Original subtitles

Me temo que no venderé mis jarrones a ningún precio, Radley,

porque son, bueno, invaluables.

Timothy, por supuesto que son invaluables.

Es por eso que estoy ofreciendo una gran cantidad de dinero por ellos.

No están seguros. Quiero decir, odiaría ver

que algo malo les sucediera a ellos o a ti.

¿Es eso una amenaza, Radley Crown? ¿Me estás amenazando?

Claro que no. Me refería a los rumores del horrible monstruo

que acecha y roba a los coleccionistas de antigüedades como nosotros.

¿El monstruo Medusa? No, por favor, Radley.

No creo en esas cosas.

Te aseguro que la colección está segura.

Adiós, Radley.

Ese Radley Crown es tan... agresivo.

No se preocupe, señor Smallbottoms. Nosotros lo ayudaremos.

Y lo protegeremos de cualquier monstruo Medusa.

Porque, como todos sabemos, los monstruos no son reales.

Sí, eso dices ahora, Vilma.

Pero esta podría ser la primera vez que veamos un monstruo real.

Sí, real.

Tranquilícense. No queremos asustar al señor Smallbottoms.

Gracias, Fred, pero no me asusto fácilmente.

Pero, al parecer, ustedes sí.

Lo siento, el cableado eléctrico de la mansión está unido

con la fábrica de cemento original de mi familia.

Es algo parecido a una vieja reliquia.

Solo tengo que encender los interruptores. Si me disculpan.

¡No! ¡No!

¡Esperen un momento!

¡Ese tipo rico Timothy Smallbottoms fue convertido en piedra!

¡Miren, alguien robó el jarrón Ming!

No mires ahora, Vilma, pero creo que ese es el menor de los problemas.

¡Todos, cúbranse los ojos! ¡Es la Medusa!

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

Es Dinamita y el Falcón Azul.

¡Monstruo Medusa!

Nos convertirá a todos en estatuas.

Estatuas de piedra.

Lo que sea que hagan, no la vean directo a los ojos.

¡No teman! ¡El Falcón Azul está aquí!

¡Y su perro maravilla, Dinamita!

¡Cielos! Es...

¡El superhéroe que pelea contra el crimen, el Falcón Azul

y su leal compañero,

Dinamita, alias el Perro Maravilla!

¿Alguien necesita ser salvado?

Tranquilos.

Bueno, FA, parece que este es el fin.

Aún no, Perro Maravilla.

Aún tengo algunos trucos bajo la manga.

O mejor dicho, en mi cinturón.

Si tan solo pudiera alcanzarlo.

¡Hola! ¿Quiénes son ustedes?

Somos un grupo de adolescentes que resuelven misterios. Soy Vilma.

Él es Fred, Daphne, Shaggy y Scooby.

Vaya, dame la pata, amigo canino.

- Hola, ¿cómo estás? -¿Cómo estás?

Un gusto conocerte. Un gusto saludarte.

Un apretón de patas firme. Me gusta.

Eres divertido.

Señor Falcón Azul, soy una gran fanática.

He seguido todas tus proezas al resolver crímenes.

Incluso tengo un juego completo de tus tarjetas de colección.

Aquí estás peleando contra Súper matón y su secuaz, Zorkon.

Y aquí estás golpeando a Cara de pez justo en su cara de pez. Me encanta esa.

Y aquí estás volando el Falcón móvil.

Y esta eres tú y Dinamita comiendo un perro caliente.

- También me encanta esa. - Está bien.

Escuchen, parecen ser buenos chicos, pero odiaría verlos lastimados.

Es mejor si me dejan manejar esto solo.

Vamos, Perro Maravilla.

El crimen nunca duerme.

¡Voy detrás de ti, FA!

¡Los veré después, chicos chiflados! ¡Dinamita fuera!

¡Oye! Puente bajo. Cuidado. Demasiado tarde.

Acelera, FA. El día se consume como el fuego.

¿Sabes? Alguien debería apagarlo. Los fuegos son peligrosos.

Hablando de seguridad, abróchate el cinturón, Perro Maravilla.

Es seguridad o multa.

¿Qué sucede, Vilma?

El Falcón Azul es uno de mis peleadores favoritos contra el crimen.

Pero piensa que solo somos niños.

Eso es una locura. ¡No somos niños!

Somos adolescentes resuelve misterios.

- Conduzco una camioneta y demás. - Freddie tiene razón.

Lo hemos hecho bastante bien nosotros solos por años.

Radley Crown fue la última persona que habló con el señor Smallbottoms

antes de que fuera convertido en piedra.

Necesitamos encontrarlo y ver si sabe algo sobre esto.

Radley Crown es anfitrión de una gala de jarrones Ming invaluables.

Iguales a los que el monstruo Medusa ha estado robando.

Lo que es muy sospechoso.

Pero solo podemos entrar con invitación a ese evento fino y de ricos.

- Y no somos finos. - O ricos.

O invitados.

Tranquilos, pandilla, tengo un plan.

¿Un aperitivo?

- Uno para usted. - Y el resto para nosotros.

¡Se terminaron!

¡Recórcholis! Ahí está Radley Crown.

Vamos.

¿A dónde fue?

¿Tal vez por ahí?

¡El monstruo Medusa!

¡Hora de pelear contra el crimen, Perro Maravilla!

¡Voy detrás de ti, FA!

Demonio. Dinamita, te vengaré.

¡Falcón Azul!

¿FA? ¿A dónde fuiste?

Lo siento, Dinamita, pero el monstruo Medusa se llevó al Falcón Azul.

¿FA? ¿Se fue?

¡No...!

¡No...!

¡Esto no puede estar pasando! ¿Qué voy a hacer sin FA?

¡No duraré ni cinco minutos allá afuera!

¡Es un mundo cruel! ¡Y yo soy tan dócil!

¡Nunca sobreviviré! ¡Nunca!

¡No me vean! Es mi culpa.

No debí haber comido ese segundo desayuno de tornillos y tuercas.

¡Todo el día habría sido diferente!

Dinamita, odio interrumpir, ¿pero no deberías estar pensando

en un plan para rescatar al Falcón Azul?

¡Dios mío! ¡Vilma, eres un genio!

Te ayudaremos. Es lo que hacemos.

- Resolvemos misterios. - Amigo Dinamita,

- no estás solo, amigo. - Estamos contigo, Dinamita.

Tienen razón, podemos hacerlo.

¡Podemos salvar al Falcón Azul como un equipo!

¡Hora de ponerme mi mascara del Falcón Azul!

Mejor olvidamos la máscara.

Tienes razón, Daphne.

Pero necesito un compañero leal. Voy a necesitar

a mi propio Perro Maravilla. Veamos.

Solo hay una opción para un nuevo Perro Maravilla.

Principalmente porque solo hay un perro.

-¿Estás seguro que eres un perro? - Eso creo.

No lo sé. ¿Tal vez?

Entonces, te nombro Doo Maravilla.

¿Yo? Está bien.

¡Dime FA, Doo Maravilla!

Está bien, FA.

Ahora que soy el Falcón Azul, involucrémonos en esto.

O veámoslo de paso o de reojo.

Olvídenlo. Tengo todo anotado.

FA y yo hemos estado siguiendo el caso de Medusa por un largo tiempo.

Visitamos aquí, aquí, aquí, aquí y aquí.

Y hablamos con comerciantes de antigüedades, fabricantes de jarrones

y después comimos un poco de helado.

Y lo derramé todo sobre mi capa. Eso no fue tan bueno.

¡Vaya, Dinamita! ¡El Falcón Azul y tú hicieron un gran trabajo!

¿Lo hicimos? Por supuesto que lo hicimos.

Y creo que comenzaremos nuestra investigación justo aquí.

O aquí, en el museo.

A eso me refería. Dos grandes mentes piensan igual, Vilma.

MUSEO

Es muy sospechoso, ¿no lo creen?

Que tengan todos estos jarrones.

Somos un museo que se especializa en jarrones invaluables.

Pero les diré qué es sospechoso. El señor Radley Crown.

¿De verdad? ¿Por qué?

Radley Crown me prometió varios jarrones invaluables para una gran exhibición.

Pero se echó para atrás con el trato.

Y lo que es peor,

dejó polvo por todo mi museo y en mi silla favorita de Luis XIV.

Santo cielo, qué vergüenza.

No se preocupe, señorita. La limpiaré enseguida.

Lo siento.

Interesante.

Creo que tengo una idea de dónde investigar después.

Muy bien, Doo Maravilla, sube al auto.

Creo que te encantará el Falcón móvil.

Es muy cómodo. Vamos, Doo Maravilla. ¡De prisa!

Pero no sé conducir un auto.

¿Qué tan difícil puede ser?

Veamos. Muchas luces parpadeantes.

Oprimamos esta.

Supongo que es más difícil de lo que pensamos.

Tonterías. Soy el Falcón Azul ahora. Puedo hacer cualquier cosa.

CASTRE O ESTERILICE A SUS MASCOTAS

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

¡Cuidado!

Al menos la puerta está abierta.

Literalmente, arruinaron mi almacén. Váyanse antes de que llame a la policía.

Acertaste. Esta señorita, definitivamente, es culpable.

Lo único de lo que soy culpable es de confiar en Radley Crown.

¿De verdad? Continúa.

Ese tipo me debe dinero.

Me pidió hacer muchos jarrones y entregarlos a un almacén tétrico,

en una zona peligrosa de la ciudad. Pensé que me iban a asaltar.

¿De casualidad no tienes la dirección de ese tétrico almacén?

Tomen. Ahora, por favor, váyanse.

Abróchate el cinturón, Doo Maravilla.

Como FA diría, "Es seguridad o multa".

CALLE CERRADA

¿Dónde están Scooby-Doo y Dinamita?

Se terminó el elemento sorpresa.

Al menos la puerta está abierta. ¿Cierto?

Esperen un momento, es el Falcón Azul.

¡FA!

¡No...!

¡No...!

-¡No la vean! -¡Corran!

¡Te tengo, FA! ¡No te preocupes!

¡Doo Maravilla! ¡Ayuda!

¡Ya voy!

Agarra ese lado y larguémonos.

¡Cielos! ¡El monstruo Medusa!

Lo logramos. Se va.

Buen trabajo a todos. ¡Choquen esos cinco!

Una para ti. Choca esos cinco para ti.

Choca esos cinco para ti, para ti y para ti.

Y por supuesto, para ti, FA.

¡FA! Te pegaremos para que quedes igual que siempre.

Yo me encargo, amigo.

¡No!

Esperen un momento. Esto no es piedra.

¿Por qué no vi esto antes? Es cemento. ¡Eso es!

¡Ya sé a dónde debemos ir después!

¿Dónde están Scooby-Doo y Dinamita?

¡Ahí! ¡Y vienen muy rápido, amigo!

Bueno, al menos...

Freddie, si vuelves a decir, "Al menos la puerta está abierta",

gritaré.

Esta es la fábrica de cemento original de la familia Smallbottoms.

Mis instintos me dicen que Radley Crown está detrás de todo esto.

Pero hay algo que no tiene sentido.

¿Por qué aquí? ¿Y dónde están todos los jarrones invaluables robados?

¿Te refieres a estos jarrones invaluables robados?

¡Exactamente!

¡El monstruo Medusa!

¡No la miren a los ojos!

Vieron lo que le hizo al Falcón Azul.

Sus gafas. Sus gafas.

No podemos ver con tus gafas oscuras.

De nada. Y ahora...

¿Sácanos de aquí, Doo Maravilla!

Está bien.

Es el fin. Lo siento, chicos.

He fallado en ser el Falcón Azul.

Todos seremos convertidos en piedra. Y todo por mi culpa.

Me alegra que el Falcón Azul no esté vivo para ver el fracaso que soy.

Pienso que el Falcón Azul nunca se rendiría.

No se trata de ser derribado, si no de levantarse de nuevo.

Así que levántate, Falcón Azul, y vamos.

Tienes razón, Doo Maravilla. Los salvaré, chicos chiflados.

¡Oye, Medusa! Atrápame si puedes.

Eso me da una idea.

Vamos, pandilla, comiencen a apretar botones.

¡Es hora de atrapar!

¡Dinamita, jala esa palanca!

Hora de echar cemento a este misterio.

Lo lograste, Dinamita. Salvaste el día.

¿Lo logré? Por supuesto que lo logré.

- Esperen, si ella está atrapada aquí... -¿Entonces quién hace eso?

¡Falcón Azul! No eres una estatua.

No, hasta donde sé, Perro Maravilla.

Pero debo felicitar a todos

con su trabajo de investigación.

Atraparon al ladrón.

Y ahora veamos quién realmente es el monstruo Medusa.

¡Timothy Smallbottoms!

Estaba segura que el villano era Radley Crown.

Esperen un momento. Si Timothy Smallbottoms es el monstruo,

eso significa que Radley Crown realmente es...

Vilma, si no te importa, me encantaría explicar cómo se resolvió todo esto.

Gracias.

Verán, he estado investigando al señor Smallbotoms por un tiempo.

Ha estado vendiendo sus propios jarrones invaluables

en el mercado negro para evitar pagar impuestos.

Cuando ya no tuvo sus propios jarrones para vender, creó al monstruo Medusa

para poder robarle a los demás.

Smallbottoms tal vez me atrapó,

pero ustedes, adolescentes chiflados resuelve misterios,

lo atraparon a él. Buen trabajo.

Y me habría salido con la mía de no ser por...

bueno, de no ser por Dinamita.

Y por supuesto, ustedes, chicos entrometidos.

Y Doo Maravilla.

Está bien. Y Doo Maravilla también.

Como sea. ¿Estás feliz?

Aún no. ¡Hora de una foto en grupo!

Señor Crown, esta ha sido una gran aventura.

No se preocupen, amigos resuelve misterios, guardaré su secreto.

Falcón Azul y Dinamita.

- Chicos. -¿Qué estás diciendo, Vilma?

Nada. Solo pensaba qué gran Perro Maravilla interpretó Scooby-Doo.

¿De verdad?

Definitivamente. El mejor Doo Maravilla de la historia.

-¿Lo soy? - Claro que lo eres, amigo.

Podrías ser mi compañero cuando quieras.

¡Doo-Maravilla-Dooby-Doo!