
del Falcón Azul!
131
00:09:02,375 --> 00:09:03,342
Mejor olvidamos la máscara.
132
00:09:03,409 --> 00:09:05,545
Tienes razón, Daphne.
133
00:09:05,611 --> 00:09:08,214
Pero necesito un compañero leal.
Voy a necesitar
134
00:09:08,281 --> 00:09:12,184
a mi propio Perro Maravilla. Veamos.
135
00:09:19,959 --> 00:09:23,696
Solo hay una opción
para un nuevo Perro Maravilla.
136
00:09:23,763 --> 00:09:25,932
Principalmente porque solo hay un perro.
137
00:09:27,066 --> 00:09:29,402
-¿Estás seguro que eres un perro?
- Eso creo.
138
00:09:29,468 --> 00:09:31,103
No lo sé. ¿Tal vez?
139
00:09:31,203 --> 00:09:34,574
Entonces, te nombro Doo Maravilla.
140
00:09:36,075 --> 00:09:37,977
¿Yo? Está bien.
141
00:09:39,211 --> 00:09:41,981
¡Dime FA, Doo Maravilla!
142
00:09:42,648 --> 00:09:44,317
Está bien, FA.
143
00:09:44,417 --> 00:09:49,055
Ahora que soy el Falcón Azul,
involucrémonos en esto.
144
00:09:49,121 --> 00:09:50,990
O veámoslo de paso o de reojo.
145
00:09:51,090 --> 00:09:55,962
Olvídenlo. Tengo todo anotado.
146
00:10:01,100 --> 00:10:04,971
FA y yo hemos estado siguiendo
el caso de Medusa por un largo tiempo.
147
00:10:05,071 --> 00:10:08,407
Visitamos aquí,
aquí, aquí, aquí y aquí.
148
00:10:08,474 --> 00:10:11,344
Y hablamos con comerciantes
de antigüedades, fabricantes de jarrones
149
00:10:11,444 --> 00:10:13,312
y después comimos un poco de helado.
150
00:10:13,412 --> 00:10:17,917
Y lo derramé todo sobre mi capa.
Eso no fue tan bueno.
151
00:10:17,984 --> 00:10:22,488
¡Vaya, Dinamita! ¡El Falcón Azul y tú
hicieron un gran trabajo!
152
00:10:22,588 --> 00:10:25,491
¿Lo hicimos?
Por supuesto que lo hicimos.
153
00:10:25,591 --> 00:10:28,961
Y creo que comenzaremos
nuestra investigación justo aquí.
154
00:10:29,028 --> 00:10:30,129
O aquí, en el museo.
155
00:10:30,196 --> 00:10:34,634
A eso me refería.
Dos grandes mentes piensan igual, Vilma.
156
00:10:37,003 --> 00:10:38,838
MUSEO
157
00:10:38,938 --> 00:10:41,507
Es muy sospechoso, ¿no lo creen?
158
00:10:41,607 --> 00:10:45,111
Que tengan todos estos jarrones.
159
00:10:45,945 --> 00:10:50,683
Somos un museo que se especializa
en jarrones invaluables.
160
00:10:50,783 --> 00:10:56,188
Pero les diré qué es sospechoso.
El señor Radley Crown.
161
00:10:56,288 --> 00:10:58,290
¿De verdad? ¿Por qué?
162
00:10:58,357 --> 00:11:02,395
Radley Crown me prometió varios jarrones
invaluables para una gran exhibición.
163
00:11:02,495 --> 00:11:04,797
Pero se echó para atrás con el trato.
164
00:11:04,864 --> 00:11:06,866
Y lo que es peor,
165
00:11:06,966 --> 00:11:12,371
dejó polvo por todo mi museo
y en mi silla favorita de Luis XIV.
166
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
Santo cielo, qué vergüenza.
167
00:11:16,075 --> 00:11:20,513
No se preocupe, señorita.
La limpiaré enseguida.
168
00:11:22,515 --> 00:11:26,018
Lo siento.
169
00:11:26,886 --> 00:11:29,355
Interesante.
170
00:11:29,422 --> 00:11:32,558
Creo que tengo una idea
de dónde investigar después.
171
00:11:32,658 --> 00:11:34,927
Muy bien, Doo Maravilla, sube al auto.
172
00:11:35,027 --> 00:11:36,595
Creo que te encantará el Falcón móvil.
173
00:11:36,696 --> 00:11:40,599
Es muy cómodo.
Vamos, Doo Maravilla. ¡De prisa!
174
00:11:40,700 --> 00:11:41,767
Pero no sé conducir un auto.
175
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
¿Qué tan difícil puede ser?
176
00:11:44,270 --> 00:11:48,441
Veamos. Muchas luces parpadeantes.
177
00:11:48,541 --> 00:11:50,242
Oprimamos esta.
178
00:11:51,777 --> 00:11:53,879
Supongo que es más difícil
de lo que pensamos.
179
00:11:53,946 --> 00:11:57,717
Tonterías. Soy el Falcón Azul ahora.
Puedo hacer cualquier cosa.
180
00:12:00,686 --> 00:12:02,088
CASTRE O ESTERILICE A SUS MASCOTAS
181
00:12:08,094 --> 00:12:09,895
LA MÁQUINA DEL MISTERIO
182
00:12:11,297 --> 00:12:12,765
¡Cuidado!
183
00:12:26,545 --> 00:12:27,980
Al menos la puerta está abierta.
184
00:12:29,281 --> 00:12:33,219
Literalmente, arruinaron mi almacén.
Váyanse antes de que llame a la policía.
185
00:12:33,285 --> 00:12:36,388
Acertaste. Esta señorita,
definitivamente, es culpable.
186
00:12:36,455 --> 00:12:40,559
Lo único de lo que soy culpable
es de confiar en Radley Crown.
187
00:12:40,626 --> 00:12:42,628
¿De verdad? Continúa.
188
00:12:42,728 --> 00:12:44,130
Ese tipo me debe dinero.
189
00:12:44,230 --> 00:12:47,399
Me pidió hacer muchos jarrones
y entregarlos a un almacén tétrico,
190
00:12:47,466 --> 00:12:50,503
en una zona peligrosa de la ciudad.
Pensé que me iban a asaltar.
191
00:12:50,603 --> 00:12:55,674
¿De casualidad no tienes la dirección
de ese tétrico almacén?
192
00:12:55,775 --> 00:12:59,111
Tomen. Ahora, por favor, váyanse.
193
00:12:59,178 --> 00:13:00,346
Abróchate el cinturón, Doo Maravilla.
194
00:13:00,446 --> 00:13:03,649
Como FA diría, "Es seguridad o multa".
195
00:13:05,084 --> 00:13:06,519
CALLE CERRADA
196
00:13:15,795 --> 00:13:18,364
¿Dónde están Scooby-Doo y Dinamita?
197
00:13:28,541 --> 00:13:30,442
Se terminó el elemento sorpresa.
198
00:13:30,509 --> 00:13:34,380
Al menos la puerta está abierta.
¿Cierto?
199
00:13:38,384 --> 00:13:41,387
Esperen un momento, es el Falcón Azul.
200
00:13:42,454 --> 00:13:44,557
¡FA!
201
00:13:49,361 --> 00:13:50,796
¡No...!
202
00:13:57,403 --> 00:13:59,371
¡No...!
203
00:14:07,980 --> 00:14:10,182
-¡No la vean!
-¡Corran!
204
00:14:10,249 --> 00:14:12,985
¡Te tengo, FA! ¡No te preocupes!
205
00:14:15,487 --> 00:14:17,590
¡Doo Maravilla! ¡Ayuda!
206
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
¡Ya voy!
207
00:14:19,692 --> 00:14:22,261
Agarra ese lado y larguémonos.
208
00:14:28,601 --> 00:14:31,237
¡Cielos! ¡El monstruo Medusa!
209
00:14:46,418 --> 00:14:48,787
Lo logramos. Se va.
210
00:14:51,090 --> 00:14:53,192
Buen trabajo a todos.
¡Choquen esos cinco!
211
00:14:53,259 --> 00:14:55,761
Una para ti.
Choca esos cinco para ti.
212
00:14:55,861 --> 00:14:57,596
Choca esos cinco para ti,
para ti y para ti.
213
00:14:57,696 --> 00:15:01,467
Y por supuesto, para ti, FA.
214
00:15:08,607 --> 00:15:11,977
¡FA! Te pegaremos
para que quedes igual que siempre.
215
00:15:13,812 --> 00:15:15,080
Yo me encargo, amigo.
216
00:15:18,584 --> 00:15:20,419
¡No!
217
00:15:23,589 --> 00:15:25,724
Esperen un momento.
Esto no es piedra.
218
00:15:25,791 --> 00:15:29,929
¿Por qué no vi esto antes?
Es cemento. ¡Eso es!
219
00:15:29,995 --> 00:15:31,997
¡Ya sé a dónde debemos ir después!
220
00:15:40,406 --> 00:15:42,574
¿Dónde están Scooby-Doo y Dinamita?
221
00:15:42,641 --> 00:15:46,312
¡Ahí! ¡Y vienen muy rápido, amigo!
222
00:15:56,021 --> 00:15:57,790
Bueno, al menos...
223
00:15:57,856 --> 00:15:59,925
Freddie, si vuelves a decir,
"Al menos la puerta está abierta",
224
00:15:59,992 --> 00:16:01,527
gritaré.
225
00:16:05,764 --> 00:16:09,168
Esta es la fábrica de cemento original
de la familia Smallbottoms.
226
00:16:09,268 --> 00:16:13,372
Mis instintos me dicen que Radley Crown
está detrás de todo esto.
227
00:16:13,472 --> 00:16:16,442
Pero hay algo que no tiene sentido.
228
00:16:16,508 --> 00:16:21,714
¿Por qué aquí? ¿Y dónde están
todos los jarrones invaluables robados?
229
00:16:21,814 --> 00:16:24,283
¿Te refieres a estos
jarrones invaluables robados?
230
00:16:24,350 --> 00:16:25,684
¡Exactamente!
231
00:16:28,220 --> 00:16:29,722
¡El monstruo Medusa!
232
00:16:29,822 --> 00:16:31,623
¡No la miren a los ojos!
233
00:16:31,690 --> 00:16:33,993
Vieron lo que le hizo al Falcón Azul.
234
00:16:39,565 --> 00:16:41,166
Sus gafas. Sus gafas.
235
00:16:41,233 --> 00:16:43,902
No podemos ver con tus gafas oscuras.
236
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
De nada. Y ahora...
237
00:16:48,807 --> 00:16:51,310
¿Sácanos de aquí, Doo Maravilla!
238
00:16:51,377 --> 00:16:52,711
Está bien.
239
00:17:29,515 --> 00:17:32,518
Es el fin. Lo siento, chicos.
240
00:17:32,584 --> 00:17:34,787
He fallado en ser el Falcón Azul.
241
00:17:35,521 --> 00:17:39,858
Todos seremos convertidos en piedra.
Y todo por mi culpa.
242
00:17:39,925 --> 00:17:45,197
Me alegra que el Falcón Azul no esté vivo
para ver el fracaso que soy.
243
00:17:45,264 --> 00:17:48,233
Pienso que el Falcón Azul
nunca se rendiría.
244
00:17:48,300 --> 00:17:52,271
No se trata de ser derribado,
si no de levantarse de nuevo.
245
00:17:52,371 --> 00:17:55,541
Así que levántate, Falcón Azul,
y vamos.
246
00:17:57,409 --> 00:18:01,380
Tienes razón, Doo Maravilla.
Los salvaré, chicos chiflados.
247
00:18:03,215 --> 00:18:07,252
¡Oye, Medusa! Atrápame si puedes.
248
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Eso me da una idea.
249
00:18:20,499 --> 00:18:22,668
Vamos, pandilla,
comiencen a apretar botones.
250
00:18:22,768 --> 00:18:25,170
¡Es hora de atrapar!
251
00:18:55,033 --> 00:18:57,336
¡Dinamita, jala esa palanca!
252
00:18:57,436 --> 00:19:01,940
Hora de echar cemento a este misterio.
253
00:19:27,132 --> 00:19:29,868
Lo lograste, Dinamita. Salvaste el día.
254
00:19:29,968 --> 00:19:33,205
¿Lo logré? Por supuesto que lo logré.
255
00:19:37,709 --> 00:19:41,313
- Esperen, si ella está atrapada aquí...
-¿Entonces quién hace eso?
256
00:19:47,252 --> 00:19:51,590
¡Falcón Azul! No eres una estatua.
257
00:19:51,690 --> 00:19:53,892
No, hasta donde sé, Perro Maravilla.
258
00:19:53,992 --> 00:19:55,594
Pero debo felicitar a todos
259
00:19:55,694 --> 00:19:58,363
con su trabajo de investigación.
260
00:19:58,430 --> 00:19:59,898
Atraparon al ladrón.
261
00:19:59,998 --> 00:20:04,069
Y ahora veamos quién realmente
es el monstruo Medusa.
262
00:20:06,672 --> 00:20:07,940
¡Timothy Smallbottoms!
263
00:20:08,040 --> 00:20:10,342
Estaba segura que el villano
era Radley Crown.
264
00:20:10,409 --> 00:20:14,413
Esperen un momento.
Si Timothy Smallbottoms es el monstruo,
265
00:20:14,513 --> 00:20:18,283
eso significa que Radley Crown
realmente es...
266
00:20:19,384 --> 00:20:24,389
Vilma, si no te importa, me encantaría
explicar cómo se resolvió todo esto.
267
00:20:24,456 --> 00:20:25,691
Gracias.
268
00:20:25,757 --> 00:20:28,727
Verán, he estado investigando
al señor Smallbotoms por un tiempo.
269
00:20:28,794 --> 00:20:30,729
Ha estado vendiendo
sus propios jarrones invaluables
270
00:20:30,796 --> 00:20:33,398
en el mercado negro
para evitar pagar impuestos.
271
00:20:33,465 --> 00:20:37,869
Cuando ya no tuvo sus propios jarrones
para vender, creó al monstruo Medusa
272
00:20:37,936 --> 00:20:39,571
para poder robarle a los demás.
273
00:20:40,405 --> 00:20:43,942
Smallbottoms tal vez me atrapó,
274
00:20:44,042 --> 00:20:45,377
pero ustedes, adolescentes chiflados
resuelve misterios,
275
00:20:45,444 --> 00:20:47,946
lo atraparon a él. Buen trabajo.
276
00:20:49,214 --> 00:20:52,484
Y me habría salido con la mía
de no ser por...
277
00:20:52,584 --> 00:20:55,787
bueno, de no ser por Dinamita.
278
00:20:55,887 --> 00:20:59,224
Y por supuesto, ustedes,
chicos entrometidos.
279
00:20:59,291 --> 00:21:03,228
Y Doo Maravilla.
280
00:21:03,295 --> 00:21:05,897
Está bien. Y Doo Maravilla también.
281
00:21:05,964 --> 00:21:08,100
Como sea. ¿Estás feliz?
282
00:21:08,166 --> 00:21:12,638
Aún no. ¡Hora de una foto en grupo!
283
00:21:17,943 --> 00:21:22,014
Señor Crown,
esta ha sido una gran aventura.
284
00:21:22,114 --> 00:21:26,852
No se preocupen, amigos resuelve
misterios, guardaré su secreto.
285
00:21:26,952 --> 00:21:29,821
Falcón Azul y Dinamita.
286
00:21:29,921 --> 00:21:32,691
- Chicos.
-¿Qué estás diciendo, Vilma?
287
00:21:32,791 --> 00:21:38,530
Nada. Solo pensaba qué gran
Perro Maravilla interpretó Scooby-Doo.
288
00:21:39,498 --> 00:21:40,699
¿De verdad?
289
00:21:40,799 --> 00:21:42,668
Definitivamente.
El mejor Doo Maravilla de la historia.
290
00:21:42,768 --> 00:21:44,936
-¿Lo soy?
- Claro que lo eres, amigo.
291
00:21:45,003 --> 00:21:47,806
Podrías ser mi compañero cuando quieras.
292
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
¡Doo-Maravilla-Dooby-Doo!
23180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof