Original subtitles

Parece que hay tres horas de viaje

desde Shreveport hasta Natchez.

Por suerte, Shaggy y Scooby

tienen barriles enteros de chicharrón y salchichas.

CAJÚN - SABOR

Eso los contendrá hasta...

-¡Listo! - Ustedes dos...

¡Scoob! ¡Amigo!

Me comí todas las salchichas y olvidé compartir.

Y yo me comí todos los chicharrones y olvidé compartir.

¡Fred! ¡Debes regresar, amigo!

Olvidamos compartir.

De acuerdo, chicos. Agárrense.

¡Esperen un segundo!

¿Qué es eso?

¡No lo sé! ¡Pero viene directo a nosotros!

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Caracoles! ¡Es Terry Bradshaw!

¡Oigan! ¿Hay alguien ahí dentro?

¿Ustedes vieron eso?

¡Cielos, es...!

El famosísimo mariscal de fútbol,

anfitrión de TV deportiva, actor y cantante,

¡Terry Bradshaw!

Oigan, olvidaron "muy sensual".

Sin embargo, soy yo. Sí. Acertaron.

Déjenme preguntarles. ¿Cómo están, chicos? ¿Bien?

Saben, los vi salirse de la carretera allí atrás.

Fuimos corridos de la carretera por un meteorito.

¿Saben qué? Yo también lo vi.

La cosa cayó justo afuera en ese campo.

¡Oigan! ¿Qué dicen? Vamos a revisar esa cosa.

Si no le importa que pregunte, Sr. Bradshaw.

¿Qué hace aquí en la zona rural de Luisiana?

Rayos, Daphne, no me molesta tu pregunta.

Es decir, después de todo, este lugar es mío.

Yo soy su dueño. Es mi rancho.

De hecho, ¿saben qué? Fui bendecido.

Tengo un par de ranchos.

Pero crecí por estas partes.

Tengo familiares aquí,

y esta es una de mis favoritas. ¡Santos humos!

Es una nave espacial, amigo.

¡Quizás traiga un horrible extraterrestre viscoso

que va a comernos!

¡Horrible viscoso! ¡Va a comernos!

Así...

Yo creía que esto solo pasaba en las películas.

¡Imagínense! ¡Oigan!

Veamos más de cerca. ¡Vengan!

No, espere, Sr. Terry Bradshaw.

Ahora es cuando

algo muy malo sucede generalmente.

¿Sí? ¿Como qué?

¡Como eso!

¿Qué es eso?

Chicos, ya vimos suficientes películas de miedo para saber

que ese sonido que se acelera cada vez más,

¡es una cuenta regresiva!

¡Y las cuentas regresivas nunca son buenas!

¡Siempre acaban en una explosión!

¡Claramente, ustedes dos son el cerebro del equipo!

¿Qué hacemos, chicos?

¡Saltamos!

No lo vi venir.

¡Pero fue muy divertido!

Nunca antes vi una nave espacial explotar.

Terry Bradshaw, si eso te gustó...

¡Este sujeto te encantará!

¡Cielos, no corría así

desde que jugaba en el colegio!

Debo ponerme en forma.

¡Empujen!

Será mejor que nos apresuremos.

¿Por qué, Sr. Bradshaw?

¡Porque ese extraterrestre está justo detrás nuestro!

¡Entren! ¡Entren!

¡Vamos, vamos!

Scooby-Doo,

creo que se suponía que estemos en la camioneta.

Cierto. Perdón, Terry Bradshaw.

Cielos, chicos...

¡El extraterrestre viene hacia aquí!

Detrás de mí, chicos.

¡Vaya por delante, Sr. B!

Ustedes me recuerdan

a un par de líneas ofensivas que tuve en mi carrera.

¡Bien, aquí vamos!

¡Entren!

Buena maniobra, Vilma.

Gracias, Terry Bradshaw.

Solo para aclararlo,

ese era un extraterrestre real, ¿verdad?

Sí, horrible extraterrestre.

Que quiere comerse nuestras caras.

Y luego el resto de nosotros.

Me quedaré con ustedes, chicos.

Ustedes parece que saben

de lo que hablan.

Vilma, dobla en la siguiente.

Mi casa está justo arriba.

Bienvenidos a mi humilde morada.

El mejor lugar para empezar es la cocina.

Bien pensado, Terry.

En caso de que tengamos un verdadero misterio,

es bueno saber cuántos suministros tenemos.

De hecho, iba a darles un recorrido por mi casa.

Pero, tu idea también es muy buena, Daph.

Todos los teléfonos de línea están muertos.

Y el wifi también está caído.

Pues, eso no es bueno.

Pero les diré lo que sí es bueno...

¡Costillas y frijoles!

Mi propia receta.

¡Apártense! ¡Aquí vamos!

¡Costillas y frijoles! ¡Sí!

Costillas y frijoles.

¡Scoob! Pase largo. ¡Shaggy! Atrápalo.

Anotaste, Scoob.

Investigador paranormal de una agencia especial del gobierno.

Llegué hasta aquí rastreando un meteorito.

¿Te refieres a la nave espacial?

¿Que explotó?

Y ahora hay un extraterrestre hambriento correteando

sin forma de volver

sin comida, ni nada que hacer

excepto centrarse en comernos.

Es peor de lo que pensé.

Mejor dejen que el gobierno se encargue de esto.

¿Tienen un lugar seguro al cual ir

hasta que todo termine?

Claro que no. Nos quedaremos.

¿De veras?

Claro que sí.

Enfrenté delanteros de 180 kilos cuyo objetivo

era plantar mi bello rostro en la tierra.

Y es muy bello.

No dejaré que ningún extraterrestre

me eche de mi propia casa.

Además, tengo a estos dos genios encargándose.

Estaremos bien.

Por mí, está bien. Solo tengan cuidado.

Parecía un buen tipo.

¿Terry, quién está en el granero?

Solo es Jimmy. Es mi ranchero empleado.

Debemos advertirle

de que hay un extraterrestre allí afuera.

Buena idea, Fred.

¡Jimmy! Jimmy,

hay un extraterrestre aquí en alguna parte.

¿Qué haces aquí?

¡No! ¡No!

¡No! ¡Aléjate de mí!

¡No! ¡No!

¡Creo que acaba de comerse a Jimmy!

¡Y tiene más hambre, de nosotros!

Santos humos.

Hay un extraterrestre en mi cocina.

No puedo esperar a decirles a mis amigos.

HAY UN EXTRATERRESTRE EN MI COCINA BENDECIDO

Rayos, se fue.

No, está justo sobre nosotros.

¡Corramos!

Es lo que mejor sé hacer.

No lo sé, Scooby-Doo.

Este extraterrestre no parece saber lo que hace.

Creo que estás en lo cierto, Terry. Es tonto.

Debo decir, viéndolo perseguirlos,

que hace todo mal.

El extraterrestre debería ir por la derecha.

En silencio por la izquierda.

El viejo embiste y agarre habría funcionado aquí

y no aquí. ¿Verdad, Scooby?

Me gustan los círculos, Terry.

Gracias, amigo. También son mis favoritos.

¿Qué te dije?

En silencio por la izquierda, siempre funciona.

Tiempo. Reúnanse. Reúnanse.

Tú también. Entra ahí.

Chicos, no estamos resolviéndolo como equipo.

Tú, extraterrestre.

Dímelo. Quieres comernos, ¿verdad?

Entendido.

Y ustedes, chicos resuelve misterios, no quieren ser comidos, ¿no?

En absoluto.

No quieres comernos realmente. Es decir, mira.

Como un frijol alargado.

Todo alargado, pero sin frijol.

Oiga.

Esta es la jugada. Corre por esa puerta

y busca algo para comer aparte de nosotros.

¿Listo? Y... ¡Vamos!

Vamos. Muévete, hijo.

Pepe grillo.

¡Ya lo tienes! Ahora, adiós.

Se ha ido.

Obtuvo inspiración de ti y Scoob.

Pero, si soy honesto,

no creo que haya funcionado.

Algo no está bien con ese extraterrestre.

Estoy de acuerdo.

¿En qué piensan?

En nuestra experiencia con este tipo de casos,

generalmente es una artimaña elaborada.

Creada por alguien que quiere algo.

Yo sé.

Debe ser tu anillo de campeón con un diamante incrustado.

Sí, es un anillo lujoso.

Si ustedes dicen.

Ustedes saben del tema.

Terry, ¿dónde guardas tus anillos de campeón?

¿En una caja fuerte?

¿En una habitación reforzada con acero y concreto?

No exactamente.

Están en este aparador.

Brillante.

Apuesto a que el extraterrestre busca esto en realidad.

Aún me preocupa que ese extraterrestre nos coma.

Shaggy, creo que Terry hizo un gran trabajo

por qué no deberías estar en el menú.

Todo alargado, pero sin frijol.

Tú lo has dicho, Scooby. Dame esos cinco.

Ustedes parece que saben cosas sobre misterios.

Y yo tengo muchas cosas invaluables aquí.

Cosas que valen la pena robar.

Colecciono sombreros de todo tipo.

Y mi colección de viejas toallas de juegos.

Consérvenlas. Jamás las lavé. Ni una sola.

Valen más así.

Pero, mi colección favorita,

es mi pueblo de divertidos edificios.

Esos pequeños edificios lucen como perros calientes grandes.

¡Y canastas de comida,

y pilas de panqueques, y hamburguesas!

Quiero vivir ahí.

El paraíso.

Alguien me envió el edificio de fútbol.

Luego coleccioné el resto por diversión.

Vamos allí.

No, debemos tenderle una trampa al extraterrestre

cuando venga a robar los anillos.

Pues, ustedes sabrán mejor.

Mira. ¿Ves ese edificio

que luce como una pila de panqueques?

¿Lo ven?

¡Por supuesto que sí!

Sí. Lo vemos.

Tengo a un sujeto allí en la nómina.

Cocina panqueques todo el día.

¿Panqueques...

en un edificio con forma de pila de panqueques?

Lo sé, ¿verdad?

Demasiado bueno.

Vamos, busquemos panqueques.

¡Sí!

PUEBLO TERRY POBLACIÓN: 121

Oigan, esperen un segundo.

Es mi cocinero de panqueques. Hola, amigo.

Te lo he dicho mil veces.

¡Chef! ¡Chef de panqueques!

¿Ves el sombrero de chef?

¿Sabe qué? ¡Tenga, renuncio!

¡Adiós a usted, señor! ¡Dije, adiós!

Supongo que no habrá panqueques.

¿Eso incluye wafles?

No importa, tenemos la sartenes.

Hagamos panqueques.

Es mi especial a la plancha.

¿Entienden? ¿Plancha? ¿Grilla?

Ustedes son lo mejor. Ya los quiero mucho.

¡Scooby, pase largo!

Otro.

¡La intercepta!

¿La intercepta? Amigo, odio esas.

¡Terry Bradshaw, estoy despejado, despejado!

Bien. La trampa está lista.

Ahora hay que esperar a que aparezca el extraterrestre.

Doscientos cincuenta y seis panqueques... cada uno.

Amigo, eso debe ser un nuevo...

¿Tienen un cuatro?

¡Otra nave espacial!

No, Scooby. Es una tienda de recuerdos

que compré en Nevada.

Pero espera. ¡Scooby, eres un genio!

¿Lo soy?

Lo sabes. Me dieron una gran idea.

¿Qué dicen si lo usamos de cebo?

Haremos salir al extraterrestre.

Luego lo embestimos y lo derribamos.

No.

Vamos, chicos. Podemos hacerlo.

Sean rudos, fuertes. ¡Será divertido!

No realmente...

¡De pie! ¡Con altura!

Preferimos no hacerlo. Gracias.

Les haré panqueques con forma de pelota.

¡Cuenta con nosotros!

Hagan como lo practicamos, ¿de acuerdo?

¿Nervios antes del juego?

Siempre solía tenerlos.

Bien, reúnanse.

Así es como jugaremos.

Nave espacial de cebo.

Shaggy, sobrero de copa y bastón. A la derecha.

Scooby. Dona gigante hacia el centro

directo a ganar.

¿Listos? ¡Vayan!

De acuerdo, amigo. Aquí vamos, Scoob.

¡Scooby!

¡Mira lo que tenemos aquí!

¡Tenemos una nave espacial!

¡Sí, una nave espacial!

Qué lástima que no haya un extraterrestre por aquí,

que quiera volver a casa en una nave espacial, ¿no?

¡Nave espacial!

Sí, volver a casa.

¡Nave espacial!

Rayos, qué buena actuación.

¡Ahí está ese extraterrestre!

Está funcionando.

¡Chicos! ¡Corran la obra!

¡Voy por la zona de anotación!

¡Listos, ya!

¡Cómete eso, extraterrestre espacial!

¡Oiga! ¡Señor Extraterrestre!

Estoy en una dona gigante.

¡Dona Dooby-Doo!

¡Lo hicimos!

¡Gran trabajo, equipo!

Oímos todo el alboroto.

¿Qué pasó?

Solo atrapamos un extraterrestre.

¿Vilma?

¿Quieres explicarlo?

De hecho, no tengo idea.

Shaggy puede explicar todo.

Sí, gran idea, Scooby.

Shaggy, danos el cierre del juego.

Con gusto, Terry Bradshaw.

Amigos, todo tiene perfecto sentido.

Este sujeto es un extraterrestre real

que sobrevolaba nuestro planeta

y vio la dona gigante desde el espacio.

Le dio tanta hambre que se estrelló,

porque quería comerse esa dona gigante.

¡Caso cerrado!

Tonto extraterrestre.

Es una dona falsa.

No puedes comértela. Lo intentamos.

Primero, quizá deberíamos ver quién es el extraterrestre.

¡El investigador paranormal!

¡Exacto! Ya lo tengo.

Este investigador estaba conduciendo,

cuando vio la dona gigante desde la carretera,

entonces, quiso comerse esa dona.

¡Caso cerrado!

Miren esto.

Quizás venía por todo este dinero.

En verdad, yo creé la nave espacial

y el traje de extraterrestre

para asustarlos lejos del rancho del Sr. Bradshaw.

Necesité tiempo para entrar a la dona gigante.

Verán, hace casi cien años,

su dueño original, un famoso magnate de donas,

tenía una inmensa fortuna que nunca nadie encontró.

Él siempre decía "¡Esta dona gigante vale millones!"

Pero todos creían que hablaba del negocio en sí.

Pero yo sospeché que el dinero estaba dentro del edificio

y tenía razón.

¡Estuve tan cerca de conseguir todo ese dinero!

Y me habría salido con la mía,

de no ser por ustedes, mocosos entrometidos

y el famosísimo leyenda del fútbol, Terry Bradshaw.

Pusiste mucho esfuerzo en ese traje de extraterrestre.

Y en la explosión de la nave.

Muy lindo. ¡Me asustó un montón!

La mayor diversión que he tenido.

Ten, toma el dinero. Te lo ganaste, amigo.

¡Gracias, Terry Bradshaw!

De nada. Ahora, ¿quién tiene hambre?

¡Yo!

¡Me uno!

¡Pase largo! ¡Atención!

¡Amigo, estoy despejado, Terry Bradshaw!

Aquí va, Shaggy.

¿Qué? ¿La interceptó?

¿Interceptó?

Amigo, eso no lo hace más fácil. Nunca.

Intercepto Dooby-Doo...

Rico.

Traducido por Ester Costa