Original subtitles

Entonces, Fred, ¿a dónde vamos?

Es un secreto. Lo siento, Shaggy.

Freddy, eres terrible guardando secretos.

Así que deberías decirnos de una vez.

Sí, sí, dinos.

¿Lo harías por una Scooby-galleta?

- No. -¿Por dos Scooby-galletas?

- Doblemente no. -¿Nos puedes dar una pista?

No puedo, chicos.

-¿Vacaciones de esquí? - No.

-¿Montañismo? - No.

-¿Manejar una motonieve? - No.

-¿El abominable hombre de las nieves? -¡Eso no!

El abominable hombre de las nieves ni siquiera es real.

Y no es nada como...

Oigan, aguarden un minuto.

Ni lo piensen, chicos.

Esta vez será una sorpresa.

No puedo ver nada con esta niebla.

-¡Recórcholis, Fred! ¿Qué es eso? -¡No lo sé!

¡Sujétense, pandilla!

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

Creo que lo perdimos.

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Un momento! ¡Es Billy Dee Williams!

Dime que eso no era parte de tu sorpresa, Freddy.

Se veía como un pterodáctilo,

pero no puede ser. ¡Están extintos!

¿Tal vez era un águila dorada gigante?

Tal vez. Esas tienen envergaduras impresionantes

y pueden ser territoriales si te acercas mucho a sus nidos.

Sea lo que sea, fue aterrador.

Muy bien, pandilla, ya llegamos.

"Bienvenidos a la Escuela Genial de la ciudad del cielo.

Solo toca el timbre".

De acuerdo.

Hola.

¿Hola?

Hola.

¿Hola?

Hola.

¿Hola?

¡Hola!

¡Caracoles! Es... el famoso actor Billy Dee Williams!

Genial.

Nos encantas como Lando Calrissian

- en las películas de Star Wars. - Gracias.

Bienvenidos a mi Escuela Genial.

Fred. ¿Nos inscribiste en la Escuela Genial?

Sí. Siempre he sido un gran admirador de Billy Dee Williams.

Pero cuando me enteré que le enseñaba a la gente cómo ser genial,

¡simplemente tenía que venir!

¡Sí, sí, genial, genial!

Pasen y que empiece lo genial.

Esto es muy emocionante.

Pero qué tal si no soy bueno.

¿Qué tal si soy el peor de la clase?

Quizás jamás sea genial.

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

¿Cómo se enseña a ser genial?

Algunos dicen que usar lentes de sol te hace ser genial.

Pero yo no creo eso.

Lo realmente genial viene de adentro. Así que, vamos.

Encontremos nuestro ritmo genial.

CAMINATA GENIAL

A esto le llamo caminata genial.

Bien, ahora inténtelo ustedes.

Inténtenlo de nuevo y piensen en lo genial.

Una vez más y vayan profundo.

Vamos, pandilla.

Tenemos que mejorar.

Freddy, solo caminamos de una manera.

Lo sé. Pero quiero mostrarle a Billy Dee

que podemos aprender a ser geniales. Síganme.

Un diez por el esfuerzo, pero vayamos a otra cosa.

ENTRAR A UN CUARTO DE MANERA GENIAL

Siempre sean geniales.

Bien, ahora inténtenlo ustedes.

Cielos, señor Billy Dee Williams.

¿Fue genial? Es decir, eso espero.

¿Tal vez?

¡Rayos, mis lentes!

Tal vez deban practicar este.

No se preocupen, no se preocupen. Trabaja para mí.

Es mi contador, Jeeves.

Correcto. Lo siento, la puerta estaba atorada.

Ese es el problema. Todo se atora por el frío.

Todos se están asustando por el rumor

de un espantoso pterodáctilo.

La escuela quizás tenga que cerrar,

lo cual me encantaría

para que pueda cambiarme a un clima más caluroso.

Muy bien, Jeeves, tranquilo.

No asustemos a todos.

Y recuerda, lo caluroso no es genial.

Lo siento, señor. Pero hay otro problema.

Ese es el otro problema, señor.

El único problema aquí

es que este lugar no está a la altura de mis estándares.

El spa caro de la otra montaña está lleno

y acabo de llegar de Ibiza.

Necesito un lugar dónde quedarme hasta que haya una vacante.

Billy Dee Williams. Encantado.

Señor Williams, qué gallardo. Me llamo Kathy.

Kathy Kavendish III.

Sí.

Tengo una habitación lista para ella, señor.

Él se encargará de usted, señorita Kavendish.

Tu capa es genial.

Gracias, Scooby-Doo.

¿Usar una capa te hace ser genial?

¿Puedo usar una capa? ¡Por favor!

Las capas son moda vanguardista.

Las capas son una lección para otro día.

Tengo algo más para ustedes.

Algo muy genial. Síganme.

Nada es tan genial como un globo aerostático.

Genial.

Sí. Daphne y Vilma lo entienden.

¿Qué hay de esto, señor Williams? ¿Es genial?

Me gusta el esfuerzo, Fred. Pero recuerda, menos es más.

Shaggy, Scooby, tranquilos.

Relájense. Disfruten el viaje.

No se preocupen, el globo es seguro.

¡No es eso,

señor Billy Dee Williams! ¡Es eso!

¡Aterrador monstruo pájaro dinosaurio!

Mantengan la calma, todo está bien. Tomen las cuerdas y sujétense.

Para arriba.

Vaya, Billy Dee. Aterrizaje perfecto.

Sí, bastante genial.

Quiero ser genial como tú, Billy Dee Williams.

Ser genial es genial.

Intenta decir la palabra "genial" de una manera genial.

Está bien. Aquí voy.

Genial.

Adorable, pero así...

Genial.

Genial.

- Genial. -¡Genial!

- Genial. -¡Genial!

- Genial. -¡Genial!

- Genial. -¡Genial!

- Genial. -¡Genial!

Descuida, Scooby. Lo lograrás.

No soy genial.

Sí, lo sé, Scooby. Me siento igual.

¡Corran!

Bienvenido a la práctica dental de Billy Dee Williams.

Toma asiento.

Una buena sonrisa es muy importante.

Y puede alegrar el día de cualquiera.

Echémosle un vistazo a esos masticadores.

- Alguien no usa hilo dental. - Nada genial.

No vas a alegrar el día de nadie,

monstruo dinohombre.

Sí. Asqueroso.

Pienso que... dentaduras postizas.

Sí. Unas dentaduras postizas a la orden.

¿Genial, doctor Billy Dee?

Genial, doctor Scooby y doctor Shaggy.

Muy aterrador.

Muy brillante.

Perfecto. Echa un vistazo.

¡Agáchense!

Eso estuvo cerca. Genial.

Solo me pregunto, Billy Dee,

¿qué hacen todos estos papeles en tus herramientas?

ESCUELA GENIAL

Esos no son míos.

Miren, las pisadas del pterodáctilo.

¿Gasolina?

No. Algo con octanaje más alto.

Pero, definitivamente, una pista.

Sí.

Hazlo otra vez. Hazlo otra vez, hermano.

Mira al perro, Tom.

- Más bien, un gato asustadizo. -¡Oye!

- No es genial. -¡Sí!

¿Es un anhanguera?

¡Genial! Sabes de dinosaurios.

El conocimiento es genial.

Pero asustar a un animal inocente no es genial.

Como sea, viejo. No necesitamos ser geniales.

¡Porque seremos ricos!

¡Sí!

Billy Dee, aquí es cuando Vilma dice...

"esos dos son sospechosos".

¡Eso es! ¿Por qué no lo vi antes? Lo tengo.

También dice eso a veces.

Tengo que hacer unas llamadas.

Por aquí, Vilma Dinkley.

Gracias, Coronel.

Gracias.

Creo que junté todas las piezas.

Ahora, solo tenemos que atrapar al monstruo en el acto.

¿En el acto de qué?

Solo espera, Scooby. Ya verás.

Sé justo dónde estará el pterodáctilo.

¡Vaya! Este misterio se está empezando a resolver.

¿En serio?

Es realmente simple.

Todo esto es un robo de dinero.

Genial, Vilma. Muy genial.

Parece que el elegante y costoso hotel lujoso

de la montaña de al lado

guarda mucho efectivo por sus huéspedes internacionales

para que puedan intercambiar entre las distintas monedas.

Una vez al mes, el dinero sobrante es llevado por helicóptero

al banco del siguiente valle, en la ciudad de Interlaken.

¿Por qué un pterodáctilo querría una maleta llena de dinero?

Cuando lo sepamos,

el misterio estará resuelto.

Ahí está el dinero.

¡Y ahí está el pterodáctilo!

Justo a tiempo.

Todos saben lo que tienen que hacer. ¿Listos?

Listos. ¡Es hora de atrapar!

Solo tengo una cosa que decir.

Genial.

¡Señor Pterodáctilo!

Tenemos el dinero, Scoob.

¡Vamos para abajo, Shaggy!

¡Sujétense, chicos!

¡Shaggy, Scoob! ¡Estoy libre!

¡No, no otra vez!

¡Billy Dee Williams, nos salvaste!

Tu capa en verdad es mágica.

Está impulsada por la esencia de lo genial.

Pandilla del misterio, quiero que sepan algo.

Nunca necesitaron una escuela de cómo ser genial.

Siempre fueron geniales simplemente siendo ustedes.

¡Un momento! ¿En serio? Digo, ¿en serio?

¡Gracias, señor Billy Dee Williams! ¡Choque esos cinco!

Chocar los cinco ya no es genial.

Sí... ya lo sabía. Genial.

Y ahora, veamos quién es en verdad este monstruo pterodáctilo.

¡Kathy!

Kathy Kavendish III.

Muchas gracias.

Solo que no lo eres, ¿verdad, "Kathy"?

En realidad eres una ladrona profesional

que hizo muchas cosas para obtener este dinero.

Mi primera y mayor pista

fue que dijiste "Ibiza" mal.

¡I-bi-tha!

Los mapas que encontramos me dieron un área de búsqueda

y me concentré en el hotel elegante.

Y el combustible de dron con alto octanaje

fue la pieza final del acertijo.

Después de unas llamadas,

descubrí que alguien había robado un dron

de la milicia española.

Y la Escuela Genial de Billy Dee Williams

fue el lugar perfecto para planear el robo.

Usó el monstruo pterodáctilo

para espantar a todos de la montaña

y luego robar el helicóptero sin problemas.

¡Sí! ¡Sí, todo es verdad!

Y me habría salido con la mía,

de no ser por ustedes, niños entrometidos

y el famoso actor Billy Dee Williams.

Eres simplemente genial, Billy.

Genial.

Disculpe, señor Billy Dee Williams,

Scoob y yo...

estamos listos para recibir nuestros certificados de "soy genial".

Sí, sí, certificados. Genial.

Ser genial no necesita un certificado. Lo genial está dentro de nosotros.

Y ustedes son geniales.

Genial.

¡Sí! ¡Scooby-Dooby-genial!

Genial.

Traducido por Rodrigo Vázquez