Original subtitles

Listo. El último.

Cuatro micrófonos para cuatro actores.

Sí, sí. ¡Ya voy, ya voy!

¿Hola?

¿Me pregunto quién habrá dejado esto aquí?

Es más ligero de lo que pensé.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Un momento!

Es Frank Welker, Grey Griffin,

Matt Lillard y Kate Micucci.

Espera, espera, espera.

¿Estás diciendo que vamos a conocer a las celebridades

de nuestras caricaturas favoritas?

Nos encantan las celebridades.

¡Celebridades!

Creo que me voy a desmayar.

Pero nunca entendí cómo hacen para que las voces

salgan así de los dibujos. Es muy extraño.

Pensé que usaban computadoras para hacer las caricaturas.

Bueno, puedes preguntarle todo eso a mi amigo.

Es un actor de doblaje.

¡Vaya!

¡Cielos! El doblaje sí que paga las cuentas.

Debe ser el mejor trabajo de todos.

Cielos, cielos, cielos.

¡No puedo esperar para conocer a estos actores!

Es emocionante, ¿verdad, Scooby-Doo?

Sí, este será el mejor día de todos.

-¿Cómo están? - Recórcholis, es...

El actor, actor de doblaje,

comediante e imitador, Frank Welker.

Ese soy yo. Ustedes deben ser Fred,

Vilma, Shaggy y Scooby.

Parece que te vendría bien un poco de aceite.

- Listo, arreglado. - Vaya, gracias, Frank Welker.

Estoy feliz de que hayan venido.

Esto va a ser muy divertido.

Señor Frank Welker,

estamos muy emocionados de conocerlo.

Y estamos algo fascinados con lo genial

que es eso del doblaje.

Si no le molesta, ¿podría explicarnos cómo es todo?

Sí. ¿Qué es exactamente "actuación de voz"?

¿Sabes? Es algo gracioso, Scoob.

Lo he estado haciendo por 50 años,

pero no estoy seguro de cómo explicarlo.

Bueno, recibo el libreto del programa,

veo a los personajes

y luego encuentro uno como...

"Aquí hay uno bueno. Voy a ir de compras".

O tal vez un mono.

O un gato.

O un monstruo maligno.

O un ejecutivo de estudio. "¡Estás despedido!".

¿Eso ayuda, Scoob?

- No realmente, no. - No.

- No, no. - Fue algo extraño.

No. No lo creo.

-¡Cielos! Es... - El actor, actor de doblaje,

director y productor, Matthew Lillard.

¿Qué pasa, pandilla de jóvenes raros?

Vaya, esto es perfecto.

Quizás Matt puede ayudarme a explicar qué es la actuación de voz.

Sería un placer, Frankie.

Veamos. ¿Cómo explicar la actuación de voz?

De acuerdo.

¿Sabes cuando estás siendo atacado por abejas enojadas

e intentas ahuyentarlas

y de repente el piso es lava?

Y luego, para atravesarlo sin quemarte

tienes que subir a los muebles

y tienes que evitar tocar el piso, ¿cierto?

Y luego, accidentalmente, terminas tocando el piso,

pero es lava caliente y empiezas a derretirte.

Y gritas algo como, "¡Es lava! ¡Es lava!".

"¡Mis pies!".

¡Matt! ¡No!

¿Cierto?

Cierto.

La actuación de voz es como eso, solo que menos violenta.

Amigo, Matt Lillard es genial... y algo guapo.

Creo que es maravilloso.

Bienvenidos a mi humilde morada.

Es una gran pintura, ¿cierto? Es Barbarroja el pirata.

Lo sabemos.

Es raro que tengas una pintura

de Barbarroja el pirata en tu casa.

Estaba aquí cuando compré el lugar en 1969.

Vamos, estamos un poco atrasados.

¿Quién querría una pintura tan horrorosa en su casa, Scoob?

Yo no, Shaggy. Muy tenebrosa.

Shaggy, ¿qué pasó?

¡El retrato! ¡No era un retrato!

¡Era el verdadero Barbarroja el pirata!

Le hizo así...

Y nosotros hicimos...

Y luego corrimos hacia ustedes

e hicimos...

Vaya, eso es tener imaginación.

¿Por qué no prosiguen sin mí, chicos?

Estaré en la cabina en un minuto.

Listo.

¿Pero qué...?

¿A dónde fue Matt?

+Es difícil de explicar Lo mucho que significa para mí

- Esperen. ¿Quiénes son ustedes? -¡Un momento! Es...

La actriz, actriz de doblaje,

comediante, cantante y compositora, Kate Micucci.

Ustedes deben ser los amigos de Frank.

No sé si lo saben,

pero hoy es un gran día.

Los cuatro actores estaremos en el mismo cuarto al mismo tiempo.

Eso casi nunca pasa. ¿Pueden creerlo?

Por eso quería celebrarlo con una pequeña canción.

- Adelante. Sí. Canta tu canción. - Por favor. Totalmente.

Está bien, aquí va.

Es difícil explicar Lo mucho que significa para mí

Realizar un trabajo creando...

Lo siento, soy yo.

Es Grey. Hola, Grey.

Caracoles, es...

La actriz de doblaje, comediante

y cantautora, Grey DeLisle-Griffin.

Lo siento, voy a llegar tarde.

Estoy sentada en mi carro en la carretera. ¿Ven?

Interesante.

¡Recórcholis! Amo tu voz, Grey. No puedo esperar para conocerte.

Y yo amo a todos los personajes que ella interpreta.

Hay tantos.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

Matt, ¿cuál es el problema?

¡El buzo de mar profundo! ¡Me persigue!

Creo que el fantasma del Capitán Cutler se fue.

Alguien estaba atado aquí.

Las cuerdas fueron mordidas.

Vamos, pandilla.

¿Por qué aparecería aquí el fantasma del Capitán Cutler?

¿Y por qué está persiguiendo a Matt Lillard?

No tiene sentido.

Quizás deberías preguntarle a Charlie el robot.

¿Charlie el robot? ¿Por qué dirías eso?

Porque está parado justo detrás de nosotros.

¡Sí, miren!

-¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Tenemos que salvarla!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Es hora de jugar un juego que me gusta llamar

"boliche de robots"!

Tan fácil como tirar un dado de 20 lados y sacar un 20.

Se le llama golpe crítico,

conocido como "crit" en muchos grupos alrededor del mundo.

Y los crits son asombrosos.

Eres tan genial, Matt Lillard.

Gracias, chicos. Pero... se está haciendo tarde.

¿Acaso no dijo Frank que deberíamos terminar antes de la medianoche?

-¿Dónde está Frank? - Y Grey todavía no está aquí.

¿Sabes? Si tuviera que hacerlo, tal vez,

solo tal vez, podría cubrir a Frank...

No es gran cosa, pero creo que podría hacerlo.

Buen punto, Matt.

¿Sabes? Yo podría cubrir a Grey.

Ya sabes, es decir... si tuviera que hacerlo.

Espera, espera, espera.

¡Vaya! Es...

Grey DeLilse-Griffin. ¡Lo logró!

Lamento llegar tarde. Pero llegué solo un poco tarde, ¿cierto?

-¿Qué me perdí? - Mucho, de hecho.

¿Qué?

¡Chicos! ¡Chicos!

Es terrible. Fui secuestrado por Barbarroja el pirata

y amarrado en el armario.

Lo siento, las rosquillas calman mis nervios.

Nosotros también necesitamos calmar nuestros nervios.

Sí, sí, sí. Calmar nervios.

¡Vaya, qué locura! ¿Cómo te liberaste, Frank?

Bueno, mordí la cuerda.

Es mi firme dieta de pequeñas rosquillas en polvo

lo que mantiene mis dientes afilados y a mi mandíbula fuerte.

Capitán Cutler, Barbarroja el pirata, Charlie el robot.

Esto me recuerda a nuestros principios.

Definitivamente. Tal vez más de lo que pensamos.

Tenemos que llegar al fondo de este misterio.

Esto es bueno. Grabemos.

-¿Listos? Y... -¡Espere, esperen, esperen!

Es hora de una foto de grupo.

Es decir, estamos todos juntos y me arreglé para este día.

Aunque me arreglo todos los días de todas maneras.

¡Ahora, sonrían!

Y...publicada. Bien, ahora podemos trabajar.

¡Espere, esperen, esperen!

Antes de empezar, me gustaría cantar una canción

que escribí justo para este momento.

Es decir, si no les molesta.

-¿Molestar? Por supuesto que no. - Adelante, Kate.

- Eso sería asombroso. - Cántala, cántala, cántala.

Muy bien. Aquí va.

¡Aléjate! ¡No!

¡Kate Micucci desapareció!

¡No! ¡Es el Creeper!

¡Qué locura! ¡Vamos, pandilla!

Es difícil de explicar Lo mucho que significa para mí

Realizar un trabajo creando sueños

Cantando canciones Y haciendo voces

Siendo personajes Y tomando decisiones

Tengo el mejor trabajo De todos los tiempos

Tanta diversión Debería ser un crimen

Doblando personajes para caricaturas

Tengo que decirte Que estoy en la luna

Grabando voces La diversión nunca acaba

Especialmente cuando estás Grabando con amigos

Risas y chistes Con los amigos divertidos

Con sonrisas como los dividendos

Tengo el mejor trabajo De todos los tiempos

Tanta diversión Debería ser un crimen

Doblando personajes para caricaturas

Tengo que decirte Que estoy en la luna

¿Vieron eso?

Es como si nuestro pasado regresara a atormentarnos.

¡Salgamos de aquí, amigo!

¡No! Debemos terminar la grabación.

¡Es solo una caricatura, amigo! ¡Déjala ir!

Oye, nunca digas que es solo una caricatura.

Las caricaturas son un negocio serio.

Y ya casi es medianoche.

Vaya.

Así es como se hace un rugido de león.

Y es mejor con una canasta de papel.

Pones tu cabeza aquí y...

Y puedes crear los sonidos bajo el agua así.

Solo toma tu dedo...

y ponlo entre tus labios

y ya estás bajo el agua.

"¡Hola, hola! ¡Soy un pescado!".

Puercos o cerdos.

¿Sabes? Una cosa

con la que he tenido dificultad es con mis sonidos de perro.

No logro hacer un buen sonido de perro.

¿Scooby, qué dices? ¿Me puedes ayudar

con algunas recomendaciones?

¿Cómo hago sonidos de perro?

Es fácil. Justo así.

Déjame intentarlo.

¿Frankie? ¿La grabación?

Cierto. Seguiremos más tarde, chicos.

Me dejé llevar.

¿Listos? Y...

¡Esperen, esperen, esperen! Lo siento.

Pero hay algo muy raro con este misterio.

Estos diferentes y muy conocidos villanos

los siguen a ustedes, los actores,

y debemos descubrir por qué.

¿Pero quién querría lastimarnos?

Mis exesposos y yo nos llevamos bien.

Y Matt... Bueno, es decir, eres Matt.

Eres una estrella de cine.

Bueno, ahora en la televisión.

Chicos, esto es algo muy serio.

¿Qué tal si nos tomamos cinco minutos?

Sí, es una buena idea.

Sí, también estoy bastante asustada.

Sí, esto es muy serio, amigo.

Creo que tengo una idea sobre cómo resolver este misterio.

Cuando regresen los monstruos, estaremos listos.

¿Qué te hace pensar que regresarán aquí, Vilma?

He notado que los fantasmas aparecen

cuando los actores están a punto de empezar a grabar.

Entonces, si terminamos la grabación, los monstruos podrían aparecer.

Exactamente.

Atrapando cuatro monstruos usándonos como carnada,

toma uno.

Me llamo Kate Micucci.

Me gusta cantar canciones

y tengo una rana mascota llamada Dusty que tiene más de 20 años.

Me llamo Grey DeLilse-Griffin.

Estoy a la moda, soy optimista y alegre,

y he hecho más personajes

de los que puedo recordar.

Cielos, me llamo Frank Welker.

Y he estado haciendo este trabajo de voz chiflada...

por más de 50 años y me ha encantado cada minuto.

Me llamo Matt Lillard.

Me encanta actuar y ayudar a los demás,

y tirar dados con múltiples lados.

Tengo el corazón de un paladín

y la sabiduría de un mago.

¿Crees que funcionó, Vilma?

Definitivamente.

¡Caracoles!

- Scooby, hazlo. - Entendido.

Buen trabajo, Scoob.

Ya puedes ir apagando el motor.

Está bien.

No, Scooby. No tenías que despegar.

¡Scooby-Doo, regresa y aterriza el avión, amigo!

No sé cómo.

Scoob, no mires, ¡pero tienes compañía!

¡Es el robot!

Hola, soy... Scooby-Doo.

Ahora veamos quién es realmente el fantasma del Capitán Cutler.

¿Grey DeLisle-Griffin?

Caracoles. ¿Y quién es el fantasma de Barbarroja?

¿Matthew Lillard?

¡Cielos! ¿Entonces quién es el fantasma del Creeper?

¿Kate Micucci?

Un momento. Eso significa que el hombre volando el avión...

Vestido de Charlie el Robot...

¡Frank Welker!

Estoy muy confundido.

Tú y yo, Scooby-Doo.

Me apunto para un poco de esa confusión.

Estoy de acuerdo. No tiene sentido.

De hecho, sí lo tiene. Tuve mis sospechas

cuando Grey nos mandó el video de ella en el tráfico.

El tráfico iba en el sentido opuesto.

Claramente era un efecto visual para despistarnos.

El resto lo descubrí observándolos a ustedes.

Lo que no logro entender es, ¿por qué?

¿Por qué intentaban que los demás se perdieran la grabación?

Está bien.

Bueno, déjenme ser franco. ¿Entendieron?

Muy bien, solo hablaré.

Miren, quería interpretar el papel de Kate.

Yo quería ser el listo que junta las pistas

y explica todo al final.

Y solo esta vez quería interpretar el papel de Grey.

Quería ser la elegante, dulce y fuerte mujer protagonista

que tiene todo bajo control,

poniendo un gran balance en el equipo.

Qué dulce eres, Kate.

Y solo esta vez quería interpretar el papel de Matt.

Quería ser el tonto cabeza hueca,

el que no tiene que hacer nada serio.

Eso sería tan fácil.

Es más difícil de lo que parece, Grey.

Sí, Matt, seguro que sí.

Bueno, yo, por esta vez, quería ser Frank Welker.

Quería hacer esos sonidos locos de animales

y las cosas que él hace

porque... es decir, ese tipo es asombroso.

Entonces, básicamente querían ser la voz de alguien más.

Y si se secuestraban entre ustedes, podrían aprovechar

y tomar sus partes en la grabación.

Exacto. Y...

Nos habríamos salido con la nuestra

de no ser por ustedes, niños entrometidos.

Pero... eso está muy mal.

Con sus voces geniales y papeles perfectos.

No pueden cambiar.

Nos encantan tal como son.

Cielos, esos niños chiflados tienen un buen punto.

Sí. ¿Qué estábamos pensando?

- Bueno, hagamos lo que mejor hacemos. -¡A la cabina!

¡Sí!

Bien, empezando desde arriba. Aquí vamos. ¿Listos? Y...

Amigo, esa es la cosa más espantosa que haya visto.

Eso es muy tenebroso.

Tenebroso o no, regresaremos a esa casa embrujada.

Es la única manera de llegar al fondo de este misterio.

Grey, tu parte no está en las redes social.

Lo siento.

Espera, espera... ¿dónde vamos?

Si dices "Hay que separarnos para buscar pistas",

podría gritar.

Vaya, el personaje de Grey se queja mucho.

Suena justo como tú.

¿En serio?

- Un momento.

El personaje de Frank Welker dice "un momento" también.

- Recórcholis. -¡Cielos!

¡Caracoles!

Es gracioso.

Y ahora, veamos quién realmente es el monstruo.

¿El cazador de perros del condado?

Todo tiene sentido.

¿Soy solo yo o estos personajes suenan muy familiares?

¡Scooby-Dooby-Doo!

Gracias, Frank Welker, por todo.

Traducido por Rodrigo Vázquez