Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
Parece que hay tres horas de viaje
2
00:00:15,081 --> 00:00:16,516
desde Shreveport hasta Natchez.
3
00:00:16,583 --> 00:00:19,386
Por suerte, Shaggy y Scooby
4
00:00:19,486 --> 00:00:22,522
tienen barriles enteros
de chicharrón y salchichas.
5
00:00:22,589 --> 00:00:26,192
CAJÚN - SABOR
6
00:00:26,259 --> 00:00:27,560
Eso los contendrá hasta...
7
00:00:27,660 --> 00:00:31,031
-¡Listo!
- Ustedes dos...
8
00:00:31,097 --> 00:00:32,232
¡Scoob! ¡Amigo!
9
00:00:32,332 --> 00:00:35,535
Me comí todas las salchichas
y olvidé compartir.
10
00:00:35,602 --> 00:00:39,205
Y yo me comí todos
los chicharrones y olvidé compartir.
11
00:00:39,272 --> 00:00:41,508
¡Fred! ¡Debes regresar, amigo!
12
00:00:41,574 --> 00:00:42,876
Olvidamos compartir.
13
00:00:42,942 --> 00:00:45,378
De acuerdo, chicos. Agárrense.
14
00:00:45,445 --> 00:00:47,447
¡Esperen un segundo!
15
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
¿Qué es eso?
16
00:00:48,448 --> 00:00:51,284
¡No lo sé!
¡Pero viene directo a nosotros!
17
00:01:12,539 --> 00:01:16,042
LA MÁQUINA DEL MISTERIO
18
00:01:24,617 --> 00:01:26,453
SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?
19
00:01:28,455 --> 00:01:31,791
¡Caracoles! ¡Es Terry Bradshaw!
20
00:01:36,596 --> 00:01:38,098
¡Oigan! ¿Hay alguien ahí dentro?
21
00:01:38,164 --> 00:01:39,799
¿Ustedes vieron eso?
22
00:01:39,899 --> 00:01:40,967
¡Cielos, es...!
23
00:01:41,067 --> 00:01:43,169
El famosísimo mariscal de fútbol,
24
00:01:43,269 --> 00:01:45,972
anfitrión de TV deportiva,
actor y cantante,
25
00:01:46,072 --> 00:01:47,440
¡Terry Bradshaw!
26
00:01:47,507 --> 00:01:49,609
Oigan, olvidaron "muy sensual".
27
00:01:49,676 --> 00:01:52,579
Sin embargo, soy yo.
Sí. Acertaron.
28
00:01:52,645 --> 00:01:54,681
Déjenme preguntarles.
¿Cómo están, chicos? ¿Bien?
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,516
Saben, los vi salirse
de la carretera allí atrás.
30
00:01:56,616 --> 00:01:58,952
Fuimos corridos de la carretera
por un meteorito.
31
00:01:59,018 --> 00:02:00,420
¿Saben qué? Yo también lo vi.
32
00:02:00,487 --> 00:02:02,689
La cosa cayó justo afuera en ese campo.
33
00:02:02,789 --> 00:02:06,259
¡Oigan! ¿Qué dicen?
Vamos a revisar esa cosa.
34
00:02:09,162 --> 00:02:11,097
Si no le importa que pregunte,
Sr. Bradshaw.
35
00:02:11,164 --> 00:02:13,933
¿Qué hace aquí
en la zona rural de Luisiana?
36
00:02:14,000 --> 00:02:15,702
Rayos, Daphne,
no me molesta tu pregunta.
37
00:02:15,802 --> 00:02:18,671
Es decir, después de todo,
este lugar es mío.
38
00:02:18,771 --> 00:02:20,173
Yo soy su dueño. Es mi rancho.
39
00:02:20,273 --> 00:02:22,609
De hecho, ¿saben qué?
Fui bendecido.
40
00:02:22,675 --> 00:02:23,776
Tengo un par de ranchos.
41
00:02:23,843 --> 00:02:25,778
Pero crecí por estas partes.
42
00:02:25,845 --> 00:02:26,880
Tengo familiares aquí,
43
00:02:26,980 --> 00:02:30,617
y esta es una de mis favoritas.
¡Santos humos!
44
00:02:32,118 --> 00:02:33,853
Es una nave espacial, amigo.
45
00:02:33,953 --> 00:02:36,890
¡Quizás traiga un horrible
extraterrestre viscoso
46
00:02:36,990 --> 00:02:38,191
que va a comernos!
47
00:02:38,291 --> 00:02:41,294
¡Horrible viscoso! ¡Va a comernos!
48
00:02:41,361 --> 00:02:46,533
Así...
49
00:02:46,633 --> 00:02:49,202
Yo creía que esto solo
pasaba en las películas.
50
00:02:49,302 --> 00:02:50,336
¡Imagínense! ¡Oigan!
51
00:02:50,403 --> 00:02:52,038
Veamos más de cerca. ¡Vengan!
52
00:02:53,840 --> 00:02:55,708
No, espere, Sr. Terry Bradshaw.
53
00:02:55,808 --> 00:02:56,876
Ahora es cuando
54
00:02:56,976 --> 00:02:59,312
algo muy malo sucede generalmente.
55
00:02:59,379 --> 00:03:01,214
¿Sí? ¿Como qué?
56
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
¡Como eso!
57
00:03:05,051 --> 00:03:06,519
¿Qué es eso?
58
00:03:08,054 --> 00:03:11,057
Chicos, ya vimos suficientes
películas de miedo para saber
59
00:03:11,157 --> 00:03:14,894
que ese sonido
que se acelera cada vez más,
60
00:03:14,994 --> 00:03:16,162
¡es una cuenta regresiva!
61
00:03:16,229 --> 00:03:18,264
¡Y las cuentas regresivas
nunca son buenas!
62
00:03:18,364 --> 00:03:20,867
¡Siempre acaban en una explosión!
63
00:03:20,934 --> 00:03:24,103
¡Claramente, ustedes dos
son el cerebro del equipo!
64
00:03:24,204 --> 00:03:25,338
¿Qué hacemos, chicos?
65
00:03:25,405 --> 00:03:26,539
¡Saltamos!
66
00:03:33,780 --> 00:03:36,082
No lo vi venir.
67
00:03:36,182 --> 00:03:37,350
¡Pero fue muy divertido!
68
00:03:37,417 --> 00:03:40,453
Nunca antes vi una nave
espacial explotar.
69
00:03:40,553 --> 00:03:44,023
Terry Bradshaw, si eso te gustó...
70
00:03:44,090 --> 00:03:45,792
¡Este sujeto te encantará!
71
00:04:05,311 --> 00:04:06,779
¡Cielos, no corría así
72
00:04:06,879 --> 00:04:08,481
desde que jugaba en el colegio!
73
00:04:08,581 --> 00:04:10,483
Debo ponerme en forma.
74
00:04:21,728 --> 00:04:23,296
¡Empujen!
75
00:04:25,898 --> 00:04:27,433
Será mejor que nos apresuremos.
76
00:04:27,500 --> 00:04:28,901
¿Por qué, Sr. Bradshaw?
77
00:04:28,968 --> 00:04:32,238
¡Porque ese extraterrestre
está justo detrás nuestro!
78
00:04:38,011 --> 00:04:39,279
¡Entren! ¡Entren!
79
00:04:40,246 --> 00:04:42,081
¡Vamos, vamos!
80
00:04:45,652 --> 00:04:46,619
Scooby-Doo,
81
00:04:46,686 --> 00:04:50,089
creo que se suponía
que estemos en la camioneta.
82
00:04:50,156 --> 00:04:52,025
Cierto. Perdón, Terry Bradshaw.
83
00:04:52,125 --> 00:04:52,859
Cielos, chicos...
84
00:04:53,660 --> 00:04:56,329
¡El extraterrestre viene hacia aquí!
85
00:04:57,263 --> 00:04:58,498
Detrás de mí, chicos.
86
00:04:58,598 --> 00:05:00,433
¡Vaya por delante, Sr. B!
87
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
Ustedes me recuerdan
88
00:05:02,368 --> 00:05:05,004
a un par de líneas ofensivas
que tuve en mi carrera.
89
00:05:05,104 --> 00:05:06,706
¡Bien, aquí vamos!
90
00:05:13,646 --> 00:05:15,048
¡Entren!
91
00:05:26,859 --> 00:05:28,294
Buena maniobra, Vilma.
92
00:05:28,361 --> 00:05:29,796
Gracias, Terry Bradshaw.
93
00:05:29,862 --> 00:05:31,397
Solo para aclararlo,
94
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
ese era un extraterrestre real, ¿verdad?
95
00:05:34,067 --> 00:05:36,636
Sí, horrible extraterrestre.
96
00:05:36,703 --> 00:05:38,404
Que quiere comerse nuestras caras.
97
00:05:38,504 --> 00:05:40,239
Y luego el resto de nosotros.
98
00:05:41,307 --> 00:05:42,975
Me quedaré con ustedes, chicos.
99
00:05:43,042 --> 00:05:44,544
Ustedes parece que saben
100
00:05:44,644 --> 00:05:45,812
de lo que hablan.
101
00:05:47,547 --> 00:05:49,082
Vilma, dobla en la siguiente.
102
00:05:49,182 --> 00:05:50,717
Mi casa está justo arriba.
103
00:05:54,354 --> 00:05:56,923
Bienvenidos a mi humilde morada.
104
00:05:58,524 --> 00:06:00,593
El mejor lugar
para empezar es la cocina.
105
00:06:00,693 --> 00:06:01,728
Bien pensado, Terry.
106
00:06:01,828 --> 00:06:03,863
En caso de que tengamos
un verdadero misterio,
107
00:06:03,930 --> 00:06:06,332
es bueno saber
cuántos suministros tenemos.
108
00:06:06,399 --> 00:06:08,868
De hecho, iba a darles
un recorrido por mi casa.
109
00:06:08,935 --> 00:06:11,170
Pero, tu idea también
es muy buena, Daph.
110
00:06:11,237 --> 00:06:13,339
Todos los teléfonos
de línea están muertos.
111
00:06:13,406 --> 00:06:15,408
Y el wifi también está caído.
112
00:06:15,508 --> 00:06:17,577
Pues, eso no es bueno.
113
00:06:17,677 --> 00:06:19,846
Pero les diré lo que sí es bueno...
114
00:06:19,912 --> 00:06:20,747
¡Costillas y frijoles!
115
00:06:20,847 --> 00:06:22,382
Mi propia receta.
116
00:06:22,448 --> 00:06:24,283
¡Apártense! ¡Aquí vamos!
117
00:06:24,384 --> 00:06:27,286
¡Costillas y frijoles! ¡Sí!
118
00:06:27,387 --> 00:06:28,888
Costillas y frijoles.
119
00:06:28,955 --> 00:06:32,558
¡Scoob! Pase largo.
¡Shaggy! Atrápalo.
120
00:06:35,762 --> 00:06:37,563
Anotaste, Scoob.
121
00:06:43,803 --> 00:06:47,273
Investigador paranormal
de una agencia especial del gobierno.
122
00:06:47,373 --> 00:06:49,409
Llegué hasta aquí
rastreando un meteorito.
123
00:06:49,475 --> 00:06:51,411
¿Te refieres a la nave espacial?
124
00:06:51,477 --> 00:06:52,311
¿Que explotó?
125
00:06:52,412 --> 00:06:55,114
Y ahora hay un extraterrestre
hambriento correteando
126
00:06:55,214 --> 00:06:56,048
sin forma de volver
127
00:06:56,115 --> 00:06:57,583
sin comida, ni nada que hacer
128
00:06:57,650 --> 00:06:59,886
excepto centrarse en comernos.
129
00:06:59,952 --> 00:07:01,487
Es peor de lo que pensé.
130
00:07:01,587 --> 00:07:03,322
Mejor dejen que el gobierno
se encargue de esto.
131
00:07:03,423 --> 00:07:04,891
¿Tienen un lugar seguro al cual ir
132
00:07:04,957 --> 00:07:05,825
hasta que todo termine?
133
00:07:05,925 --> 00:07:07,894
Claro que no. Nos quedaremos.
134
00:07:07,960 --> 00:07:08,795
¿De veras?
135
00:07:08,895 --> 00:07:10,062
Claro que sí.
136
00:07:10,129 --> 00:07:12,398
Enfrenté delanteros de 180 kilos
cuyo objetivo
137
00:07:12,465 --> 00:07:15,835
era plantar mi bello
rostro en la tierra.
138
00:07:15,935 --> 00:07:17,570
Y es muy bello.
139
00:07:17,637 --> 00:07:20,106
No dejaré que ningún extraterrestre
140
00:07:20,173 --> 00:07:21,607
me eche de mi propia casa.
141
00:07:21,674 --> 00:07:24,677
Además, tengo a estos
dos genios encargándose.
142
00:07:24,777 --> 00:07:26,179
Estaremos bien.
143
00:07:28,614 --> 00:07:31,284
Por mí, está bien.
Solo tengan cuidado.
144
00:07:32,151 --> 00:07:33,252
Parecía un buen tipo.
145
00:07:33,319 --> 00:07:35,288
¿Terry, quién está en el granero?
146
00:07:36,155 --> 00:07:38,758
Solo es Jimmy.
Es mi ranchero empleado.
147
00:07:38,825 --> 00:07:39,792
Debemos advertirle
148
00:07:39,859 --> 00:07:41,761
de que hay un extraterrestre allí afuera.
149
00:07:41,828 --> 00:07:42,829
Buena idea, Fred.
150
00:07:42,929 --> 00:07:43,963
¡Jimmy! Jimmy,
151
00:07:44,030 --> 00:07:47,667
hay un extraterrestre
aquí en alguna parte.
152
00:07:48,601 --> 00:07:49,969
¿Qué haces aquí?
153
00:07:50,036 --> 00:07:52,205
¡No! ¡No!
154
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
¡No! ¡Aléjate de mí!
155
00:07:53,873 --> 00:07:56,876
¡No! ¡No!
156
00:07:56,976 --> 00:07:59,712
¡Creo que acaba de comerse a Jimmy!
157
00:08:02,348 --> 00:08:05,117
¡Y tiene más hambre, de nosotros!
158
00:08:20,500 --> 00:08:22,134
Santos humos.
159
00:08:22,201 --> 00:08:24,203
Hay un extraterrestre en mi cocina.
160
00:08:24,303 --> 00:08:27,206
No puedo esperar
a decirles a mis amigos.
161
00:08:27,306 --> 00:08:29,208
HAY UN EXTRATERRESTRE EN MI COCINA
BENDECIDO
162
00:08:35,381 --> 00:08:36,916
Rayos, se fue.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,719
No, está justo sobre nosotros.
164
00:08:42,488 --> 00:08:43,556
¡Corramos!
165
00:08:43,656 --> 00:08:45,324
Es lo que mejor sé hacer.
166
00:09:23,563 --> 00:09:24,797
No lo sé, Scooby-Doo.
167
00:09:24,897 --> 00:09:27,366
Este extraterrestre
no parece saber lo que hace.
168
00:09:27,433 --> 00:09:30,202
Creo que estás en lo cierto, Terry.
Es tonto.
169
00:09:30,269 --> 00:09:31,537
Debo decir, viéndolo perseguirlos,
170
00:09:31,604 --> 00:09:32,872
que hace todo mal.
171
00:09:32,939 --> 00:09:35,107
El extraterrestre
debería ir por la derecha.
172
00:09:35,207 --> 00:09:36,042
En silencio por la izquierda.
173
00:09:36,108 --> 00:09:38,611
El viejo embiste y agarre
habría funcionado aquí
174
00:09:38,711 --> 00:09:40,713
y no aquí. ¿Verdad, Scooby?
175
00:09:40,780 --> 00:09:42,715
Me gustan los círculos, Terry.
176
00:09:42,782 --> 00:09:45,251
Gracias, amigo.
También son mis favoritos.
177
00:09:49,655 --> 00:09:50,590
¿Qué te dije?
178
00:09:50,656 --> 00:09:53,159
En silencio por la izquierda,
siempre funciona.
179
00:10:06,405 --> 00:10:08,841
Tiempo. Reúnanse. Reúnanse.
180
00:10:12,612 --> 00:10:14,413
Tú también. Entra ahí.
181
00:10:14,480 --> 00:10:17,083
Chicos, no estamos
resolviéndolo como equipo.
182
00:10:17,149 --> 00:10:18,317
Tú, extraterrestre.
183
00:10:18,417 --> 00:10:19,986
Dímelo. Quieres comernos, ¿verdad?
184
00:10:20,086 --> 00:10:21,354
Entendido.
185
00:10:21,454 --> 00:10:25,091
Y ustedes, chicos resuelve misterios,
no quieren ser comidos, ¿no?
186
00:10:25,157 --> 00:10:26,492
En absoluto.
187
00:10:26,592 --> 00:10:29,996
No quieres comernos realmente.
Es decir, mira.
188
00:10:30,096 --> 00:10:31,797
Como un frijol alargado.
189
00:10:32,932 --> 00:10:35,868
Todo alargado, pero sin frijol.
190
00:10:35,968 --> 00:10:37,003
Oiga.
191
00:10:37,103 --> 00:10:39,772
Esta es la jugada.
Corre por esa puerta
192
00:10:39,839 --> 00:10:42,108
y busca algo para comer
aparte de nosotros.
193
00:10:42,174 --> 00:10:45,811
¿Listo? Y... ¡Vamos!
194
00:10:47,346 --> 00:10:49,181
Vamos. Muévete, hijo.
195
00:10:49,281 --> 00:10:50,650
Pepe grillo.
196
00:10:50,716 --> 00:10:52,885
¡Ya lo tienes! Ahora, adiós.
197
00:10:58,858 --> 00:11:00,159
Se ha ido.
198
00:11:00,226 --> 00:11:02,361
Obtuvo inspiración de ti y Scoob.
199
00:11:02,461 --> 00:11:03,396
Pero, si soy honesto,
200
00:11:03,496 --> 00:11:06,132
no creo que haya funcionado.
201
00:11:06,198 --> 00:11:09,301
Algo no está bien
con ese extraterrestre.
202
00:11:09,368 --> 00:11:10,636
Estoy de acuerdo.
203
00:11:10,703 --> 00:11:11,637
¿En qué piensan?
204
00:11:11,704 --> 00:11:14,140
En nuestra experiencia
con este tipo de casos,
205
00:11:14,206 --> 00:11:16,375
generalmente
es una artimaña elaborada.
206
00:11:16,475 --> 00:11:19,645
Creada por alguien que quiere algo.
207
00:11:19,712 --> 00:11:20,746
Yo sé.
208
00:11:20,846 --> 00:11:24,250
Debe ser tu anillo de campeón
con un diamante incrustado.
209
00:11:24,350 --> 00:11:27,386
Sí, es un anillo lujoso.
210
00:11:27,987 --> 00:11:29,055
Si ustedes dicen.
211
00:11:29,155 --> 00:11:30,489
Ustedes saben del tema.
212
00:11:30,556 --> 00:11:33,059
Terry, ¿dónde guardas
tus anillos de campeón?
213
00:11:33,159 --> 00:11:34,260
¿En una caja fuerte?
214
00:11:34,360 --> 00:11:38,664
¿En una habitación reforzada
con acero y concreto?
215
00:11:38,731 --> 00:11:40,900
No exactamente.
216
00:11:41,000 --> 00:11:43,235
Están en este aparador.
217
00:11:48,340 --> 00:11:50,910
Brillante.
218
00:11:51,010 --> 00:11:54,780
Apuesto a que el extraterrestre
busca esto en realidad.
219
00:11:54,880 --> 00:11:58,017
Aún me preocupa
que ese extraterrestre nos coma.
220
00:11:58,084 --> 00:12:00,052
Shaggy, creo que Terry
hizo un gran trabajo
221
00:12:00,119 --> 00:12:02,388
por qué no deberías
estar en el menú.
222
00:12:02,455 --> 00:12:05,691
Todo alargado, pero sin frijol.
223
00:12:06,459 --> 00:12:08,961
Tú lo has dicho, Scooby.
Dame esos cinco.
224
00:12:09,061 --> 00:12:11,764
Ustedes parece que saben
cosas sobre misterios.
225
00:12:11,864 --> 00:12:14,300
Y yo tengo muchas cosas
invaluables aquí.
226
00:12:14,400 --> 00:12:15,801
Cosas que valen la pena robar.
227
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Colecciono sombreros de todo tipo.
228
00:12:30,116 --> 00:12:33,085
Y mi colección de viejas
toallas de juegos.
229
00:12:33,152 --> 00:12:37,089
Consérvenlas. Jamás las lavé.
Ni una sola.
230
00:12:39,925 --> 00:12:42,461
Valen más así.
231
00:12:43,763 --> 00:12:45,464
Pero, mi colección favorita,
232
00:12:45,564 --> 00:12:48,167
es mi pueblo de divertidos edificios.
233
00:12:48,267 --> 00:12:51,403
Esos pequeños edificios
lucen como perros calientes grandes.
234
00:12:51,470 --> 00:12:52,671
¡Y canastas de comida,
235
00:12:52,772 --> 00:12:55,608
y pilas de panqueques, y hamburguesas!
236
00:12:55,674 --> 00:12:59,111
Quiero vivir ahí.
237
00:12:59,178 --> 00:13:00,980
El paraíso.
238
00:13:01,580 --> 00:13:03,783
Alguien me envió el edificio de fútbol.
239
00:13:03,849 --> 00:13:05,951
Luego coleccioné el resto
por diversión.
240
00:13:06,018 --> 00:13:06,986
Vamos allí.
241
00:13:07,086 --> 00:13:10,356
No, debemos tenderle
una trampa al extraterrestre
242
00:13:10,456 --> 00:13:12,691
cuando venga a robar los anillos.
243
00:13:12,792 --> 00:13:14,160
Pues, ustedes sabrán mejor.
244
00:13:14,260 --> 00:13:16,128
Mira. ¿Ves ese edificio
245
00:13:16,195 --> 00:13:17,797
que luce como una pila de panqueques?
246
00:13:17,863 --> 00:13:18,697
¿Lo ven?
247
00:13:18,798 --> 00:13:20,699
¡Por supuesto que sí!
248
00:13:20,800 --> 00:13:22,034
Sí. Lo vemos.
249
00:13:22,134 --> 00:13:24,370
Tengo a un sujeto allí en la nómina.
250
00:13:24,470 --> 00:13:26,939
Cocina panqueques todo el día.
251
00:13:27,006 --> 00:13:27,940
¿Panqueques...
252
00:13:28,007 --> 00:13:31,210
en un edificio con forma
de pila de panqueques?
253
00:13:31,310 --> 00:13:32,378
Lo sé, ¿verdad?
254
00:13:32,478 --> 00:13:33,379
Demasiado bueno.
255
00:13:33,479 --> 00:13:35,781
Vamos, busquemos panqueques.
256
00:13:36,482 --> 00:13:38,117
¡Sí!
257
00:13:38,184 --> 00:13:40,052
PUEBLO TERRY
POBLACIÓN: 121
258
00:14:30,369 --> 00:14:31,537
Oigan, esperen un segundo.
259
00:14:31,604 --> 00:14:33,906
Es mi cocinero de panqueques.
Hola, amigo.
260
00:14:34,006 --> 00:14:36,542
Te lo he dicho mil veces.
261
00:14:36,609 --> 00:14:38,410
¡Chef! ¡Chef de panqueques!
262
00:14:38,510 --> 00:14:40,512
¿Ves el sombrero de chef?
263
00:14:40,579 --> 00:14:42,715
¿Sabe qué? ¡Tenga, renuncio!
264
00:14:42,781 --> 00:14:46,385
¡Adiós a usted, señor!
¡Dije, adiós!
265
00:14:46,452 --> 00:14:48,454
Supongo que no habrá panqueques.
266
00:14:48,554 --> 00:14:51,523
¿Eso incluye wafles?
267
00:14:51,590 --> 00:14:54,460
No importa, tenemos la sartenes.
268
00:14:54,560 --> 00:14:56,762
Hagamos panqueques.
269
00:14:56,862 --> 00:14:58,397
Es mi especial a la plancha.
270
00:14:58,464 --> 00:15:01,233
¿Entienden? ¿Plancha? ¿Grilla?
271
00:15:02,768 --> 00:15:05,905
Ustedes son lo mejor.
Ya los quiero mucho.
272
00:15:05,971 --> 00:15:07,439
¡Scooby, pase largo!
273
00:15:09,375 --> 00:15:10,142
Otro.
274
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
¡La intercepta!
275
00:15:15,147 --> 00:15:17,950
¿La intercepta? Amigo, odio esas.
276
00:15:18,050 --> 00:15:21,120
¡Terry Bradshaw,
estoy despejado, despejado!
277
00:15:32,298 --> 00:15:33,632
Bien. La trampa está lista.
278
00:15:33,732 --> 00:15:37,603
Ahora hay que esperar
a que aparezca el extraterrestre.
279
00:15:46,412 --> 00:15:51,483
Doscientos cincuenta y seis
panqueques... cada uno.
280
00:15:51,583 --> 00:15:54,186
Amigo, eso debe ser un nuevo...
281
00:16:06,031 --> 00:16:07,700
¿Tienen un cuatro?
282
00:16:20,379 --> 00:16:22,214
¡Otra nave espacial!
283
00:16:22,314 --> 00:16:25,284
No, Scooby.
Es una tienda de recuerdos
284
00:16:25,351 --> 00:16:26,885
que compré en Nevada.
285
00:16:26,986 --> 00:16:30,222
Pero espera. ¡Scooby, eres un genio!
286
00:16:30,322 --> 00:16:31,156
¿Lo soy?
287
00:16:31,223 --> 00:16:33,859
Lo sabes. Me dieron una gran idea.
288
00:16:33,959 --> 00:16:35,494
¿Qué dicen si lo usamos de cebo?
289
00:16:35,561 --> 00:16:36,562
Haremos salir al extraterrestre.
290
00:16:36,662 --> 00:16:38,964
Luego lo embestimos y lo derribamos.
291
00:16:39,798 --> 00:16:41,233
No.
292
00:16:41,333 --> 00:16:42,835
Vamos, chicos. Podemos hacerlo.
293
00:16:42,901 --> 00:16:45,337
Sean rudos, fuertes. ¡Será divertido!
294
00:16:45,404 --> 00:16:46,839
No realmente...
295
00:16:46,905 --> 00:16:49,475
¡De pie! ¡Con altura!
296
00:16:49,541 --> 00:16:51,410
Preferimos no hacerlo. Gracias.
297
00:16:51,510 --> 00:16:54,747
Les haré panqueques
con forma de pelota.
298
00:16:56,015 --> 00:16:58,317
¡Cuenta con nosotros!
299
00:16:58,384 --> 00:17:01,587
Hagan como lo practicamos, ¿de acuerdo?
300
00:17:04,156 --> 00:17:05,424
¿Nervios antes del juego?
301
00:17:05,524 --> 00:17:07,226
Siempre solía tenerlos.
302
00:17:07,326 --> 00:17:08,761
Bien, reúnanse.
303
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
Así es como jugaremos.
304
00:17:10,262 --> 00:17:11,397
Nave espacial de cebo.
305
00:17:11,497 --> 00:17:14,266
Shaggy, sobrero de copa y bastón.
A la derecha.
306
00:17:14,366 --> 00:17:17,036
Scooby. Dona gigante hacia el centro
307
00:17:17,102 --> 00:17:18,170
directo a ganar.
308
00:17:18,237 --> 00:17:19,271
¿Listos? ¡Vayan!
309
00:17:21,907 --> 00:17:24,376
De acuerdo, amigo.
Aquí vamos, Scoob.
310
00:17:26,111 --> 00:17:27,212
¡Scooby!
311
00:17:27,279 --> 00:17:29,581
¡Mira lo que tenemos aquí!
312
00:17:29,681 --> 00:17:32,284
¡Tenemos una nave espacial!
313
00:17:32,384 --> 00:17:34,186
¡Sí, una nave espacial!
314
00:17:34,253 --> 00:17:37,956
Qué lástima que no haya
un extraterrestre por aquí,
315
00:17:38,057 --> 00:17:41,693
que quiera volver a casa
en una nave espacial, ¿no?
316
00:17:41,760 --> 00:17:42,761
¡Nave espacial!
317
00:17:42,861 --> 00:17:44,630
Sí, volver a casa.
318
00:17:44,730 --> 00:17:45,964
¡Nave espacial!
319
00:17:46,065 --> 00:17:49,268
Rayos, qué buena actuación.
320
00:17:49,368 --> 00:17:50,903
¡Ahí está ese extraterrestre!
321
00:17:50,969 --> 00:17:52,271
Está funcionando.
322
00:18:06,819 --> 00:18:08,387
¡Chicos! ¡Corran la obra!
323
00:18:08,454 --> 00:18:09,988
¡Voy por la zona de anotación!
324
00:18:10,089 --> 00:18:11,557
¡Listos, ya!
325
00:18:27,072 --> 00:18:29,975
¡Cómete eso, extraterrestre espacial!
326
00:18:30,742 --> 00:18:33,178
¡Oiga! ¡Señor Extraterrestre!
327
00:18:36,682 --> 00:18:38,784
Estoy en una dona gigante.
328
00:18:40,419 --> 00:18:42,187
¡Dona Dooby-Doo!
329
00:18:53,599 --> 00:18:54,867
¡Lo hicimos!
330
00:18:54,967 --> 00:18:56,535
¡Gran trabajo, equipo!
331
00:18:56,635 --> 00:18:58,103
Oímos todo el alboroto.
332
00:18:58,170 --> 00:18:59,171
¿Qué pasó?
333
00:18:59,271 --> 00:19:01,440
Solo atrapamos un extraterrestre.
334
00:19:02,207 --> 00:19:03,275
¿Vilma?
335
00:19:03,342 --> 00:19:04,676
¿Quieres explicarlo?
336
00:19:04,776 --> 00:19:06,445
De hecho, no tengo idea.
337
00:19:06,512 --> 00:19:09,014
Shaggy puede explicar todo.
338
00:19:09,114 --> 00:19:10,716
Sí, gran idea, Scooby.
339
00:19:10,816 --> 00:19:13,352
Shaggy, danos el cierre del juego.
340
00:19:13,452 --> 00:19:15,053
Con gusto, Terry Bradshaw.
341
00:19:15,154 --> 00:19:17,990
Amigos, todo tiene perfecto sentido.
342
00:19:18,056 --> 00:19:20,359
Este sujeto es un extraterrestre real
343
00:19:20,459 --> 00:19:22,294
que sobrevolaba nuestro planeta
344
00:19:22,361 --> 00:19:24,796
y vio la dona gigante desde el espacio.
345
00:19:24,863 --> 00:19:27,166
Le dio tanta hambre que se estrelló,
346
00:19:27,232 --> 00:19:29,902
porque quería comerse
esa dona gigante.
347
00:19:30,002 --> 00:19:31,970
¡Caso cerrado!
348
00:19:32,037 --> 00:19:33,138
Tonto extraterrestre.
349
00:19:33,205 --> 00:19:34,573
Es una dona falsa.
350
00:19:34,673 --> 00:19:36,808
No puedes comértela. Lo intentamos.
351
00:19:36,875 --> 00:19:42,014
Primero, quizá deberíamos ver
quién es el extraterrestre.
352
00:19:43,749 --> 00:19:46,752
¡El investigador paranormal!
353
00:19:49,221 --> 00:19:50,889
¡Exacto! Ya lo tengo.
354
00:19:50,989 --> 00:19:53,725
Este investigador estaba conduciendo,
355
00:19:53,825 --> 00:19:56,562
cuando vio la dona gigante
desde la carretera,
356
00:19:56,662 --> 00:19:59,765
entonces, quiso comerse esa dona.
357
00:19:59,865 --> 00:20:01,833
¡Caso cerrado!
358
00:20:01,900 --> 00:20:03,902
Miren esto.
359
00:20:07,506 --> 00:20:10,175
Quizás venía por todo este dinero.
360
00:20:10,242 --> 00:20:12,611
En verdad, yo creé la nave espacial
361
00:20:12,711 --> 00:20:14,379
y el traje de extraterrestre
362
00:20:14,446 --> 00:20:18,016
para asustarlos lejos
del rancho del Sr. Bradshaw.
363
00:20:18,083 --> 00:20:21,386
Necesité tiempo para entrar
a la dona gigante.
364
00:20:21,453 --> 00:20:23,689
Verán, hace casi cien años,
365
00:20:23,755 --> 00:20:25,924
su dueño original,
un famoso magnate de donas,
366
00:20:26,024 --> 00:20:29,861
tenía una inmensa fortunaque nunca nadie encontró.
367
00:20:29,928 --> 00:20:33,432
Él siempre decía"¡Esta dona gigante vale millones!"
368
00:20:33,532 --> 00:20:36,034
Pero todos creían que hablabadel negocio en sí.
369
00:20:36,101 --> 00:20:39,705
Pero yo sospeché que el dineroestaba dentro del edificio
370
00:20:39,771 --> 00:20:41,707
y tenía razón.
371
00:20:41,773 --> 00:20:44,776
¡Estuve tan cerca
de conseguir todo ese dinero!
372
00:20:44,876 --> 00:20:46,778
Y me habría salido con la mía,
373
00:20:46,878 --> 00:20:48,447
de no ser por ustedes,
mocosos entrometidos
374
00:20:48,547 --> 00:20:51,049
y el famosísimo leyenda del fútbol,
Terry Bradshaw.
375
00:20:51,116 --> 00:20:54,286
Pusiste mucho esfuerzo
en ese traje de extraterrestre.
376
00:20:54,386 --> 00:20:56,121
Y en la explosión de la nave.
377
00:20:56,221 --> 00:20:58,824
Muy lindo. ¡Me asustó un montón!
378
00:20:58,924 --> 00:21:00,892
La mayor diversión que he tenido.
379
00:21:00,959 --> 00:21:03,562
Ten, toma el dinero.
Te lo ganaste, amigo.
380
00:21:03,629 --> 00:21:05,797
¡Gracias, Terry Bradshaw!
381
00:21:05,897 --> 00:21:08,066
De nada. Ahora, ¿quién tiene hambre?
382
00:21:08,133 --> 00:21:09,401
¡Yo!
383
00:21:09,468 --> 00:21:10,736
¡Me uno!
384
00:21:12,504 --> 00:21:14,573
¡Pase largo! ¡Atención!
385
00:21:16,575 --> 00:21:19,011
¡Amigo, estoy despejado, Terry Bradshaw!
386
00:21:19,111 --> 00:21:20,979
Aquí va, Shaggy.
387
00:21:23,348 --> 00:21:25,150
¿Qué? ¿La interceptó?
388
00:21:25,250 --> 00:21:26,318
¿Interceptó?
389
00:21:26,418 --> 00:21:31,823
Amigo, eso no lo hace más fácil. Nunca.
390
00:21:33,992 --> 00:21:37,429
Intercepto Dooby-Doo...
391
00:21:38,430 --> 00:21:39,665
Rico.
392
00:22:09,995 --> 00:22:11,897
Traducido por Ester Costa
27647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof